OK Čechia 2/2018

cказка поутру НОЧНАЯ ЖИЗНЬ ПРАГИ зимнее королевство Если FASHION, то… ОЛО! oсень 2018 / зима 2019

ВОСПЫЛАЙТЕ СТРАСТЬЮ УЛ. ГЕТЕ 2, 160 00 ПРАГА 6 ТЕЛЕФОН: +420 734 311 861 EMAIL: info@arthousehejtmanek.cz ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОЕ ИСКУССТВО / АНТИКВАРИАТ / ДИЗАЙН ВЫ ЛЮБИТЕ РОСКОШЬ И НАСТОЯЩЕЕ ИСКУССТВО? ТОГДА ПОБЫВАЙТЕ У НАС! ГАЛЕРЕЯ «АРТХАУС ГЕЙТМАНЕК»

3 ИЗДAТEЛЬ: «C.O.T. media, s.r.o.»: тeл.: +420 226 257 720, фaкc: +420 267 092 231, www.cotmedia.cz ГОДОВОЙ КОМПЛЕКТ: Первый РЕДАКЦИОННАЯ КОМАНДА: Ева Фриндтова, Габриела Бен Ахмед, Томаш Брейха, Йитка Хеммерова, Ян Тот, Моника Палаткова, Марек Хубач РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ: Ян Долежал, Мартина Помыкалова, Маргарита Андерс ШЕФ-РЕДАКТОР: Xана Чермакова ФOТO НА ОБЛОЖКЕ ЖУРНАЛА: Shutterstock.com ДАТА ВЫХОДА НОМЕРА: 18. 9. 2018 РEГИCТРAЦИЯ: Пoд нoмeрoм MK ČR E 7994 ISSN 1212-2661 12 Зима, сошедшая с картин и карти- нок Йозефа Лады, поселилась в чешских горах – на Шумаве и в Крконошах, в Рудных горах и в Моравско-Силезских Бескидах. Где бы вы хотели покататься на лы- жах и сноуборде или просто побро- дить по заснеженным склонам? 8 Что происходит, когда компания пражан решит совершить ночную вылазку по Праге? Следуя нашим инструкциям, сегодня вы тоже мо- жете это сделать. 20 OLO – это явление в чешской моде. Как модель ее знают в Китае, как креативного человека и тим-лидера в одной из самых успешных фирм- производителей стекла Preciosa, а весь чешский fashion-бизнес вос- принимает ее как популяризатора чешской моды. 44 Как мы и обещали, добро пожало- вать в рай! Надеемся, не очень ко- щунственно утверждать, что Че- хия – настоящий земной рай, а в ее райские уголки вы легко добере- тесь на туристическом автобусе. ПАРТНЕРЫ ПРОЕКТА: Журнал «OK Чехия» издается компанией «C.O.T. media s.r.o.» в сотрудничестве с агентством CzechTourism и авиа-компанией Czech Airlines. www.czechtoruism.com, www.csa.cz/ru-ru. Уважаемые читатели, жители Чешской Республики очень любят свой национальный гимн. Наверняка, вы его слышали, и вам было инте- ресно, что значат слова этого музыкального символа Чехии. В нем поется, что наша красивая страна – настоящий рай на земле. Насколько это правда, вы сами можете убедиться, как путешествуя по Чешской Республике, так и познакомившись с журналом «ОК Чехия». В одной из статей мы представим вам Чехию как EDEN, что по-чешски значит ‘рай’, а точнее – как страну, которая получила несколько титулов European Destination of Excellence. Чешская Республика остается туристическим раем всегда, независимо от времени года, погоды, сезонности или времени суток. Хотите в этом удостовериться? Тогда мы приглашаем вас на зимние экскурсии по чешским зам- кам и крепостям, в чешские горы и на одну очень типичную для пражан прогулку по ночной Праге. Что ж, значит «ОК Чехия»? До встречи в Чешской Республике! От имени редакции Хана Чермакова, шеф-редактор

4

Избранные 5 Есть единственное место в мире, единственная «Хру- стальная долина» на Земле, где вот уже полтысячелетия гармонично сочетаются талант при- роды-творца и страсть человека к стекольному ремеслу. Это север Чехии, где из стекольного песка ро- дился чешский хрусталь, первый в мире шлифованный камень, пер- вое хрустальное ювелирное укра- шение и, наконец, величественная хрустальная люстра. А еще первая идеальная хрустальная жемчужина. Уже в 1548 году на севере Чехии был открыт первый стеклозавод. Благодаря неутолимой страсти че- ловека к хрусталю здесь появилось множество фирм, среди которых и всемирно известная Preciosa. Она стала ведущей в мире компанией Хрустальная долина по производству хрусталя, а также идеологом и разработчиком проек- та «Хрустальная долина». Это поис- тине сверкающее имя постепенно занимает свое место и как геогра- фическое название, хотя на картах его пока не найти. Путь хрусталя ведет из этого удиви- тельно красивого северочешского региона в европейские, арабские, азиатские дворцы и аристократиче- ские имения. Первые чешские хру- стальные люстры в мире были за- жжены в 1687 году, и сегодня страсть к их красоте кажется почти вечной. Именно они украшали Зер- кальный зал Версаля (1725), дари- ли свет на коронации Марии Тере- зии (1743), вызывали восхищение искушенного в роскоши турецкого султана Османа II (1754). МУЗЕЙ СТЕКЛА В ЯБЛОНЦЕ-НАД-НИСОУ (JABLONEC NAD NISOU) Вт. – Вс.: 9.00-17.00 www.msb-jablonec.cz FLAGSHIP STORE PRECIOSA Прага Пн. – Пт.: 10.00-22.00 www.preciosa.com Подготовила: Редакция Фото: Preciosa, Shutterstock.com У Вас несколько возможностей открыть для себя великолепие чешского хрусталя. Можно побы- вать в Музее стекла и бижутерии в Яблонце-над-Нисоу, где пред- ставлены 12 000 000 старинных и современных изделий из стек- ла, посетить стекольные заводы и их мастерские, например «Но- восад» (Novosad) в Гаррахове (Harrachov), «Кристалекс» (Crystalex) в городке Новы-Бор (Nový Bor) или «Стеклозавод Йи- лек» (Sklárna Jílek) в Каменицки- Шенове (Kamenický Šenov). Туристы, планирующие познако- миться только с Прагой, могут по-настоящему насладиться красотой чешского стекла, а возможно, и проникнуться страстью к нему в Flagship Stor Preciosa. 1-2. При подготовке статей и репортажей для очередного выпуска «ОК ЧЕХИЯ» мы методом жеребьевки выбираем одно уникальное место в нашей стране и рассказываем о нем красивую историю. Сегодня выбор пал на север Чехии, область между Йизерскими и Лужицкими горами (Jizerské, Lužické hory). Местные традиции стекольного производства завоевали такое множество высоких наград во всем мире, что мы не могли обойти их вниманием. Этот регион называют «Хрустальной долиной» (Křišťálové údolí), и скоро Вы узнаете почему. Мы искренне верим, что наш выбор придется Вам по душе. 3. Страсть к красоте хрустальных люстр сегодня кажется не просто постоянной – почти вечной. Когда- то давно в хрустальные люстры вставляли свечи, мощность которых соответствовала всего 1 ватту. Но, благодаря игре света в огромном множестве граней хрусталя, они освещали большие помещения. 2 1 3

6 Освежение Первое впечатление Cигнал покрывает все станции пражского метро «На станциях пражского метро абсолютно нор- мально работают мобильные телефоны, а в буду- щем так будет и в тоннелях, через которые прохо- дят подвижные составы. Покрытие всех тоннелей пражского метро мобильным сигналом будет сто- ить операторам более полумиллиарда крон. Расхо- ды они разделят поровну. В тоннелях и на станци- ях появится быстрая сеть LTE», – сообщила пресс- секретарь чешского оператора T-Mobil Мартина Кемрова. Работы запланированы на три года, по- скольку рабочие будут иметь доступ в метро пять дней в неделю только по 2,5 часа в ночное время, когда поезда не ходят. Раньше всего сигнал поя- вится между восемью станциями линии C – между самой загруженной пересадочной станцией «Му- зей» (Muzeum) и станцией «Розтылы» (Roztyly). Работы на этом отрезке пражского метрополитена должны быть завершены уже в октябре 2018 го- да. Мобильный сигнал по всем трассам метро ста- нет доступным в течение ближайших четырех лет, то есть до 2022 года. www.prague.eu Побег! Чехи просто одержимы играми-побегами. А как у Вас с этим дела? Вы никогда не слышали о фе- номене игр-побегов? Их принцип прост: группа людей закрыта в помещении, из которого нужно выбраться наружу как можно быстрее или в за- ранее установленный лимит времени. Внимание! Нельзя ни в коем случае применять грубое наси- лие, стоит пользоваться лишь своим интеллек- том. Путь к цели – ключу – проходит через се- рию разнообразных логических головоломок и подсказок. Проекты имеют разную тематиче- скую направленность: иногда это ужасы, в дру- гой раз у игры детективный оттенок, кто-то предпочитает фантастику, а кто-то работает с хо- лодящими сердце социалистическими реалиями. Для российских туристов в Чехии такие игры мо- гут подготовить, например, на территории «Лес- ных СПА Звановице» (Lesní lázně Zvánovice) неда- леко от Праги, где игровой комплекс был создан в сотрудничестве с Чешским техническим уни- верситетом. Больше всего игр-побегов, конечно, в Праге (например, их проводит Prague Golf & Games), но вот самая новая появилась в Куксе (Kuks) – красивейшем местечке с очень таин- ственной историей, ставшем квинтэссенцией стиля барокко в Чехии. www.lesnilazne.cz www.czech-trap.com Пражский аэропорт – зона, свободная от курения «Аэропорт Вацлава Гавела Прага» с 1 мая 2018 го- да стал зоной, свободной от курения. С этого дня запрещено курить во всех внутренних помещениях аэропорта и закрыты места для курения в транзит- ной зоне. Запрет распространяется и на электрон- ные сигареты. В распоряжении курящих пассажи- ров осталось 14 специально отведенных мест для курения прямо перед входами в здания. Авиакомпа- нии и турфирмы были заранее предупреждены о вводимых изменениях. Информация для пассажи- ров представлена на сайте аэропорта и размещена в терминалах (навигация, предупреждения на вхо- дах в терминалы, информационные сообщения). www.prg.aero

7 Освежение ПустьЧешская Республика придется Вам по душе! Карловарский край подготовил для Вас карту туриста «Karlovy VARY REGION CARD» – это карта туриста с предварительно оплаченными услугами. После ее приобретения в информационных центрах го- родов Карловы Вары (Karlovy Vary) и Мариан- ские Лазне (Mariánské Lázně), в одном из карло- варских отелей или в других точках продаж у Вас есть возможность посетить бесплатно бо- лее 40 мест. Среди них галереи, музеи, истори- ческие достопримечательности, традиционные производства, спортивные комплексы во всем Карловарском крае. По карте туриста более чем в 20 местах края Вам предоставят скидки, а Ваш проезд будет бесплатным не только в обще- ственном транспорте в Карловых Варах и Мари- анских Лазнях, но и на карловарских фуникуле- рах на «Диану» или к отелю «Империал». Выбе- рите оптимальный для Вас вариант: карту для взрослого или для всей семьи на 2 дня (650 CZK для взрослого / 1 400 CZK семейная карта), на 4 дня (1 000 CZK / 2 300 CZK) или на 7 дней (1 500 CZK / 3 500 CZK). Например, приобрете- ние 4-дневной карты для взрослого поможет Вам сэкономить до 700 CZK, при покупке семей- ной карты Вы сэкономите до 2 520 CZK. www.karlovyvarycard.cz/index-ru.html Чехия – дестинация по рекомендации Анализ, проведенный по запросу агентства CzechTourism, показал, что в глазах российских ту- ристов у Чешской Республики очень хороший имидж и прекрасная репутация. Чехию видят не только как доступную по цене, но и как современ- ную и безопасную страну. Привлекательной тури- стической дестинацией ее считают 52 % россиян. «Многие россияне называют Чехию страной, куда планируют приехать в будущем. Можно смело ска- зать, что процент положительно воспринимающих Чехию туристов значительно выше после посеще- ния нашей страны, чем до него», – комментирует данные исследования директор агентства Моника Палаткова. Главная особенность российских го- стей, чрезвычайно важная для чешских предпри- нимателей в сфере туризма, – то, что они приез- жают не только в Прагу, а хотят побывать и в ре- гионах республики. Значительный рост числа тури- стов был отмечен в Оломоуцком крае: сегодня здесь побывало на 68 % больше россиян, чем в прошлом сезоне. По всей вероятности, в 2018 году из Российской Федерации в Чехию приедет около 600 000 туристов. www.czechtourism.com Хотите испытать «Олошлап» (Ološlap)? Город Оломоуц (Olomouc) может стать одной из ин- тереснейших остановок, если Вы путешествуете по Чехии достаточно долго и хотите увидеть не только Прагу, но и другие памятники UNESCO. Одну из таких достопримечательностей Вы найдете в старом мо- равском городе Оломоуц – это чумной столб, соз- данный в стиле барокко. Однако в Оломоуце есть и вполне современная достойная Вашего внимания диковинка: в этом году оператор нетрадиционного туристического транспортного средства «Олош- лап», вот уже несколько лет бороздящего улицы Оломоуца, предлагает своим клиентам новинку – исторические путешествия по городу. «Олошлап» приводится в движение силой человеческих ног, но в резерве у него есть маленький электродвигатель. Зимой он был значительно улучшен, и путешествия стали доступными для более широкой аудитории – от молодежи до пенсионеров. «Во время экскурси- онных поездок по историческому центру Оломоуца водители «Олошлапа» смогут увидеть наш город с непривычной стороны», – говорит оператор «Олошлапа» Шимон Пеликан. Планируется предло- жить гостям города частные поездки на «Олошла- пе», например Tour de beer или Exkluziv. www.oloslap.cz

Освежение 8 Долгая ночь от заката до рассвета Как поступаем мы, коренные пражане, когда вечером нам вдруг придет в голову пойти потанцевать, выпить пива, продегустировать новые коктейли, перекусить в центре города… т.е. пофланировать и покутить? Да ничего особенного мы не делаем – просто идем! Подготовила: XанаЧермакова Фото: Shutterstock.com, Duplex, Crazy Daisy

Освежение 9 Постим на фейсбуке сурово, но ясно: «Кто сегодня в бар, потанцевать, раз- влечься?». «Заразитель- ное» настроение заканчивает на- чатое. Встретиться «у коня», или «под хвостом», т.е. около памятни- ка святому Вацлаву на Вацлавской площади – пражская традиция, на- считывающая уже не одно десяти- летие. Сегодня модно проводить исследования всего, поэтому мы решили побольше узнать о местах, где обычно встречаются пражане. Такие обычаи, и правда, есть! «Вацлавак» (так называют мест- ные Вацлавскую площадь) – № 1 в списке благодаря своей транс- портной доступности (здесь пере- секаются все три линии пражского метро) и высокому уровню безо- пасности. А что потом? Пиво, ма- ленький аперитив? Легкая дегу- стация? Самое главное – все должно быть спонтанно, даже не- множко crazy, поэтому добро по- жаловать на первую остановку – в бар Crazy Daisy на Вацлавской площади. #BECrazy Ностальгическая атмосфера вре- мен Первой республики, видеомап- пинг, приятная музыка, тщательно подобранная диджеем бара, широ- кий выбор крепкого алкоголя и вин, коктейли, рецепты которых навеяны старой Прагой, – все это неотъемлемые признаки заведе- ния, которое явно делает заявку быть лучшим в Праге. На стены здесь проецируется динамичный видеомаппинг – поверьте, больше нигде в Чехии Вы этого не увидите. Открыто с шести вечера. Выпьем изысканный коктейль или что- нибудь другое, к чему лежит душа именно сейчас. Если наша ночная прогулка начинается не на Вацла- ваке, а на Староместской площади, то смело заходим на «святую трои- цу» – на абсент в «Absintherie». Абсент – очень крепкий напиток, который производят из полыни, аниса и фенхеля (отсюда и его «прозвище»). Это, скорее, тури- стическая «фишка»: в Чехии мало кто пьет абсент в обычной жизни. Бар «Absintherie» открыт до 22:00, и, кроме 100 видов абсента, Вам здесь предложат пиво, мороженое и шоколад. www.duplex.cz www.crazydaisy.cz www.streetcatering.cz/bistro www.f-club.cz www.oneclubprague.cz www.sasazu.com www.meetfactory.cz www.absintherie.cz www.lamacumba.cz Crazy Daisy bar Prague – единственный в своем роде бар видеомаппинга. Вы можете увидеть здесь все, что умеют наши бармены, – от А до Я. И поверьте, это настоящее бармен- шоу: на Ваших глазах мастера флейринга будут ворочать огромные кубы льда, эффектно смешивать оригинальные коктейли или проводить cold drip.

Освежение 10 TOP-10 мест, где начать ночную вылазку Здесь пражане назначают свидания 15,9 % 18,8 % 14,1 % 11,7 % 8,5 % 7,2 % 6,0 % 5,6 % 3,5 % 1,7 % Вацлавская площадь (у коня) Вацлавская площадь (на углу с Водичковой улицей) Вацлавская площадь (Мустек) Площадь Республики Андел Набережная / Рашинова набережная (значительная часть молодежи до 29 лет) Винограды (чаще всего площадь Мира, площадь Йиржи с Подебрад и Флора) Летна (чаще всего недалеко от Летенского малого замка) Карлин (чаще всего у метро Кржижикова) Староместская площадь «подают» в MeetFactory, а самый широкий выбор предоставят нам Карловы Лазне (Karlovy Lázně) – здесь Вы услышите и dance/ trance, и поп, и ставшую уже ре- тро музыку шестидесятых-вось- мидесятых лет. Прислушаемся к тому, что шепчет сегодня нам наша интуиция. Туда и идем! В са- мом сердце Старого города, всего в нескольких шагах от Старомест- ской площади, найдем ONE CLUB PRAGUE – один из самых изыскан- ных ночных клубов в Европе. Бла- годаря высококачественной зву- ковой системе, здесь всегда пре- восходный звук, а от сложных ау- диовизуальных технологий и све- товых эффектов просто захваты- вает дух. ONE CLUB PRAGUE осно- вала группа профи с более чем 15-летним опытом в области соз- дания музыкальных клубов. И это очень заметно. Еще до рассвета мы дома. По до- роге домой остановимся на Народ- ни тршиде, где уже открыты би- стро, в которых можно насладить- ся вкуснейшими кебабом и пиццей. В три часа утра они поистине бо- жественны. Вызываем такси AAA или UBER и едем на Летну, откуда открывается сногсшибательный вид на просыпающуюся Прагу. Но восход солнца здесь нас уже не застанет: сядем на ночной трам- вай, потом дождемся первого по- езда метро около пяти утра (а мо- жет быть, снова возьмем такси) и отправимся спать в наши уютные пражские гнездышки. Динамику аристократически сума- сбродного бара или «постабсент- ное» благостное расположение ду- ха немного абсорбируем прогулкой (быстрой или долгой – под настро- ение) и где-нибудь перекусим. Как уже хочется потанцевать! Но сна- чала стоит основательно подкре- питься, поэтому по шумной и всег- да многолюдной торговой улице На Пршикопе мы пойдем на площадь Республики и поужинаем в торго- вом доме «Котва» в стильном ре- сторане на крыше «Солнечная тер- раса T-anker» (Sluneční terasa T-anker). Вкусно здесь все: и блюда международной и чешской кухни, и вид на Старый город. В «Котве» заглянем в ресторанчик «Fashion Club & Restaurant». Здешние шеф- повара используют максимально свежие ингредиенты и подают не только блюда современной между- народной кухни, но и просто восхи- тительные суши. Все столики заня- ты? Ничего страшного: в округе множество ресторанов и один из них нам обязательно подойдет. Прогуляемся по Карлову мосту на левый берег Влтавы и съедим пре- восходный бургер или закажем азиатское меню в Street Burger Bistrо. Для центра Праги здесь оп- тимальное соотношение цены и ка- чества. Рок, латино или хиты восьмидесятых? Танец у Праги в крови. Есть не- сколько прекрасных возможно- стей, куда пойти потанцевать, окунувшись в ритмы любимого стиля. На латино ходим в La Macumba, послушать DJ´s в SaSaZu, современную музыку Вид из клуба Duplex: DUPLEX, член World\'s Finest Clubs, – эксклюзивный клуб на уникальном месте с видом на Вацлавскую площадь в самом центре Праги. Сюда приезжают самые известные диджеи, исполняющие танцевальную музыку (в основном хаус), здесь часто бывают знаменитости и настоящие звезды мировой величины. Клуб расположен на двух этажах со стильным интерьером из стекла, стали и дерева.

11

Местные изыскания 12 Зимнее королевство Нет-нет, они не готовятся к зимнему сну, они радушно принимают гостей и в морозные месяцы. Многие из чешских крепостей и замков открыты для посещения в зимнем сезоне – с октября по март. Подготовила: Эльвира Гержманова Фото: Shutterstock.com Замек Сихров Когда-то было правилом, что 31 октября ворота замка для туристов закрывались и новый туристический сезон начинался только 1 апреля. Но сегодня все иначе: большая часть первого этажа открыта для гостей – это так называемый зимний округ замка. Именно здесь были частные апартаменты последних четырех поколений владельцев поместья Глубока. Вы увидите охотничьи трофеи и изображающую сцены охоты графику XVII столетия, фотографии членов рода Шварценбергов и многое-многое другое. Замок Глубока Зимние экскурсии Точное время проведения зимних экскурсий или информацию об их бронировании вы найдете на этих сайтах: www.zamek-hluboka.eu www.zamek-ceskykrumlov.cz www.hrad.cz www.hradloket.cz www.zamek-lednice.com www.zamek-sychrov.cz Во время экскурсии вы увидите роскошно оформленные Королевские апартаменты. Здесь в спальне ночевали французский король Карл X., прусский король Вильгельм I и австрийский император Франц Иосиф I. Другая часть замка демонстрирует частные апартаменты принца и принцессы (именно такой титул носили Роганы- Гемене во Франции, а затем и в Австрии) – рабочие кабинеты, спальни, туалетные комнаты. Открыты для посещения и представительские помещения – приемная, библиотека, игровой салон и большая столовая. В обширную резиденцию Роганов, уникальный образец неоготической дворянской усадьбы второй половины XIX века, недалеко от города Либерец и всего в 100 км от Праги вы можете приезжать в течение всего года: зимой замок предлагает своим гостям экскурсии по главным туристическим округам.

Местные изыскания 13 АрхитектурныезвездыЧехии с удовольствиемпокрасуютсяпередвами в снежномодеянии,предложатосмотреть ихинтерьеры,вспомнитьсказочные историии согретьсятрадиционнымидля зимыгорячиминапитками. Экскурсионные объекты крупнейшего замкового комплекса в мире – Пражского Града – зимой никогда не закрываются. Зимний туристический сезон здесь начинается 1 ноября и длится до 31 марта. Вы можете посетить Старый королевский дворец, базилику святого Георгия, Золотую улочку и башню Далиборка, картинную галерею Пражского Града и собор святого Вита. Лучший из лучших в Праге приглашает вас на экспозицию «Сокровищница Кафедрального собора святого Вита» (Svatovítský poklad) и в выставочные комплексы – Манеж Пражского града, Императорский конный двор и так называемое Терезианское крыло королевского дворца. Каждый день в 12:00 на первом подворье Пражского Града вы можете увидеть торжественную смену почетного караула с фанфарами и передачей флага. Смена караула на постах проходит каждый час с 07.00 до 18.00. Восьмой зимний сезон открывает музей замка в сказочном городе Чески-Крумлов. Музей расположен в старейшей сохранившейся части резиденции аристократических династий, в «Малом замке с башней» (Hrádek s věží) на втором из пяти подворий замка. Экспозиция музея, в отличие от многих других, – это историческая музейная инсталляция XIX века. Интерьеры украшены историческими светильниками, здесь восстановлены изразцовые печи и сделаны копии старинных музейных витрин. Интересней­ шая часть выставки – квартира и офис управляющего поместьем Шварценбергов XIX века, арсенал, монетный двор, сокровищница с уникальными религиозными реликвиями, демонстрирующий фильмы Шварценбергов синематограф и большая модель замка середины XVI века. А чашечка кофе из местной кофейни сделает ваш визит еще приятнее. Музей замкаЧески-Крумлов ЗАМОК Локет Для любителей истории в течение всего зимнего сезона остается открытым замок Леднице. Прогуляйтесь по прекрасным оранжереям замка или, согреваясь глинтвейном, проплывите на катере по реке Дие (Dyje) до Янув-града (Janův hrad). Открыт здесь и основной экскурсионный округ, где на первом этаже замка гости могут увидеть представительские залы, когда-то служившие для проведения пышных приемов и балов. Богато украшенные резные потолки, деревянная облицовка стен и прекрасная мебель не имеют аналогов во всей Европе. Замок Леднице Готический замок Локет – один из красивейших в Чешской Республике. Он построен на скалистом мысе, с трех сторон омываемом рекой Огрже. За неприступность его называли в Средневековье «ключом к королевству чешскому». В замке часто жил император Карл IV: впервые он оказался здесь в 3 года, когда был заключен в тюрьму. Официально резиденция стала тюрьмой в 1889 году, и сегодня в замке открыта впечат­ ляющая экспозиция, рассказывающая о методах пыток и особом пыточном праве, существовав­ шем в Средние века. А еще в замке хранится метеорит, упавший на Локет в 1422 году. Пражский град

14 Местные изыскания Чешская зима, словно сошедшая с картин Йозефа Лады Подготовила: Редакция, с использованием материалов Omnimedia и 2media Фото: Shutterstock.com, CzechTourism Веселое катание на деревянных санках – неотъемлемая часть старой доброй чешской зимы. Любишь кататься – люби и саночки возить: придется потрудиться, чтобы взобраться с ними на гору.

15 Местные изыскания 5-6 см снега для полноценного катания на бего- вых лыжах в выходные дни, для вечерних прогу- лок с налобным фонариком и для несложного ка- тания бэккантри по нетронутой снежной целине. Ну а при недостатке «снежной ваты» Вы найдете здесь красивейшие маршруты для зимних прогу- лок пешком. Для все более популярного катания бэккантри на беговых лыжах, то есть катания по нераскатанным, неподготовленным, «диким» маршрутам, «Край Ла- ды» предлагает идеальные условия. При достаточ- ном снежном покрове можно отправляться в доро- гу по полям и лесным дорожкам местного холми- стого ландшафта куда глаза глядят. При этом стоит учесть, что на пути может появиться препятствие, которое придется преодолеть, а значит, иногда нужно будет снять лыжи и пройти пешком – но это неотъемлемая часть бэккантри. Вознаграждением для Вас станет совершенно иной взгляд на чешский пейзаж. К тому же Вы никогда не окажетесь дале- Солнце и снег – однажды они встретятся, и наступит настоящая зима. Не та, с приходом которой лечатся чаем с ромом, и не та, когда постоянно следят за термометром с мыслью о весне. Это зима, когда наконец можно весело поваляться в сугробах, стремительно промчаться с горы на санках, от души поиграть в снежки, слепить самого большого снеговика в окрестностях, кататься на лыжах и создавать больших и маленьких «ангелов» на белой перине, глядя в ярко-голубое безоблачное небо. Мы нашли ее в чешских горах, которые щедро одарят Вас гармонией роскоши и комфорта. Насладитесь в этом сезоне и тем и другим на все сто! www.laduv-kraj.cz www.sibenicnivrch.cz www.vlekychotoun.cz www.malaupa.cz/rohacky «Зима Лады» – это полноценный термин, которым старшее поко- ление чехов с ностальгией опре- деляет лучшую зиму своего дет- ства. Зиму, наполненную вечерним уютом в се- мейном кругу и беззаботным катанием на санках с горок. Такой ее рисовал Йозеф Лада – чеш- ский художник, иллюстратор, карикатурист, пи- сатель, основатель чешской традиции комиксов и так называемой «современной чешской сказ- ки». Это о нем Пабло Пикассо говорил, «что это самый великий человек в Чехии». В первую оче- редь Лада известен своими произведениями для детей, однако другую сторону его творчества многие считают более импозантной. Самыми из- вестными мотивами «детских» картин Лады ста- ли его родная деревня Грусице (Hrusice), водя- ные, сидящие на ветках вербы, драки в тракти- рах или деревенские пиры во время забоя сви- ней. И конечно же, чешское Рождество и чеш- ская зима. Все начинается с «Края Лады» (Ladův kraj) «Край Лады» – это несколько мест, куда по- настоящему повеселиться можно поехать уже при нескольких сантиметрах снежного покрова. Это совсем недалеко от Праги, и, если Вы уже осмотрели знаменитые туристические досто- примечательности, почему бы Вам не отправит- ся именно сюда? В «Краю Лады» Вы найдете две горнолыжные трассы с искусственным сне- гом – в спортивном комплексе «Шибенични врх Мниховице» (Šibeniční vrch Mnichovice) и в гор- нолыжном комплексе «Хотоунь» (Ski areál Chotouň). Несколько областей «Края Лады» очень популяр- ны у любителей беговых лыж, приезжающих сюда уже много лет. Это и «Водерадские буковые ро- щи» (Voděradské bučiny), и леса под Ржичанами (Říčany). Поверьте, в этих местах достаточно всего

16 Местные изыскания ко от общественного транспорта или от возможно- сти подкрепиться в одном из ресторанов. Так про- катитесь налегке по самому популярному маршруту к Велким-Поповицам (Velkopopovicko) (а это, как Вы знаете, город вкуснейшего темного пива Kozel группы Pilsner Urquell) и по Каменицку (Kamenicko)! В этом случае длина Вашей индивидуальной трассы составит примерно 41 км, а идеальным местом стар- та мог бы стать замок Берхтольд (Berchtold) в Куни- цах (Kunice), где можно запарковать машину. Карту для такой лыжной прогулки можно найти здесь: https://1url.cz/eMtqD. Если Вы захотите попробовать что-нибудь подобное, то Вам с удовольствием пре- доставят всю необходимую информацию в туристи- ческом агентстве микрорегиона «Край Лады». Идиллия не только для кинематографа В самом сердце первозданной природы, на грани- це приключений и благодатного покоя лежит Ма- лая-Упа (Malá Úpa). Идиллическая деревенька в Крконошах (Krkonoše) спряталась в ложбине на высоте 1050 м и круглый год предлагает своим гостям самые разнообразные виды отдыха. На местных горнолыжных трассах, которые считают- ся самыми ухоженными в Крконошах, начинают кататься на лыжах уже с 5 декабря. Среди гостей этого живописного местечка популярны концер- ты, различные «снежные» акции и, конечно, тра- диционные соревнования Moopstock (Maloúpský woodstock). Новинка сезона – открытая круглый год ремесленная мастерская для детей и родите- лей. А вот соревнование саней-рогачек уже стало доброй традицией. Именно оно напоминает чеш- скую зиму Лады больше всего. Рогачки – это де- ревянные сани, когда-то обязательная часть ин- вентаря каждого добротного горного дома. До 1. Стильная поездка конным экипажем к горнолыжной трассе. Вдоволь накатавшись, Вы можете так же вернуться в свой горный домик. 2. Образовательная тропа «Божидарский торфяник» (Božídarské rašeliniště) в Карловарском крае проходит по Национальному природному заповеднику. В Божьем Даре (Boží Dar) можно по телефону или по электронной почте заранее договориться в Центре скандинавской ходьбы «Барборка» (Nordic Walking centr Barborka) об экскурсии на снегоступах с опытным гидом и побывать в новых местах. Снегоступы Вы можете взять напрокат. 3. Cross-country на беговых лыжах в Крконошах (Krkonoše) под Снежкой (Sněžka), самой высокой горой в Чехии. 4. Замок «Кашперк» (Kašperk), построенный по приказу императора Священной Римской империи и чешского короля Карла IV, возвышается над живописными лесами Шумавы (Šumava). 1 2

17 Местные изыскания появления транспорта с двигателем они были не- заменимы зимой и летом, а сегодня стали истори- ческим раритетом, вызывающим неизменный жи- вой интерес как у местного населения и дачни- ков, так и у гостей горнолыжных комплексов. Не- повторимой романтике и магии Малой-Упы подда- ются не только туристы, но и кинематографисты: зимой 2018 года деревня стала местом съемки новой французской романтической рождествен- ской комедии Coup de foudre. В основном фран- цузская киногруппа работала недалеко от косте- ла святого Петра и Павла, построенного в стиле барокко в 1789 году, – сердца и символа Малой- Упы. В идиллической (ну разумеется!) истории свою роль сыграли не только пейзажи и домики живописной горной деревеньки, но и местные жители, с энтузиазмом участвовавшие в массов- ке. Колоритная Малая-Упа с ее аутентичной ат- мосферой, не разрушенной массовым туризмом, по праву считается сокровищем Крконошей. Зима третьего тысячелетия Настоящую «зиму Лады» в чешских горах можно сочетать с максимальным современным комфор- том. Но если Вы хотите его избежать, то посели- тесь в одном из дачных домиков подальше от комплексов и цивилизации и позвольте своей ур- банизированной душе насладиться тишиной и покоем. Вы сторонник комфортной атмосферы гостиничного номера и качественных услуг? Зна- чит, Ваш маршрут ведет либо в два самых попу- лярных горнолыжных центра в Крконошах – в Шпиндлерув-Млын (Špindlerův Mlýn) и в Гарра- хов (Harrachov), либо на противоположную, юж- ную, границу Чехии – на Шумаву (Šumava). В Шпиндлерувом-Млыне с ноября до апреля просто безупречные условия для самого широкого спектра зимних видов спорта. На склонах профессионально подготовлены горнолыжные трассы разной степени сложности общей длиной 25 км, длина беговых лыжных трасс составляет 85 км, здесь для Вас рас- кинулись четыре великолепных снежных парка. При недостаточном для катания снежном покрове на большинство горнолыжных трасс наносится искус- ственный снег. Местные пункты проката предлагают качественное снаряжение для всевозможных зим- них видов спорта, а в горнолыжных школах работают лучшие инструкторы-профессионалы. В границах всего Шпиндлерува-Млына действует единый вход- ной билет. Комплексы «Святой Петр» (Svatý Petr), «Медведин» (Medvědín) и «Лабска» (Labská) соеди- нены регулярным маршрутом Ski Bus. После катания на лыжах можно качественно отдохнуть в аквапарке или в велнесс-центрах. В комплексе OREA Resort Horal оборудованы бассейн, сауна и гидромассажные ванны – все на одном месте. Любители активного от- дыха могут сыграть в теннис и сквош или пострелять в спортивном тире. Если Вы предпочитаете прово- дить время на свежем воздухе, то, несомненно, оце- ните катание на коньках или скалолазание по льду. Вам не хватает адреналина? Тогда отправляйтесь на саночную трассу, в ледяной желоб сноутюбинга или свершите тандемный полет на параглайде. На склоне Чертовой горы (Čertova hora) в Гаррахове (Harrachov) оборудовано несколько горнолыжных трасс всех уровней сложности. Здесь Вы найдете знаменитые трамплины, включая мамонтовый, где проводятся ежегодные соревнования Чемпионата мира по прыжкам с трамплина. Горнолыжные трас- сы, оборудованные современной системой нанесе- ния искусственного снега, гарантируют Вам каче- ственное катание на лыжах 5 месяцев в году. Ко- нечно, немало возможностей здесь найдут для себя и любители бега на лыжах: через Гаррахов проходит большая гоночная лыжня. Большинство горнолыж- ных трасс, канатные дороги и подъемники доступны и для сноубордистов. Прямо в зимнем комплексе размещены пункты проката горнолыжного снаря- жения и горнолыжные школы для всех возрастных групп. А после целого дня катания на лыжах Вы мо- жете поиграть в боулинг, в гольф (на крытом поле) или в сквош. Отдохнуть можно и у нижней станции канатной дороги в комплексе OREA Resort Sklář, где в распоряжении гостей спортивного центра бас- сейн, сауна, парная баня или гидромассажные ван- ны. Вы хотите проводить больше времени на све- жем воздухе? Тогда отправляйтесь на открытый каток или бобслейную трассу. Шумава. На самый юг именно зимой Не только чешское высокогорье может похва- статься превосходными условиями для любителей зимних видов спорта. Шумава с ее незабываемой природой – идеальное место для активных спор- тсменов. Горнолыжный комплекс «Шпичак» (Špičák) находится в 4 км от Железной-Руды (Železná Ruda) в ложбине между горами Шпичак и Панцирж (Pancíř), возносящимися более чем на 1200 м над уровнем моря. На склонах Шпичака расположился большой спортивный горнолыж- ный комплекс, предлагающий своим клиентам не- сколько подъемников и горнолыжных трасс как для начинающих, так и для опытных лыжников. Надо сказать, Шумава идеально подходит и люби- телям бегового лыжного спорта: здесь множество прекрасных равнинных трасс. На Шпичак ведет четырехместный кресельный подъемник, а с вер- шины горы открывается великолепный вид на Ко- ролевский лес, Чертово озеро, Гросер-Арбер (Velký Javor), а в ясную погоду видны Альпы. Каче- ственное катание на лыжах предлагает также го- ра Панцирж. Отдохнуть Вы можете в спортзалах с теннисными кортами и тренировочной стеной для скалолазания. Насладитесь настоящей релак- сацией в комплексе OREA Resort Horizont, где в Вашем распоряжении велнесс-центр с бассей- ном, гидромассажными ваннами, сауной и римски- ми банями. А убегая от привычного и столь прият- ного комфорта, найдите время на простую прогул- ку по окрестностям, вслушайтесь в хруст снега под ногами и полюбуйтесь прекрасным звездным небом над приветливыми чешскими горами. Имен- но таким его рисовал Йозеф Лада. Самые популярныечешские горы – Крконоше, куда зимой приезжает 31 % всех любителей гор. Вторым по посещаемости горным массивом стала Шумава. 3 4

18 Местные изыскания Горные отели и коттеджи, где Вам будет тепло и уютно не только зимой Подготовила: Редакция Фото: OREA HOTELS, Omnimedia, архив В Гаррахове широкое предложение горных кот- теджей и пансионов. Чаще всего Вы познакоми- тесь здесь с самими владельцами и их семьями: работе в горах они уделяют очень много внима- ния и времени. Без сомнений, Вам понравится пансион Hollmann супругов Васичковых. Вла- дельцы предлагают своим гостям 2 и 4-местные номера и 6-местный мансардный номер с отдель- ными спальнями. Все номера оборудованы сануз- лами, сейфами для хранения ценностей, в каждой спальне установлен LCD-телевизор; номера с балконом или выходом в сад, солнечные, с пре- красным видом на горнолыжные трассы на Чер- товой горе (Čertova hora). К услугам клиентов пансиона полностью оборудованная общая кух- ня, оздоровительно-релаксационный центр с сау- ной и гидромассажной ванной. Здесь можно за- казать проживание с завтраком. www.pension-hollmann.cz ШУМАВА (ŠUMAVA) OREA Resort Horizont, где недавно прошла ком- плексная реконструкция номеров, фойе и конфе- ренц-зала, предлагает своим клиентам 101 ком- фортабельный номер, ресторан с широким ассор- тиментом блюд (шведский стол), лобби-бар и велнесс-центр. www.resorthorizont.cz КРКОНОШЕ (KRKONOŠE) OREA Resort Horal – спортивный комплекс с са- мым красивым видом на окрестности во всем Шпиндлерувом-Млыне (Špindlerův Mlýn) – распо- ложился у подножия Козьих хребтов (Kozí hřbet) в сердце Крконошей, откуда до горнолыжных трасс можно без проблем добраться на скайбасе или пешком. Комплекс предлагает своим гостям 164 комфортабельных номера, 2 ресторана с ве- ликолепным видом, бар, конференц-залы и велнесс-центр с бассейном, сауной и гидромас- сажными ванными. OREA Resort Horal – облада- тель сертификата «Kids friendly», и с декабря по март он предлагает для детей ряд анимационных программ. В ресторане Panorama можно насла- диться не только блюдами чешской и междуна- родной кухни, но и широким ассортиментом вин. www.orearesorthoral.cz OREA Resort Sklář, расположенный в самом цен- тре Гаррахова (Harrachov), недалеко от горно- лыжного комплекса, предлагает проживание в 171 комфортабельном номере. В отеле в Ва- шем распоряжении качественно оборудованный велнесс, услуги массажистов и в течение всего зимнего сезона анимационная программа для де- тей. Ресторан в комплексе Sklář предлагает реги- ональную и международную кухню и, конечно, специальное меню для маленьких спортсменов. www.resortsklar.cz

«Гранат», кооператив художественного производства, г. Турнов Традиционный производитель оригинальных украшений с чешскими гранатами с 1953 года. www.granat.cz | www.granat-shop.cz магазины: Praha 1, Dlouhá 28 | Praha1, Panská 1 | Praha 1, Pánská pasáž, Na Příkope 23 Turnov, nám. Českého ráje 4 | Liberec, OC Nisa | České Budějovice, Dr. Stejskala 9 | Český Krumlov, Latrán 53 Владелец приисков по добыче чешских гранатов. Сертификат, подтверждающий подлинность камня, и производственный знак G гарантируют оригинальность украшений с чешскими гранатами работы кооператива «Гранат», город Турнов. Чешский гранат • драгоценный камень, алый, как кровь, полный тайны, страсти и магического воздействия • уникальный чешский самоцвет, не имеющий аналогов в мире

C глазу на глаз 20 Если FASHION, то… ОЛО! Когда я шла на собеседование в компанию TimeOut, я вообще не знала, кто такой мерчендайзер, но все вокруг твердили, что эта работа для меня.

C глазу на глаз 21 ОЛО – нежная стихия. Нежная – благодаря искренней и мягкой улыбке, стихия – из-за неустанного желания каждую минуту своей жизни посвящать моде, интерес к которой она обязательно пробудит и в вас. Подготовила: ХанаЧермакова Фото: Томаш Железны, Архив дизайнеров, Дaвид Дорош, 2 media, EV Communication, Адам Шаковы, Марек Реброш сколько угодно тканей. Ровно сло- женные, они не давали мне покоя. Тогда я была подростком, а значит, независимой, «великим новатором», «альтернативщицей» 90-х лет. Мне было всего 15, я слушала Depeche Mode и «Океаны» (Oceány – чеш- ская музыкальная неоромантиче- ская группа, популярная в 90-е го- ды), т.е. группы, которые после па- дения железного занавеса стали от- кровением не только благодаря му- зыке. Рынка одежды в Чехии, мож- но сказать, просто не существова- ло: мне, например, очень не хватало маек с рисунками. Так я начала де- лать вещи для себя «на заказ» – в том стиле, которым жила. Поделись, как рождаются замечательные идеи? К человеку они приходят, когда он умеет видеть мир вокруг себя, умеет наблюдать за всем, что происходит рядом. Например, вы видите из ил- люминатора самолета ночной город Оло как креативный директор Fashion LIVE! в Братиславе. На каждом этапе своей жизни и в каждом проекте oнa, собственно говоря, видела один пункт – моду – со всевозможных точек зрения. Сделала карьеру популярной модели, может с легкостью организовать показ мод на перроне железнодорожного вокзала, а компанией TimeOut была выбрана на должность визуального мерчендайзера-координатора в то время, когда об этой профессии в Чехии вообще мало кто знал. ОЛО Кржижова. Просто ОЛО (OLO). Кто это ОЛО? Чехам твои имя и фамилию произносить легко, но со- гласные рж и ш (в первона- чальном имени) и рж и ж в фамилии для иностранцев очень сложны. Несмотря на это, ты сделала за границей интересную карьеру модели… Именно за границей и возникло мое прозвище ОЛО. Произошло это на Тайване: лишь однажды меня попы- тались представить как Олдржиж- ку, и конечно, из этого ничего не вышло. Никто не мог выговорить мое имя, а значит, никто бы меня не запомнил. Мне совсем не хотелось быть Олей: так звали многих деву- шек из Центральной Европы. Пото- му я сократила имя до ОЛО, что в то время звучало немного странно: тогда не было традиции, чтобы мо- дели выбирали для себя творческие псевдонимы или для них придумы- вали прозвища. Колоритное ОЛО прижилось, и фамилия Кржижова оказалась уже не нужна. В интервью журналам мод ты упоминаешь, что с дет- ства была креативна и склонна к творчеству. Что делает ребенок, которого тя- нет к оригинальной одежде, красочным сочетаниям, тка- ням? Я много шила для себя, и началось это уже в подростковом возрасте. Бабушка работала на текстильной фабрике MORAVOLEN – дома было в огнях и под вдохновением такой сияющей карты создаете новую кол- лекцию. Помню, что проект показа мод на железнодорожном вокзале тоже возник из импульса, родивше- гося под впечатлением мерного дви- жения поезда и звуков вокзала, ког- да ты вдруг понимаешь, как сильна твоя любовь к путешествиям. Так появилась мечта провести показ прямо в вагоне поезда, но это оказа- лось слишком сложно, и вместе с нашей идеей мы перекочевали на перрон. Думаю, точный ответ на во- прос именно в этом пути от первона- чальной идеи к конечному результа- ту – от вашего желания, жажды чего-то к тому, что вы создадите, а другие увидят в реальной жизни. Модель, «панк», которая са- ма шьет свой гардероб, хо- реограф… это, кажется, только малая часть того, что позволяет тебе восприни- мать моду более комплексно, чем это удается другим. Что

C глазу на глаз 22 еще мода принесла в твою жизнь? Моя карьера в индустрии моды очень логична и действительно ком- плексна. При этом никто никогда не заставлял меня что-либо делать. На- пример, мне действительно нрави- лось изучать вязание в колледже, хотя я делала это, скорее, по приме- ру всей моей семьи. В колледже мы часто демонстрировали созданные нами вещи, хотя мало что знали об индустрии моды. Собственно говоря, мы и не могли ничего знать: в Чехос- ловакии тогда была лишь пара сало- нов по пошиву одежды, а в магази- нах продавали что-то похожее на униформу. Мы не знали профессий в области моды, не было даже на- стоящего журнала мод. После учебы я, став моделью, начала много путе- шествовать, до этого поездки были мне не по карману. Вот это и была лучшая в моей жизни школа, потому что в моей родной стране я бы не- скоро попала в мировую индустрию моды. А так я могла видеть и акту- альную модную продукцию, и людей, которые работают в этой сфере. Надо сказать, я очень быстро была вовлечена в процесс дизайна одежды, потому что еще в коллед- же подружилась с Якубом Полан- кой – в наши дни, наверное, самым успешным чешским модельером. Я занялась стайлингом, что и сегод- ня мне не только нравится, но и по- зволяет зарабатывать. Стайлинг – на самом деле коллаж, для меня самое любимое средство самовыра- жения. А мой путь вел меня даль- ше – к созданию интерьеров и stylife-съемкам фотографий для таких журналов, как Mens Maxim и Design&Home. Под занавес при- шла хореография показов мод, и при счастливом стечении всех возможных обстоятельств я полу- чила предложение возглавить не- делю моды в Праге и Братиславе в качестве креативного директора. А как насчет твоего опыта работы с корпорациями? Я работала в компании TimeOut ви- зуальным мерчендайзером-коорди- натором для сети магазинов в Ев- ропе и России. Когда я шла на со- беседование, я вообще не знала, кто такой мерчандайзер, но все во- круг твердили, что эта работа для меня. Потом, лет через 10, я верну- лась к работе в корпоративном бизнесе. Компания Preciosa Crystal Components начала реструктуриза- Fashion LIVE! – словацкая национальная премия в области дизайна. С 2017 года ОЛО Кржижова среди членов жюри этого национального конкурса молодых дизайнеров. Мы разработали проект карты чешской моды, печатного путеводителя или смарт-приложения, где сегодня можно увидеть новую коллекциючешского талантливого дизайнера или купить необычные вещи, например победившие в дизайнерском конкурсе.

C глазу на глаз 23 цию и занялась развитием бизнеса, что включало появление нового DesignLab. Мне посчастливилось готовить базу проекта и работать с ведущими отечественными и за- рубежными дизайнерами для соз- дания изделий, пользующихся спросом у клиентов. Так я пришла к стеклу, что невероятно расшири- ло мои горизонты. На каждом этапе моей жизни и в каждом проекте я, собственно говоря, видела один пункт – моду – со всевозможных точек зрения. Это, наверное, самая сильная моя сторона – комплекс- ность. Я отчетливо вижу множе- ство препятствий, но, благодаря огромному опыту, не позволяю им ограничивать меня в чем-либо. Тогда ты обязательно вы- дашь мне секрет, интересую- щий всех женщин: когда у человека есть стиль? Когда он знает сам себя. Понимает себя и не боится демонстрировать свое Я, свои чувства. Он не должен быть экстравертом: просто быть са- мим собой – это альфа и омега всего. CZECH FASHION COUNCIL Пять лет назад вместе со своими четырьмя коллегами ты основала Czech Fashion Council, который и возглав- ляешь. Уже судя по назва- нию, речь идет о проекте с довольно амбициозными целями. Что в нем главное? Он призван поддерживать чешскую моду – fashion-бизнес с неповтори- мым почерком чешских дизайнеров. CFC представляет, поддерживает и пропагандирует чешскую инду- стрию моды, одежды и текстильной продукции в целом как дома, так и за рубежом. Сейчас мы активно сотрудничаем с Украиной, за разви- тием бизнеса моды в которой очень внимательно наблюдают иностран- ные производители, а дизайн здесь на удивительно высоком уровне. Мы вместе готовим международный конкурс молодых талантов в рамках Длячешскоймодыхарактерныминимализм иизысканность.Модас чешским дизайнерскимпочеркомпредназначенадляженщины,котораяактивнацелый день:онанетолькореализуетсяв профессии,нои заботитсяо семье. Модельер Катержина Гейслерова в студии. Создавая прекрасные модели, в своих коллекциях она стремится подчеркнуть шарм женщины (просто видит в вас тот знаменитый «французский шарм»). Ее модели представляет чешская актриса Яна Плодкова. расширенной Центральной Европы. Недели моды там не могут конкури- ровать с четверкой крупнейших не- дель моды в Париже, Нью-Йорке, Лондоне и Милане уже потому, что у представителей этой отрасли про- сто колоссальные нагрузки. Кон- курс, таким образом, ярче проде- монстрирует им самые значитель- ные дизайнерские таланты нашего региона. Размышляем мы и о праж- ском турне моды по местам, где по- пулярны чешский дизайн и мода. Эффективно сотрудничаем с Чеш- скими центрами за границей, где вы тоже найдете информацию о дея- тельности CFC и развитии чешской моды. Это лишь немногое из того, что помогает нам идти маленькими, но твердыми шагами к исполнению большой мечты, для которой мы и основали Czech Fashion Council. А о чем вы так страстно меч- таете? Это великая мечта о создании ин- ститута, где бы мы обучали новые поколения профессионалов, обе- спечив стабильную программу и за- пустив своеобразный инкубатор для старта бизнеса. Разве возможно, чтобы в Праге, в Брно и в Чехии во- обще происходило то, что за- ставит задуматься мир? Да, конечно. У нас есть отличная база в Либерце, где работает Ис- следовательский институт тек- стильного оборудования. Модные волокна не являются его приорите- том: в Северной Чехии занимаются в основном технологией, машино- строением и техническим тексти- лем. Однако есть прекрасно осна- щенные лаборатории, куда вы мо- жете придти с новым проектом. В связи с инновациями в чешской индустрии моды я бы хотела упомя- нуть имя дизайнера, вязальщицы Терезии Росалии Кладошовой, ко- торую по-настоящему вдохновляют инновационные подходы. Работая с классическим материалом, она стремится использовать новые тех- нологические методы их примене- ния. Другой новатор, Ленка Вацко- ва, продвигает идеи так называемой slow fashion («медленной моды») и, кроме того, ищет новые способы переработки текстиля и примене- ния в моде нестандартных материа- лов: индустрия моды интересует ее с точки зрения ремесла в самом высоком смысле этого слова. Она даже пошла работать в компанию, обрабатывающую текстильные от- ходы, где искала возможности при- менить существующие технологии в создании не только технических тканей, но и тканей для пошива одежды. Компания поддержала идею, приняла Ленку на работу, но, к сожалению, на этом возможности иссякли: с экономической точки зрения высвобождение производ- ственных мощностей очень дорого- стоящее мероприятие. Здесь я ду- маю, необходимы субсидии, о кото- рых мы говорили.

C глазу на глаз 24 О чешской моде Как бы ты описала чешскую моду? Это очень непростой вопрос, и я не смогу ответить на него с позиции профессионально непредвзятого человека. Я думаю, что чешские ди- зайнеры в области моды очень поэ- тичны: их одежда с изюминкой, но проста и практична. Поэтому я ее обожаю. Чешские модельеры по- настоящему вдумываются в свою работу. Изобретают. Они современ- ные и минималистские. Чешская мода предназначена для женщины, которая активна целый день: она не только реализуется в профессии, но и заботится о семье. Это мода для женщины, которой не нужно ло- вить восхищенные взгляды, – она просто притягивает. Это и есть утонченность. Мне приходит на ум сравнение чеш- ских и словацких модельеров: мы соседи, до недавнего времени жили в одном государстве, и культуры на- ших народов исторически влияли друг на друга. Словацкие дизайнеры создают модели для такой же жен- щины за одним исключением: жела- ние восхищать у словачек гораздо сильнее. Чешки, например, не поку- Его мода изысканна и при этом не- вероятно удобна. Якуб подчеркивает личностный уровень в сотрудниче- стве и может себе позволить рабо- тать на частной основе. Время от времени он приглашает клиенток в showroom, его одежду можно ку- пить в бутике Bibloo в пражском торговом центре «Котва» или в La Gallery Novesta. Катержина Гейслерова начинала непосредственно в Париже. Созда- вая прекрасные модели, в своих коллекциях она стремится подчер- кнуть шарм женщины (просто ви- дит в вас тот знаменитый «фран- цузский шарм»). А начинала Катер- жина с того, что перешивала муж- ские пиджаки в женские (будь та- кая возможность, я бы точно вы- брала один из ее пиджаков сегод- ня!) Уже тогда Катержина Гейсле- рова была известна верностью сво- им принципам и высоким качеством шитья. Модели дизайнера вы увиди- те в ее авторском салоне недалеко от Вацлавской площади или в тор- говом центре «Ходов» (Chodov) в бутике Czech Labela and Friends. Очень профессиональные модели создает под маркой Ether Ева Вонто- рова. Кроме собственно авторского моделирования, дизайнер преподает www.olo-dressing.cz www.czechfashioncouncil.com www.jakubpolanka.com www.katerina-geislerova.com www.ether.cz www.bibloo.cz www.od-kotva.cz www.lagallery.cz www.czechlabels.com www.notjustalabel.com пают много обуви на каблуке, сло- вачки же с легкостью целыми днями ходят на каблуках. Чехи более интел- лектуальны, более инстинктивны и эмоциональны. Наши дизайнеры продают свои мо- дели в основном на внутреннем рынке. Конечно, некоторые хотели бы расширить сферу продаж, но вы- йти на новые рынки без инвестиций практически невозможно. Например, Катержина Гейслерова и Якуб По- ланка, преуспевшие и в Париже, ос- новной свой бизнес ведут в Праге. Ты упомянула два известных имени чешского fashion- бизнеса. Не могла бы ты рассказать нам об их творче- стве? Якуб Поланка – гений. Он был пер- вым чехом, закончившим Институт Français de la Mode – одну из самых престижных школ дизайна одежды в мире. Мы знакомы на протяжении всей его карьеры, и у меня была возможность наблюдать за прогрес- сом в его творчестве с близкого расстояния. Якуб любит свою работу, он любит женщину и воспринимает ее по-своему, «по-поланковски». Талантливая и внимательная к деталям Ева Вонторова заслужила свою репутацию, кроме всего прочего, благодаря портфолио роскошных кожаных аксессуаров. и в нескольких колледжах. Творче- ство Евы ориентировано прежде всего на сумки; тщательно проду- манные и эффектные, они гармонич- но дополняют ее «капсульные» кол- лекции одежды. Как дизайнер Ева Вонторова чрезвычайно интересна, чиста и графична. Престижная Louis Vuitton City Guide в 2016 году вклю- чила коллекцию Ether в свой праж- ский ассортимент. Есть ли в Чехии молодая вол- на, поколение нового тыся- челетия? Поколение молодых дизайнеров действительно родилось уже в со- вершенно другое время: они ак- тивно работают с трендом и с этой точки зрения очень гибки. Честно говоря, это главное их отличие от старших коллег. Например, для ди- зайнера Яна Черного характерна жесткая работа с одеждой – раз- борка ее на части и последующее оригинальное составление отдель- ных предметов. Он страстный по- клонник Якуба Поланки. Ян еще учится, но со своими моделями он уже вышел на рынок. Думаю, что такие дизайнеры – огромный по- тенциал чешской моды.

25

Бульвар 26 Сладкая жизнь шопоголиков Только за прошлый год в Чехии появился 31 новый бренд – больше, чем во всей Центральной Европе. Еще одним значимым коммерческим трендом сегодня становится открытие флагманских представительских магазинов. Их владельцев привлекает бесспорная аттрактивность Праги для шопоголиков, чья жизнь в этом красивейшем городе щегольски сладка. Подготовила: ХанаЧермакова Источники: Исследование компании Cushman & Wakefield, Global Blue Фото: Shutterstock.com, Aрхив Иными словами, Чехия – ключевая дестинация Центральной и Восточной Европы для входа новых брендов на рынок, и это интерес- нейшая новость для так называе- мых глобальных покупателей. 31 новый розничный бренд, включая настоящих идолов моды, которые в Чехии начали демонстрировать- ся в 2017 году, – это на одну пя- тую больше по сравнению с пре- дыдущим сезоном. В 2016 году в Чехию пришло 22 торговых бренда, при этом ни один из дей- ствующих здесь не прекратил свою работу. К Центральноевро- пейскому региону относится так- же Польша, где в прошлом году прибавилось 22 новых бренда, Венгрия с 17 и Словакия с 12 но- винками в сфере розничной тор- говли. По сравнению с 2016 го- дом это рост на 22 % в четырех перечисленных странах. Всё это данные последнего исследования аналитико-консалтинговой фирмы Cushman & Wakefield, продолжи- тельное время занимающейся мо- ниторингом входящих брендов в странах Центральной Европы и в России. Жизнь шопоголиков здесь стано- вится все слаще и комфортнее бла- годаря широкому выбору и огром- ному разнообразию магазинов. В Праге самым значительным при- бавлением в этом семействе стали, например, Simone Péréle, Celine, Armani Exchange и Karl Lagerfeld. Еще одна остающаяся стабильной тенденция, по данным Cushman & Wakefield, – строительство так на- зываемых флагманских магазинов, играющих ключевую роль в бренд- менеджменте. «В качестве примера можно привести уникальные сало- ны Ролс-Ройс на Парижской улице (Pařížská ulice), крупнейший в Цен- тральной и Восточной Европе мага- зин Foot Locker на Вацлавской пло- щади (Václavské náměstí) или мага- зин Preciosa на Рытиржской улице (Rytířská ulice). Эта тенденция будет развиваться, если крупные бренды предпочтут открывать меньше ма- газинов, а флагманский будет доми- нирующим и более ярким, ведь его задача заключается прежде всего в привлечении внимания к бренду, в демонстрации его статуса, широ- ты предложения и аттрактивности концепта», – предполагает Ян Кот- рбачек, партнер в Cushman & 1. Здание «Котва» (Kotva) было построено в 1970- 1975 годах по проекту чешских архитекторов супругов Веры и Владимира Махониных шведской строительной компанией SIAB, что в то время было не очень обычным. Конструкция представляет собой множество соединенных друг с другом шестигранников. В «Котве» пять этажей с десятью эскалаторами (две шахты с пятью эскалаторами каждая) и такое же число подземных этажей, где разместились гаражи и супермаркет. 1

Бульвар 27 Wakefield и руководитель отдела аренды площадей розничной тор- говли в Центральной и Восточной Европе. Больше всего за рубеж стремятся бренды, предлагающие моду, – это настоящие труженики среди всех сегментов. В 2017 году их доля со- ставила в среднем 46 % от всех но- вичков в странах Центральной Ев- ропы. В Чехии и России число таких модных брендов достигло 55 % – это самый высокий показатель сре- ди стран, где проводился монито- ринг (для сравнения: в Польше до- ля пришедших на рынок магазинов моды составила 50 % от всех новых брендов). В Чешской Республике появились, например, австрийский бренд нижнего белья Palmers, ма- газины которого открылись в Праге на улице На Пршикопе (Na Příkopě) и в торговом центре Palladium, и Карл Лагерфельд в Galerie Myslbek в самом центре Праги. Что касается целевой аудитории, то в сфере моды преобладали марки, ориентированные на массовый ры- нок: их доля составила 58 %, на втором месте оказались бренды премиум-класса. Превалируют марки, выпускающие одежду и обувь: в 2017 году ихчисло составило в среднем 46 % от общего количества новых брендов, пришедших в страны Центральной Европы. 2. Если вас не согревает шопинг- горячка, выпейте чашку хорошего горячего кофе. 2

В Праге на Парижскую Более 80 % новых брендов, при- ходящих в Центральную Европу и Россию, открывают свой первый магазин в одном из торговых цен- тров. Исключение составляет Вен- грия, где более привлекательны- ми оказались торговые улицы. В Чехии на ситуацию прежде все- го повлияло расширение торгово- го центра «Ходов» (Chodov) в Праге (добраться сюда очень просто – одноименная станция есть на линии метро C), где от- крылись магазины 18 новых брен- дов из 31. Это были Boux Avenue, Armani Exchange, AW Lab и др. Однако еще в 2016 году в Праге так же, как в Венгрии, доминировали торговые улицы. «Чешские и венгерские торговые улицы в Центральной Европе яв- Аутлеты в Чехии и их дальнейшее строительство Действующие аутлеты Название Город Год открытия Площадь (в м2) Количество магазинов Freeport Fashion Outlet Гате 2003 22 400 80 Fashion Arena Прага 2007/2010 25 200 106 Prague The Style Outlets (бывшая Galleria Moda) Прага 2018 20 000 100 Планируемое строительство или окончание строительства аутлетов Название Город Год открытия Площадь (в м2) Количество магазинов Outlet Arena Moravia Острава 2018 17 000 неизвестно Bohemia Village Бенешовице 2018 15 000 75 Prague The Style Outlets (2 фаза) Прага 2019 10 000 неизвестно Источник: Cushman & Wakefield ляются самыми привлекательны- ми для выхода брендов на рынок, поэтому на протяжении долгого времени они оставались популяр- ными у владельцев и менеджмен- та мировых производителей», – свидетельствует отчет Cushman & Wakefield. Улица На Пршикопе и Парижская улица в центре Праги – самые дорогие места для аренды в Че- хии. На Парижской, традиционно считающейся улицей роскошных бутиков, обосновался, например, бренд Celine, сюда же переехал Bulgari, и сегодня у обоих здесь прямое представительство. А вот улица На Пршикопе пользуется популярностью как у брендов премиум-класса, так и у массо- вых брендов. «Основные торго- вые улицы в Праге однозначно доминируют во всем центрально- европейском регионе, имея до- статочно высокий статус и в гло- бальном масштабе. Уникальный исторический центр Праги при- влекает все больше туристов, здесь также растет число оте- лей. С приходом новых брендов в столице расширяется спектр предложений и постоянно повы- шается качество услуг. Рознич- ные сети используют уникальные пражские коммерческие площа- ди для презентации своей про- дукции: например, магазин ком- пании Preciosa на Рытиржской улице или Foot Locker в нижней части Вацлавской площади. А еще Прага считается достаточ- но безопасной дестинацией в свете событий в некоторых других европейских городах», – подчеркнул Котрбачек. 3. Флагманский мага- зин компании Preciosa в Праге представляет более чем тридцати- летнюю традицию соз- дания известнейших в мире люстр. 4. Prague The Style Outlets – один из трех реализованных сегодня проектов бренда The Style Outlets. Уникальное расположение цен- тра всего в паре ми- нут езды от пражско- го аэропорта Вацлава Гавела (PRG) страте- гически выверено: это привлекает ино- странных любителей моды так же, как возможность возвра- щения НДС, трансфер в аэропорт и, конеч- но, информация о вылетах и прилетах. 3 4 28 Бульвар

Бульвар 29 • Чешская сеть аптек с традицией начиная с 1993 г. • 47 аптек по всей Чешской Республике • Приветливый опытный персонал • Низкие цены • Бонусы и подарки за верность АПТЕКА LÉKÁRNA IPC PALLADIUM ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР PALLADIUM, 2-Й ЭТАЖ NÁMĚSTÍ REPUBLIKY 1, PRAHA – STARÉ MĚSTO ВС-СР 9.00 – 21.00 | ЧТ-СБ 9.00 – 22.00 Телефон: +420 224 829 073 • Профессиональные врачебные консультации на английском, немецком и русском языках. • Широкое предложение – медикаменты, БАДы, дермокосметика премиальных брeндов BRING ME HOME • Пр на а • Ши HOME SPECIAL OFFER 865 CZK (36 USD) продукты Ортомол по специальной цене food supplement pp www.ipcgroup.cz All for health... Растет число аутлетов, а конкуренция играет на руку клиентам По данным аналитико-консалтинго- вой фирмы Cushman & Wakefield, число модных аутлетов в Чехии в 2018 году увеличится с двух до четырех-пяти. К уже действующим аутлетам, таким как Freeport Fashion Outlet в Гате (Hatě) и Fashion Arena в Праге-Штербоголах (Praha- Štěrboholy) (2007/2010, 25 200 м2, 106 магазинов), в мае добавился новый Prague The Style Outlets в Ту- хомержицах (Tuchoměřice), в Остра- ве откроется Outlet Arena Moravia, а в Бенешовицах (Benešovice) в пригороде Пльзеня – Bohemia Village. В течение следующего 2019 года недалеко от Праги дол- жен вырасти еще один аутлет, ко- торый станет продолжением Prague The Style Outlets. Потом, по мнению экспертов, с коммерческой точки зрения в Чехии уж не останется возможностей для строительства новых магазинов такого типа. Открытый в мае аутлет Prague The Style Outlets в Тухомержицах пред- лагает своим клиентам трансфер прямо из центра Праги: Вы можете легко добраться до аутлета с оста- новки компании HopOn HopOff на улице На Пршикопе 16. Шаттл-бас обеспечивает бесплатный проезд к магазину два раза в день, вклю- чая выходные, в 10:00 и 15:00. В обратном направлении автобус выезжает (по актуальной информа- ции) в 11:15 и в 16:15. «Пока это работа в тестовом режиме, и в сле- дующие месяцы мы планируем из- менить расписание в соответствии с реальными нуждами клиентов», – сообщила Милена Мешановиц, ин- тернет-маркетолог и PR-специалист аутлета Prague The Style Outlets. В аутлет Fashion Arena шаттл-бас ездит из центра города с 2016 го- да: в распоряжении клиентов мага- зина он дважды в день в 11:00 и в 15:00 на улицах На Пршикопе и Легерова (Legerova ulice). «Аут- леты работают немного иначе, чем классические торговые центры: им 7. Мужскую одежду и обувь мы рекомен­ дуем приобрести в торговом комплексе Fashion Arena Prague Outlet. Это самый крупный аутлет-центр в Чешской Республике, предлагающий брендовую продукцию со скидками 30-70 %. В вашем распоря­ жении более 200 модных брендов со всего мира. 5, 6. Улица На Пршикопе и Парижская улица в центре Праги – самые дорогие места для аренды в Чехии. 5 6 7

Бульвар 30 класса. Исключением пока остает- ся пражская Fashion Arena, где представительство брендов данно- го типа более заметно. Что касает- ся направленности брендов, то в чешских аутлетах преобладают марки одежды и обуви (60 %), за- тем идет спортивное снаряжение (19 %) и аксессуары для дома (5 %). За рубежом соотношение аналогично, за исключением спор- тивных брендов, которых намного меньше (10 %).  Покупки россиян изменяются. Спад чередуется с небольшим ростом. Благодаря размерам России и бо- гатым российским глобальным по- Категория Место по числу покупок в 2017 году % рост (спад) общего числа покупок в сравнении 2017 – 2016 гг. Доля в общих покупках 2017 года Средняя стоимость покупки 2017 года в чешских кронах Мода 1 30,31 % 65,74 % 6 854 Часы и ювелирные изделия 2 24,29 % 11,56 % 13 464 Другая розничная торговля 3 39,43 % 9,49 % 5 611 Электроника 4 39,19 % 3,53 % 16 173 Спорт 5 68,38 % 3,31 % 4 144 Стекло 6 24,30 % 2,71 % 8 849 Аксессуары 7 28,51 % 1,40 % 9 544 Сувениры 8 38,22 % 1,04 % 4 272 Парфюмерия и косметика 9 52,38 % 0,73 % 6 376 Другие 10 6,47 % 0,47 % 8 792 Покупки в целом - 31,56 % 24,82 % 7 096 Покупки российских туристов в Чешской Республике (2017) Таблица демонстрирует межгодовое развитие покупок туристов из Российской Федерации. Статистика основана на размерах выручки за посредничество в возвращении НДС иностранным туристам из не входящих в ЕС стран. Статистика отражает покупки туристов из стран, не входящих в ЕС, которые воспользовались правом на возврат НДС при покупке свыше 2000 CZK. Источник: Global Blue Czech Republic Компания Global Blue, ставшая первым крупным провайдером Tax Free в России, с марта 2018 года работает в Российской Федерации, и сегодня местные магазины могут предложить иностранным клиентам возможность сэкономить до 18 % от стоимости своих покупок. купателям, для которых трата де- нег – значимая составляющая сти- ля жизни, туристы из самой боль- шой страны мира занимают первые места в рейтингах даже при небла- гоприятном развитии обменного курса. И все же, по статистике компании Global Blue, из-за значи- тельного снижения курса рубля к евро во время российских май- ских праздников (конец апреля – май) 2018 года в Чешской Респу- блике был отмечен межгодовой спад покупок, сделанных россий- скими туристами, на 31 %. Ситуа- ция отразилась и на снижении сто- имости средней покупки россий- ского туриста с 7 096 CZK до 6 692 CZK. «Спад покупок россий- ских туристов заметен во всей Ев- ропе, и вызван он прежде всего негативным развитием обменных курсов», – уточняет Иржи Мацас, управляющий директор Global Blue Czech Republic. Что касается типов покупок, то туристы из России по-прежнему чаще всего покупают товары из области моды: они составляют 67 % от общих расходов россиян в Чехии. Негативное развитие об- менных курсов в этом сегменте обусловило падение на 22 %, а самый большой спад за первые пять месяцев этого года отметил сегмент продажи ювелирных из- делий и часов. Однако, несмотря ни на что, россияне остаются важными глобальными покупате- лями, умеющими воспользоваться своими деньгами и вернуть их в экономику. нужно достигать высоких оборотов, поэтому транспортная доступность для них крайне важна. Обычно до- ступность аутлетов рассчитывается в рамках 2-3 часов. С этой точки зрения после открытия планируе- мых объектов чешский рынок бу- дет полностью насыщен, – сообщил Мартин Стричко, старший аналитик Cushman & Wakefield. – При опре- делении насыщенности чешского рынка необходимо также учиты- вать значение аутлет-центров в со- седних Германии, Австрии или Польше, где, кстати говоря, могут быть другие цены и более широкий ассортимент». Чешские аутлеты отличаются от западных в первую очередь ассор- тиментом: они незначительно ори- ентированы на бренды премиум- 8. PALLADIUM: Торговый центр в Праге имеет 5 этажей, 183 магазина, 26 ресторанов, кафе и баров и  900 парковочных мест. 8

31

Уникальность момента 32 Великий день Представительница прекрасного пола вскружила Вам голову? Окружите ее за это романтикой. А когда попросите ее руки, преподнесите сюрприз – свадебное путешествие в Чехию. К любви не стоит подходить с расчетом – ей сопутству- ют спонтанность, страсть и безрассудство. Супруже- ству, наоборот, немного практично- сти пойдет на пользу, а уж что ка- сается подготовки свадебного об- ряда за рубежом, то доверьтесь разуму и точной информации. Люди & Место Чехия – желанное для молодоже- нов место, и этот имидж неболь- шой страны в самом сердце Европы укрепляется год от года. «Виной» тому – неповторимая романтиче- ская атмосфера старинных городов, возможность проведения свадеб в замках или замковых садах и, ко- нечно, в немалой степени опыт и профессионализм организаторов. Например, агентство A&A Wedding Agency (www.wedding-agency.cz) работает на чешском и российском рынках вот уже несколько лет, фи- лиал компании есть и в Израиле. Компания WedNet Мартина Добеша (www.wednet.cz/ и www. pragueweddings.com) на своем сай- те знакомит Вас с координаторами для российских клиентов. Благода- ря безукоризненной работе, поль- зуется популярностью агентство Sweet wedding days (sweetweddingday.cz). Любая из этих компаний составит для Вас безу- пречную, качественную программу, чтобы у молодоженов и их гостей было достаточно времени для фото- сессий в разных местах, для приче- сок невесты и ее подруг, для встре- чи гостей и прогулок по окрестно- стям, торжественного приема и со- блюдения особых традиций. В элитную тройку мест для прове- дения свадеб в Чехии входят Прага, Чески-Крумлов и Карловы Вары. Пары со всего мира останавливают на них свой выбор для проведения важнейшего в жизни дня. Только российских свадеб в топ-сезон Текст: Эльвира Хежманова Фото: Shutterstock.com, C.O.T. media Небольшую свадебную фотосессию в Праге организовал фотограф из Казани Павел Жуков (pavelzhukov.com)

Уникальность момента 33 в Чехии проводится ежемесячно около ста. В Праге свадебные агентства чаще всего организуют обряды российских пар, однако в столице говорят свое «да» англи- чане, немцы, американцы, сканди- навы и японцы. Неудивительно, ведь именно здесь делаются самые романтичные фотографии – в по- ездке на Рольс-Ройсе или в конной карете по центру города, на про- гулке по Карлову мосту или на ка- тере по Влтаве, при дегустации чешских национальных блюд и вин… Драгоценности & Платья Загляните в сердце идеально от- шлифованного бриллианта, и он навсегда останется в Вашем. Это магия, о которой позаботятся, на- пример, в компании Inbar Diamond Center на Бреговой улице (Břehová ulice) в Праге, недалеко от знаме- нитой Парижской (Pařížská ulice). Вы можете выбрать здесь кольцо с бриллиантом или любое другое украшение. Компания Inbar явля- ется также исключительным пред- ставителем арт-бриллиантов брен- да DANI BY DANIEL K. Креативно решенный сайт поможет заказать ювелирные украшения, соответ- ствующие Вашим представлениям, Вы можете договориться о встре- че с владелицей компании Иной Киршнер и все обсудить с ней лич- но. Ина говорит не только по- чешски, но и по-русски, по- английски и на иврите. Ее девиз – «Life is brilliant», и согласитесь, мы хотели бы этого не только от жиз- ни и бриллиантов, но и от супру- жества. Свадебный салон Adina носит имя звезды серебряного экрана 30-х годов. Адина Мандлова была симво- лом соблазнительной, часто разру- шительной, но при этом нежной красоты. Салон предоставляет свои услуги уже 19 лет и заслужил прекрас- ную репутацию у чешских знамени- тостей. VIP-клиентам он предо- ставляет приятный бонус: каждой невесте выдается «свадебный па- спорт», в который вносится стои- мость отдельных услуг или това- ров, а при превышении определен- ной суммы невеста получает от са- лона в подарок приглашение в ро- скошный пражский велнесс-центр Samui Spa. Клиентам из стран, не входящих в ЕС, салон предлагает возврат НДС. Праздничный стол Русский и чешский свадебные столы имеют свои давние традиции. Чеш- ское свадебное меню обычно состо- ит из нежной пражской ветчины с соусом из хрена, супа (говяжьего бульона с печеночными фрикадель- ками) и филейной вырезки в сли- В организации свадеб тоже есть свои тренды. Сегодня молодожены чаще всего отдают предпочтение экстерьерам. Профессионалы для Вашей свадебной команды A&A Wedding Agency www.wedding-agency.cz Мартин Добеш Prague Wedding Agency www.pragueweddings.com Мария Новакова Adina – свадебный салон www.svatebni-saty-adina.cz Инна Киршнер Inbar Diamond Center www.inbardiamond.cz Симона Элой Family hotel Okoř www.hotelokor.com Джеймс A. Кусумано Chateau Mcely www.chateaumcely.cz Выберите бриллиант Вашей мечты в салоне Inbar всего в нескольких шагах от Парижской улицы (Pařížská ulice). В салоне по прокату свадебных платьев или в салоне Adina Марии Новаковой можно выбрать красивое платье.

Уникальность момента 34 вочном соусе с кнедликами на горя- чее. На десерт принято подавать маленькие свадебные ватрушки со сладкой начинкой и яблочный штру- дель. Ведущие кейтеринговые ком- пании приготовят для Вас отличный торжественный ужин, но можно дать шанс и независимым поварам, с успехом работавшим в чешских и иностранных мишленовских ко- мандах. Романтический дизайн Возможностей отпраздновать свадьбу не сосчитать! Фотосессию можно провести в Праге и ее окрестностях, а затем отправиться в романтическое путешествие все- го за 20 км от мегаполиса. Здесь Вы найдете удивительное место, где профессиональный дизайнер и совладелица Симона Элой вопло- тила в жизнь свое тончайшее представление о рустикальной ро- скоши. Ее Family Hotel Okoř, распо- ложенный под овеянными легенда- ми руинами замка Окорж, – оше- ломляющий сюрприз для каждого гостя, независимо от того, приехал он сюда на атмосферный ужин, свадебный прием или на выходные с детьми. Здесь можно превосход- но пообедать в ресторане с летним садом, где подают блюда междуна- родной и традиционной чешской кухни, отдохнуть в одном из 11 двухместных номеров или в ро- мантическом домике «Тиффани». В саду организуются большие при- емы, светские ужины на 120 пер- сон, барбекю и различные акции под открытым небом. Рядом с са- дом есть зал, рассчитанный на 50 человек, чтобы Ваши встречи не зависели от погоды. Разве мало причин выбрать этот роскошный бутик-отель для проведения Ваше- го торжества?! А не отпраздновать ли Вам свадьбу в одном из сказочных замков Чехии, где Ваша любимая будет чувство- вать себя настоящей принцессой? Рекомендуем обратить внимание на романтическую атмосферу и пре- красные услуги в «Шато Мцелы» (Chateau Mcely), в замке «Тршебе- шице» (Třebešice), в замке «Глубока-над-Влтавой» (Hluboká nad Vltavou) или «Шато-отеле Гера- лец» (Chateau Hotel Herálec). Если одно из этих мест пришлось Вам по душе, то не забудьте заброниро- вать его заранее: браки по- прежнему популярны, а Прага, да и вся Чехия по праву считаются территорией любви. Возможностей отпраздновать свадьбу не сосчитать! Фотосессию можно провести в Праге и ее окрестностях, а затем отправиться в романтическое путешествие всего за 20 км от мегаполиса. Маленькие ватрушки и говядина с традиционным сливочным соусом - чешское свадебное меню понравится вам. Номера для новобрачных в рустикальном и замковом стиле в Family Hotel Okoř.

35 АДВЕРТОРИАЛ Королевский пивоваренный завод «Крушовице» (Krušovice) На западе Богемии, совсем недалеко от Праги находится Королевский пивоваренный завод «Крушовице», где пиво варят уже с 1581 года. Позвольте пригласить Вас на экскурсию! История, современные технологии и тщательно соблюдаемые произ- водственные процессы – это и есть чешское пиво «Крушовице». На экскурсии по заводу вы познакоми- тесь с процессами пивного произ- водства и, разумеется, продегусти- руете восхитительное свежайшее пиво. Приходите посмотреть, как варится этот божественный напи- ток, и вы поймете, почему крушо- вицкое пиво так знаменито. Длительность экскурсии, включая дегустацию пива, – приблизительно 90 минут. Лучше забронировать экскурсию заранее (за неделю до посещения пивоварни) по тел. +420 737 224 087 или по электронной почте exkurze@krusovice.cz. Стоимость экскурсии (включая дегустацию и сувенир) – 160 крон. Для студентов, пенсионеров – 110 крон (необходимо предъявить соответствующий документ). Экскурсии проводятся на английском, немецком и русском языках. www.krusovice.cz Основный магазин RÜCKL Železná 493/20, Praha 1, Staré Město Экскурсии на стеклозавод RÜCKL Rückl ул. Lánská 141 267 05 Nižbor www.ruckl.cz Искусство выдувания хрусталя Традиционное ремесло резки стекла Основной магазин находится по адресу Železná 20, Praha 1

36

XXXXXX XXXXXXXXXX 37 ПРИГЛАШЕНИЕ НА ШОППИНГ В СТИЛЕ VIP П Р И П Р Е Д ЪЯ ВЛ Е Н И И Э ТО ГО П Р И ГЛ А Ш Е Н И Я В И Н Ф О РМ А Ц И О Н Н О М Ц Е Н Т Р Е FA S H I O N ARENA PRAGUE OUTLET ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СКИДКА 10 % В ИЗБРАННЫХ ВАМИ МАГАЗИНАХ.* * ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЕЙСТВУЕТ ДО 31. 12. 2019. CМОТРИТЕ ПРАВИЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СКИДОК. ... И МНОГИЕ ДРУГИЕ © POC Prague Outlet Center 2018 ЕЖЕДНЕВНО 10:00–20:00 / БЕЗ НДС W W W . F A S H I O N - A R E N A . C Z

Домашний рейс 38 По снежным склонам вдоль и поперек Любителям гор и качественного зимнего отдыхаЧешская Республика предлагает массу возможностей.Что-то для себя здесь найдут и поклонники зимних видов спорта, и сторонники безмятежной релаксации, и, конечно, фанаты хорошей кухни. Отправляйтесь с нами в путешествие по чешским горнолыжным комплексам, и свежие идеи для зимнего отпуска вам гарантированы. 1 Крушные, или Рудные горы (Krušné hory) Почему они называются Крушные го- ры? Здешний горный климат мог бы это объяснить: слово krušný в чеш- ском языке значит ‘крепкий, трудный’. Однако на самом деле название гор- ного массива восходит к древнечеш- скому слову krušení, что означает ‘до- быча’: первые упоминания о добыче здесь олова и серебра, ставшей и счастьем, и проклятием этих мест, относятся еще к 1168 году. В русском языке употребляются два вариан- та названия – Крушные или Рудные горы. Первое появилось в результате транслитерации чешского наименова- ния, второе – результат перевода. • 17 горнолыжных комплексов • 66 км трасс 2 Шумава (Šumava) Один из старейших горных хребтов Европы с древних времен гордится старым славянским названием, кото- рое на современный язык можно перевести как ‘глубокий густой лес’. • 11 горнолыжных комплексов • 45 км трасс 3 Йизерские горы (Jizerské hory) Этот горный массив часто называ- ют «стеклянными горами», и здесь почти на каждом шагу вы встретитесь с памятниками про- славленному прошлому чешского стеклодувного ремесла. А самая известная лыжная гонка под на- званием «Йизерска-50» насчиты- вает вот уже полувековую исто- рию. • 9 горнолыжных комплексов • 35 км трасс 4 Лужицкие горы (Lužické hory) Живописные пейзажи Лужицких гор, вероятно, в сравнении со знаменитым Чешским раем часто пробуждали в людях ассоциации с ландшафтами ада. Возможно, именно поэтому сюда всегда стре- мились романтически настроен- ные художники. Несомненно одно: этот массив по праву считается сокровищем чешских гор, а в его колоритном рельефе вы почти не найдете следов деятельности че- ловека. 5 Крконоше (Krkonoše) Уже по своей высоте они исключи- тельны: здесь находятся семь из десяти самых высоких гор в Чеш- ской Республике. Крконоше проде- монстрируют вам старейшие народ- ные традиции и расскажут удиви- тельные истории о древности. Но и современность этих мест вас не разочарует: один из самых популяр- ных туристических регионов Чехии живет активной, полной жизнью. • 25 горнолыжных комплексов • 171 км трасс 6 Орлицкие горы (Orlické hory) Орлицкий горный хребет поведа- ет вам множество историй о кон- трабандистах и защитниках гра- ниц своих владений, которым по- кровительствует добрый дух Ор- лицких гор Рампушак. В извест- ном горнолыжном комплексе «Ржички» (Říčky) часто органи- зуют романтические, полные та- инственности «Шествия в сумер- ках». • 15 горнолыжных комплексов • 31 км трасс 1. Крушные, или Рудные горы 2.Ш ум ава 4. Луж ицкие горы Голашовице Либерец Усти-над-Лабем Карловы Вары Klínovec (1244 m) Клиновец Божи-Дар Бублава Плешивец Железна-Руда Задов Монинец Липно-над-Влтавоу Квилда-Хуранёв Крушногорская магистраль Йизерская м Ештед Бедржихов Ге Рокитни Пльзень ПРАГА Ческе- Будеëвице Чески-Крумлов С Плехи (1378 m)

Домашний рейс 39 Чешское наименование Наименование на русском языке Klínovec (1244 m) Клиновец (1244 м) Krušnohorská magistrála Крушногорская магистраль Boží Dar Klínovec Божи-Дар «Клиновец» Bublava Plešivec Бублава «Плешивец» Karlovy Vary Карловы Вары Plzeň Пльзень Jizerská magistrála Йизерская магистраль Bedřichov Бедржихов Ještěd Ештед Liberec Либерец Ústí nad Labem Усти-над-Лабем Harrachov Гаррахов Rokytnice n. Jiz. Herlíkovice Рокитнице-над-Йизероу «Герликовице» Benecko Vítkovice Severák Бенецко, Витковице «Северак» Smrk (1124 m) Смрк (1124 м) Tanvaldský Špičák «Танвалдский Шпичак» Kutná Hora Кутна-Гора Monínec Монинец Telč Телч Železná Ruda Железна-Руда Zadov Задов Holašovice Kvilda-Churáňov Голашовице, Квилда-Хуранёв Plechý (1378 m) Плехи (1378 м) Lipno n. Vlt. Липно-над-Влтавоу České Budějovice Ческе-Будеевице Český Krumlov Чески-Крумлов Špindlerův Mlýn Шпиндлерув-Млын Sněžka (1603 m) Снежка (1603 м) Pomezní boudy Помезни-Боуды Pec p. Sněžkou Пец-под-Снежкоу Černý Důl Черны-Дул Jánské Lázně Янске-Лазне Deštné v Orl. h. Дештне-в-Орлицких-горах Hradec Králové Градец-Кралове Velká Deštná (1115 m) Велка-Дештна (1115 м) Ramzová Рамзова Králický Sněžník (1422 m) Кралицки-Снежник (1422 м) Červenohororské sedlo Praděd Червеногорске-Седло-Прадед Pardubice Пардубице Říčky v Orl. h. Ржички-в-Орлицких-горах Praděd (1492 m) Прадед (1492 м) Dolní Morava Долни-Морава Buková hora Букова-Гора Litomyšl Литомышль Ostrava Острава Žďár n. S. Ждяр-над-Сазавоу Olomouc Оломоуц Nové Město na Moravě Нове-Место-на-Мораве Beskydská magistrála Бескидская магистраль Jihlava Йиглава Kroměříž Кромержиж Kohútka Когутка Zlín Злин Třebíč Тршебич Brno Брно Lednice-Valtice Леднице-Валтице Lysá hora (1323 m) Лыса-Гора (1323 м) Kouty n. Desnou Коуты-над-Десноу Malá Morávka Мала-Моравка Множество историй о чешских горах вы найдете на www.czechtourism.com Актуальная информация о горнолыжных комплексах на www.holidayinfo.cz 7 Есеники (Jeseníky) В Есениках всегда жили и работали напористые люди с жестким харак- тером. Неподдельность, суровость здешнего края и сегодня, как маг- нит, притягивает сюда отважных спортсменов и любителей приклю- чений. • 22 горнолыжных комплексов • 87 км трасс 8 Бескиды (Beskydy) Когда-то именно здесь появилась первая в мире кресельная канатная дорога длиной в 887 метров, рас- считанная на подъем 81 лыжника, которая поднималась на высоту 304 метра. Сегодня она привела бы вас в горнолыжный комплекс «Пу- стевны» (Pustevny), предлагающий прекрасные горнолыжные склоны как начинающим, так и опытным лыжникам. • 26 горнолыжных комплексов • 69 км трасс 5. Крконоше 8. бескиды белые карпаты 7. есеники 3. Йизерские горы 6. Орлицкие горы Йиглава Тршебич Литомышль Телч Кутна-Гора Пардубице Градец- Кралове Снежка (1603 m) Велка-Дештна (1115 m) Кралицки-Снежник (1422 m) Прадед (1492 m) Лыса-Гора (1323 m) Нове-Место-на-Мораве магистраль Бескидская магистраль Когутка Била Долни-Морава Коуты-над-Десноу Прадед Рамзова Мала-Моравка Червеногорске-Седло Дештне-в-Орлицких-горах Ржички-в-Орлицких-горах Букова-Гора Помезни-Боуды Пец-под-Снежкоу Янске-Лазне Бенецко Витковице Черны-Дул Гаррахов ерликовице ице-над-Йизероу Шпиндлерув-Млын Брно Оломоуц Кромержиж Леднице-Валтице Злин Острава Танвалдский Шпичак Ждяр-над-Сазавоу Северак Смрк (1124 m)

Домашний рейс 40 Флеш-интервью с Аленой Кудилковой директором представительства Национального туристического управления «ЧехТуризм» в Москве Алена, скажите, пожалуйста, какие изменения на россий- ском рынке Вы заметили за время работы? В Москву я прилетела работать в прошлом году, и это короткий срок для отслеживания глобаль- ных изменений на рынке. Посколь- ку я всю свою профессиональную жизнь посвятила туризму и рос- сийскому туристическому рынку, могу без сомнений сказать, что требования и ожидания клиентов за последние годы серьезно изме- нились. Думаю, самым значительным изме- нением стала все возрастающая «зрелость», опытность, требова- тельность туристов. Сегодня они прекрасно оценивают стоимость своего времени и хотят максимально эффективно использовать отпуск, получая все новые и новые впечат- ления. В духе модного сейчас здоро- вого образа жизни и хипстерской культуры молодое поколение путе- шественников активно интересуется фуд-туризмом и в первую очередь особенностями региональной кухни, большой популярностью пользуются сегодня мастер-классы и кулинар- ные воркшопы. Настоящий хит нынешнего сезона – поездки в винодельческие регионы Чешской Республики и растущий ин- терес во многом искушенных путе- шественников из России к культуре виноделия и потребления вина. Еще одна новинка на российском рын- ке – возвращение к «активному от- пуску»: это и отдых в горах, и заня- тие зимними видами спорта, и актив- ный семейный отдых на чешских озерах. Вы приехали в Москву, имея богатейший опыт в области шоп-туризма, приобретенный во время работы менедже- ром аутлет-центра в Праге. Чем конкретно Вы тогда за- нимались и как знания, полу- ченные в этом сегменте рын- ка, Вам удается использо- вать, будучи «туристиче- ским» послом Чешской Ре- спублики в России? В аутлете я работала менеджером по туризму, и моей задачей была активная популяризация в то время малоизвестного торгового центра на ключевых рынка Азии, Ближнего Востока и России (например, ин- формация об аутлете должна была появиться в программах крупней- ших туристических фирм). По моему опыту, российские туристы просто обожают делать покупки за грани- цей. И это не потому, что в России не представлены какие-то из миро- вых брендов, скорее, наоборот, предложение здесь шире. Хорошо известная российская шопинг-лихо- радка и глобальный шопинг обу- словлены тем, что россияне за гра- ницей умеют воспользоваться бла- гоприятным курсом евро и делают покупки рационально – по более выгодным ценам. Летать из Москвы в Чехию просто: Вы только сели в са- молет и вот уже приземляе- тесь в Праге. Насколько комфортно сегодня путеше- ствие в Чешскую Республику Подготовила: Редакция Фото: Архив

Домашний рейс 41 Национальное туристическое управление – CzechTourism – государственное некоммерческое агентство по популяризации Чешской Республики как туристической дестинации. Алена Кудилкова директор ЧехТуризм Россия, Белоруссия & Закавказье kudilkova@czechtourism.com www.czechtourism.com для туристов из отдаленных российских регионов? Для туристов из Москвы, действитель- но, поездка в Прагу не создает никаких проблем. Несколько раз в день сюда летают самолеты Czech Airlines, Аэро- флота и TravelService. Но и для россиян, живущих в различных регионах этой большой страны,Чехия хорошо до- ступна, хотя полет и длится чуть доль- ше. Сегодня желающие могут вос- пользоваться регулярными рейсами авиакомпании Czech Airlines из Санкт- Петербурга, Казани, Самары, Уфы, Ростова-на-Дону и Екатеринбурга. Все чаще мы слышим русскую речь на горнолыжных курор- тах Чехии, в нашем так назы- ваемом «чешском краю Ла- ды». Как бы Вы порекомендо- вали провести время в Чеш- ской Республике зимой? Как я уже говорила, и Россию захлест- нула волна моды на здоровый образ жизни. Россияне начинают отдыхать активно. С этим связано и «открытие» зимнего туризма в Чехии. Кавычки здесь, я думаю, уместны, потому что до кризиса россияне всегда с боль- шим удовольствием ездили в чешские горы и им хорошо знакомы наши гор- нолыжные курорты, такие как Шпиндлерув-Млын (Špindlerům Mlýn), Пец-под-Снежкоу (Pec pod Sněžkou), Мисечки (Mísečky) или Черна-Гора (Černá Hora). Привлекает их сюда пре- красная транспортная доступность, высокое качество услуг и возмож- ность решить все возникающие про- блемы на родном языке. Важные фак- торы для российских туристов при вы- боре горнолыжного комплекса – воз- можность взять напрокат горнолыж- ное снаряжение, разнообразие раз- влекательных услуг и условия для ре- лаксации (бассейны, сауны, велнессы). Какие маркетинговые меро- приятия Вы сейчас проводи- те и что планируете для под- держания туристического имиджа Чешской Республики в 2019 году? Как раз сейчас мы готовим маркетин- говый план и уже точно знаем, что бу- дем продолжать сотрудничество с ре- гиональным телевидением «Самара», расширять совместную работу с бло- герами и журналистами, для которых ежегодно мы готовим несколько пресс-поездок. Ни в коем случае не забываем и о представителях туристи- ческих фирм, предлагая им каждый год несколько ознакомительных поез- док в разные регионы Чешской Респу- блики для презентации возможностей велотуризма и отдыха в горах. Важ- нейшей составляющей нашей марке- тинговой тактики стало создание ми- кро-сайтов, через которые регионы страны могли бы активнее знакомить специалистов российского туристиче- ского бизнеса с потенциалом своих территорий. Во многих российских ре- гионах в свою очередь мы организуем регулярные воркшопы и семинары, Czech Spa Day в Санкт-Петербурге и презентацию Чешской Республики на международных ярмарках туризма в Санкт-Петербурге и Баку. И это да- леко не все. Я убеждена, что совмест- ными усилиями и при поддержке кол- лег из региональных туристических управлений (DMC – Destination management company) нам удастся представить российским путеше- ственникам Чешскую Республику во всей ее красе и разнообразии. PL ✈PRAHA Janské Lázně ✈ Pardubice CZ www.janskelazne.com › Лечение для взрослых и детей Medical spa stays for adults and children › Бассейны с минеральной водой Pools with mineral water › Веллнесс Wellness › Туризм & велотуризм Hiking & biking A SK D

42 Домашний рейс Подготовила: XанаЧермакова Фото: www.dox.cz У центра DOX в Праге одна за- ветная цель – являть миру современное искусство. Од- нако на этот раз, если вы ин- тересуетесь цифровым миром и его непрерывным расширением, это, скорее, взгляд в будущее. Центр современного искусства DOX в сотрудничестве с некоммер- ческим фондом Avast открыл про- ект «#DATAMAZE – Лабиринт дан- ных», направленный на критиче- ское отражение нашей жизни в цифровом мире. «Лабиринт дан- ных» представлен в формате рас- ширенной выставки: концепт раз- вивающейся во времени (work-in- progress) экспозиции здесь связан с рабочей зоной и библиотекой, предназначенными для проведе- ния различных мероприятий и раз- вития сотрудничества. Название выставки говорит само за себя. Общая тема этого проекта – интернет, лабиринт цифровой ин- формации, где часто рождаются противоречивые вопросы, напри- мер, о безопасности данных и об использовании целевой рекламы, о роли социальных сетей в нашей Центр современного искусства DOX В Праге 7, Голешовице www.dox.cz жизни и о будущем искусственного интеллекта, о проблемах, связанных с манипуляцией метаданными, и об опасностях их утечки. В течение двух лет проект #DATAMAZE будет открыт для цифрового искусства – для художников, которые в цифро- вых технологиях находят новые, до сих пор неизведанные возможности творчества. Именно художникам под силу от- крывать свежий, неожиданный взгляд на наше существование в цифровом мире, искать в нем не только парадоксы, но и огра- ничения нашей личной свободы, не только превозносить до небес это царство безграничных воз- можностей, но и оспаривать его достижения. Гости #DATAMAZE не будут ограничены лишь изучени- ем технологических разрабо- ток – они смогут следить за те- кущими процессами и сиюминут- ными феноменами: например, за созданием корпораций и цифро- вых платформ или за ловушками, в которые обычно попадают пользователи, т.е. за деятельно- стью хакерских групп или кра- жей данных. #DATAMAZE Лабиринт данных До 8 июня 2020 года Ядром расширенной экспозиции стала временная ось интернета, наглядно демонстрирующая зрителю почти пятидесятилетнюю историю всемирной сети. Для выставки она была предоставлена австрийской платформой Ars Electronica и Fachhochschule Oberösterreich.

43 Экспозиция демонстрирует опасность пожаров для Праги как много веков назад, так и во времена не столь отдаленные и рассказывает о том, как жители мегаполиса защищались от сокрушительной стихии. Первая часть экспозиции посвящена урбанизму территории Праги и ее изменениям в XIV веке, во времена правления Карла IV и династии Люк сембургов, вторая знакомит посетителей с пов седневной жизнью средневековых горожан стихии. www.muzeumprahy.cz Архитектура Видеомаппинг Археология Повседневность История Прага Карла IV – средневековый город Мультимедийная экспозиция ДОМ «У ЗОЛОТОГО КОЛЬЦА» Dům U Zlatého prstenu Тынска 630/6, Прага 1 – Старе-Место Открыто: ежедневно, кроме понедельника, с 9:00 до 20:00. Прага в огне Новая постоянная экспозиция Новомлынская водонапорная башня Novomlýnská vodárenská věž Нове млыны 827/3A, Прага 1 – Нове-Место Открыто: Вт. – Вс. 9:00 – 12:00, 12:30 – 18:00. C M Y CM MY CY CMY K

Домашний рейс 44 Приглашаем на прогулку в рай Подготовила: ХанаЧермакова Фото: Shutterstock.com, CzechTourism, Ладислав Реннер, Альжбета Здражилова, УПВIСIOН

Европа в целом и некоторые европейские страны в частности с 2007 года выбирают свой EDEN (рус. Эдем). И хотя аббревиатура EDEN восходит к сочетанию European Destination of Excellence*, обладатели этого звания – поистине райские, волшебные места. Посетите настоящий рай на земле под голубым небомЧехии, принимающей участие в конкурсе с 2009 года. Всё здесь обещает Вам уникальные впечатления и качественные туристические услуги, ну а оригинальные фото-истории в Instagram просто гарантированы. Райские мисс Достопримечательности, носящие звание EDEN, – это своего рода ту- ристические мисс. Они привлекают внимание, появляются в рекламных роликах и буклетах. Никто и никог- да уже не отнимет у них того, что они завоевали, эффектно блеснув своей импозантностью и заслужен- но получив корону красоты. В пер- вом конкурсе «EDEN – European Destination of Excellence» 12 лет на- зад принимали участие всего 10 стран Европейского Союза (одна из них – Хорватия – была только кан- дидатом на вступление в ЕС). Во втором конкурсе число участников выросло уже до 20. Третий конкурс 2008-2009 гг., для которого была выбрана тема «Туризм и охраняе- мые территории», поддержали сво- им участием Чешская Республика и ее 21 конкурсант национального тура. Первой «Европейской дести- нацией высшего качества» (European Destination of Excellence) Чехии стал регион Чешская Швей- цария. Как и многие другие участ- ники третьего конкурса, эта дести- нация находится непосредственно на охраняемой территории, и, не- смотря на высокую туристическую нагрузку, здесь бережно сохраня- ются природа, культура и традиции местных жителей. Конкурс European Destination of Excellence сейчас проводится один раз в два года. Даже по принципам организации он похож на конкурсы красоты: в национальном туре реги- стрируется несколько местных до- стопримечательностей или туристи- ческих районов, а жюри выбирает победителя «высшего качества». Конкурсы туристических дестинаций проводятся по различным темам, что снова сближает их с конкурсами кра- соты или показами мод, когда многое обусловлено изменчивыми тенденци- ями. Однако объединяющим началом всех конкурсов EDEN остается глав- ная цель проекта – стабильное раз- витие туризма с точки зрения культу- ры, окружающей среды, экономики региона и вовлеченности местных жителей. Естественно, участвующим в конкурсе дестинациям уделяется больше внимания маркетологов, и даже не очень известные регионы становятся гораздо интереснее для туристов. По правилам Европейской комиссии – гаранта проекта – дести- нация должна продемонстрировать наличие экономически жизнеспособ- ного предложения для туристов, со- ответствующего конкретной теме конкурса. В каждой европейской стране выбирают одного победителя и четырех финалистов. Темы отдель- ных конкурсов отражают разнообра- зие природных ресурсов, историче- Название «Чешский рай» говорит само за себя, в этом году регион стал финалистом конкурса EDEN. 45 Домашний рейс

ского наследия, традиционных празд- ников и местной гастрономии боль- шинства стран Европы. О националь- ных достопримечательностях, одер- жавших победу в конкурсе, Европей- ская комиссия снимает рекламный спот или предоставляет финансы на подготовку ролика, снять который регионы бы не могли себе позволить в другой ситуации. Иностранного гостя, часто нацелен- ного только на столицы, EDEN мо- жет заинтересовать путешествием в один из получивших престижный титул «райских уголков». И какое удивительное совпадение! В Чехии, совсем недалеко от Праги, есть об- ласть «Чешский рай», название ко- торой Вас вовсе не обманывает: этот ареал сегодня по праву занял свое место среди финалистов по- следнего конкурса European Destination of Excellence. Конкурс EDEN-2017 был посвящен культурному туризму В 2014 году гаранты проекта зани- мались маркетинговой поддержкой мероприятий дестинаций, одержав- ших победу в 2009-2013 гг., следую- щий конкурс был посвящен местной гастрономии, а потом пришла пора выбрать лучшие дестинации, отвеча- ющие идее культурного туризма. Поддержку, конечно в первую оче- редь рекламную, в Чешской Респу- блике сегодня получают националь- ные финалисты и победители по- следнего, девятого, конкурса, объ- явленные в конце ноября 2017 года в южночешском городе Табор, а на общеевропейском уровне оценен- ные в конце марта 2018 года в Брюсселе. В конкурсе EDEN в Че- хии участвовали, например, «Замки на Орлице – Чешская Луара» (Zámky na Orlici – Česká Loira) в Орлицких го- рах и в регионе Подорлицко, кото- рым национальное жюри и отдало предпочтение. В финальную пятерку дестинаций вошли также проекты «Паломнические тропы Восточной Моравии», «Скалы из песчаника и архитектура барокко региона Брумлов», «Металлический симпози- ум Чешского рая» и «Лоучень – за- мок, где кипит жизнь». Жюри, состо- ящее из представителей Министер- ства регионального развития ЧР, агентства CzechTourism, Ассоциации музеев и галерей Чешской Республи- ки, национального Института памят- ников ЧР, оценивало конкурсантов «на месте». Жюри рассматривает не только при- влекательность туристической де- стинации, но и качество услуг, пар- тнерство и сотрудничество хозяй- ствующих субъектов, устойчивое развитие туризма (например, финан- совую стабильность, принципы со- хранения культурных и природных ценностей, подход к окружающей среде). Ну а для обычного туриста это значит, что путешествия в такие места обещают не только незабыва- емые впечатления и уникальные фо- то-истории в Instagram, но и высокое качество туристических услуг. Разумеется, все это можно смело сказать о лидере последнего кон- Чешские «райские уголки» конкурса EDEN в 2009 – 2017 гг. 2009: Чешская Швейцария (České Švýcarsko) – лучшая дестинация в категории «Туризм и охраняемые территории» 2010: Регион Быстрицко (Bystřicko) – лучшая дестинация в категории «Вода – туристическая цель» 2011: Регион Словацко (Slovácko) – лучшая дестинация в категории «Возрождение культурного наследия» 2013: Регион Липенско (Lipensko) – лучшая дестинация в категории «Путешествие без барьеров» 2015: Регион Есеники (Jeseníky) – лучшая дестинация в категории «Туризм и местная гастрономия» 2017: Регион Орицко и Подорлицко (Oricko; Podorlicko) – лучшая дестинация в категории «Культурный туризм» Замки на Орлице. У каждого из этих мест своя уникальная, неповторимая атмосфера. Они не конкурируют друг с другом, а скорее расширяют спектр предложений для своих гостей в границах одного региона; что же касается концентрации исторических имений на Орлице, то в Чехии ей просто нет равных. www.mojeorlickehory.cz Домашний рейс 46

Домашний рейс 47 курса – проекте «Замки на Орли- це». Промоутеры характеризуют их как французский феномен на чеш- ской реке, чиновники квалифициру- ют как объект высокой культурной ценности, базирующийся на уни- кальной концентрации культурных достопримечательностей на реке Дивока Орлице (Divoká Orlice). А са- мое главное, что замки на Орли- це остаются настоящими сокро- вищницами живых историй – это старинные аристократические име- ния, где зародились многие чеш- ские дворянские семьи, в настоя- щее время снова заботящиеся о своих замках. Узнайте тайны Ко- ловратского замка (Kolowratský zámek) в Рыхнов-над-Кнежноу (Rychnov nad Kněžnou), побывайте в родовом имении Коллоредо- Мансфельдов в Опочно (Opočno) или в гостях у Паришей в Жамбер- ке (Žamberk), посетите Квасины (Kvasiny), Летоград (Letohrad), Ланшкроун (Lanškroun) или Хоцень (Choceň). А может быть, Вы отпра- витесь в Новый замок (Nový zámek) в Костельце-над-Орлици (Kostelec nad Orlicí), где, возможно, попадете на экскурсию, которую проводит сам хозяин – граф Кински. К сожа- лению, в 2018 году это уже не удастся (свободных мест, увы, нет), но на следующий год его сиятель- ство граф обещает провести со своими гостями больше времени. Можно погостить в замке Частоло- вице (Častolovice), где за розами в роскошном саду ухаживает гра- финя Диана Штернберк. Она регу- лярно приезжает сюда позаботить- ся о розах, обязательно удаляет от- цветшие цветы, утверждая, что ро- зы должны быть красивыми всегда. За границей графиня Штернберк изучала жилищную архитектуру и долгое время работала дизайне- ром интерьеров в Англии. Наверня- ка, это сыграло свою роль в том, как выглядят интерьеры замка се- годня. В регионе Орлицко Вы можете по- бывать в крепостях и музеях, в ме- стах паломничества и во множестве замков прямо на реке Орлице. У каждого из этих мест своя исклю- чительная, неповторимая атмосфе- ра. Замки не конкурируют друг с другом, а скорее значительно расширяют спектр предложений для своих гостей в границах одного региона. Такая концентрация исто- рических имений на Орлице не име- ет аналогов во всей Чехии. Экскур- сии по замкам можно совместить с отдыхом в многочисленных кафе, кондитерских или ресторанах, с прогулками в парках и заповедни- ках или с посещением разнообраз- ных культурных мероприятий. Два брата EDEN Вы найдете и в Восточной Мо- равии: здешние «Поломнические тропы» райски притягательны. В по- следнем конкурсе European Destination of Excellence они получи- ли почетное 2 место, а значит, и но- вые возможности стать заметнее для местных и иностранных тури- стов, ведь не только «золотые» де- стинации могут воспользоваться случаем и показать миру, насколько они уникальны. История Восточной Моравии неразрывно связана с бо- лее чем тысячелетними традициями христианства: для чешского народа это места, куда в IX веке пришло христианское просвещение и куль- тура. В языческую Моравию по при- глашению великоморавского князя Ростислава прибыли два ученых му- жа из греческой Солуни – Кирилл и Мефодий. Миссией братьев стало распространение христианства и ве- дение церковной службы на славян- ском языке. Именно тогда языком церкви в Моравии и стал старосла- вянский язык. Для перевода грече- ских церковных книг миссионеры создали новую письменность, сегод- ня называемую глаголицей. Так ве- ликие «отцы наши», как уважитель- но характеризуют чехи солунских братьев, опередили время на один- надцать веков, создав литургию на славянском языке. В Чехии и сегод- ня в их честь отмечается государ- ственный праздник, а туристы могут круглый год наслаждаться памятни- ком христианским просветителям, став ненадолго паломниками в Вос- точной Моравии. Через несколько столетий братья Кирилл и Мефодий были провозгла- шены святыми. Об их деятельности в Моравии дети узнают уже в первом классе начальной школы и, конечно, лучше всего запоминают неформаль- ные факты из жизни просветителей: например, то, что Кирилл не отличал- ся очень крепким здоровьем, а Ме- фодий, наоборот, сделал в молодости военно-административную карьеру. В семье у них было пятеро или семе- ро детей, из которых Кирилл был са- мым младшим, а Мефодий – самым старшим. В паломничестве в Мора- вию в 863 году Кирилл, скорее всего, играл ведущую роль, будучи крупным мыслителем своего времени. Физи- чески более сильный Мефодий слов- но прикрывал спину брата в право- вых и бытовых вопросах, а после смерти Кирилла продолжил общее дело. Путешествие братьев в Вели- кую Моравию, наверняка, не было простым: в 863 году Византия нахо- дилась в состоянии войны с Болгари- ей, поэтому переход по южным тер- риториям Балкан был очень тяже- лым, а появление образованных и морально зрелых братьев среди языческих племен могло стать боль- шим шоком. Такие истории дети дей- ствительно любят. Темы конкурсов EDEN 2017 2016 2015 2014 2013 2011 2010 2009 2008 2007 культурный туризм популяризация лучших дестинаций 2009-2015 местная гастрономия поддержка маркетинговых мероприятий финалистов 2006-2013 путешествие без барьеров возрождение культурного наследия водный туризм природные охраняемые территории нематериаль­ ное наследие сельский туризм Посещение паломнических мест относится к так называемому «медленному туризму» (slow tourism). В Восточной Моравии у этого направления очень давняя традиция.

был основан бенедиктинцами (са- мым старым монашеским орденом западного христианства) еще в XIII веке, задолго до появления этого архитектурного стиля. В 1999 году в монастырском костеле св. Войтеха была найдена уникальная копия Ту- ринской плащаницы. Туринская плащаница по сей день остается одним из самых дискусси- онных археологических артефактов христианства: католическая церковь утверждает, что это полотно, в кото- рое было завернуто тело Иисуса Христа после снятия с креста (на плащанице невооруженным глазом виден отпечаток мужской фигуры). В мире найдено около 40 подобных копий, но броумовская считается единственной в Центральной Европе севернее Альп и, возможно, самой удачной. Копия выставлена в тра- пезной монастыря, и в течение всего года ее можно увидеть на проводи- мых в монастыре регулярных экс- курсиях. Восстановленный мона- стырский сад открыт для гостей ежедневно с 8:00 до 20:00. Мона- стырь открыт для посетителей кру- глый год, и не сомневайтесь, он про- изведет на Вас незабываемое впе- чатление. На экскурсии Вы увидите великолепно оформленный мона- стырский костел св. Войтеха, исто- рическую библиотеку, где хранится более 17 000 книг, трапезную с ко- пией Туринской плащаницы, обшир- ный монастырский сад и «Галерею Дом» (Galeriе Dům) с функционирую- щим историческим боулингом и дру- гими старинными помещениями. В подвалах броумовского монастыря нашли последнее пристанище Вам- берецкие мумии (Vamberecké Природа или человек? Кто лучший строитель? Регион Броумов – это место, где человек и природа меряются свои- ми строительными способностями. На одной чаше весов Броумовский монастырь – жемчужина стиля ба- рокко архитекторов Динценхофе- ров, на другой – уникальный при- родный заповедник с захватываю- щими дух скалистыми образования- ми, оврагами и уникальными вида- ми. Именно на балансе двух проти- воположностей организован здесь туризм, а область Броумов в по- следнем национальном конкурсе EDEN завоевала третье место. Кста- ти, в последнее время регион Броу- мов добился значительных успехов: в 2017 году здешние скальные го- рода получили почетный титул DestinaCZe-2017. Так жители Чеш- ской Республики отмечают места, куда любят возвращаться. В области Броумов на севере Чехии идеально было бы увидеть и шедев- ры архитекторов, и природные обра- зования, что при правильной органи- зации поездки можно вполне успеть за один день. Броумовский мона- стырь находится всего в 163 кило- метрах от Праги, а переезд на авто- бусе между монастырем и скальным городом у Адршпаха занимает 45 минут. Вы можете выбрать для по- сещения два-четыре места и забро- нировать экскурсии на конкретное время. Броумовский монастырь – настоящее архитектурное сокрови- ще, именно поэтому он был назван чешским Национальным памятником культуры. Монастырь построен в стиле барокко, несмотря на то, что mumie) из крипты приходского хра- ма. Самой старой мумии около 400 лет, остальные датируются более поздним временем. Это мумии вам- берецких мещан, священников, ор- ганистов и других известных людей города, в том числе основательницы вамберецкого производства кружев Магдалены Грамбовой. В скальных городах Вы можете пройти по экскурсионному округу со всеми необходимыми обозначениями и индивидуально, и с гидом. Экскур- сию по скалам с гидом можно забро- нировать в адршпашском информа- ционном центре или в кассе у входа в Адршпашские скалы (услуга плат- ная). Обязательно оставьте время на небольшую прогулку по горному озеру над Большим водопадом, где туристы проплывают на лодках (пункт проката лодок расположен на нижнем озере). Насладитесь в полной мере всем, что создал для нас великий архитектор – природа. Возвращение в Эдем Туризм определяет жизнь обеих сторон – и местных жителей, и ту- ристов. Он развивает территории, развивает нас самих и является од- ной из самых значимых в мире от- раслей экономики, составляя 11 % мирового ВВП. С другой стороны, активное развитие массового ту- ризма может нанести ущерб окру- жающей среде и привести к чрез- мерной нагрузке на природу. Устой- чивый туризм, по мнению Европей- ской комиссии, не только приносит пользу данной территории, но и со- храняет ее для будущих туристов, чтобы дети могли приезжать в се- годняшние «райские уголки» Евро- пы так же, как когда-то их родите- ли. Тема конкурса EDEN-2019 еще не объявлена, но, без сомнений, она будет интересна для многих де- стинаций, а главное, для людей, ко- торым не чужда сама эта идея. Как вы представляете себе рай? Природа там как в регионе Броумовско в Адршпашских скалах или Броумовских стенах? Регион Броумов – это место, где человек и природа меряются своими строительными способностями. При правильной организации поездки Вы успеете посмотреть все за один день: и скальные города, и восхитительный монастырь в Броумове (в том числе его интерьеры), и даже попробовать местную кухню. www.broumovsko.cz 48 Домашний рейс

Карловарский край Регион всемирно известных курортов Очарование старых традиций, веками проверенное качественное медицинское обслуживаниe для души и тела - это Западно-чешские курорты - Карловы Вары, Марианские Лазне, Франтишковы Лазне и Яхимов. Курортные города предназначены не только для вашего лечения и отдыха, в окрестностях курортов есть множество пешеходных и велосипедных маршрутов, а также множество гольфовых полей. Забудьте о повседневном стрессе и напряжении! Приезжайте расслабится в курорты Карловарского края! info@zivykraj.cz www.zivykraj.cz

Адверториал 50 Теплице Целебные термальные источники Теплице – курортный город на северо-западе Чехии, расположенный в восьмидесяти км на север от Праги и пятидесяти км на юг от Дрездена у подножия Крушных гор. ИСТОРИЯ КУРОРТА Теплице – старейший курорт в Цен- тральной Европе с традицией, беру- щей начало в ХII веке. За время существования курорта его целебные свойства оценили многие исторические личности: гер- цогиня Екатерина Саксонская, им- ператрицы Мария-Людовика и Ели- завета Сисси, ипмераторы австрий- ские, немецкие, короли шведские, прусские и голандские, этот список можно продолжать бесконечно. Источники не только лечили, но и вдохновляли. Петр Великий после посещения Теплице приказал найти минеральные источники и создать первый русский курорт. Людвиг ван Бетховен здесь начал писать свою девятую симфонию, и здесь же со- стоялось его знакомство с И. В. Ге- те. Рихард Вагнер в Теплице про- жил два года и в своих письмах пи- сал, что Теплице с природой вокруг – самое красивое место, которое он в своей жизни видел. ТЕРМАЛЬНАЯ ВОДА Теплице располагается на месте ис- точника уникальной термальной во- ды: гидрогенкарбонато-сульфатно натриевого типа с богатым содер- жанием минералов. Теплицкие ис- точники в виде ванн и других форм гидротерапии достигают уникаль- ных терапевтических результатов при лечении заболеваний опорно- двигательного аппарата, сосудистой и неврной системы. Для ванных процедур подается теплая термаль- ная вода 38-400С. САНАТОРИИ Проживание и лечение на курорте Теплице проходит в нескольких ку- рортных отелях, которые располо- жены в парковых зонах, практиче- ски в центре города. Санаторий «Бетховен» расположен вблизи парков, кафе, ресторанов, магазинов и исторической площа- ди. В конце 2018 года планируется открытие комплекса Thermalium (самый большой и теплый термаль- ный минеральный бассейн в Чехии). Санаторий «Императорский» – это уникальное историческое здание с богатой историей. В санатории неоднократно лечились императо- ры Франц Иосиф I и Фридрих Виль- гельм III. Санаторий «Каменный» предостав- ляет лечение взрослым и детям с 2-х лет. Санаторий «Новый» – детская ле- чебница с богатым опытом лечения заболеваний нервной системы и опорно-двигательного аппарата у детей всех возрастных категорий. СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ Город Теплице стоит узнать со всех сторон: ампирная архитектура, историческая Замковая площадь, Замковый парк в стиле английского парка с прудами; также музей, ко- торый находится в теплицком зам- ке. Среди посетителей популярна и прогулка на Доубравскую гору с градом Доубравка. Экскурсии по близлежащим окрестностям и городам. В пригра- ничных областях Германии: Дрез- ден, крепость Кёнингштайн, Пирна, Зайфен, замок Морицбург, Мейсен. В Чехии: Прага, Карловы Вары, ви- нодельческие регионы и Чешская Швейцария. www.lazneteplice.cz

51

Что бы произошло, если бы прадед вашего прадеда приехал лечиться на современный курорт? Он бы исцелился? Как быстро? А узнал бы он на сегодняшнем курорте старые добрые процедуры своего времени? Это будет не очень обычный рассказ о курортах. Подготовила: XанаЧермакова Фото: Shutterstock.com, Aрхив Целительная сила природы не изменилась, она все та же, что и 200 лет назад. А люди? Наши реакции на спа-процедуры сегодня более за- медленные, чем в эпоху расцвета водолечения. Ничего не подела- ешь, это так: прадед вашего пра- деда выздоравливал бы намного быстрее, и часто ему было бы до- статочно наложить холодный ком- пресс, принять ванну в горном ру- чье и физически поработать на свежем воздухе вместо реабилита- ционных процедур. Почему? Представьте себе мир без телеви- дения и интернета: в этом мире вы читаете новости только раз в неде- лю, радио слушаете в воскресенье у соседей, прогулявшись на све- Бальнеопарк в Есенике, природное спа под открытым небом, по своей концепции близок традиционной водолечебной методике Винценца Присница (1799- -1851). Здесь для эффективной гидротерапии создано все: например, ванны для ног с акупрессурой, водопад и террасы для принятия солнечных ванн. жем воздухе по родному городку после мессы в костеле. Слово «электросмог» просто не существу- ет и, возможно, смога так такового вообще нет. Никаких микроволн, ионизирующей радиации из искус- ственных источников, пылью про- низанного воздуха. Многие болезни вас не берут, и поэтому, когда вы хвораете, для выздоровления до- статочно намного меньше энергии, чем сегодня. Весь секрет именно в энергии: если организму ее не хватает, природа за- ряжает тело. Это и есть один из принципов спа-лечения. Процедуры придают организму человека энергию для правильного функционирования или стимулируют его, что облегчает работу тела, и организм может сосре- доточиться на других проблемах. А это в свою очередь механизмы «самоисцеления», которые есть в ге- нетическом снаряжении каждого из нас. Поэтому верно высказывание 52 От имени ПрирОды

От имени ПрирОды 53 На исповедь босиком

Винценца Присница, известнейшего целителя и основоположника водо- лечения: «Целительный эффект при- носит не холодная вода как таковая, а тепло, которое холодная вода в те- ле человека вызывает». Но будем справедливы: с одной стороны, на- шим прапрадедушкам при болях в спине достаточно было двух масса- жей вместо двухнедельного отдыха all inklusive, с другой – к сегодняш- ним нашим условиям дед бы очень долго привыкал. 18 или 21 Хорошая новость: ресурсы водоле- чебных курортов не истощаются и естественные методы лечения все так же эффективны. Однако те- лу человека нужно все больше и больше энергии для борьбы с «благами» цивилизации. Напри- мер, более продолжительный курс лечения минеральной водой или более интенсивные серии грязевых процедур. Старые типы процедур вовсе не забыты – у них лишь но- вый дизайн и названия. Так, водо- лечение – основа курортного дела в мировом масштабе – регулирует- ся все теми же принципами, однако некоторые инновации в своем биз- несе курортные комплексы предла- гают как своеобразную развлека- тельную программу. Так, в XVIII веке были чрезвычайно популярны чередующиеся ванны для ног, так называемые «топотушки». Это ванна для ног из двух емкостей, в каждой из которых вода разной температуры, чтобы усилилось кро- вообращение не только нижних ко- нечностей, но и всего тела. Совре- менная процедура отличается лишь тем, что ваши ноги мокнут не в ба- дье, а в симпатичной мини-ванне. А вот в комплексе «Либверда» (Libverda) лечебный эффект «топоту- шек» усилен резиновыми ортопеди- ческими ковриками на дне ванн: во- долечение сопровождается цели- тельным влиянием на рефлексные зоны стоп, при котором укрепляются их мышцы и снижается локальная перегрузка. Сначала в течение одной минуты пациент «топчется» в ван- ночке с теплой водой (38-45°C), а потом примерно 15 секунд в ван- ночке с холодной водой (+1-16°C). Затем, досуха вытерев ноги, быстро ходит по земле. Священник Себастьян Кнайп, в XIX веке прославившийся своей методи- кой водолечения, рекомендовал в дополнение к «топотушкам» ходь- бу босиком по мокрой траве, покры- той утренней росой, например, по дороге в костел. По его методике и сегодня прописывается ходьба по гальке на специально подготовлен- ной дорожке, где чередуются зоны с песком и камешками разных раз- меров. Бальнеопроцедуры всегда 1 2 1. Температура воды, как низкая, так и высокая, влияет на кровообращение. Первоначальные простые тазы с водой заменили специально разработанные для таких целей ванночки с массажным дном. 2. Уже в XIX веке вра- чей заинтересовало благоприятное влия- ние на организм ванн с водой, насыщенной углекислым газом. Они и по сей день помога- ют при сердечно-сосу- дистых заболеваниях. Сегодня принятие ванн осовременено, при ле- чении используется и гидромассаж. Водаи ееразнообразныесвойства– основаспа-лечения.Кратковременное влияниееетепловойэнергии(как позитивной,таки негативной) стимулируеторганизм. 54 От имени ПрирОды

От имени ПрирОды 55 были очень популярны и эффектив- но облегчали венозные и артериаль- ные проблемы в нижних конечно- стях. В настоящее время их реко- мендуют и при невропатических бо- лях в ногах (в случаях диабета и кор- невых синдромов) или при хрониче- ских головных болях (мигренях). Современная дорожка Кнайпа есть, например, в спа-центре в Тршебоне, в Южной Чехии. В курортном центре Есеник гораздо чаще звучит имя Винценца Присница (1799-1852). И именно здесь построена специ- альная дорожка, где у посетителей есть шанс самим попробовать не- которые из легендарных процедур этого знаменитого целителя. Всем желающим рекомендуется прогу- ляться по дорожке босиком. Снача- ла путь ведет через нагроможде- ние бревен, потом по гальке, по древесной щепе, по колодам и гра- вию, и наконец, вы выходите в мел- кий бассейн с родниковой водой. Чтобы погрузить в воду руки, мож- но воспользоваться специальной каменной ванной. Компания Priessnitz открыла на территории водолечебницы Присница уникаль- ный бальнеопарк. Он задуман как «водный сад», через который течет ручей со встроенной системой остановок, служащих для гидроте- рапии и релаксации. Тернистый путь Снимаем шляпу перед Кнайпом и Присницом, умевшими видеть на- стоящий мир вокруг себя, искать природные закономерности и рас- познавать их без современных науч- ных методов и оборудования. Они ру- ководствовались интуицией и серд- цем гораздо больше, чем холодным, пусть и просвещенным разумом. Но в истории водолечения было много брутальных этапов, ошибок и перегибов, которые, поверьте, вы не хотели бы испытать на себе. На заре курортной индустрии, где-то около 1650 года, гости термальных источников принимали исключи- тельно ванны. В горячей воде паци- енты находились от пяти до десяти часов в день, пока их кожа не тре- скалась. Так было и в Карловых Ва- рах – на одном из самых известных курортов мира. В то время счита- лось, что болезнь покидает орга- низм через трещины в коже. Наши предки купались в ваннах группами: индивидуальный подход в то время не был распространен. Возможно, многие из них такие методы лече- ния просто не пережили. Такой же бесчеловечной кажется сегодня история лечения минераль- ной водой. Методы этого типа лече- ния тоже сначала были довольно жесткими, почти адскими. Проводи- лось так называемое пирамидаль- ное лечение питьевыми водами, и на курс такого исцеления нужно было приехать в Карловы Вары на шесть недель. Принцип пирами- дального приема минеральных вод был основан на том, что увеличива- лась доза дневного приема воды. В половине курса пациент должен был выпить приблизительно 9 ли- тров минеральной воды за день. И это наши прадеды должны были на водолечении суметь сделать. Да- же не думайте повторить! И в дав- ние времени людям не становилось лучше от такого лечения: гиперги- дратация и передозировка минера- лами в любую эпоху обеспечивают слишком много энергии для чело- веческого тела. 3 3. Кожа человека богата терморецепторами: холодовых, т.е. воспринимающих холод, рецепторов в ней приблизительно 250 000-300 000, а тепловых – около 25-30 000. Благоприятно для кожи воздействие горячего или холодного давления в определенных точках.

56 От имени Прирoды ДНЕВНИК КУРОРТНЫХ ЩЕГОЛЕЙ Мы заглянули в записные книжки, переписку и дневники знаменитостей, чтобы найти упоминания о чешских СПА и от имени настоящих знатоков пригласить Вас в Карловы Вары, Марианские Лазне и Есеник. Николай Васильевич Гоголь Русский прозаик и драматург украинского происхождения «Мой совет ехать тебе просто в Граффенберг (sic.!) [Есеник – прим. ред.] на холодное лече- ние к Призницу (sic.!), ибо тебе нужно просто обновление жизни и сил. Небо осенило откро- вением ум этого человека, и я вижу ежеминут- но, как перед ним мало знают лучшие из книж- ников докторов. Кроме того, что вода у него производит чудеса и лечит все решительно бо- лезни, кроме грудных и чахоточных, он имеет такой быстрый взгляд, так знает натуру челове- ка и видит его недуг и так находчив в средствах, что, признаюсь, я бы никому в мире не доверил себя в случае тяжкой болезни, как только одно- му ему, без опасения и без всякого сомнения. Этот человек владеет водой, как Наполеон сол- датами… А что самое главное, что уже в первые дни больные, как бы ни были тяжело больны, приобретают бодрость и глядят здоровыми… Призниц решительно умный мужик, и многое из того, что он говорит, слишком справедливо. Много болезней наших он производит от из- лишнего обременения нашего желудка слиш- ком питательною пищею, изнуряющею наше те- ло обилием соков, которые при сидячей нашей жизни переходят в источники болезней. Я мно- го уже заметил разных гигиенических средств, которые буду употреблять во всю жизнь…». Иоганн Вольфганг фон Гете Немецкий поэт, прозаик, драматург и политик «Я заглянул в свои карловарские дневники и удивился: вставая в шесть утра, я говорил, что на свете существует только три места, где я хотел бы жить – Веймар, Рим и Карло- вы Вары. Я посетил этот курортный город тринадцать раз и провел здесь в целом три года жизни. В Варах и в Марианских Лазнях я в последний раз влюбился – мне было 74 года. Когда же спустя несколько лет знаком- ства с двадцатилетней Ульрикой фон Левет- цов в 1823 году я получил от нее вежливый отказ, то переехал в Веймар и уже никогда не возвращался в Чехию. С ней и с другими я праздновал свои семьдесят четыре года на террасе отеля «Белый конь» (Bílý kůň) под замком Локет (Loket). У меня нет никаких ос- нований не любить курорт – он вдохновил меня на ряд литературных произведений, и однажды я решал, не остаться ли мне в Карловых Варах навсегда. Думаю, это стои- ло бы это сделать в доме «Золотой колодец» (Zlatá studna) вблизи «Грандотеля Пупп» (Grandhotel Pupp)». Фридрих Вильгельм Ницше Немецкий философ, филолог, поэт и композитор «Признаю, к Марианским Лазням я был строг и несправедлив. Но только сначала, когда я считал это место «перевалочной гаванью». Я сюда приехал в глубокой душевной де- прессии, с постоянными головными болями и едва преодолевал свою болезнь. Думаю, что я с этим всем, наконец, справился благо- даря бесчисленным походам и блужданиям по лесам Марианских Лазней. В 1880 году в августовском письме я описал самого себя как человека в состоянии эйфории, радост- ного возбуждения, как-то так: «Однажды проходящий мимо меня в лесу человек очень пронзительно и в упор взглянул на меня. В этот момент я понял, что на моем лице было сияющее выражение счастья и что я уже так хожу два часа». В конце кон- цов, я все-таки доволен Венецией и Мариан- скими Лазнями, написал я как-то. Это звучит парадоксально, поскольку я ставлю рядом Венецию – итальянский город и Марианские Лазне – символ лесов. Кроме того, горы и леса лучше городов. По лесам Марианских Лазней я блуждал до 10 часов в день и во время прогулок привел в порядок свой бу- дущий мыслительный мир». Источник: Hamelika.cz, KV point Подготовила: Редакция Фото: Shutterstock.com

Лечебный Курорт Марианские Лазни Природные целебные средства на страже Вашего здоровья  Комфортное проживание в курортных отелях Новые Лазни*****, Центральные Лазни****, Мариины Лазни****, Звезда****, Империал****, Пацифик****, Баттерфляй****, Влтава****, Свобода*** и Лабе***  Классическая курортная путевка включает 24 процедуры в неделю и комплексные лабораторные анализы  Гарантированное лечение природными средствами - минеральными водами, природным газом Марии и грязями  Питьевой курс непосредственно в отеле  Квалифицированный медперсонал и врачи-специалисты  Специальные программы для детей от 4 лет  Международная сертификация - TÜV, EuropeSpa med, Medispa  Карта скидок Marienbad Kur & Spa Card Новые Лазни Пацифик Мариины Лазни Звезда Империал Центральные Лазни Баттерфляй Влтава Свобода Лабе www.marienbad.cz

От имени ПрирОды 58 Лечебные курорты не могут быть повсюду. Необходимы специальные измерения, долгие исследования и се- рьезное администрирование, но прежде всего наличие уникальных геологических аномалий. Регион, где появился первый водо- лечебный курорт мира деревня Графенберк, единственный в своем роде во всей Европе. Старинное чешское название деревеньки – Есеник. Однако сегодня это уже да- леко не деревня, а прекрасный ку- рортный город в горах Оломоуцкого края на северо-востоке Чешской Республики. Есеник лежит над большой геологической подпочвой с тектоническими разломами, нео- быкновенно богатыми металлами и микроэлементами. Из глубин зем- ной коры они выходят на поверх- ность – именно эта геологическая аномалия влияет на климат во всей области. Поэтому в Есенике лучше дышится, у воды специфический вкус, а у земли особая геоэнергия. Практически все это мы уже умеем не только измерять, но и объяснять научно, но еще 200 лет назад лю- дям было достаточно наблюдать за тем, как быстро здесь заживают раны, или замечать, как ведут себя здешние животные, и подражать их повадкам: например, пить воду из определенных источников или в них купаться. Сертификат на исцеление Тектонические разломы сами по се- бе не редкость. Тех, что поменьше, в Чешской Республике тысячи, а совсем небольших просто не счесть. Мы можем найти их повсю- ду. Однако действительно крупных разломов всего несколько десят- ков, и это природные аномалии, ко- торые привлекли внимание челове- ка сразу, как только были открыты. Они возникли там, где горные поро- ды земной коры оказались под ме- ханическим напряжением, преодо- левшим их прочность. В результате горная порода разрывается, осла- бляя напряжение, а возникшие Природные аномалии, или когда природа творитчудеса Как появляются курорты? Сотни тысяч лет в лоне Земли, несколько тысячелетий до того, как люди начинают интересоваться местами, где происходят чудеса исцеления, пара поколений, когда раскрываются все секреты, и лет сто для развития курортного города. Подготовила: XанаЧермакова Фото: Shutterstock.com, KV Point: 2M STUDIO s.r.o. блоки смещаются относительно друг друга. Там, где разлом оказал- ся связан с земной поверхностью, а глубины земли были насыщены водой, возник теплый, или термаль- ный источник. Если же на месте разлома появлялся углекислый газ вулканического происхождения, выносящий (как бы выталкиваю- щий) воду на поверхность, а родник содержал значительное количество микроэлементов, появлялся источ- ник, оказывавший серьезное физи- ологическое воздействие на живые организмы. Но даже эта гениальная комбина- ция, созданная великой матерью- 1. Выбросы углекислого газа, естественным путем «выкачивающие» целеб- ные источники на поверх- ность земли, называются мофетами. В Чехии вы найдете их в Национальном природ- ном заповеднике Сус (Soos) недалеко от город- ка Франтишковы Лазне (Františkovy Lázně). Франтишковы Лазне, Карловы Вары (Karlovy Vary) и Марианске Лазне (Mariánské Lázně) образу- ют знаменитый западно- чешский курортный треу- гольник. 1

От имени ПрирОды 59 природой, еще не означает, что та- кая необыкновенная вода получит «сертификат» целебного источника, что на месте ее обнаружения поя- вится водолечебница и вырастет курортный город. Именно в этот момент приходит очередь точных измерений и исследований, потому что минеральная вода, пригодная для терапии, должна содержать не менее 1 г растворенных твердых веществ на литр (или не менее 1 г/л растворенного диоксида угле- рода, или другой химический эле- мент, полезный для здоровья). Это «всего лишь» грамм, но проведите дома эксперимент, и вы почувству- ете, как такое же небольшое коли- чество пищевой соли изменяет вкус одного литра водопроводной воды. Лечебной, а значит и подхо- дящей для открытия водолечебни- цы, считается вода, естественная температура которой на выходе вы- ше 20° C, а радиоактивность радона превышает 1,5 Бк/л. Карта курортов Первым упоминаниям об исполь- зовании целебных источников в Чешской Республике более 2. Следы вулканической деятельности мы можем и сегодня увидеть в Западной Чехии: это горячие источники в Карловых Варах и более прохладные – в Марианских Лазнях и Франтишковых Лазнях. 600 лет. Эпоха активного строи- тельства водолечебниц достигла пика на рубеже XIX-XX веков, именно тогда бальнеологию и бальнеотерапию (методы ис- пользования природных ресурсов в медицине) начали преподавать в университетах. Были подготов- лены первые декреты и законы, регулирующие статусность мест с целебными природными ресур- сами. Под защиту закона попали и зоны вокруг лечебных источни- ков, чтобы они не были поставле- ны под угрозу. Закон регулирует меры защиты природных богатств курортов от действий, которые могли бы негативно повлиять на химические, физические и микро- биологические свойства целебных ресурсов, на их запасы и интен- сивность. Поэтому число курортных городов и мест не окончательно. Только за последние 25 лет в Чехии измени- лось несколько цифр в статистиче- ских данных: с 1989 года на карте Чешской Республики были обозна- чены как курортные города Клим- ковице (Klimkovice – 1994), Лед- нице (Lednice – 2007), Клаштерец- над-Огржи (Klášterec nad Ohří – 2010). Водолечебницы, которые, наоборот, перестали существовать или приостановили свою деятель- ность за последние десятилетия, – это, например, лечебница в Бело- весе (Běloves), Киселсе (Kyselka) и в Билине (Bílina). Были приняты меры по возобновлению работы старых водолечебниц и по строи- тельству новых. Когда мы проведем все необхо- димые измерения, и их данные будут удовлетворительны, на карте курортных зон появятся новые объекты. Так возникнет место, где многие из нас получат исцеление и укрепят свое здоро- вье. И мы поблагодарим Землю за ее тысячелетние труды и лю- дей, чьими знаниями и усилиями все создавалось. 2

XXXXXX XXXXXXXXXX 60

61 АДВЕРТОРИАЛ Банк для Вас Множество европейских столиц мечтает о тех преимуществах, которыми обладает Прага, да и вся Чехия в целом. Чехия выделяется выгод- ным географическим положением – в самом цен- тре Европейского союза. Удобной логисти­кой ‑ не более двух с половиной часов на самолете из Мо- сквы, Киева, Минска и всех крупных городов Евро- пы. Транспортное разнообразие, позволяющее до- браться до Чехии на автомобиле или поезде – зна- чительный плюс, как для самих жителей Чехии, так и большого количества успешных, современных людей, выбирающих Чехию в качестве площадки для ведения собственного бизнеса и местожитель- ства, тем самым заботясь о качестве, безопасности, комфорте собственной жизни и членов семьи. Тесные экономические связи Чехии со стра­нами СНГ, обоюдный интерес к сотрудниче­ ству, схожесть мен- талитета успешно сочета­ются с богатым историче- ским и культурным наследием, четкими нормами Ев- ропейского союза. В этих условиях страна, по праву, может похвастаться своими стабильными экономи- ческими показателями. ВВП страны прибавляет при- мерно 3% ежегодно, а уро­вень инфляции и безрабо- тицы остается на рекордно низких отметках. Помимо этого Чехия может гордиться своим успешно развивающимся сектором банков­ских и финансовых услуг. Не секрет, что в XXI веке фи- нансовый мир переживает транс­ формацию. Стреми- тельное развитие вычис­ лительных мощностей и цифровых техноло­ гий меняет традиционное со- знание людей, в котором, исторически, банковское дело и консервативность были если не синони­ мами, то идущими бок о бок конструкциями. Сегодня сектор финансовых услуг нахо­ дится на ведущих позициях среди наибо­ лее подверженных изменениям. Молодые техно‑компании, так назы- ваемые „роботы‑консультанты“, онлаин‑консульта- ции наби­рают все большую популярность. Добавь- те сюда внедрение интернет‑банков, которое кар- динально изменило поведение каждого из нас и повлияло на требования предъяв­ ляемы к каче- ству и скорости обслуживания. Уместно говорить, что в ситуации, когда теря­ ется живое человеческое общение, превра­ щаясь в значительной степени в роскошь, открываются перспективы развития класси­ ческих Private Banking услуг. Услуги Private Banking сводятся к по­ строению прочных, долгосрочных, ори­ ентированных на клиента отношений, основанных на понимании их интересов и обоюдном доверии. Expobank Private Banking, обладая высоким уровнем технологической оснащенности делает упор на ин- дивидуальный, личный подход к каждому клиенту. Возможность всегда связаться со своим персо- нальным банкиром, руководством банка, а в исклю­ чительных случаях и акционерами – это уникальный формат частного банковского обслуживания для состоятельных клиентов и членов их семей. Индивидуальный подход и профессиона­лизм Expobank Private Banking заключает­ ся и в том, что в клиентах мы видим не по­ купателей финансовых услуг, а партнеров. Диалог с клиентами выстраива- ется на по­ нятном им языке, в уютных офисах в Пра- ге и Карловых Варах, подчеркивающих их вы­сокий статус. Сочетание комфорта общения с персональ- ным банкиром и возможностей удаленного доступа к счету, обеспечивают точное и оперативное испол- нение поруче­ ний по управлению активами. Expobank Private Banking предоставляет профессио- нальную помощь в решении тех задач, которые ста- вят клиенты. Комбинация инвестиционных решений с традиционны­ ми банковскими услугами: платежны- ми кар­ тами, депозитами, кредитованием, страхо­ ванием, депозитарными ячейками, создают чувство комфорта и безопасности, к кото­рым стремятся кли- енты в Европейском со­юзе и Чешской Республике. Понятный и прозрачный набор банковских продук- тов Expobank Private Banking, зна­ чительный опыт в вопросах сохранения и приумножения капитала, международный состав команды – основа построе- ния пар­ тнерских, по‑настоящему долгосрочных, до­ верительных отношений с клиентами. Достижения и успех Expobank Private Banking на- чинаются вместе с успехами на­ ших клиентов! +420 233 233 314 pb@expobank.cz www.expobank.cz

62 От имени Прирoды Три профи Чем известны чешские курорты и что здесь действительно уникально? Мы не решились ответить на этот вопрос сами и узнали мнение трех профессионалов из Марианских Лазней, Лугачовиц и Янских Лазней. Газовые инъекции в Маринских Лазнях Газовые инъекции ­­– это введение углекисло- го газа, так называемого Марииного (Мариин- ского) газа, подкожно тонкой иглой в круп- ные суставы и позвоночник. Наиболее выра- женные результаты применения газовой тера- пии для оздоровления организма – снижение болевых ощущений, улучшение кровообраще- ние, повышение уровня кислорода в крови. Газовые инъекции оригинального Марииного газа проводятся исключительно в компании «Лечебне лазне» (Léčebné lázně, a.s.) и сегод- ня являются одной из самых популярных про- цедур бальнеотерапии курорта Марианске- Лазне. MUDr. Павел Кнара, заслуженный главный врач АО «Лечебне Лазне» www.marienbad.cz Процедура столетней давности по-новому Лугачовице известны широким спектром процедур для лечения дыхательных путей, при этом не толь- ко у взрослых, но и у детей. Маленькие пациенты приезжают к нам уже с полутора лет. Углеводо- родные ванны, основу лечения в Лугачовицах, мы предлагаем им принимать в новом бальнеоком- плексе, созданном по коцепции «водного мира», и дети чувствуют себя здесь комфортно в игровой среде. Цель проекта в том, чтобы проводить курс лечения в привычной для детей обстановке, где они будут максимально спокойны и расслаблены, и тем самым повысить эффективность действия природных целительных ресурсов. За реализацию этого проекта мы получили награду ESPA Innovation Awards 2016 Европейского союза спа-курортов за лучшую инновацию в оздоровительном спа- бизнесе. Сегодня мы единственная компания в Чешской Республике, получившая такую награду. Ing. Йиржи Дедек, MBA, исполнительный директор АО «Лазне Лугачовице» www.spaluhacovice.cz Пусть детство после «Янских Лазней» будет радостнее В «Янских Лазнях» мы лечим детей и под- ростков до 18 лет с ортопедическими и не- врологическими заболеваниями, включая це- ребральный паралич и параличи, вызванные расстройствами центральной и перифериче- ской нервной системы, пациентов с мышеч- ной дистрофией, после травм и ортопедиче- ских операций. Это сложная задача, а их про- блемы часто очень серьезны. Но детская ра- дость – самая большая награда для нас. Мы помогаем также маленьким пациентам с за- болеваниями органов дыхания, например с такими, как астма, аллергии или состояния после операций дыхательных путей. В этих случаях «Янске Лазне» в Северной Чехии просто уникальны. Мартин Воженилек, директор Государственного лечебного спа-курорта «Янске Лазне» www.janskelazne.com Подготовила: XанаЧермакова Фото: Aрхив

УНИКАЛЬНОЕ ЛЕЧЕНИЕ ЗАБОЛЕВАНИЙ ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА РАДОНОВОЙ ВОДОЙ САМЫЙ ЭФФЕКТИВНЫЙ РАДОНОВЫЙ КУРОРТ ЕВРОПЫ Отель «Radium Palace****» - комфортабельное размещение в великолепном отеле со всеми услугами под одной крышей. ЛЕЧЕНИЕ ДЕТЕЙ от 1,5 года до 18 лет АЛЛЕРГИЯ ● АСТМА ● АТОПИЧЕСКИЙ ДЕРМАТИТ | уникальные целебные источники природы и чистый воздух | лечение минеральной водой «Винсентка» | превосходно оборудованные детские лечебные отделения | бальнеотерапия нового поколения www.SpaLuhacovice.cz ПЕРВЫЙ РАДОНОВЫЙ КУРОРТ В МИРЕ тел.: +420 353 832 853 | www.laznejachymov.cz/ru

Хороший сезон 64 Поблуждайте! В сентябре наЧехию опускаются первые осенние туманы, что вдохновило нас на необычную туристическую тему «В сентябре стоит поблуждать». Например, побродите по 11 кукурузным лабиринтам, которые Вы найдете по всей Чехии. Они гораздо больше футбольных полей! Куку- рузные лабиринты – это занима- тельное семейное развлечение, очень популярное в США, Велико- британии и в соседней Германии, но для чехов пока остающееся но- винкой. Здесь весело проведут время все, кто любит природу и активный отдых, – не только де- ти, но и взрослые в погоне за нео- бычными впечатлениями. Лабиринт в кукурузном поле, без сомнений, оригинальное место для загород- ной поездки с детьми. Узнайте, на- сколько Вы наблюдательны и хо- рошо ли у Вас с ориентацией. Природный лабиринт более «фило- софского» характера вы найдете в городке Брандыс-над-Орлици (Brandýs nad Orlicí) в районе Кло- поты (Klopoty). Создателей грабо- вого лабиринта вдохновила книга «Лабиринт света и рай сердца» Яна Амоса Коменского, пронизан- ная идеей единения человека с природой. Памятник великому чешскому теологу, философу, пе- дагогу и писателю, жившему в Брандысе-над-Орлици в 1622-  -1625 гг., вы увидите прямо у ла- биринта. Первые саженцы граба были высажены в парке Клопоты в 2003 году, а сегодня высота зе- леных стен лабиринта достигает уже 2 метров. Лабиринт невелик – всего 35 x 35 метров, и сделан он в виде земного полушария с мери- дианами и параллелями, которые значительно затрудняют путь в центр конструкции. Там для са- мых терпеливых и находчивых за- служенной наградой будет «Рай сердца». Ось лабиринта направле- на к памятнику учителя наро- дов Яна Амоса Коменского. В лаби- ринте вы проблуждаете приблизи- тельно 20 минут. В городе Брандыс-над-Орлици вы можете побывать и на развалинах старин- ного замка (см. статью о звании EDEN для замков на реке Дивока Орлице (Divoká Orlice)): некогда www.kukuricaci.cz www.mojeorlickehory.cz www.vychodni-morava.cz www.petrinska-rozhledna.cz Подготовила: Эльвира Гержманова Фото: Shutterstock.com, Aрхив С сентября по февраль на борту самолетов Czech Airlines в вашем распоряжении календарь, где вы найдете полезные подсказки, как сделать пребывание в Чешской Республике в осенние и зимние месяцы по-настоящему интересным и разнообразным. мощная крепость сегодня разру- шена, но выглядит очень роман- тично. Если во время вашего пребывания в Чехии вдруг испортилась погода, не беда: всегда можно поблуждать «indoor». Побывайте в зеркальных лабиринтах в Кромержиже или на Петршине в Праге, где в комнате смеха среди множества изогнутых зеркал вы превратитесь в карликов или великанов, в толстяков или хо- дячие мощи.

Адверториал 65 Пражский зоопарк Здесь открыто круглый год! Богатейшаяколлекцияживотныхсовсего мира,прекрасныепейзажи и захватывающиевидынаПрагу –это Пражскийзоопарк,которыйнаходитсявсего в семикилометрахотцентрачешской столицы.Незряуженескольколетон занимаетверхниестрочкив рейтингахсамых популярныхзоопарковмира. На 58 гектарах территории зоопарка 12 уникальных павильонов, которые ста- ли домом для 5017 жи- вотных 684 видов, из них 586 ви- дов внесены в Красную книгу Международного союза охраны природы. В игровой форме здесь учатся все  – и дети, и взрослые, но дети, разумеется, выигрывают: для них оборудованы огромный игровой комплекс «Бороро» с двенадцати- метровыми канатными джунглями, фуникулер, соединивший верхнюю и нижнюю части зоопарка, детский бассейн, детский зоопарк, где жи- вотных можно покормить и погла- дить, детская железная дорога и трамвайчик, на котором можно прокатиться почти по всему зоо- парку. Среди разводимых здесь видов вы найдете индийских слонов (в том числе двух слонят), чистокровных индийских львов и настоящее чудо животного мира китайских испо- линских саламандр, крупнейших амфибий на свете. Заслуживает вашего внимания и «Африканский дом» с прилегающим к нему боль- шим лугом, где обитают антилопы и жирафы, и огромная оранжерея «Джунгли Индонезии», где живут обитатели тропических лесов Юго- Восточной Азии. Пражский зоопарк сегодня – это современное научно-просвети- тельское учреждение, задачами которого стали демонстрация разнообразия животного мира и пропаганда его охраны, рас- пространение знаний о природе и сохранение генофонда редких и исчезающих животных. Так, на- пример, в рамках проекта «Воз- вращение диких лошадей» Пражский зоопарк организует транспортировку лошадей Прже- вальского в Монголию и участву- ет во многих других программах защиты животных. Будучи про- грессивным зоопарком, он посто- янно улучшает не только каче- ство услуг для своих гостей, но и территорию жизни животных и методы их экспозиции, чтобы условия содержания братьев на- ших меньших были максимально приближены к естественной сре- де обитания. www.praguezoo.eu www.facebook.com/praguezoo У Тройского замка 3/120, Прага 7 – Троя, 171 00 (U Trojského zámku 3/120, Praha 7 – Troja, 171 00) Гориллы Одно из самых интересных мест Пражского зоопарка – Павильон горилл с единственной в Чешской Республике размножающейся груп- пой этих приматов. Здесь вы прове- дете немало забавных минут: горил- лы играют в вольере со множе- ством игрушек, лазают по стволам деревьев, а непоседливые детены- ши никогда не дают покоя взрос- лым особям. Глава семьи – величе- ственный серебристоспинный са- мец Рихард, отец всех детенышей в павильоне, включая самого моло- дого двухлетнего мальчика Аябу. В рамках проекта in-situ «Бродячий автобус» (Toulavý autobus) Праж- ский зоопарк активно участвует в программах защиты горилл и дру- гих видов животных в Камеруне. Гавиалы В мир необычных крокодилов при- глашает посетителей зоопарка Чамбал, представитель одного из самых редких видов крокодилов в мире – гавиалов. Эти уникальные творения природы с пинцетовид- ными вытянутыми челюстями оби- тают сегодня только в нескольких местах на севере Индии. Пражский зоопарк помогает спасти от выми- рания последние 600 взрослых особей, наблюдая за их передви- жениями, просвещая местных жи- телей и оказывая материальную помощь специальным охранным патрулям. Гориллы и гавиалы

Хороший сезон 66 Как познать славянский темперамент за один вечер? Выбирайте! Во-первых, это танец и со- временный балетный спектакль под названием «Славянский темпера- мент» на Новой сцене Националь- ного театра в Праге. У славян бо- гатейшее историческое и куль- турное наследие и высочайший креативный потенциал. Неотъем- лемой частью славянской культу- ры стали глубокие народные тра- диции, тесно связанные с приро- дой. Принцип единения с приро- дой лег в основу практически всех обычаев и ритуалов славян. Именно об этом думали создатели хореографического спектакля «Славянский темперамент», со- стоящего из трех самостоятель- ных частей. Хореографы Катажи- на, Андрей и Ондржей предстают перед зрителями художниками с уникальным видением и талан- том, способными ярко отразить специфику славянского темпера- мента. Спектакль предназначен для зрителей старше 12 лет. Пражский международный фести- валь Designblok родился в 1999 го- ду и стал акцией, сопоставимой с зарубежными аналогами, напри- мер традиционными в Европе неде- лями дизайна. Публика здесь может познакомиться с современными произведениями дизайна, как чеш- скими, так и иностранными, а дизай- неры в свою очередь найти плат- форму для представления своих ра- бот в условиях честной конкурен- ции фестиваля. В 2018 году Designblok празднует свое двадца- тилетие со дня основания, и тема фестиваля выбрана знаково – «Большая республиканская выстав- ка». В рамках большой кураторской выставки будет представлен срез работ чешских дизайнеров не толь- ко за последние 20 лет, но и со времен рождения независимой Чешской Республики. Кроме инте- рьерного дизайна, участники фести- валя, а это лучшие представители всемирно известного чешского ди- зайна, выставят на суд зрителей драгоценности, одежду и бытовой дизайн. Ежегодно в фестивале при- нимают участие более 300 дизайне- ров, художников и производителей. Акция привлекает каждый год бо- лее 55 000 зрителей, 3000 из кото- рых иностранцы. Designblok пред- ставляет работы лучших современ- ных художников со всей Европы, у фестиваля в гостях регулярно бы- вают знаменитые дизайнеры и спе- циалисты. В этом году фестиваль Designblok проводится в Пражском выставочном центре (Výstavište Holešovice). А моравский мегаполис Брно во время проведения пражского фе- стиваля Designblok будет несколько месяцев жить между двумя мирами Альфонса Мухи. Выставка «Альфонс Муха: два мира» представит зрите- лю диаметрально противополож- ные творения всемирно известного художника – величественный цикл «Славянская эпопея» и коллекцию плакатов. Брно стал первым горо- дом, где можно будет увидеть два мира чешского гиганта стиля мо- дерн одновременно. Выставка раз- мещена в историческом павильоне Н Выставочного центра Брно. Де- вять полотен «Славянской эпопеи», большинство из которых огромных размеров 8x6 метров, выставлены в главном зале павильона. Зритель, безусловно, оценит эти значитель- ные, интереснейшие картины из па- триотического цикла художника. Полотна, изображающие легендар- ные события, связанные с проис- хождением славян, языческие праздники и обычаи, период хри- стианизации славян и время отмены крепостного права в России, произ- водят сильнейшее впечатление. Designblok 2018 - Prague Design and Fashion Week – Дни дизайна в Праге 25-29 октября 2018 года Прага – Выставочный центр Голешовице (Výstaviště Holešovice) www.vystavistepraha.eu «Альфонс Муха: Два мира» уникальная выставка в Брно 26 мая – 31 октября 2018 года Брно – Выставочный центр, павильон Н (Brněnské veletrhy, Pavilon H) www.bvv.cz Подготовила: Эльвира Гержманова Фото: Национальный театр С сентября по февраль на борту самолетов Czech Airlines в вашем распоряжении календарь, где вы найдете полезные подсказки, как сделать пребывание в Чешской Республике в осенние и зимние месяцы по-настоящему интересным и разнообразным. Сделайте ставку на культуру

67 адверториал www.savoywestend.cz Oтдел бронирования Phone: +420 359 018 811  Fax: +420 359 018 860 E-mail: reservation@savoywestend.cz 10% скидка по промокоду CSASWH для бронирований через сайт отеля! Savoy Westend Hotel располо- жен в самом престижном районе Карловых Вар, извест- ном как Westend и состоит из пяти исторических вилл. Он является самым ро- скошным отелем города с беспрецедентным спек- тром услуг. На сегодняшний момент – это един- ственный отель в Карловых Варах, имеющий лицен- зию министерства здравоохранения Чехии. Уважаемая госпожа Дезмонд, вы рабо- тали во многих компаниях, в чем вы ви- дите уникальность Savoy Westend? Savoy Westend Hotel имеет свой собственный шарм и интересную историю. Он представляет со- бой комплекс вилл, построенных в историческом стиле, которые находятся в тихом районе, но при этом расположены в непосредственной близости от центра города. Отель является как идеальным местом для проведения отпуска в прекрасной об- становке, так и предназначен для людей, которые приезжают в Карловы Вары с целью поправить свое здоровье, ведь наши возможности в области медицины, действительно эксклюзивны! Вы упомянули об эксклюзивности отеля. Что вы имели в виду? Savoy Westend Hotel отличается от других оте- лей в Карловых Варах эффективной концепцией О новом витке развития лучшего 5-звездночного отеля Kарловых Вар, который известен не только своей необычайной красотой, но и эффективной методикой лечения и реабилитации, нам расскажет Генеральный Менеджер отеля Savoy Westend Hotel госпожа Ваня Дезмонд, а также его Главный Врач – Ладислав Шпишак. привилегия быть здоровым! комплексных диа- гностических и ле- чебных услуг. Прежде всего мы ориентируем- ся на клиентов, которые требуют перво- классный сервис, которые в наибольшей степени за- няты и хотят получить быструю диагностику и макси- мально результативное лечение. Какие у вас планы на будущее? В данный момент у отеля несколько амбициоз- ных проектов, связанных с реконструкцией 6 виллы, a также открытием нового развлека- тельного и реабилитационного центра. У Savoy Westend огромный потенциал и я верю в успех нашей команды на пути к совершенству! Главный врач Savoy Westend Hotel, меди- цинский директор Канд. Мед. Наук - док- тор Ладислав Шпишак: „Медицинский центр  отеля специализируется на самых опасных и распространенных заболеваниях современного мира, таких как: сахарный диа- бет, лишний вес, нарушение обмена веществ, заболевания желудочно-кишечного тракта, заболевания опорно-двигательного аппарата - воспалительные и дегенеративные заболе- вания суставов и позвоночника, нарушение сна, синдром хронической усталости и лече- ние пищевой аллергии. Мы работаем с клиниками Карлового универси- тета в Праге и Плзне, с университетскими клини- ками в Мюнхене и Регенсбурге, а также с лучшими лабораториями Чехии и Германии. Разумеется, в отеле также огром­ный выбор велнесс, бьюти и детокс программ.“ Возможно ли воспользоваться СПА- процедурами в оздоровительном центре вашего отеля, если не проживаешь в нем? Конечно! В настоящее время мы предлагаем более 300-х процедур и лабораторных исследо- ваний, некоторые из них не встречаются боль- ше нигде, кроме как в нашем отеле, и мы очень рады, что можем поделиться этими услугами со всеми жителями и гостями нашего города.

Хороший сезон 68 Street Brno Брно прогрессирует! Так и должно быть. Этот город никогда не спит, чтобы не проспать новые идеи и возможности, как жить полной жизнью. В Брно есть свой Бэнкси, уличный художник, насто- ящее имя которого никому не известно. Его называют Тимо, и лучше всего увидеть его работы случайно. Если вам захоте- лось побродить по опавшей ли- стве, то его творения станут иде- альными спутниками. Начните с реки Свратки на Ренненской тршиде (Renneská třída), где вам откроется графическое воплоще- ние строчек английской поэзии XVII века, актуальных и поныне: «а потому не спрашивай никогда, по ком звонит Колокол; он звонит и по Тебе». Задолго до Тимо «Ду- ховные стихотворения» Джона Донна вдохновили и знаменитого Эрнеста Хемингуэя на выбор на- звания для своего военного рома- на. Послания Тимо часто проникну- ты глубокими идеями и заставляют вас задуматься, хотя на первый взгляд производят впечатление шутки или пародии. Рисунки Тимо можно найти и в большом парке на Крави-Горе (Kraví Hora), где они появляются так же быстро, как ис- чезают. Поэтому смело, а главное без промедлений окунитесь в творчество брненского Бэнкси. Прогуливаясь по следам стрит-арта, можно открыть для себя и лучшую смотровую площадку Брно. Это ме- сто не знают даже многие из брнен- цев, но вид на город отсюда дей- ствительно потрясающий. Подними- тесь на вершину Била-Гора в Жиде- ницах (Bílá hora, Židenice), и вы не пожалеете. Как на ладони перед ва- ми раскинется вся Южная Моравия, а в ясные дни отсюда можно уви- деть и Палаву (Pálava), знаменитый южноморавский терруар. Вы, наверняка, что-то слышали про барона Тренка, командующего пан- дурским корпусом? Тренк – самый популярный заключенный крепости Шпилберк (Špilberk) в Брно, хотя уже более 250 лет он мумия. Сегод- ня с помощью современных техно- логий, таких как томография или 3D-печать, антропологам удалось воссоздать его реальное лицо. «У барона было массивное широкое лицо, слегка покатый лоб, складка между лбом и носом, четкие над- бровные дуги и широкий орлиный нос. Как мы видим, господин барон совсем на отвечал сегодняшним идеалам красоты», – так описывает Петра Урбанова с факультета есте- ственных наук университета Маса- рика лицо одного из офицеров им- перской армии Франца фон дер Тренка, которое она в последние месяцы восстанавливала вместе с коллегами с факультета информа- тики и сотрудниками Музея города Брно. Мумия барона Франца фон дер Тренка выставлена в стеклянном гробу в склепе капуцинов под ко- стелом Обретенного Святого Креста всего в нескольких минутах ходьбы от Капустного рынка Брно (Zelný trh). Можно, конечно, подождать до 2019 года, когда в Брно будет от- крыта большая выставка, посвя- щенная 270-летию со дня смерти барона Тренка. Почувствовать ха- ризму знаменитого пандура с необу- зданным нравом можно и сегодня: с колоритной фигурой барона вы непременно встретитесь на экскур- сии по казематам Шпильберка. www.gotobrno.cz Подготовлено при использовании редакционных материалов университета Масарика в Брно Подготовила: Эльвира Гержманова Фото: Shutterstock.com С сентября по февраль на борту самолетов Czech Airlines в вашем распоряжении календарь, где вы найдете полезные подсказки, как сделать пребывание в Чешской Республике в осенние и зимние месяцы по-настоящему интересным и разнообразным.

адверториал 69 Насладитесь Южной Моравией! Южноморавский край, раскинувшийся на границеЧехии, Австрии и Словакии, – регион с богатой историей, живыми фольклорными традициями и поистине сказочными достопримечательностями, природа здешних мест неповторима, а вкус знаменитого моравского вина незабываем. Не случайно это вторая по посещаемости после Праги туристическая дестинация в Чешской Республике. Моравии. Например, замок Леднице – один из самых посещаемых в респу- блике, замок Валтице скрывает в сво- ем подземелье Салон вин, где собра- но 100 лучших чешских вин, а в зам- ке Славков было подписано переми- рие между Францией и Австрией по- сле выигранной Наполеоном знаме- нитой «битвы трех императоров» под Славковым-у-Брна (Аустерлицем). Удивительно красива природа Юж- ной Моравии: побывайте в нацио- нальном парке Подыйи (Národní park Podyjí), где многочисленные живописные меандры сменяются скалистыми склонами, поросшими деревьями, или в Моравском карсте с его впечатляющими карстовыми пещерами, знаменитой пещерой- пропастью Мацоха (Macocha), что в переводе означает ‘мачеха’, и подземной рекой Пунквой (Punkva), по которой туристы сплавляются на моторных лодках. Столица Южной Моравии город Брно предлагает своим гостям мно- жество исторических и архитектур- ных достопримечательностей. В этом городе большое число теа- тров, галерей, очень стильных кафе и ресторанчиков. Брно – прослав- ленный город вилл начала XX ве- ка, периода первой республики, и зданий архитектуры функциона- лизма, среди которых, например, выставочный комплекс. Южная часть региона – место, где рождаются знаменитые вина, где живы многочисленные народные традиции, богатые красочными ко- стюмами, песнями, танцами и до се- годняшнего дня хранимыми секре- тами древнейших ремесел. www.jizni-morava.cz Недалеко друг от друга Вы найдете здесь сразу четы- ре уникальных объекта, на- ходящихся под защитой организации ЮНЕСКО. Это Ледниц- ко-Валтицкий комплекс площадью около 283 км2, который считается крупнейшим рукотворным культур- ным ландшафтом в мире. В городе Брно можно увидеть один из самых известных в Чехии памятников ар- хитектуры функционализма виллу Тугендгат первой половины XX ве- ка. Под патронажем ЮНЕСКО нахо- дятся также два биосферных запо- ведника – «Нижняя Моравия» (Dolní Morava) и «Белые Карпаты» (Bílé Karpaty). В список нематери- ального культурного наследия ЮНЕСКО вошел мужской танец «Вербуньк» (Verbuňk) и удивитель- ный обряд «Езда королей» из реги- она Словацко (Slovácká jízda králů). Нигде больше в Чешской Республике Вы не увидите такого количества крепостей и замков, как в Южной Фото: CzechTourism

Хороший сезон 70 Удивительная магия Мы совсем не хотели поддаваться волшебству Рождества.   Увы, не получилось. И виной этому непреодолимая сила магии этого времени. Чарующее время Рожде- ства снова заставит чеш- скую столицу заиграть тысячами ярких огней. Пражские рождественские рын- ки – одни из самых популярных в Европе. Они открываются в день зажжения рождественской елки на Староместской площади в на- чале декабря и приблизительно до 6 января каждый день с 10 до 22 часов радуют пражан и гостей столицы. Как всегда, здесь можно купить традиционные чешские новогодние украшения и разные изделия ручной работы и, разуме- ется, попробовать рождествен- ские вкусности, выпить горячего глинтвейна. Фантастические впечатления для всей семьи – это как классиче- ские, так и очень нестандартные вертепы, имеющие в Богемии бога- тейшую традицию. Один из самых известных пражских вертепов – ясли Христовы в стиле барокко – каждый год выставляется на Град- чанах в костеле Девы Марии Ан- гельской рядом с Лоретой. В храме Девы Марии Победительницы на Малой Стране хранится знамени- тый пражский младенец-Иисус, в 1628 году пожертвованный здешним кармелитам аристократ- кой Поликсеной из Лобковиц, до- черью испанской герцогини Мари Манрике де Лары. На статуэтку младенца надевают роскошные платья в соответствии с периодом христианского церковного года. На Рождество вы увидите его в бе- лом. В ризнице храма есть целый музей, где выставлены одеяния младенца и необычные вертепы, подаренные костелу верующими из дальних стран. Столица Моравии Брно тоже с не- терпением ждет Рождества, кото- рое на каждом шагу одаривает нас покоем и благодатью. Насладитесь вкусами и ароматами адвента и по- пробуйте сплести свой рожде- ственский венок на праздничных рынках под крепостью Шпилберк, на площади Свободы или на Доми- никанской площади. Площадь Свободы по-прежнему остается местом, где энергетика Рождества ощущается особенно сильно: световые шоу и живая музыка, сорок палаток с милыми рождественским мелочами и тра- диционными сладостями, зимний бар и палатки с row-, vegan- и безглютеновыми деликатесами. Это место рождественских встреч и вечеринок: здесь отлич- ные напитки и вкусная еда. Вы ждете от Рождества чего-то фу- туристического? Тогда вам тоже в Брно! В этом году на стеклян- ных сити-модулях вы опять смо- жете погрузиться в виртуальную реальность и сыграть в снежки или защитить рождественскую елку от снеговиков. Рождество магически прекрасно во всей Чехии – и на курортных колон- надах Карловых Вар, и в сказочном городке Чески-Крумлов, и в засне- женных чешских горах. www.prague.eu www.pragjesu.cz www.matejstranti.com/jeslicky www.gotobrno.cz Подготовила: Эльвира Гержманова Фото: Shutterstock.com С сентября по февраль на борту самолетов Czech Airlines в вашем распоряжении календарь, где вы найдете полезные подсказки, как сделать пребывание в Чешской Республике в осенние и зимние месяцы по-настоящему интересным и разнообразным.

71 Богемия-лазне АО., санаторий Кривань – Слован Садова 5, 360 01 Карловы Вары, Чешская Республика Тел.: +420 352 511 111 Факс: +420 353 228 220 accommodation@bohemia-lazne.cz www.bohemia-lazne.cz Лечебные программы •Релаксация и регенерация для тела и души цена пакета от 120,- EUR на человека (2 или 3 ночи, 2/3x полупансион, 3/4 процедуры) • Medical Wellness ENERGY 324,- EUR цена пакета на человека (6 ночей, 6x полный пансион, 12 процедур) •Отдых для каждой генерации от 52,- EUR на человека в день (санаторно-курортное лечение) •Неделя у Гейзера от 47,- EUR на человека в день (6 ночей, полупансион, 12 процедур) •Здоровый образ жизни 60+ от 47,- ЕUR на человека в день (7 ночей, полный пансион, 14 процедур) • Классическое санаторно-курортное лечение 2018 от 55,- EUR на человека в день (полный пансион или пoлупансион, 3 процедуры в день) •Христианское рождество с лечением и без лечения 15.12.-26.12.2018 от 55,- ЕUR на человека в день •Новый год 2019 с лечением и без лечения 26.12.2018-15.1.2019 от 65,- ЕUR на человека в день с богатой программой Откройте для себя город горячих минеральных источников, посетите Карловы Вары, аристократический курорт. санаторно-курортный комплекс «Kriváň» (Кривань) «Slovan» (Слован) «Concordia» (Конкордия) Oтель Слован Oтель Конкордия Cанаторий Кривань Бассейн - санаторий Кривань

Хороший сезон 72 Празднуем? Новый год в первый раз, во второй раз, в третий – все любят этот праздник, это общенациональная традиция января. В новогоднюю ночь в Чехии принято выпить бокал хо- рошего игристого вина, расцеловать друзей и чле- нов семьи, пожелать всем удачи и здоровья в новом году, потанце- вать и повеселиться, 1 января съесть особое блюдо из чечевицы, которое по-чешски называется «чочка на кисело», чтобы в новом году было много денег, а 13 янва- ря все повторится там, где россия- не решили отметить праздник со странным названием – «старый новый год». А чуть позже, начиная с 21 января, начинаются праздно- вания китайского Нового года. Конечно, Новый год не везде попа- дает на перелом декабря и января. Его празднуют и в феврале, и в апреле, и в сентябре, и ноябре. Целый год! Говорят, что, скорее всего, Новый год как таковой отмечался уже в Вавилоне шесть тысяч лет назад. В мире существует бесчисленное множество традиций отпраздно- вать начало новой жизни. Напри- мер, в Дании есть обычай ходить по домам друзей и разбивать фарфо- ровую посуду перед дверями. Чем больше осколков друзья найдут утром, тем больше счастья их ждет в будущем. В Ирландии стучат хле- бом по стенам и дверям, чтобы ис- пугать и изгнать злых духов, и по- верьте, этот обычай соблюдают в каждой семье. В Греции пекут традиционную новогоднюю выпечку и кладут в тесто самые разные предметы, символизирующие сча- стье. В Румынии считается, что в Новый год животные начинают говорить, как люди. Но не дай бог вам услышать их разговор – это принесет неудачи и несчастье в следующем году. Китайский Новый год (Nung-Li Sin- Nien) празднуется в период с 21 января до 20 февраля и отмечается точно 15 дней. Каждый день связан с конкретной традицией, как, на- пример, достаточно популярный мясной пост в первый день нового года. Русские приезжают в Чехию от- праздновать православное Рож- дество, которое приходится на 6-7 января. Туристические агентства, специализирующиеся на россий- ской клиентуре, сообщают о пол- ном аншлаге как в новогоднюю ночь, так и на православное Рож- дество. Если вы хотите в январе побаловать себя превосходной кухней, то выберите один из ре- сторанов-обладателей звезд Миш- лен – это пражские рестораны La Degustation Bômeme Bourgeoise и Field restaurant. Еще семь ком- паний получили призы Bib Gourmand в категории «качество по доступной цене»: побывайте в ресторане с пекарней «Эска» (Eska) в Карлине, в самом высо- ком (по реальной высоте над уровнем моря) в Чехии ресторане с винотекой Aureole в небоскребе City Tower на Панкраце, в итальян- ском ресторане Зденека Полреха Divinis в Старом городе, в рестора- не Sansho в живописном Петр- ском районе, в ресторане SaSaZu в Голешовицах. www.jeromeincoming.cz www.destination.cz www.sasazu.com Подготовила: Эльвира Гержманова Фото: Shutterstock.com, Aрхив С сентября по февраль на борту самолетов Czech Airlines в вашем распоряжении календарь, где вы найдете полезные подсказки, как сделать пребывание в Чешской Республике в осенние и зимние месяцы по-настоящему интересным и разнообразным.

73 ПРЕДЛАГАЕМ: > Классическое и комплексное курортное лечение, специализированную программу по снижению веса, а также релаксационные и лечебно-профилактические программы > Все программы проходят под наблюдением врача > 18 или 24 процедуры за одну неделю > Лечение природными ресурсами > Современный БАЛЬНЕО-ВЕЛНЕС-ЦЕНТР > Располагается в начале курортной зоны, рядом с колоннадой с лечебными источниками > Медицинская помощь 24/7 > Свободный вход в Велнес-центр (закрытый бассейн, джакузи, дорожка Кнейппа, финская и инфракрасная сауна, хамам, фитнес зал > Питание в форме буфета – шведский стол > Диетическое питание на основе медицинсково обследования > Бесплатный Wi-Fi на территории всего отеля > Все услуги в здании отеля ОСТАНОВИТЕСЬ У НАС И ПОЧУВСТВУЙТЕ СЕБЯ ЗВЕЗДОЙ SPA HOTEL THERMAL«««« КАРЛОВЫ ВАРЫ, ЧЕХИЯ THERMAL-F, a.s., I. P. Pavlova 11, 360 01 Karlovy Vary www.thermal.cz | reservation@thermal.cz | +420 359 002 201 facebook.com/thermalhotel Оздоровительные и лечебные туры ✳ В непосредственной близости от Колоннады и минеральных источников Врачебно - эстетический салон ✳ Tайский массаж Симфония вашего отдыха в Карловых Варах Sadová 44 | Karlovy Vary Tel.: +420 353 402 111 e-mail: info@cajkovskij.com web: www.cajkovskij.com 87 комфортно оборудованных номеров

Хороший сезон 74 Подготовила: Эльвира Гержманова Фото: Shutterstock.com С сентября по февраль на борту самолетов Czech Airlines в вашем распоряжении календарь, где вы найдете полезные подсказки, как сделать пребывание в Чешской Республике в осенние и зимние месяцы по-настоящему интересным и разнообразным. «Замешано» на фольклоре Кто знает, что должно произойти, чтобы какое-то действие стало традицией, чтобы местный обычай превратился в фольклор? Но абсолютно точно, что в городке Розтоки-у- Праги двадцать лет назад родился феномен нового мясопуста. Февральский мясопуст в Розтоках – веселый кар- навал с ряжеными, похо- жий на русскую Маслени- цу, – особое явление. Появившись как небольшая локальная акция, организованная крохотной группой людей, через двадцать лет он пре- вратился в уникальное, очень коло- ритное мероприятие, куда едут лю- ди отовсюду. Известные фотографы приезжают запечатлеть это собы- тие для истории, журналисты пишут о мясопусте статьи, ученые-фоль- клористы изучают его как феномен народной культуры. И все потому, что это единственный из подобных крупных праздников, который остался по-настоящему народным, живым, подпитываемым изнутри энергией и фантазией местных жи- телей и их друзей. В 2019 году мя- сопуст будет проходить вот уже в 22 раз, что, согласитесь, не мало. Карнавальное шествие традицион- но начинается в Розтоках, движет- ся через Голы-Врх (Holý Vrch), где встречаются процессии из Розток, Унетиц (Únětice) и Сухдола (Suchdol). В Унетицах мясопуст до- стигает своей кульминации. Живое, бурное веселье! Описывать его участников нет смысла – лучше по- смотрите несколько наших фото- графий. Карнавальные шествия на мясопуст проходят и в других городах. На- пример, традиция мясопуста в реги- оне Глинецко (Hlinecko) в 2010 го- ду была включена в список немате- риального культурного наследия человечества ЮНЕСКО: вот уже не- сколько поколений здесь соблюда- ются обычаи, когда оживают тради- ционные народные маски и ритуалы. «Фольклорно» можно и поесть. В ресторане Мартина Шкодака- старшего, оформленном в фоль- клорном стиле, всегда много посе- тителей. Это вовсе не коммерче- ское заведение для туристов: вла- делец ресторана – прекрасный знаток фольклора, посвятивший его изучению всю жизнь, – попри- ветствует вас лично, ведь раду- шие здесь вот уже четверть века остается неизменной традицией. Ну а потом вас окружит фольклор- ная атмосфера: профессиональные музыканты (никакой самодеятель- ности!) и танцоры в национальных костюмах, исполняющие народные танцы разных регионов республи- ки. Станцуйте вместе с ними! Мы думаем, вам понравится. Разлива- ют здесь чешское пиво «Будвай- зер» (Budweiser Budvar) пивова- ренного завода «Ческе-Будееви- це» и предлагают сливовицу Bohemia drink honey из моравско- го городка Визовице (Vizovice). При этом вам вовсе не нужно ехать далеко: местечко под назва- нием Стары-Врх (Starý vrh) всего в 4 км от пражского аэропорта Вацлава Гавела. Здание ресторана, образчик настоящей деревенской архитектуры, было построено в 1730 году. www.roztoc.cz/masopust www.betlem-hlinsko.cz www.staryvrch.cz

T: +420 220 190 411 E: info@sccr.cz FB/centralbohemia @visitcentralbohemia Не оставьте без внимания Гастрофестиваль в г. Лыса-над-Лабем, Святовацлавские празднества в Кутной Горе, «дожинки» в замке Качина или «винобрани» в Мельнике. Побалуйте свои вкусовые рецепторы качественными напитками, местными блюдами и деликатесами из свежайших ингредиентов; именно так вы распробуете настоящий вкус Центральной Чехии. И уже на сытый желудок отправляйтесь познавать красоты местного края. Приятного аппетита! Центральная Чехия накроет богатый стол из свежайших угощений, произведенных местными фермерами, вне зависимости от того, приедете ли вы в гости на сельский объект с уютным интерьером и ароматом свежеиспеченного хлеба или жу решите насладиться высокой кухней в атмосфере сказочного замка. Золотую пору бабьего лета приятно провести среди зелени садов или в обстановке семейного ресторанчика с видом на лес и гладь озера. Сюрпризом станет посещение ресторана, не имеющего стандартного меню. Здесь его создают ежедневно на базе сезонности продуктов, креативного настроения повара или пожелания гостей. С собой на прогулку можно заказать пикниковую корзину, чтобы смаковать еду на свежем воздухе. Примите приглашение посетить Центральную Чехию – регион, который знаменит не только чудесной природой, интересными местами, достопримечательностями и богатой культурной жизнью, но также пёстрой гастрономической палитрой. Отправляйтесь в путешествие по краю, известному отличной кухней, и ощутите его очарование всеми своими чувствами. Откройте для себя десятки ресторанов и иных гастрономических заведений, предлагающих качественнейшие блюда и оставляющих уникальные впечатления от еды и напитков. Какова на вкус Центральная Чехия?

Более подробная информация о НОВИНКАХ в BUSINESS и GOURMET MENU на www.czechairlines.com Бортовое питание на наших рейсах •  Холодный завтрак на рейсах, вылетающих до 10:00 местного времени. •  Горячее меню на рейсах, выполняемых на реактивных самолетах и вылетающих после 10:00 местного времени. •  Вы можете сделать выбор из 5 видов завтрака, 5 видов холодного и 5 видов горячего Business Menu, включая и вегетарианский вариант. К отдельным меню мы предлагаем Вам неограниченный выбор холодных и горячих безалкогольных / алкогольных напитков. •  Возможность выбора 15 блюд в рамках услуги Gourmet Menu •  Холодное Gourmet Menu – 10 евро. •  Горячее Gourmet Menu – 14 евро. •  Широкий ассортимент платного бортового питания, в том числе свежие багеты с начинкой и маффины. КЛАСС БИЗНЕС КЛАСС ЭКОНОМ Buy-on-Board Выберите свое Business Menu одновременно с покупкой авиабилета или посредством приложения МОИ БРОНИРОВАНИЯ не позднее чем за 24 часа до вылета.

Закажите услуги перед вылетом и сделайте свой полет еще приятнее! Выберите свое любимое место. Стоимость от 5 EUR Закажите меню минимально за 24 часа до вылета. Стоимость от 10 EUR 24h Оплатите сверхнормативный багаж выгоднее. Стоимость от 25 EUR Забронируйте место в зале ожидания в аэропорту Праги. Стоимость от 18 EUR Не забудьте приобрести одновременно с авиабилетом туристическую страховку и страхование от невылета *. Другие услуги Бронирование отеля | Автомобиль Парковка Закажите на czechairlines.com Указанные цены действительны только при покупке на czechairlines.com или через приложение «Мои бронирования». Вышеуказанные услуги предоставляются на рейсах, выполняемых Czech Airlines, пассажирам с авиабилетом Czech Airlines (код перевозчика OK). Более подробную информацию Вы найдете на czechairlines.com. * на некоторых рынках

ПРАГА БАРСЕЛОНА МАДРИД ЛИССАБОН СТРАСБУРГ ПАРИЖ МИЛАН БОЛОНЬЯ РИМ ФРАНКФУРТ БРЮССЕЛЬ АМСТЕРДАМ ДЮССЕЛЬДОРФ ГАМБУРГ ОРХУС КАРЛОВЫ ВАРЫ КОПЕНГАГЕН СТОКГОЛЬМ ВАРШАВА ОСТРАВА БРАТИСЛАВА КОШИЦЕ БУДАПЕШТ ТЕНЕРИФЕ ГРАН-КАНАРИЯ ЛАНСАРОТЕ ФУЭРТЕВЕНТУРА КЕФЛАВИК МЕХИКО НЬЮ-ЙОРК БОСТОН ГЁТЕБОРГ ХЕЛЬСИНКИ РИГА СОФИЯ НИЦЦА ПАЛЬМА-ДЕ-МАЛЬОРКА ЛОНДОН (ГАТВИК) ВАЛЕНСИЯ МАЛАГА ВЕНЕЦИЯ ВЕКШЁ ЛИНЧЁПИНГ МАЛЬТА ЗАГРЕБ БИРМИНГЕМ БАРИ БРИНДИЗИ БИЛЬБАО ПОРТУ ДУБРОВНИК СПЛИТ ПОДГОРИЦА ТИРАНА ОЛЬБИЯ АЛЬГЕРО ЛАМЕЦИЯ-ТЕРМЕ НЕАПОЛЬ КАТАНИЯ ПАЛЕРМО КАЛЬЯРИ ИВИСА МАОН АЛЬМЕРИЯ СЕВИЛЬЯ ФУНШАЛ ХАНЬЯ САЛОНИКИ КОРФУ ЗАКИНФ ПРЕВЕЗА КЕФАЛИНИЯ ФАРУ 78 карта Полеты авиакомпании Czech Airlines между Российской Федерацией и Чешской Республикой Направления Czech Airlines Летние направления Czech Airlines Направления, обслуживаемые Czech Airlines в сотрудничестве с партнерскими авиакомпаниями Летние направления, обслуживаемые Czech Airlines в сотрудничестве с партнерскими авиакомпаниями

РОСТОВ-НА-ДОНУ ЕКАТЕРИНБУРГ САМАРА ТЕЛЬ-АВИВ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ БУХАРЕСТ МОСКВА МИНСК ОДЕССА ЛАРНАКА БЕЙРУТ ЕРЕВАН ЭР-РИЯД УФА КИЕВ БУРГАС ВАРНА АНТАЛЬЯ РОДОС ИРАКЛИОН КОС САМОС КАЗАНЬ ДУБАЙ МАРСА-АЛАМ ХУРГАДА ХОШИМИН ХАНОЙ СЕУЛ ПЕКИН ДЖИДДА 79 карта

80 Кто читает, тот не хулиганит Автор: ХанаЧермакова Иллюстрация: Shutterstock.com Сказка поутру Об умной девчушке по имени Смарткулка, или о Красной шапочке версии смарт. Вы, наверняка, ее уже знаете. Эта Cмарткулка (иначе Smartcool) просто су- пердевочка и умна не по годам. В теле- фоне у нее куча приложений, и без них она никуда: все время собирает баллы и значки за самую опрятную тетрадь или за сидение с выпрямленной, как по линейке, спиной. У нее есть приложения для всего, и каждую минуту они дают о себе знать, потому что их хозяйка получает все новые и новые баллы. Вот, например, вчера за самое большое количество сосчитанных перед сном овечек. Наша Смарткулка, как все дети, любит посидеть на лавочке в парке. Она часто хвалится успехами и, чтобы привлечь к себе внимание, заявляет о них громко и уверенно рингтонами уведомлений. И вот однажды она, как всегда, бравировала своими достижениями, а детей перестали забавлять бахвальства самовлюбленной смарт-подружки, и, бросив на скамейках телефоны, они умчались строить эскимосское жилище иглу. Детский галдеж на строительстве иглу и громкий писк Смарткулки услышал Волк. Ориентируясь на звук, Волк прибежал в детский парк. Будучи убежденным олдскулом, он звонил только из телефонной будки и посылал бумажные телеграммы и письма с почты. Ну просто ненавидел вещи с батарейками! Дети об этом знали и спрятались от Волка в иглу. И только наша Смарткулка, не успев добежать до снежного домика, тихо залезла в кусты за лавочкой. Волк, никого не увидев, решил принюхаться, но это не помогло. Тогда он решил прислушаться. И как раз в этот миг на телефон нашей смарт-героини пришло уведомление о новых баллах и значках. Это окончательно разозлило Волка, и, бросившись на Смарткулку, он проглотил несчастную вместе с новым телефоном. Сидя в брюхе волка, Смарткулка очень пожалела, что не бросила телефон и не пошла играть с детьми. К чему теперь ей все собранные баллы и значки приложений, когда она сидит в животе хищника? Конечно, она могла бы позвать на помощь (телефон-то при ней), но пока кто- нибудь придет… И тут Смарткулка вспомнила, что в ее телефоне вбиты номера телефонов детей, и начала им звонить. Пииип, тутутутуту, пинкпинкпинк… зазвучали разом все телефоны, оставленные детьми на лавочке. Волк разозлился еще больше и вмиг съел все аппараты. Но Смарткулка не сдавалась и не переставала звонить – брюхо волка вибрировало и звонило на все лады. Он не выдержал и выплюнул все, что съел. А счастливо спасшаяся Смарткулка оставила свой телефон на скамейке и побежала к детям строить из снега новый домик со смешным названием иглу.

Основой лечения являются природные лечебные источники - тер- мальная минеральная вода и уникальная серная грязь. Процедуры предоставляются клиентам в четырех бальнеотерапев- тических центрах, из которых Balnea Health Spa является одним из самых современных в Центральной Европе. Проживание предлагается в шести отелях. Отель Health Spa Resort Thermia Palace*****, в стиле модерн, был первым пятизвездочным отелем в Словакии. Уникальные лечебные ресурсы, современные методы санатор- но-курортного лечения, профессиональный подход персонала и гостиницы, расположенные в курортном парке, делают Курорт Пиештяны исключительным и незабываемым. Курорт Пиештяны - это место подходящее всем. Предлагает дли- тельные курортные путевки, а также активный или расслабляющий оздоровительный отдых. ` от 7 ночей с полным пансионом ` бесплатный вход в оздоровительный центр и фитнес-центр ` Wi-Fi и другие услуги ПРЕИМУЩЕСТВА ПАКЕТА: ` 24 процедуры за весь период пребывания ` вступительный и заключительный медицинский осмотр, диагностические и лабораторные анализы Словацкий лечебный курорт Пиештяны числится более чем 100 лет к одним из самых знаменитых европейских курортов по лечению ревматизма, реабилитации опорно-двигательно- го аппарата и нервной системы. КОМПЛЕКСНАЯ КУРОРТНАЯ ПУТЁВКА www.kurortpiestany.ru Информации и бронирование: Тел.: +421 33 775 7733 Эл. почта: booking@spapiestany.sk ` Hotel Thermia Palace 5* от 1.120,- € / чел. / 7 ночей ` Hotel Esplanade 4* от 721,- € / чел. / 7 ночей ` Spa Hotel Grand Splendid 3* от 553,- € / чел. / 7 ночей

82 smetanaq.cz katerinareich.com ether.cz deelive.cz harddecore.cz segrasegra.cz monikamongol.cz designblok.cz багаж БЫТЬ САМИМ СОБОЙ Что может быть интереснее оригинального дизайна?! Здесь всегда найдется что-то и для любителей экспериментов, и для мечтателей. Но все это предметы искусства, пронизанные духом традиций чешского дизайна и ставшие ярким пятном на фоне серых будней. Подготовила: LaMusa Фотографии: DesignBlok, 2media, Элишка Киселкова Слегка «взъерошенная» красочная сумка Моники Монгол, дизайнера одеж- ды и страстной путеше- ственницы по Азии. Имен- но там она нашла вдохно- вение для создания этого чудесного аксессуара. Приобретете: в шоу-руме в пражских Голешовицах на улице Веверкова 8. Мода от бренда SegraSegra Жакет для езды на велосипеде Ventile студии SegraSegra; для здешних дизайнеров велосипед не средство передвижения, а стиль. Приобретете: в пражском районе Карлин на улице Урксова 479/6 Сумочка от Евы Вонторовой – клатч TRIGON из черной кожи наппа с металлическими украшениями. Приобретете: в Deelive design store в Праге на Набережной Сметаны 334/4. Чугунные столы Moon студии Llev получили приз выставки Designblok 2016 как лучшее новое изделие. Такие предметы интерьера вы можете выбрать в галерее Harddecore. Розовая ваза с крышкой из коллекции Blanc от Bomma Моники Коржинковой. Приобретете: в пражской галерее Harddecore на Сеноважной площади 2088/10A. Коллекция драгоценностей Kyō Катержины Райх создана по мотивам чарующего мира искусства и традиций древней Японии. Увидите: на пражской выставке DesignBlok Приобретете: в шоу- руме SmetanaQ в Праге на Набережной Сметаны 334/4.

83

© POC Prague Outlet Center 2018 ВОЗВРАТ TAX FREE Для нерезидентов ЕС Сэкономьте до 17% за покупки от 2001 чешской кроны (приблизительно 75€) Предоставьте заполненный бланк в Информационный центр и получите возврат налога наличными SHOPPING SHUTTLE BUS ИЗ ЦЕНТРА ПРАГИ SHOPPING SHUTTLE BUS, который едет из центра города бесплатно SHOPPING SHUTTLE BUS отъезжает из адреса: Na Příkopě 28, Prague 1, и Legerova 62, Prague 2 Вы можете зарезервировать место в SHOPPING SHUTTLE BUS на сайте Получите VIP DayPass с дополнительной 10% скидкой в избранных Вами магазынах VIP LOUNGE & MEETING ROOM Площадью в 70м2 к вашим услугам Личная ванная комната, мини-кухня, гардероб Спроектирован для вашего комфорта и удобства Более информаций на Информационном центре ЕЖЕДНЕВНО 10:00–20:00 / БЕЗ НДС W W W . F A S H I O N - A R E N A . C Z