Fullmetal Alchemist - Ocelový alchymista 2

Á, kruci! Nějak jsem se začetl. Ale! Alp­ honsi! To je divné, kam mohl jít...? Jé, bráško!

Sen­za­ ce! Klidně se tu rozhlédni, já budu zatím v pracov­ ně. Dobře, tak já začnu od téhle police. A já od tamté. Já se vrátím do práce. Večer pro vás někoho pošlu. Dobře. Jak je soustředěný! Pro toho kluka už okolní svět neexistuje. Pravda. Však se nestal státním alchymistou v tak mladém věku pro nic za nic. Inu, i takoví géniové... ...jsou mezi námi.

Nevím, jestli vám to k něčemu bude, ale ukážu vám svou pracovnu. Je to tro­chu trap­né. Pro veřejnost jsem odborník na chiméry, ale ve skuteč­ nosti to tak slavné není. A tady mám knihov­ nu... Ty jo! Ehe...

Aha, tak matka... To je smutné. Nahoře si ovšem myslí, že k tomu zranění přišel během Východního povstání, takže vás poprosím, abyste o té transmutaci nikomu nevykládal. Ale jistě. Armáda by rozhodně neměla přijít o takový talent. Nuže...

Ovšem pokud se o mně chceš něco dozvědět, pak se i já musím dozvědět něco o tobě. Tak to mezi námi alchy­ misty chodí. Proč se zajímáš o lidskou trans­ mutaci? Ehm, počkej­ te, on... Plu­ kov­ níku. Pan Tucker má pravdu. A proto mi říkají Ocelový alchymi­ sta. Co to...?

Alexandře! To nesmíš! Auuuu... Jé, tati! Koukej, kolik máme hostů! Nino, nesmíš otvírat, když Alexandr není uvázaný. Velice se vám omlouvám. Co mě žena opustila, je tady hrozný nepořádek... Těší mě, že tě poznávám, Edwarde. Já jsem Životo­ dárný alchymi­ sta Shou Tucker. Tady Edward se velmi zajímá o lidskou transmutaci a velmi stál o to dozvědět se víc o vašem výzkumu. Ale beze všeho.

No, v každém případě se podíváme, co je to za člověka, ne? To je ale ba­- rák!

Používat lidský jazyk... to jako že stvořil mluvící chiméru? Podle všeho ano. Neměl jsem to na starosti, takže jsem ji na vlastní oči nikdy neviděl, ale prý rozuměla naší řeči a sama promlu­ vila. Ovšem řekla jen jednu jedinou větu. „Chci umřít.“ Potom odmítla přijímat potravu a nakonec zemřela.

Chci se co nejdřív vrátit do původního stavu! Myslel jsem, že si spolu v klidu vypijeme šálek čaje, když už se konečně zas jednou vidíme. Popíjet čaj s chlapem, co bych z toho asi měl...? Hmm, kde jsem to... Tady ve městě žije jeden vědec, který se zabývá „umělou syntézou dvou a více geneticky odlišných organismů“, čili trans­ mutací chiméry. Shou Tucker – Životodárný alchymista. Před dvěma lety úspěšně transmutoval chiméru schopnou používat lidský jazyk a kvalifikoval se tak jako státní alchymista. á, tady.

Tentokrát u mě máte dluh, plukovníku. Být tvým dlužníkem je docela znepokoju­ jící... Hned teď? Ty jsi ale netrpě­ livý. Nuže dobrá. Co bys chtěl? Výborně. Jdete rovnou k věci. Najděte mi tady v okolí nějakého odborníka na lidskou trans­ mutaci nebo knihovnu, kde by o ní měli hodně pojednání.

To se mi nechce věřit... Mně taky ne... To snad ani není člověk... Kapitola 5 Alchymistovo trápení

No ty jo... to je teda něco... Copak? Vy jste ještě neviděli plukovníka v akci? ehm... Podpo­ ručík Havoc, pane! Jak to vůbec dokázal? Plukov­ níkova rukavice je vyrobena ze speciální „zážehové“ Pak už stačí dostat kyslík ze vzduchu do blízkosti něčeho hořlavého a... Puf! Teoretic­ ky to chápu, ale... Prostě to dokáže, protože je alchy­ mista. Mimocho­dem, ten cvrček vedle plu­ kovníka je také státní alchymi­sta. Takže ten, kdo zlikvido­ val ty únosce... Cože?! látky, která při silném tření vytváří jiskry.

OBSAH Kapitola 5 Alchymistovo trápení 7 Kapitola 6 Pravá ruka zkázy 53 Kapitola 7 Po dešti 99 Kapitola 8 Cesta naděje 139

Shou Tucker Gluttony Muž s jizvou (Scar) Lust

Když byli bratři Edward a Alphons Elricovi mladší, pokusili se pomocí alchymie oživit svou zesnulou maminku. Edward však během rituálu udělal chybu, a přišel tak o levou nohu i o mladšího bratra Alphonse. Výměnou za vlastní pravou ruku se mu sice podařilo přivést Alphonsovu duši zpět a umístit ji do starého brnění, avšak i tak oba bratři zaplatili za nezdařený pokus příliš vysokou cenu. Proto si přísahali, že udělají všechno pro to, aby získali svá stará těla zpět... Alphons Elric Alex Louis Armstrong Edward Elric Roy Mustang

16

FULLMETAL ALCHEMIST vol. 2 ©2002 Hiromu Arakawa/SQUARE ENIX CO., LTD. First published in Japan in 2002 by SQUARE ENIX CO., LTD. Czech translation rights arranged with SQUARE ENIX CO., LTD. and Nakladatelstvi CREW s.r.o. through Tuttle-Mori Agency, Inc. Translation © 2018 by SQUARE ENIX CO., LTD. Scénář a kresba: Hiromu Arakawa Překlad: Anna Křivánková Redakce: Kateřina Skokanová Korektura: Filip Gotfrid Předtisková příprava a lettering: Jiří Hrbek Šéfredaktor: Jiří Pavlovský Ředitel nakladatelství: Petr Litoš Tisk: Těšínská tiskárna, a. s. Vydalo Nakladatelství Crew s.r.o. v roce 2018 ISBN 978-80-7449-514-4 MK ČR E 22988

Už je to pár let, co mě vykopli z domova s tím, ať se nevracím, dokud si na sebe těmi komiksy nevydělám. Jsem ráda, že se mi splnil sen a dostala jsem svou vlastní sérii, ale zato jsem teď tak vytížená, že se ani nemůžu vypravit na návštěvu domů. Je to veselé i smutné zároveň. Hiromu Arakawa

19

Hiromu Arakawa 2 Ocelový alchymista