Znovuzrození hrdinů DC: Batman: Noc nestvůr

™ ™ NOC NESTVŮR STEVE ORLANDO • TOM KING • RILEY ROSSMO • ROGE ANTONIO • ANDY MacDONALD

2

BATMAN NOC NESTVŮR

4

BATMAN NOC NESTVŮR STEVE ORLANDO * TOM KING TIM SEELEY * JAMES TYNION IV. námět STEVE ORLANDO scénář RILEY ROSSMO * ROGE ANTONIO * ANDY MacDONALD kresba IVAN PLASCENCIA * CHRIS SOTOMAYOR * JOHN RAUCH barvy DERON BENNETT * CARLOS M. MANGUAL * MARILYN PATRIZIOVÁ původní lettering YANICK PAQUETTE a NATHAN FAIRBAIRN výtvarníci obálek původní série RILEY ROSSMO autor obálky souhrnného vydání Zvláštní poděkování SCOTTU SNYDEROVI BATMANA vytvořil BOB KANE s BILLEM FINGEREM NIGHTWINGA vyvořili MARV WOLFMAN a GEORGE PÉREZ

Překlad: Petr Zenkl Redakce: Changer the Elder Korektura: Filip Gotfrid Předtisková příprava a lettering: Petr Schwarz Šéfredaktor: Jiří Pavlovský Ředitel nakladatelství: Petr Litoš Tisk: Akontext s.r.o. Vydalo Nakladatelství Crew s.r.o. v roce 2018 První vydání BATMAN: NIGHT OF THE MONSTER MEN Cover, compilation and all new materials Copyright © 2018 DC Comics. Originally published by DC Comics in the U.S. in single magazine form as Batman 7-8, Nightwing 5-6, Detective Comics 941-942. Original U.S. editor: Mark Doyle, Chris Conroy, Rebecca Taylor. Copyright © 2016 DC Comics. All Rights Reserved. All characters, their distinctive likenesses and related elements featured in this publication are trademarks of DC Comics. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional. Published by Nakladatelství Crew s.r.o. under License from DC Comics. Any inquiries should be addressed to DC Comics c/o Nakladatelství Crew s.r.o., Čáslavská 15, Praha 3. ISBN 978-80-7449-617-2 (brož.) ISBN 978-80-7449-631-8 (váz.)

7

$ 2 . 9 9 U S $ 2 . 9 9 U S $ 2 . 9 9 STEVE ORLANDO a TOM KING námět * STEVE ORLANDO scénář* RILEY ROSSMO kresba * IVAN PLASCENCIA barvy DERON BENNETT původní lettering * YANICK PAQUETTE a NATHAN FAIRBAIRN obálka

...A TO BYL CHASE LAWLER A „VÁŠ DIVOKÝ HON“. TO SE HODÍ, GOTHAME, PROTOŽE NÁM NEUSTÁLE CHODÍ ZPRÁVY OD METEOROLOGŮ. NAVZDORY PŘEDCHOZÍM NÁZNAKŮM ZMĚNY KURZU MÍŘÍ HURIKÁN MILTON PŘÍMO NA GOTHAM. PŘIPRAVTE SE NA DIVOKOU NOC. ÚSTŘEDNÍ METEOROLOGICKÁ SLUŽBA RADÍ, ABYCHOM NEVYCHÁZELI VEN, NEZDRŽOVALI SE U OKEN A POSLOUCHALI MIMOŘÁDNÉ ZPRA- VODAJSTVÍ. JINÝMI SLOVY, GOTHAME, STRUČNĚ VYJÁDŘENO? GOTHAM CITY GOTHAM CITY MÁRNICE TOLLIVEROVY NEMOCNICE MÁRNICE TOLLIVEROVY NEMOCNICE

ZVEDÁ SE VÍTR, BATWOMAN. NELEPŠÍ SE TO. PLETU SE, NEBO UŽ TO TVRDÍŠ CELÁ LÉTA?

TIM JE MRTVÝ.* NEHODLÁM ZTRATIT DALŠÍ ŽIVOT, PŘÍRODA NEPŘÍRODA. NEJSI TU OD TOHO, ABYS MI PŘIPOMÍNAL MÁ OMEZENÍ, NIGHTWINGU. BATWOMAN. INFORMUJ TÝM – SPOILER, ORPHAN. I CLAYFACE. POTŘEBUJEME VŠECHNY. * VIZ RED ROBINŮV ZOUFALÝ BOJ V DETECTIVE COMICS: VE STÍNU NETOPÝRŮ. BATWOMAN MÁ PRAVDU. NUTÍŠ SE JÍT AŽ NA POKRAJ SVÝCH SIL. TOHLE BY MOHLO BÝT HORŠÍ NEŽ TA POVODEŇ V ROCE NULA. TOHLE JE PŘÍRODNÍ KATASTROFA, BRUCI. BUDU S TÝMEM DŘÍT, ALE JE TŘEBA VĚDĚT, ŽE ZACHRÁNIT VŠECHNY BUDE ASI NEMOŽNÉ. A NEPOMŮŽE, KDYŽ SI TO ODMÍTNEŠ PŘIZNAT. S RADOSTÍ BYCH ŠEL AŽ ZA POKRAJ. NEZTRATÍM NIKOHO JINÉHO. TO NEDOPUSTÍM. MĚLI BYCHOM VYMYSLET, JAK NA TO. A TA TĚ MÁLEM ZABILA. JE TO PROSTÉ, DICKU. RED ROBIN BY NA TO PŘIŠEL. TIM TU NENÍ. TAK ABYCHOM SE UŽ DO TOHO PUSTILI. NE. PŘESTO ALE MUSÍME JÍT ZACHRAŇOVAT ŽIVOTY. TIMOVI VŽDYCKY STAČILY JEN JEHO DVĚ RUCE. JE TO HURIKÁN. ANI TY NEMŮŽEŠ BOJOVAT S PŘÍRODOU, BATMANE.

MMF– RNFF! HRNFF– –ČÁÁ! DĚKUJI, PANE FAISONE. A PODÍ- VEJME SE. MÁTE PRAVDU. DOKTORE STRANGI! NERAD VÁS RUŠÍM. UŽ JE SKORO ČAS. CAULDRON CAULDRON

„JE NAČASE ZAČÍT.“ „TOHLE JE BATMANOVA POSLEDNÍ NOC.“

CHÁPU TO, BATMANE. DOKUD SE NEZMĚNÍ PODMÍNKY, JSTE VŠICHNI PSANCI. VŽDYCKY BUDETE. UVIDÍ, JAK GOTHAMŠTÍ OBČANÉ PRACUJÍ, ABY SI NAVZÁJEM ZAJISTILI BEZPEČÍ, JIME. VÍTR. DÉŠŤ. POVODNĚ. VŠECHNO SE TO ZHORŠUJE. ALE GOTHAMŠTÍ OBČANÉ NEMŮŽOU VIDĚT, JAK MÍ POLICISTÉ NESKRÝVANĚ SPOLU- PRACUJÍ S VAŠIMI… „REKRUTY“. „LIDÉ POTŘEBUJÍ VIDĚT, ŽE V TOMHLE JSME VŠICHNI SPOLEČNĚ.“ „NESEJDE NA TOM, JAKOU NOSÍME UNIFORMU.“ SPOILER. ORPHAN. CLAYFACI. BATWOMANIN VÝCVIK NESE OVOCE. VAŠE REAKČNÍ DOBA JE LEPŠÍ NEŽ KDY JINDY. PROTOŽE PŘI TOM, CO MUSÍME UDĚLAT, BUDE ZÁLEŽET NA KAŽDÉ VTEŘINĚ. TO JE DOBŘE. STARÝ GOTHAM STARÝ GOTHAM

PO TÉHLE INJEKCI BUDEŠ V DEŠTI STABILNÍ, BASILE. UŽ DLOUHO O MNĚ NIKDO NEŘEKL, ŽE JSEM STABILNÍ. STABILNÍ. SITUACE JE NÁSLEDUJÍCÍ: JEŠTĚ PŘED RÁNEM ZAŽIJE GOTHAM POVODEŇ. OHROŽENÉ ČÁSTI BUDEME EVAKUOVAT DO JESKYNÍ V OLSENOVĚ PARKU. TAM ZÁPLAVY NEDOSÁHNOU. POLICIE NÁM BUDE ASISTOVAT. SPOILER, VEZMI SI ORPHAN A UDRŽUJTE V TĚCH JESKYNÍCH POŘÁDEK. CLAYFACI. TY DOVEDEŠ BÝT NA VÍC NEŽ JEDNOM MÍSTĚ. POVEDEŠ EVAKUACI MĚSTA SPOLU S BATWOMAN, NIGHTWINGEM A SE MNOU. PROTO SES DAL K NÁM, BASILE. ABY SIS NOVĚ STANOVIL, KDO JSI. …CO BYLO TOHLE? JENOM POZNÁMKA, DLOUHO DLOUHO SE MIMO SVOU NORMÁLNÍ PODOBU NEUDRŽÍM. KDYŽ SE MÁM ROZEJÍT DO TOLIKA TOLIKA SMĚRŮ, PO PÁR HODINÁCH KONČÍM. KONČÍM. DOKÁŽEŠ TO. A JESTLI ZAČNEŠ POLEVOVAT, NEJSI SÁM. TVŮJ ODDÍL JE TI NABLÍZKU. …VYDRŽÍM DOST DOST DLOUHO, BATWOMAN. UDĚ- LÁM VŠECHNO, VŠECHNO, CO –

POSLOUCHEJTE TY KROKY. AŤ JE TO, CO JE TO… …JE TO VELKÉ.

„JESKYNĚ! ALFRÉDE! TY OTŘESY V ZÓNĚ ČTYŘICET – VYTÁHNI SI KAMEROVÉ ZÁZNAMY A MÍSTNÍ ZPRAVODAJSTVÍ.“ „ALFRÉDE! VYPADÁVÁŠ. NA CO SE TO DÍVÁME?“ „PRÁVĚ SE PROBÍRÁM TEXTY A VIDEEM, PANE. VŠECHNA MÉDIA HLÁSÍ, ŽE –“ PROBOHA. TO JE… TO SE NEDÁ JINAK VYJÁDŘIT, PANE BRUCI… UŽ JSME VIDĚLI PŘÍŠERNÉ VĚCI, ALE TOHLE… TO JE… …TO JE NESTVŮRA. POTŘEBUJU SE TAM DOSTAT. NIGHTWINGU, BATWOMAN, SE MNOU. VY OSTATNÍ MÁTE SVÉ ROZKAZY. PŘIŠLI JSME O TIMA. PŘIŠLI JSME O GOTHAMA. MÁLEM JSME PŘIŠLI O GOTHAM GIRL. DNES NEUMŘE NIKDO. DĚLÁM TO CELÝ ŽIVOT. OVŠEM, KATE. BATMANE! VYRÁŽÍŠ BEZ POŘÁDNÉHO PRŮZKUMU. VÍŠ VŮBEC, JAK S NESTVŮRAMI BOJOVAT?

PŘENÁŠÍM SKENERY. ZJISTI NĚCO, S ČÍM SE DÁ PRACOVAT, ALFRÉDE. NAVZDORY TÉ VELIKOSTI JE JEHO ŘEČ TĚLA INFANTILNÍ. JE TO DÍTĚ. NEBO NĚCO, CO DÍTĚ NAPODOBUJE. BIOLOGICKÁ TEPLOTA ŽÁDNÁ, ALE PODKOŽNÍ ELEKTRICKÁ AKTIVITA JE VYSOKÁ. TĚŽKO ŘÍCT, JESTLI JE TO TRADIČNÍM ZPŮSOBEM ŽIVÉ. PAK BUDE NEJLEPŠÍ DÁT MU JEDNU VÝCHOVNOU. PANE BRUCI! BATPLANE JE NENÁVRATNĚ POŠKOZEN! PŘÍKAZ: AKTIVOVAT MODUL...