Znovuzrození hrdinů DC: Liga spravedlnosti 2: Epidemie

L I G A EPIDEMIE BRYAN HITCH • NEIL EDWARDS • DANIEL HENRIQUES • ADRIANO LUCAS

2

LIGA SPRAVEDLNOSTI KNIHA DRUHÁ EPIDEMIE

4

LIGA SPRAVEDLNOSTI KNIHA DRUHÁ EPIDEMIE BRYAN HITCH scénář NEIL EDWARDS JESUS MERINO * MATTHEW CLARK * TOM DERENICK kresba DANIEL HENRIQUES ANDY OWENS * SEAN PARSONS * TREVOR SCOTT inkoust ADRIANO LUCAS TONY AVIÑA barvy RICHARD STARKINGS a COMICRAFT původní lettering TONY S. DANIEL, SANDU FLOREA a TOMEU MOREY obálka souborného vydání SUPERMANA vytvořili JERRY SIEGEL a JOE SHUSTER Vydáno po dohodě s dědici Jerryho Siegela

Překlad: Ľudovít Plata Redakce: Changer the Elder Korektura: Filip Gotfrid Předtisková příprava a lettering: Petr Schwarz Šéfredaktor: Jiří Pavlovský Ředitel nakladatelství: Petr Litoš Tisk: Akontext s.r.o. Vydalo Nakladatelství Crew s.r.o. v roce 2018 První vydání JUSTICE LEAGUE VOLUME 2: OUTBREAK Cover, compilation and all new materials Copyright © 2018 DC Comics. Originally published by DC Comics in the U.S. in single magazine form as Justice League 6-11. Original U.S. editor: Brian Cunningham. Copyright © 2016 DC Comics. All Rights Reserved. All characters, their distinctive likenesses and related elements featured in this publication are trademarks of DC Comics. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional. Published by Nakladatelství Crew s.r.o. under License from DC Comics. Any inquiries should be addressed to DC Comics c/o Nakladatelství Crew s.r.o., Čáslavská 15, Praha 3. ISBN 978-80-7449-620-2 (brož.) ISBN 978-80-7449-634-9 (váz.)

7

$ 2 . 9 9 U S $ 2 . 9 9 U S $ 2 . 9 9

PROSÍM, NE! UŽ TO PŘICHÁZÍ! MUSÍME PRYČ! BĚŽTE! VŠICHNI BĚŽTE! PRYČ ODSUD! V PODRUČÍ STRACHU ČÁST PRVNÍ BRYAN HITCH MATTHEW CLARK + TOM DERENICK SEAN PARSONS + TREVOR SCOTT TONY DANIEL + TOMEU MOREY YANICK PAQUETTE + NATHAN FAIRBAIRN AMEDEO TURTURRO + DIEGO LOPEZ BRIAN CUNNINGHAM SCÉNÁŘ KRESBA INKOUST ADRIANO LUCAS RICHARD STARKINGS + COMICRAFT BARVY PŮVODNÍ LETTERING OBÁLKA ALTERNATIVNÍ OBÁLKA POMOCNÍ REDAKTOŘI REDAKTOR

...STRACH... ...ŠÍŘIT STRACH, OKUSIT... NAJDE SI MĚ TO, DOSTANE MĚ TO, KDYŽ TO...! JÁ... JÁ NEMŮŽU UTÉCT...

...POŽÍRAT ŽIVOT... KDYSI JSEM SE BÁLA V JEDNOM KUSE. SCHOVÁVALA JSEM SE, MĚLA JSEM PŘÍLIŠ VELKÝ STRACH, ABYCH COKOLIV UDĚLALA. NEBO S NĚKÝM BYLA. NE. NA TO JSEM SE CELÉHO SVĚTA PŘÍLIŠ BÁLA.

DNES UŽ NE! {GHHH} PŘÍLIŠ... NEMŮŽU... SIMONE! VYVOLÁVÁ TO V NÁS VŠECH STRACH. PŘÍLIŠ VELKÝ, ABYCHOM BOJOVALI. BAZI! PO- TŘEBUJU TĚ! VELKÁ... ...CHYBA...

JSME GREEN LANTERNOVÉ, TY ŠPÍNO! STRACH BYL TO PRVNÍ, CO JSME MUSELI PORAZIT! {GHH} POŘÁD TO NESTAČÍ. DAŘÍ SE NÁM TO ZADRŽET, ALE NE ODRAZIT. ŽÁDNÉ DALŠÍ... {HNN}... LANTERNY NEVIDÍM... SPOLEČNĚ... VEZMĚTE SE VŠICHNI ZA RUCE... VŠICHNI DO ŘADY! NE, ALE JSME TADY MY. CHYTNĚTE SE JEDEN DRUHÉHO, VYTVOŘTE ŘETĚZ K TĚM DVĚMA.

14

...A NEBOJTE SE.

KRIZOVÉ JEDNOTKY UŽ MÍŘÍ DO VŠECH OBLASTÍ. VYPADÁ TO, ŽE NEBUDOU ŽÁDNÉ ZTRÁTY NA ŽIVOTECH. JENOM ZRANĚNÍ A OMEZENÉ ŠKODY NA MAJETKU. MĚLI JSME ŠTĚSTÍ. TAKOVÝ STRACH JSEM NIKDY NECÍTIL. BYLO TO... DĚSIVÉ. DÍKY. DĚLÁME JENOM SVOJI PRÁCI. NAŠI DVA „ZELENÁČI“ BYLI SKVĚLÍ. BEZ VÁS TO MOHLO DOPADNOUT ÚPLNĚ JINAK. VIDĚLI JSTE TO JEJÍ „DNES UŽ NE!“? BÁJEČNÝ. NAPROSTO. BARRY... MŮŽEME SI PROMLUVIT? BUDE TO MUSET POČKAT. VEČEŘÍM S RODINOU. KONJUNKČNÍ TRUBICE DOMŮ, KDYBY CHTĚL NĚKDO ODVOZ.

ALE JISTĚ. ODCHÁZÍŠ? NO, JO. MYSLÍM. MÁM NĚCO NA PRÁCI. NENÍ TO TŘEBA VEČEŘE? PROTOŽE KDYBY JO, TAK JSEM... TAKY TO... PRO...? NO PÁNI. TO MĚ ZVEŠ NA RANDE? NEJSPÍŠ... JO. ŘEKNEŠ NE? NE, JÁ – JEN TO NE! PROBOHA, TYS ŘEKL NE! PŘIPADÁM SI JAKO NAPROSTÝ IDIOT. POČKAT, MYSLÍŠ, ŽE BYCHOM MĚLI? VÁŽNĚ. VÁŽNĚ? NE. CHCI ŘÍCT ANO. TEDA JAKO, NEŘÍKÁM NE. TAMTY S SEBOU NEBEREME, ŽE NE? ROZHODNĚ NE, JESS. I KDYŽ BY TO TEDA BYLA ZÁBAVNÁ PODÍVANÁ. MÁM JINÉ PLÁNY. A ON TAKY. JÁ TAKY? TO SI PIŠ. JDEME. ...A TAK MĚ NAPADLO, JESTLI BYS MI NEMOHLA S NĚČÍM POMOCT.

JSEM ZE SEATTLU. ITALSKÁ KUCHYNĚ? THAJSKÁ? BURGER? NEJSI VEGAN NEBO TAK NĚCO, ŽE NE? DOMLU- VENO! VYBER SI, CO TI CHUTNÁ. JÁ SNÍM COKOLIV, JESS. A SNÍM TOHO HODNĚ. RISTORANTE DORIA? V OSM? HELE, JÁ MÁM ZÁPAS SE SVÝM BÝVALÝM ŠKOLNÍM FOTBALOVÝM TÝMEM. CHCEŠ JÍT TAKY? NEBUDU MUSET HRÁT, ŽE NE? FOTBAL MĚ MOC NEZAJÍMÁ. JDE SPÍŠ O TO STRÁVIT ČAS S DĚCKAMA. BUDE TO SRANDA. PAK ZA- JDEME NA BURGER A COLU? JASNĚ. TAK JO. PANEBOŽE.