Ghost in the Shell 2: Man-Machine Interface

1

2

ghost in the shell, Vol. 2 Překlad textu z přední záložky obálky READ ME FIRST! Tento příběh je smyšlený a veškeré situace, vysvětlení či koncepty v něm uvedené jsou pouhým výplodem autorovy fantasie. Užívejte s rozmyslem a podle uvedeného dávko- vání. Autor se necítí zodpovědný za jakoukoliv újmu vzniklou zneužitím smyšlených kon- ceptů či mechanismů. OMLUVA A UPŘESNĚNÍ Tento příběh se odehrává 4–5 let po událostech z knihy Kókaku kidótai: THE GHOST IN THE SHELL (1991), kde major Motoko Kusanagi ze Sekce 9 z vlastní vůle splynula s jis- tou inteligentní formou života. Sekce 9 už tím pádem v příběhu nefiguruje, ačkoliv to tak vzhledem k názvu může na první pohled působit. Tímto se tudíž upřímně omlouvám čte- nářům, kteří očekávali přímé pokračování předchozího komiksu. Pardon!

THE GHOST IN THE SHELL, Vol. 2 © 2001 Shirow Masamune All rights reserved. First published in Japan in 2001 by Kodansha Ltd., Tokyo. Publication rights for this Czech edition arranged through Kodansha Ltd., Tokyo. Scénář a kresba: Shirow Masamune Překlad: Anna Křivánková Redakce: Kateřina Skokanová Kyselá Korektura: Filip Gotfrid Předtisková příprava a lettering: Jakub Škraban, Darya Subotsina, Štěpán Brož a Marie Novotná Šéfredaktor: Jiří Pavlovský Ředitel nakladatelství: Petr Litoš Tisk: Finidr, spol. s r.o. Vydalo Nakladatelství Crew s.r.o. v roce 2017 ISBN 978-80-7449-496-3

U tak extrémně sofistikovaného kyborga, jako je Motoko, se tělo skládá ze všech jejích aktivních drivů, zatímco její paměť se skládá ze všech aktivních zdrojů. Oboje je konstantně proměnlivé, avšak její biologické části si pravidelně žádají pohon či spánek a připomínají jí tak její základní identitu. Její realitu tvoří fyzično i informace a vše je život, pokračující dál a dál – nekonečně dlouho…

Tohle je zpodobnění té nejrozlehlejší kybermozkové sítě, jakou je Motoko schopna vizuálně vnímat (či cítit). Zdá se, že tvoří ja- kousi složitou stromovitou strukturu, ale celá je příliš veliká na to, než aby ji bylo možné vnímat jako celek. Jen kdesi v dálce září jako Polárka tři velká světla, která jsou vidět vždy a odevšad. Snad je to střed toho obrovitého stromu. Motoko už se tam mnohokrát pokusila vypravit, ale snad je to příliš daleko, snad jí něco brání – jisté je, že se jí zatím nepovedlo přiblížit. Dvě z těch tří světel jsou o něco větší než to třetí, které se zdá být trochu jiné, a v jejich okolí se bez přestání živě míhají světelné úkazy.

V profesorově kni- ze se píše, že ves- mír vznikl Velkým třeskem, a od té doby krystalizuje a chladne, přičemž život je systém, jenž krystalizaci a komplexitu efektivně žene vpřed. Znamená to, že až bude vesmír nejchlad- nější, bude zároveň nejsloži- tější? oprav- du? Ovšem „nejsloži- tější“ zní jako „roz- žhavený aktivitou“. Inu, svět elek- troniky a efekti- vity. Pod pojmem „krystalizace“ zde rozumíme dosažení nejvyšší úrovně složitosti.

Jsem Tamaki Ta- mai, inspektorka z Oddělení pro duchovní zále- žitosti. Zhruba jednou za 1 000 let dochází v Trojstromoví k fluktuaci. Ano. Byla jste zvlášť vybrána, abys- te prozkouma- la jeden z nej- složitějších jevů v celém vesmíru. V případě ohrože- ní bez- pečnosti zasáhne naše sekce. Spolehne- me se však na úsudek pana Isu- zua. Zmíněné „Trojstromoví“ odkazuje na jeden z časoprostorových konceptů struktury vesmíru, zná- zorňovaný jako trojzubcovitě rozvětvený strom, jehož větvemi prochází řetězec přesně daných prvků na 64 hierarchických úrovních, přičemž celý cyklus je prý zároveň životním cyklem celého ves- míru. Mezi všemi těmi koncepty, jež se kdy zrodily v lidském mozku, jde o velmi ojedinělou představu.

Doktor Raham- pol, objevitel „Složitých“, byl cestou z indic- ké matematické konference zabit piráty. To už bylo potvrze- no naším námořnic- tvem. A co duše druhé- ho z ob- jevite- lů? Nevím jistě, stínů je mno- ho a hemží se, ale… … Zdá se, že beze změny. Splynula už se čtyřmi klí- čovými duše- mi, naposledy asi před ro- kem a půl. Po splynutí dočasně působila chaoticky, ale nyní je celkem klidná. Říká si Motoko Arama- ki. Čas se napl- nil… Zhos- těte se svého úkolu. Pro- vedu.

Volné moře, k území mořského města Poseidon 153 minut rychlostí 15 uzlů

Rocky, Conane, prověřte obranné nastave- ní kyber- mozku! Jestli nic nenajdete, potvrďte pří- tomnost bí- lého jezevce na palubě. Pro- sím? Bezpečnostní sken v pořád- ku! Ten jeze- vec… to je ně- jaký kód? Ne, prostě jeze- vec. Neznáš jezevce? Jsou v obrázkových knížkách… Pořád- ně to prověř!

Je snadné odmávnout spirituální jevy jako nevědecké. Ovšem pokud není médium podvodník, bylo by daleko vědečtější uvažovat o jeho zjeveních třeba z hlediska psychologie či neurofyziologie a vysvětlit je např. jako davovou hypnó- zu nebo nějaký přirozený magnetický či elektronický jev, jenž dokáže ovlivnit lidský mozek. Takže jestli je něco sku- tečně nevědecké, pak smést nějaký těžko vysvětlitelný jev ze stolu, aniž bychom se jej pokusili zanalyzovat. V man- ze by to ostatně také nemělo být těžké. Madam zase vydá- vá nejasné rozkazy! Mám to ignoro- vat? Na jezevce tu mám 58 004 odkazů – včetně těch z kul- turní antropologie a obchodních značek. Co s tím? A co když nás zkouší? Spíš seký- ruje. Ale na palubě žádný jezevec není. Ovšem nalí- čená vypa- dá jako jezevec… To radši vůbec nezmi- ňuj… Na palu- bě nic je- zevcovi- tého není. Hm. Díky. Pokra- čujte. Jak nevě- dec- ké… Takže nej- spíš někdo z Duchov- ních zále- žitostí… … Doktor vyluštil hádanku. Vyrazil k místu setkání. Dorazí za 8 minut, +/– 20 sekund. Vyrazte tam, rychlost 10 uzlů. A schovejte nás před sa- telity. Maxi! Mu- saši! Pro- ve- du! Vypněte elektro- nické maskování, ale ať nás nevidí satelit B207 a Triton! Pro ve- duu! chmmm Navigační systém aktivní Autopilot test 01… OK Autopilot test 02… OK Obranný systém prověřen

Radši po- píchneme toho našeho a uvidí- me. Nechte to být. Jen by je to upo- zornilo na proná- sledo- vatele. Á, ústřední kyber- mozek NMD má v sobě pořád ještě program na konver- zi displeje. Mám jim to vymazat? Dokto- rova loď se vyno- řuje. Stejně jako před- tím jde o 7. loď typu SPB, kterou firma NMD v roce 2026 dodala ame- rickému námoř- nictvu. A pořád ještě si myslí, že jich bylo objedná- no a za- placeno šest? Mrknu se! Hehe… vhušš šššš vhušššššš

Ti dva roboti by správně neměli le- tět tak blízko u sebe, ale to by z vý- tvarného hlediska nevypadalo tak dobře… Jen si ne- mysli. Na doktora je třeba dát po- zor… Podle jejich CCD rozliše- ní soudím, že náš odhad bude přes- nější. vznnn Na 27°6‘ se blí- ží létací loď, azi- mut 7°. Zřejmě jsou ve spojení s doktorem. Měření vše- směro- vou anté- nou. Létací loď vypustila dva roboty. Blíží se k nám. Zamě- řeni dělem č. 3. Jen nás sle- dují. Posledně to byli pod- mořští roboti makrelovité- ho typu, ale sežrali je žraloci. Doktor na obzoru! Roboti přímo nad námi!

Vojenské lodě budoucnosti jsou částečně ponorky, přičemž horní část lodě plní kamuflážní funk- ci (před satelity) a malé typy jsou extrémně rychlé a solární. V tomto případě se Doktor snaží Motoko ukázat, že nemá nepřátelské úmysly. spojovací terminál ZBC absorpční vrstva zmírňující náraz dvojité rotační ložisko střela vzun nn vzunnn Doktor vystřelil dvě střely napojené na kabel. Minou nás o 30 metrů a přistanou v moři. Posí- lám detail! Přeletí nad námi za 7 sekund. Mám je sestře- lit? Ne. Jsou pomalé, jen 193 km/h. Igno- ruj- te je.

Švih kvrnk šplouc h

Rexi! Cona- ne! Těles- nou obranu 8. úrovně! Pro- ve- du! Na 7. úrovni spusťte kontro- lu a na- hrávání! Roz- kaz. zdra- vím. Proč se vždyc- ky chce připojit přímo? Ach jo… ech

Tak co, využívá- te můj vynález efektiv- ně? Pardon, hloupá otázka. Nějaké nové poznat- ky? Rozdělit svaly a vsadit trojčlen- nou kuši byl dobrý tah. Kéž by ty gra- náty nebyly tak malé, ale co se dá dě- lat – místa je málo. Co takhle ještě mikro- kuši do zá- pěstí? Střely by mohly být poloviční. Příliš mnoho udělátek by narušilo rovnováhu celého těla. Vymys- lete to tak, aby nenaru- šilo. Chcete ty le- tící přípojky příště srazit rukou namís- to nohou? Už jste pou- žila ten nový plovák? Tlak v této hloub- ce by měl ustát.

sebot – typ robota velký jen několik centimetrů Ještě ho tes- tuju. Aha. Co se týče vylepšení pa- voučích se- botů, ještě dnes pošlu nákresy. Ale jestli se vecpete na linku firmy Insektoron, existuje velké ri- ziko, že vás odhalí. Udělejte si raději novou. Dobrý ná- pad. Asi to udě- lám. Možná to ří- kám zbytečně, ale to objedna- né vlákno bude pro mimoatmo- sférické použití moc slabé. Ne- vadí? A nyní k odměně. Máme pro vás úkol a spěchá to. Zapo- meňte na to. Díky, že se stará- te. test na přítomnost viru… OK příkazové položky… OK kontrola F000.017 B… OK Ne to samé „vlákno“, na kterém pavouk visí ze sítě, ale vlákno na vysílání signálů. hmm

Limitista – označení příslušníka směru popírajícího rozmanitost a spolupráci mezi rozdílnými skupinami. Limitisté vyžadují existenci pouze jednoho etnika, rasy, náboženství apod. Klade-li někdo takto drsné nároky sám na sebe, je to jistě jeho volba, avšak klást je i na ostatní je skutečně bezohledné. Toto je jižní pobřeží Hanavy, prů- myslového města ve středním Nadžiku. Má zde výrobnu vládní podnik Matrika. Před dvěma hodi- nami tu vypukla kvůli nevyplace- ným mzdám de- monstrace. Nenaznačujete snad, že za nízké prodeje jejich domácích robotů můžu já? Vždyť jsem si koupila tři! Jejich uklízecí seboti jsou fakt dobří! Ne. Před 40 minuta- mi bylo zmasa- krováno více než 20 odborářů, což posílilo napětí mezi etniky. Hrozí krve- prolití. Tyto sku- piny pro- puknuvší násilí přiživují: Jde o oddíly vedené plu- kovníkem Chawou, et- nickým li- mitistou ze zvláštní ar- mádní jed- notky.

Je třeba je za- stavit, dřív než vypukne občan- ská válka a za- plete se do toho některý z jejich sousedů či OSN. S ničím ji- ným si nemusí- te lámat hlavu. Nechcete snad, abych se prozradi- la a posílila protivládní frakci, nebo ano? To samo o sobě není dů- ležité. Dobře, už se nebudu ptát. Demon- strace potvr- zeny sateli- tem. Chewy, Šivo! Sežeňte mi informace od OSN a amerického mini- sterstva obrany. Upravte trajektorii satelitu, při- pravte záložní plán B a buďte v pohotovosti! Hannibale! Aktivuj Dekot Clara II na systé- mu C! Uveď „Mo- toko Berserker Pack Ultra Violence“ do pohotovostního režimu! Pro- ve- duuu! To jí ani nemusíš říkat. Jen upozornění – to, že se ti vojáci nemas- kují, není z nezkušenosti, ale protože jsou to elit- ní zabijáci, kteří se nema- jí čeho bát. Navíc jsou 12 z nich vysoce vyspělí kyborgové.

Začněte nejpoz- ději do 5 minut. Víte, sem tam mi ta- ková drsná brigá- da nevadí, ale nemě- li byste pro mě taky něco elegantnějšího a smysluplnějšího? Aha… uvidí- me. Tady je obvyklé vybavení. Shodí- me ho na koor- dinátech pak si to vy- zvednete. Mimochodem, proč vždy vyžadujete přímé připo- jení? Já?! Á, tak nic. Zapomeňte na to. Hodně štěstí. ?

Termín „dekot“ vznikl sloučením slov „de- coy“ (návnada) a „robot“ a označuje dál- kově ovládaná umělá těla apod. Jelikož jde o válečný termín, asi se pro tuto situaci tak úplně nehodí, nicméně se běžně používá. Doktor obrací loď. Právě cosi vyložil na koor- diná- tech. Ojoj, během hovoru za- znamenáno a odraže- no 6 sle- dovaček a 4 různé viry. Prohledej- te znovu okolí lodi, jestli tu nejsou nanité nebo seboti. Maxi! Vyzved- ni doktorovu zásilku, pro- věř ji a dovez na loď. Musaši! Ohlídej Maxe! Pro- ve- du! Rexi, Conane! Můžete se vrá- tit. Pro- ve- duu! Musaši, zapečeť dekot M1. Pročisti okolí pulzem! Až zásil- ka dorazí, nastavte původní rychlost a kurz. Už zase tolik úkolů najed- nou! blummm vrz