OK Čechia 1/2018

Г де встречаются племена ПРАГА – ОТ РАССВЕТА ДО ЗАКАТА СКАЗКА О ШЕСТОМ СОЛНЦЕ

Богемия-лазне АО., санаторий Кривань – Слован Садова 5, 360 01 Карловы Вары, Чешская Республика Тел.: +420 352 511 111 Факс: +420 353 228 220 accommodation@bohemia-lazne.cz www.bohemia-lazne.cz Лечебные программы •Релаксация и регенерация для тела и души цена пакета от 120,- EUR на человека (2 или 3 ночи, 2/3x полупансион, 3/4 процедуры) • Medical Wellness ENERGY 324,- EUR цена пакета на человека (6 ночей, 6x полный пансион, 12 процедур) •Отдых для каждой генерации от 52,- EUR на человека в день (санаторно-курортное лечение) •Неделя у Гейзера от 47,- EUR на человека в день (6 ночей, полупансион, 12 процедур) •Здоровый образ жизни 60+ от 47,- ЕUR на человека в день (7 ночей, полный пансион, 14 процедур) • Классическое санаторно-курортное лечение 2018 от 55,- EUR на человека в день (полный пансион или пoлупансион, 3 процедуры в день) •Христианское рождество с лечением и без лечения 15.12.-26.12.2018 от 55,- ЕUR на человека в день •Новый год 2019 с лечением и без лечения 26.12.2018-15.1.2019 от 65,- ЕUR на человека в день с богатой программой Откройте для себя город горячих минеральных источников, посетите Карловы Вары, аристократический курорт. санаторно-курортный комплекс «Kriváň» (Кривань) «Slovan» (Слован) «Concordia» (Конкордия) Oтель Слован Oтель Конкордия Cанаторий Кривань Бассейн - санаторий Кривань

Содержание 3 ИЗДAТEЛЬ: «C.O.T. media, s.r.o.»: тeл.: +420 226 257 720, фaкc: +420 267 092 231, www.cotmedia.cz ГОДОВОЙ КОМПЛЕКТ: Первый РЕДАКЦИОННАЯ КОМАНДА: Ева Фриндтова, Габриела Бен Ахмед, Томаш Брейха, Йитка Хеммерова, Ян Тот, Моника Палаткова, Марек Хубач РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ: Ян Долежал, Мартина Помыкалова, Маргарита Андерс ШЕФ-РЕДАКТОР: Xана Чермакова ФOТO НА ОБЛОЖКЕ ЖУРНАЛА: Shutterstock.com ДАТА ВЫХОДА НОМЕРА: 27. 2. 2018 РEГИCТРAЦИЯ: Пoд нoмeрoм MK ČR E 7994 ISSN 1212-2661 20 Он ушел из профессионального спорта и последовательно стано- вится топ-менеджером. Когда же фигурист Томаш Вернер остано- вится? Мир подобен книге, и те, кто не путешествует, читали только ее первую страницу. А что насчет следующих? А вторая? Десятая? Вы ничего не пропустили? Журнал, который Вы держите в ру- ках, – фрагмент Чехии на 68 страницах, и если Вы читаете эти строки, то уже на две предыдущие стали богаче. На следующих страницах мы пригласим Вас на гастрономические фестивали в Праге, в объятия чеш- ских лечебных курортов и за покупками оригинальных дизайнерских изде- лий. И, возможно, читая наш журнал, Вы вдруг подумаете: «ОК! Пора отка- заться от привычки оставлять на потом сильные впечатления и отдых». Пусть Чешская Республика придется Вам по душе! От имени редакции желает Вам приятного чтения Хана Чермакова, шеф-редактор 16 Есть на улице – не прегрешение против здорового питания, если мы говорим о гастрономических фести- валях стрит-фуда. На пражской на- бережной их проходит так много, что в течение года Вы ощутите все вкусы мира. 30 «100 лет чешской государственно- сти» – рекламный девиз агентства CzechTourism и возможность для Чешской Республики представить себя от первого лица. Это занима- тельное чтение об истории и путе- шествиях. 60 Ясно, экономично и по-деловому: выбирать из ценовых пакетов Czech Airlines – просто радость! ПАРТНЕРЫ ПРОЕКТА: Журнал «OK Чехия» издается компанией «C.O.T. media s.r.o.» в сотрудничестве с агентством CzechTourism и авиа-компанией Czech Airlines. www.czechtoruism.com, www.csa.cz/ru-ru.

Всеми чувствами 4 Мост к развитию бизнеса «Sberbank CZ» – надежный партнер в финансировании экспортно- импортной деятельности и мост к развитию бизнеса в Чехии и России. Группа Сбербанк – одна из крупнейших и динамично развивающихся банковских групп мира. Сбербанк обслуживает более 145 мил. розничных и 1,8 млн. корпора- тивных клиентов в 22 странах мира. Индивидуальный подход к каждому частному клиенту Обслуживание клиентов на русском языке (включая системы дистанционного банковского обcлуживания), высокие процентные ставки по вкладам в рублях, быстрые и выгодные перечис- ления средств между Чехией и Россией, уникаль- ный продукт «Ипотека без границ» – ипотечный кредит для приобретения недвижимости в Чехии (кредит предоставляется на основании под- тверждения личных доходов заемщика из источ- ников в России). Поддержка бизнеса в России и Европейском союзе Особые условия перечисления средств между Чехией и Россией, привлекательные курсы обме- на и условия осуществления сделок в рублях и евро благодаря твердой позиции на рублевом рынке, широкие возможности хеджирования, полное финансирование проектов (включая тор- говое и экспортное финансирование и финанси- рование проектов и сделок с недвижимостью), отправление SEPA платежей во все страны-чле- ны SEPA по выгодным условиям посредством единственного счета, открытого в валюте евро, электронная торговая платформа для работы на международном валютном рынке Forex. sberbank.cz 800 133 444

Избранные 5 31января 2018 г. у cтaдa именитых Кладрубских лошадей был отлич- ный повод для гулян- ки. Чехи в подобных разгулянных слу- чаях дословно выражаются «выбро- ситься с копытца». Для предлога до- статочно было «скромной» номина- ции, хотя, как кажется, жеребцам и кауркам безразлично, что в этот день в Париже было представлено официальное номинационное досье для внесения «Природного ландшаф- та для разведения и дрессировки це- ремониальных упряжных лошадей в Кладрубах-над-Лабой» в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО. ПОЛЯ ДЛЯ КЛАДРУБСКИХ КОПЫТЕЦ Музейная трасса Комплект 3,5 - 4 часа Вход: 260 крон www.nhkladruby.cz Государственный конный завод Кладрубы-над-Лабой в своем ро- де, вероятно, является старей- шим в мире. Уже в 1579 г. импе- ратор Рудольф II превращает его в придворный завод, который с того времени является колы- белью старокладрубских лоща- дей – уникальной чешской поро- ды, выведенной специально для церемониалов королевских дво- ров. C 2002 г. завод удостоен звания Национальный памятник культуры, включая племенное стадо белых старокладрубов. Во- роной породой можно полюбо- ваться в филиале Слатиняны не- подалеку от г. Хрудим (Chrudim). Будучи в Кладрубах, кроме име- нитых конюшен с будущими им- ператорскими красавцами мож- но посетить дворец, каретник и мастерские упряжи музея кла- друбского коневодства. Конечно, наилучшее впечатление останет- ся после поездки в упряжке, ко- торую можно испытать и нети- пичным виртуальным образом – на симуляторе. Держите шляпы, господа! И вирту- альные очки – мы мчимся по полям Кладрубского Полабья. 1. B редакции OK ЧЕХИЯ тянем жребий, к которому потом находим увлекательную историю. Жребий пал на №31. Направляемся в Кладрубы-над- Лабем – на границу Центральной Чехии и Пардубицкого края. 2. Характерная особенность старокладрубских лошадей – горбоносость («римский профиль»). 31. 1 2 3 4 3. Poдoначальником старокладрубских белых лошадей стал вороной Пепполи (1764). 4. Сегодня применение кладрубских лошадей разнообразно, прекрасные результаты они показывают в драйвинге. Подготовила: Редакция Фото: Shutterstock

Местные изыскания 6 Ваше путешествие уже распланировано до минуты, или еще найдется место для чего-то новенького? Наши советы могли бы Вам пригодиться. Первое впечатление Чехия празднует Чехия в этом году отмечает важные юбилеи и, будучи юбиляром, прекрасно разбирающимся в вопросе, для каждого подготовила програм- му развлечений. О рекламе лучших мероприя- тий, где Вам стоит побывать, позаботится агентство CzechTourism. Под логотипом юби- лея с цифрами 1918-100-2018 будут представ- лены архитектура и дизайн функционализма, история спорта, спа и традиционные чешские изделия (конечно, не останутся без внимания такие бренды, как Škoda, Baťa, Tatra, или фено- мен богемского стекла). На специальном сайте на семи языках, включая русский, можно най- ти всю информацию о богатой программе юби- лейных торжеств и бесплатные приложения для интерактивного участия в них. Столетие со дня основания независимой Чехословакии и двадцать пятый юбилей создания независи- мой Чешской Республики празднует Чехия именно в этом году. czechandslovakcentury.com/en Мировой маркетинг не обошел стороной и Моравию Моравские памятники станут частью маркетинго- вой кампании World Heritage Journeys of Europe, проекта, который совместно реализуют организа- ции UNESCO и National Geographic. Цели програм- мы – презентация европейских памятников, на- ходящихся в списке объектов Всемирного насле- дия ЮНЕСКО, в Северной Америке и Китае и при- влечение все новых и новых туристов в разные уголки Европы. Программа предлагает четыре сюжетные линии: «Романтическая Европа», «Ко- ролевская Европа», «Подземная Европа» и «Ан- тичная Европа». Из множества уникальных мест Моравии возможность стать частью междуна- родной маркетинговой кампании на удаленных рынках получили Кромержиж («Королевская Ев- ропа») и Ледницко-Валтицкий комплекс («Ро- мантическая Европа»). unesco-czech.cz Исторический смайлик из Моравии эпохи барокко Историки из Брно сделали удивительное откры- тие: американский смайлик намного старше, чем предполагалось ранее, и появился он еще во времена барокко! Долго считалось, что автор- ство основного эмотикона принадлежит знаме- нитому американскому дизайнеру Харви Боллу, в 1963 году использовавшему его в рекламной кампании одной из американских страховых фирм. Но почти такой же знак появляется уже в середине XVIII века в хозяйственной корре- спонденции Бернарда Хеннета – аббата цистер- цианского монастыря в Ждярже-над-Сазавоу. Аббат использовал «смайлик» в корреспонден- ции в конце документа (и кажется, довольно ча- сто) как минимум в 1741 году. К сожалению, точно не известно, был смайлик на самом деле смайликом или у него было другое значение. Он мог обозначать место, где должна была стоять печать, или то, что документ заверен. Смысл знака должны объяснить дальнейшие исследо- вания. Ну а мы в редакции болеем за историче- ского смайлика.

7 Местные изыскания 6 возможностей выпить пиво в Южной Богемии В Южной Богемии появилось шесть новых пивных маршрутов, представляющих пивоварни Budvar, Samson, Dudák, некоторые мини-пивоварни, а также Музей пивоварения в Таборе. Это одна из 12 акций программы «Южная Богемия с комфортом», которую в этом году подготовил центр туризма Южной Боге- мии. На шести пивных маршрутах туристы могут попробовать различные сорта пива и побывать в инте- ресных местах края. Вы удивлены тем, что Южная Богемия – это край пива? Но, например, Тршебоньская пивоварня, основанная уже в 1379 году, может похвастаться поистине многовековой традицией. А мини- пивоварню Pekárna Kvilda, кроме прекрасной белой пены, отличает интересный факт: она находится в са- мом высоком населенном пункте Чешской Республики Квилда на 1065 м над уровнем моря. jiznicechy.cz Живой взгляд Тот, кто однажды видел произведения Босха, уже никогда не забудет карнавал его фантастических персонажей. «Удивительные и странные фанта- зии… скорее неприятные, чем страшные», – так оценивал картины Босха другой голландец – Ка- рел ван Мандер, современник художника. Мет- кость его слов можно оценить на выставке «Жи- вой взгляд», посвященной Иерониму Босху, в Вы- ставочном центре в пражских Голешовицах. Орга- низаторы старались собрать всю существующую информацию о жизни Босха (1450 – около 9 авгу- ста 1516 года) и о его произведениях, включая са- мые фантастические версии. Здесь можно беско- нечно наблюдать за фантасмагорическим миром скользких змей, пузатых чудовищ, рыб с челове- ческими ногами, людей с сосудами вместо живота и паукообразных существ. 19.1. - 5.5. 2018 vystavistepraha.eu Высочина под телеобъективом российских журналистов Съемочная группа программы «Вокруг света» российского телевидения побывала на чешской Высочине, где подготовила сразу семь пятнад- цатиминутных эпизодов программы. Кроме из- вестных на весь мир работ архитектора Блажея Сантини и архитектуры барокко, внимания удо- стоилась и традиционная кухня Высочины: на- пример, журналистка сама приготовила тради- ционный свратецкий гуляш, который здесь сто- ит попробовать, если Вам представится такая возможность. Пройдя по следам российских те- лежурналистов дальше, мы окажемся у часов- ни святого Яна Непомуцкого (Иоанна Непомука) в Пландрах, в центре города, в замке в Телче, в монастырях в Нове-Ржише и Желиве. Журна- листы завершили свое путешествие по Высочи- не в одном из самых красивых замков Чехии в Яромержицах-над-Рокитной. region-vysocina.cz/en Как у Вас дела… с шенгенской визой? По информации российских туристических агентств, Чешская Республика входит в число стран, охотнее всего выдающих шенгенские визы российским туристам. Об этом сообщила российская пресса по окончании летнего сезо- на 2017 года со ссылкой на статистику Ассо- циации туроператоров России (АТОР). Россия- не также без труда могут получить визу для въезда в шенгенскую зону в Италии, Греции и Франции. Но именно в Чехии, по данным ту- роператоров РФ, получить шенгенскую визу российским туристам проще всего: согласно источнику, доля отказов в визах россиянам не превышает одного процента.

Местные изыскания 8 LOCALS В ЧЕХИИ РЕКОМЕДУЮТ: ЗДЕСЬ БУДЕТ ВКУСНО Весь мир за обе щеки В оломоуцком ресторане Entrée, в пражском Grand Cru или в отеле Miura (г. Челадна) вам все придет по вкусу. Это обещает гастрономический путеводитель по лучшим ресторанам Чешской Ре- спублики «Рейтинг Маурера GRAND RESTAURANT - 2018». Независимый книжный путеводитель (существу- ет и в виде аппки, но пока лишь на чешском) издается ежегодно в но- вом актуализированном издании. Принять участие в его подготовке может каждый желающий уделить внимание чешской гастрономии. Собственно, вы тоже, т.к. оценка для следующего выпуска 2019 г. уже началась. Рейтинг составлен по peцензиям добровольных непро- фессиональных оценщиков, кото- рые посещают данные заведения так сказать „инкогнито“. Автор идеи - известный чешский «гастрокри- тик» Павел Маурер. Он интересно описывает хорошие рестораны: „Это как аэропорт – попадете из него в любой уголок мира“. „Оценивается как качество пищи, так и уровень обслуживания, а также ди- зайн интерьера. Это значит, что заве- дение, занимающее в абсолютном рейтинге 10-ю позицию, в отдельной категории «пища» может иметь 5 ме- сто. А его общий результат «подпор- тило» обслуживание официантов или оформление интерьера. Но качество подаваемых блюд здесь отменное», - дешифрирует показатели рейтинга Павел Маурер. Сад в ресторане или ресторан в саду? Издание гастрономического путево- дителя на 2018 год получилось до- вольно плотным – оценщики 974 за- ведений «проели» почти 6 млн. крон (около 15,3 млн. рублей). Больше 2. На деревянном подносе выглядят со- леные деликатесы как сладкие тортики. Вся эта прелесть – дело искусных жен- ских рук пекарей «Тваружковой цу- крарны» в Оломоуце 1 2 1. У ресторана Entrée в Оломоуце превос- ходные рецензии на гастро-порталах. Вот одна из них: «Наш выбор пал на обеден- ном дегустационном меню с безалкоголь- ными дегустационны- ми напитками. Твор- чески, гармонично. Охлажденная melta (кофейный напиток – ред.) привела в вос- торг – в последний раз я ее пила в дет- стве у бабушки. По- трясающее впечатле- ние, прекрасная ат- мосфера, вниматель- ный персонал и ори- гинальная кухня» Подготовила: Редакция Фото: архив Entrée, Яна Обшилова - Tvarůžková cukrárna

Местные изыскания 9 Выбор Маурера в 2018 г. в цифрах 1620 7696 974 218 756 5 710 376 720 Кол-во тайных рецензентов Кол-во оценок Кол-во заведений Кол-во оцениваемых ресторанов Кол-во ресторанов без оценки (ресто­ раны не набрали необходимое кол- во действитель­ ных голосов) Общая сумма заказов в 2017 г. в кронах Средняя стоимость блюда тайных рецензентов в кронах всего им пришелся по вкусу ресто- ран Entrée в Оломоуце – общий по- бедитель рейтинга. Посредством Grand restaurant Locals также реко- мендуют посетить в Праге Radisson Blu Alcron hotel и ресторан-террасу «У золотого колодца» (U Zlaté studně), а, к примеру, в Брно – ре- сторан Pavillon. Триумф оломоуцкого заведения был неожиданным – пробиться среди так сильных конкурентов стоило не только профессионального ста- бильно качества, но и великого сердца. В самом деле, в Entrée вы входите не столько в ресторан, сколько в концепт, инициирован- ный самой природой. Вот этим го- сти и очарованы. СОВЕТ редакции: Выглядят сладковато - на языке солоновато. «Оломоуцкие тварýжки» вы, воз- можно, уже пробовали. Речь идет о специальном вязком соленом сырке. Его аромат не совсем прият- но раздражает наше обоняние, но его вкус на этом фоне просто изу- мительный. Классика из Лоштице имеет охраняемый географический знак, а в дуэте с пивом привкус этих золотистых дукатов становится на уровень выше. В Оломоуце найдется одно место, где «оломоуцкие тварýжки» по- даются в качестве десертов и сладких блюд. Супруги Поштол- ковы в «Тварýжковом кафете- рии» готовят тварýжковые сла- дости в виде ватрушек, пирож- ков, пончиков, трубочек, пирож- ных и тортов. «Мы предлагаем широкую палитру тварýжковых десертов, а в качестве особенно- го предложения рекомендую по- пробовать наши фирменные блю- да Оломоуцкий тартар с тостами или бесподобное тварýжковое мороженое», - советует хозяйка кафетерия Бланка Поштулкова. И хотя в «Рейтинге Маурера» данный вид гастро-заведений не найдете, было бы жалко пройти мимо него. В его меню найдете много других деликатесов с тварýжками, как например, хот- дог, драники, гамбургеры, локши- ны или лангош.

Местные изыскания 10 ДНК пражского дизайна Prague City Tourism издает пу- теводитель “Prague:design”, который проведет читателей по пражским магазинам, га- лереям и шоурумам с оригинальным чешский дизайном. Брошюра в пер- вую очередь поможет гостям сто- лицы, желающим привезти домой красивую вещь ручной работы – небольшой сувенир, аксессуар для интерьера, ювелирное украшение или же стильную одежду от чеш- ских дизайнеров. С данным гидом ваш экскурс по бутикам авторской моды не остановится лишь в исто- рическом центре столицы – вы от- кроете для себя новую «мекку» пражского дизайна – Голешовице. Это бывший промышленный квар- тал, преобразовавшийся в послед- ние годы в креативный центр с на- сыщенной концентрацией шоуру- мов, дизайн-студий и концептуаль- ных магазинов. prague.eu/design praguecitytourism.cz Концептуальную одежду чешского ди- зайнера и креативно- го директора галереи Harddecore JOSEFINA BAKOŠOVÁ найдете в центре Праги на Се- новажной площади. Если вас не пугает зычная своеобраз- ность вашего образа - оденьтесь в ее стиле www.josefinabakosova.com Главная идея продук- ции брэнда MANUFAKTURA - это курорт на дому: в собственной ванной или гостиничном но- мере. От своего воз- никновения в 1991 г. эта торговая марка строго соблюдает два основных принципа – использование сугубо чешских ингредиен- тов в косметике, и, главное, применение благодарного эффекта чешского пива, мо- равского вина, карло- варской минеральной соли, целебных трав и т.п. В Чехии найдете свыше 50 магазинов под названием Manufaktura www.manufaktura.cz Ценителям дизайна предлагаем завер- шить свой шоппинг- тур в ONETWOBAR & GALLERY. Интерьер ручной работы, скульптуры из реци- клированного метал- ла, арт-галерея, раз- нородная музыкаль- ная программа, изу- мительные напитки, бармены-энтузиасты, открыто до ночи, спо- койная атмосфера, приятные цены – в общем, отличное место. www.onetwobar.com -Ред- Фото: 2media, CzechTourism

Fashion Arena Prague Outlet – самый большой аутлет в Чешской Республику, всего в 30 минутах от центра города. Здесь Вы найдете не только 200 престижных брендов одежды, роскошных чемоданов и хрусталя, стильных часов и высококачественной косметики. Аутлет выделяется в первую очередь своими услугами, начиная с ежедневного автобуса Shuttle от центра города, от Муниципального дома, до русскоговорящего персонала в информационном центре, где вы можете, например, возместить НДС наличными или орендавать портативное зарядное устройство для мобильных телефонов. Также мы предлагаем услуги няни в детском уголке или VIP-зале для самых требовательных гостей. Еще Вы можете воспользоваться услугами персонального стилиста. Посетите лучшие магазины в Праге.

Адверториал 12 BRINGING LUXURY SINCE 1897! Окунитесь в атмосферу роскоши и первоклассного обслуживания в Savoy Westend Hotel! Легендарный отель Savoy Westend находится в самом центре элитного района Карловых Вар. Это один из самых красивых архитектурных ан- самблей во всей Европе и идеаль- ное место для отдыха, восстановле- ния душевных и физических сил. Savoy Westend располагается хоть и в центральной, но очень тихой ча- сти города. Из отеля открывается удивительный вид на знаменитый буковый лес, где можно совершить прогулку по вековым тропинкам и насладиться кристально чистым воздухом и спокойствием. Палки для скандинавской ходьбы доступ- ны на ресепшн отеля. Знаменитые лечебные источники Карловых Вар также расположены совсем не да- леко от гостиницы — до них всего 8 минут пешком. История отеля берет свои истоки в 1897 году. Отель назван в честь знаменитой Сваойской династии, и построeн всемирно известным венским архитекром Альфредом Байером. Традиционно Карловы Вары счиатются лидером в сана- торно-курортном и питьевом лече- нии, ценность карловарских источ- ников и их благотворное влияние на здоровье трудно переоценить. На территории гостиничного ком- плекса Савой Вестенд расположе- но 5 исторических вилл на 114 но- меров, построенных в историче- ском стиле и бережно реконструи- рованных в 2005 году. Все здания удобно соединены между собой подземными переходами и лифта- ми. Уютные номера, оборудован- ные по высшим стандартам 5-звез- дочного отеля, подарят Вам по- настоящему уютную и роскошную атмосферу. Отель Savoy Westend, Чешская Республика, 360 01, г. Карловы Вары, ул. Петра Великого, 16. +420 359 018 811 reservation@savoywestend.cz www.savoywestend.cz В самом центре гостиничного ком- плекса расположен Медицинский центр с собственным диагностиче- ским центром, где гостям предлага- ется более 300 эксклюзивных ле- чебных, косметических и Spa про- цедур. В настоящий момент — это един- ственный отель в Карловых Варах, имеющий сертификат Министерства здравоохранения. Savoy Westend специализируется на лечении са- харного диабета, проблемах лишне- го веса и опорно-двигательного ап- парата, синдрома хронической уста- лости и стресса, заболеваний желу- дочно-кишечного тракта. В лабора- тории отеля можно провести как комплексную диагностику здоровья, так и пройти ряд конкретных обсле- дований. Бесплатные услуги медсе- стры доступны 24 часа в сутки. В стоимость проживания входит за- втрак, бесплатный Wi-Fi на террито- рии, а также 25-метровый плава- тельный бассейн, сауна, парная и тренажерный зал. В теплые дни гости отеля могут отдохнуть и поза- горать на просторной летней тер- расе. На территории Savoy Westend расположены 2 ресторана, извест- ных своими изысканными блюдами, и великолепный Лобби Бар с живой музыкой по вечерам. По желанию для гостей предоставляется поль- зование надземной и подземной парковкой. Мы заботимся о наших гостях и го- товы оказать любые услуги. Если Вы хотите погрузиться в атмосферу роскоши и почувствовать исключи- тельную заботу о себе, приезжайте в Savoy Westend. Вы почувствуете себя как в раю!

«Гранат», кооператив художественного производства, г. Турнов Традиционный производитель оригинальных украшений с чешскими гранатами с 1953 года. www.granat.cz | www.granat-shop.cz магазины: Praha 1, Dlouhá 28 | Praha1, Panská 1 | Praha 1, Pánská pasáž, Na Příkope 23 Turnov, nám. Českého ráje 4 | Liberec, OC Nisa | České Budějovice, Dr. Stejskala 9 | Český Krumlov, Latrán 53 Владелец приисков по добыче чешских гранатов. Сертификат, подтверждающий подлинность камня, и производственный знак G гарантируют оригинальность украшений с чешскими гранатами работы кооператива «Гранат», город Турнов. Чешский гранат • драгоценный камень, алый, как кровь, полный тайны, страсти и магического воздействия • уникальный чешский самоцвет, не имеющий аналогов в мире

Освежение Ждать сладкой выпечки нужно минут 20, если не заболтаться с пекарями. ПРАГА ОТ РАССВЕТА ДО ЗАКАТА Не важно, сколько времени займет Ваша прогулка по Праге. Важно то, насколько насыщенной будет каждая ее минута. Подготовила: Эльвира Гержманова Фото: Shutterstock Никто не знает, где именно появился способ подачи супов в каравае или буханке хлеба. К старочешской кухне он определенно не относится, а вот к современной пражской гастрономии – да. Чехи утверждают, что это мексиканская традиция, а мексиканцы возражают, что у них слишком плоские тортильи. Немецкие поваренные книги ссылаются на опыт Богемии. Как бы то ни было, суп из чечевицы, суп-гуляш, чесночный суп, подаваемые в хлебе, очень вкусны, и Вы не будете раздражать окружающих звоном ложки о тарелку. Трапеза займет 30 минут с учетом ожидания заказа. суп в хлебе Прежде чем произнести на публике слово «трдельник», попробуйте это сделать в сторонке без свидетелей. Иностранцы легко могут «язык сломать». Если Вы захотите попробовать это лакомство в Венгрии, то отрепетируйте слово «кюртюшкалач», и Ваш язычок будет вознагражден за ловкость. Обычно трдельник продают в ларьках в историческом центре Праги, но Вы обязательно сможете попробовать его на летних торжествах в замках и крепостях или на фермерских рынках по всей Чехии. трдельник Кафедральный собор Святого Вита на Пражском Граде – духовный символ чешского народа. Храм производит сильное впечатление; его строительство длилось почти 600 лет и было завершено только в 1929 году. Хотя в архитектуре храма сочетается несколько строитель­ ных стилей, выглядит он гармонично. В окру­жающих храм зданиях расположено несколько галерей и исторических мест, где приятно течет время. Рассчитывайте на 240 минут в зависимости от Вашей увлеченности искусством. Кафедральный собор 14

Освежение Прагу завоевали «курортные» (lázeňské) вафли: перед сладкой силой тончайшего в мире лакомства, полного орехов, не могут устоять даже иностранные гости города. Если Вы не успели посетить Карловы Вары или Марианские Лазне, то кусочек их колоннадной гастрономии Вам предложат пражские бульвары. Одну вафлю Вы «схрустите» за 5 минут, но ее вкус запомнится Вам на всю жизнь. Сокровище, которое удивительно приятно пить. За чешским темным пивом отправляйтесь в одну из старейших пивоварен «У Флеку» (U Fleků), за самым крепким пивом X-Beer 33 – в пивоварню «У Медвидку» (U Medvídků), а за особыми сортами – в паб «У Трши ружи» (U Tří růží). В Праге есть и мини-пивовар­ ня на корабле – «Лодь-Пивовар» (Loď Pivovar). Она приш­ вар­товалась у Моста Штефаника. Здесь варят три вида пива – «Legie» с плотностью 10 %, более сладкое «Republika» с плотностью 12 % и темное пиво «Monarchie» с плотностью 13 %. Готические на вид Пороховые ворота (Prašná brána) – начало Королевской (коронационной) дороги. Располо­ женные в центре Праги, они в то же время завершали важную в Средние века дорогу из Кутной Горы, где добывалось серебро для королев­ ской казны. В прош­ лом ворота несколько раз меняли назва­ ние: их называли Горска, Одрана и, наконец, Прашна брана. Последнее название было дано по назначению ворот: здесь складировали порох. Королевскую дорогу, ведущую к Кафедральному собору Святого Вита, Вы одолеете за 60 минут, если избе­ жите соблазна сделать селфи на Карловом мосту. На пивной карте Праги уже около 35 пивоварен. Пивные туры могут длиться и 180 минут. Насладитесь каждой минутой своего пребывания в Праге, руководствуясь идеями Пражской информационной службы, учитывающей самые притязательные вкусы. Она проведет Вас по столице на русскоязычных страницах сайта www.prague.eu/ru. вафли пиво Пороховые ворота У пражских астрономических часов на всё есть время, ведь они измеряют время вавилонское, старочешское, старонемецкое и астрономическое. Уже в августе завершится реконст­ рукция этого уни­ каль­ного памят­ника, который во время ремонта заменяют видео­проекция на лесах или демонстра­ ционный широкофор­ матный экран. До середины лета отводим для знаком­ ства с астрономи­чес­ кими часами 20 минут. астрономическиечасы 15

Освежение 16 Дамы и господа, все на улицу! Утолить голод, на отменные фестивали еды, в гастрономический тур с опытным гидом Текст: ГанкаЧермакова Фото: Архив Food Event Моника Канякова, совладелица агентства Food Event Жизнь Food Event вращается во- круг гастрономии, агентство пред- лагает услуги кейтеринга для кон- ференций и под., организует гастро- номические фестивали чаще всего на пражской набережной на левом берегу Влтавы. www.foodevent.cz

Освежение 17 Когда Вы в последний раз покоряли «Гималаи вкуса»? Не помните? А может быть, Вы хотите отправиться в гастрономическое путешествие снова? Монику Канякову можно смело назвать шеф- поваром проекта, кото- рый превращает и без того «вкусную» Прагу в настоящий гастрономический мегаполис. Агентство Food Event, где работает Моника, организует тематические фуд-фестивали, а она сама сегодня обдумывает новый проект – гастро- номический тур по столице с мест- ным гидом.    «Как бы это выглядело, Моника? – спрашиваю я с тайной мыслью о лю- бимом ресторане моего коллеги, ко- торому к знаменитой филейной вы- резке в сливочном соусе уже всякий раз подают тройную порцию брусни- ки, а взбитые сливки сервируют от- дельно на десертной тарелке. «По сути, так же, как за рубежом: вы возьмете группу туристов и прове- дете их по местам, которые, на ваш взгляд, интересны с точки зрения пражской гастрономии. Предложите им попробовать блюда и напитки и подготовите небольшой рас- сказ», – воодушевляется Моника, вспоминая о своем участии в подоб- ных прогулках, например, в Лондоне или Париже. В Праге их проводит только несколько человек, чаще всего это энтузиасты, для которых организация гастрономических ту- ров просто увлекательное хобби. Свои услуги, уровень которых, без сомнения, достаточно высок, они предлагают только на собственных сайтах, без рекламы, часто у них нет времени заниматься так называемым промоушеном и превратить увлече- ние во «вкусный» бизнес. При этом интерес гостей мегаполиса к сокро- венным уголкам, куда местные жи- тели отправляются вкусно поесть, насладиться аутентичной атмосфе- рой, традициями или попробовать какое-то особое фирменное блюдо, действительно велик. – «У меня здесь была в гостях группа туристов из Ирана, и маленький поход на обед превратился в пятичасовой гастро- номический тур», – приводит пред- приниматель один из примеров.    Возможно, уже в этом году Могу себе представить, как улочки старой Праги или современные ре- конструированные кварталы могут привлечь человека оригинальными сортами пива, бистро со свежим, только что вынутым из печи хлебом или неповторимой атмосферой, соз- даваемой завсегдатаями. «Да, имен- но так. Я, например, представляю се- 1. «Fishkus». Фести- валь рыбы и море- продуктов у реки идеален. В прошлом году Вы могли попро- бовать на нем все- возможные виды пресноводных и мор- ских рыб и даров моря. 2. «Food Truck Show». На международную «встречу» фудтраков в Праге съехались мобильные кафе на колесах из Голлан- дии, Франции и дру- гих стран. 1 2

Освежение 18 бе пивной маршрут, потом вылазку в бистро хипстеров или экскурсию по различным районам Праги: Мала Страна или современный Карлин словно созданы для этого», – Мони- ка перечисляет места, куда, возмож- но, уже в этом сезоне с ней отпра- вятся первые группы гастрономиче- ских путешественников.      Несомненно, у Моники все получит- ся. Вот уже четыре года небольшая команда Food Event вносит свой значительный вклад в бурную жизнь Праги, проводя 22 гастроно- мические акции ежегодно: «Фести- вальный гастрономический сезон у нас начинается в марте и завер- шается в октябре с небольшим пе- рерывом из-за каникул в июле и ав- густе. Но все мы знаем, что в это время в Праге толпы иностранных туристов, и многие из них наверня- ка оценили бы такие акции».     Свинина или гусь? Гастрономия невероятно разнообраз- на. Можно сказать, что у каждой на- ции есть своя поваренная книга, свои рецепты, подходы, обычаи. Поэтому выбор основной темы для гастроно- мического фестиваля не так сложен: чаще всего он зависит от конкретно- го сезона. Но нельзя допустить оши- бок в определении общей концепции, выборе участников, качестве сопро- водительной программы или в стои- мости входных билетов. За последние четыре года однодневные мероприя- тия агентства Food Event, такие как Vepřobraní (блюда из свинины), Husobraní (блюда из гусятины), Polívkování (супы на любой вкус) и т.д., заняли достойное место в га- строномическом календаре столицы.   Однако ключ к успеху гастрономи- ческого фестиваля не только в от- личной еде. Результат мероприятия во многом зависит от выбора места, куда люди привыкли ходить. Напри- мер, на правом берегу Влтавы, на набережной уже в течение не- скольких лет регулярно проводятся фермерские ярмарки, и не случа- лось, чтобы на них не было посети- телей. Противоположный берег, на- оборот, еще недавно совсем не привлекал внимание организаторов, по словам Моники, он выглядел за- пущенным: «Мы обратили внимание на эту набережную в районе Сми- хов. Пять лет назад она вовсе не была такой красивой, как сегодня: выглядела заброшенной, неухожен- ной, серый уголок города, почти пустырь. Мы долго взвешивали, 3. «Огонь и дым» (Oheň a kouř). Фести- валь гриля, барбекю и копчения. Просто он приедет на пару граммов тяжелее, но Вы будете точно знать, насколько вкусны копчености в Чехии и у наших словацких братьев. 4-5. «Набережная Street Food» (Náplavka Street Food). Каково это – насладиться едой под открытым небом, ес- ли Вы к этому гото- вы? Здесь все отлич- но и невероятно раз- нообразно! Вы будете есть и болтать целый день. 3 4 5

Освежение 19 есть ли под налетом десятилетий одичалости у этого места та нужная нам верная атмосфера. И у нас по- лучилось, – радуется она. – С тех пор набережная расцветает, и это не только наше мнение, так думают и жители Праги. Сюда приходят ро- дители с детьми, здесь можно от- дыхать. Это место дышит уютом круглый год, а мы наводим здесь полный порядок после каждого фе- стиваля», – слова представителя Food Event лишний раз подтверж- дают факт, уже отмеченный многи- ми пражанами, даже не подозрева- ющими, чья же заслуга в чистоте набережной Влтавы.    Самое вкусное в конце  «Свинина, приготовленная по рецеп- там чешской кухни, в китайском сти- ле или с настоящим мексиканским шиком в один день на одном месте по разумной цене...», – очень со- блазнительно рассказывает Моника о кулинарных тонкостях ближайшей акции Vepřobraní. И мне кажется, ароматная колбаска из свиных по- трохов на берегу реки с чешским пивом в субботний мартовский пол- день привлечет как любителей чеш- 6. «Food Truck Show». Первый фе- стиваль фудтраков на Смиховской набереж- ной удался и показал чехам, как работает этот гастрономиче- ский бизнес. Сегодня в Праге или в Брно Вы увидите неболь- шие фудтраки намно- го чаще, чем раньше. FoodEventвноситсвойзначительныйвкладвбурнуюжизнь Праги,проводя22гастрономическиеакцииежегодно. ской кухни, так и гостей весенней Праги. К тому же концепция фести- валя учитывает современные трен- ды, и Food Event представляет сви- нину в широком международном контексте: «Мы хотим показать местным жителям, что свинина – это не только колбасы из потрохов или шницели. Хотя чехи искренне любят свои национальные блюда из свиных субпродуктов и наших гостей стар- шего поколения не очень привлека- ют новинки, молодые люди и ино- странные туристы, наоборот, хотят попробовать что-нибудь из кулинар- ных изюминок других стран».    По-моему, замечательно, что ком- пании Food Event удалось привлечь к участию в уличных фестивалях эн- тузиастов, умеющих отлично гото- вить, но по какой-то причине еще не открывших свое дело. «С нами ездит группа ребят, которые просто фантастически готовят традицион- ное гусиное жаркое. Осеннее Husobraní без этого блюда я не могу себе представить. Они также очень хорошо понимают концепцию улич- ных фестивалей – дать людям по- пробовать, продегустировать но- вое, а не накормить их до отвала у первой же палатки», – отвечает Моника и на мой вопрос, как насла- диться проведенным на фестивале временем, а не остаться без сил уж после первого деликатеса. Бюджет для знакомства с гастрономией под открытым небом, зависит от Вас. Заплатив около 50 крон за входной билет на акциях Food Event на на- бережной Смихова, Вы сможете от- правиться в чудесное кулинарное путешествие вокруг света. Попро- буйте, например, гамбургер с арген- тинской говядиной за 150 крон или жареные бананы за 40 крон. А еще здесь прекрасный парк, где под зе- ленью деревьев можно укрыться от палящего солнца, программа для детей, столики и вид на реку. Если говорить об опыте проведения гастрономических акций, то здесь Прага ушла далеко вперед в сравне- нии с другими чешскими городами. Тем не менее Моника считает, что пражане уже пресытились всевоз- можными предложениями, и поэтому перспективное будущее в этой сфере она предсказывает городу Брно: «У гастрономической жизни здесь очень привлекательные тенденции: молодое поколение знает множество культовых мест, где можно переку- сить, встретиться с друзьями и про- вести время в креативно продуман- ном пространстве». Мне кажется, что Брно очень похож на Прагу, а возможно, и превзошел ее... 6

С глазу на глаз 20 Подготовилa: ХанаЧермакова Фото: Томаш Железный Это прыгун года. Но вовсе не потому, что он выполнил великолепный прыжок на турнире по фигурному катанию: сегодня мы говорим о показательных выступлениях менеджера. Учится, комментирует спортивные состязания , занимается менеджментом, тренирует и обучает… Но любой вид его деятельности имеет какое-то отношение ко льду. Когда, наконец, этот парень остановится? Семь лет назад в интервью «Томаш Вер- нер – так или иначе» мы говорили о стра- ховании от несчастных случаев професси- онального спортсмена-фигуриста. Сегодня в роли тренера и предпринимателя, но ты по-прежнему на льду. Как сейчас обстоят дела с этой страховкой? Я плачу, я все еще плачу..., потому что предпо- читаю учитывать риски: я и сегодня тренируюсь для поддержания формы и обучаю своих воспи- танников в Академии фигурного катания. Ко- нечно, моя страховка совсем не похожа на страхование нейрохирурга или договор, защи- щающий Дженнифер Лопес и ее тылы. Мой страховой договор разработан с учетом ситуа- ций, с которыми сталкиваются менеджеры и тренеры. Но должен заметить, что я соблю- даю все правила безопасности – например, пра- вильный режим выхода на лед и со льда, ноше- ние щитков, когда я иду с детьми на площадку. Мы занимаемся рискованным видом спорта, а лед просто твердый. Мы сейчас в новом спортивном здании «Škoda IceRink» в Праге-Страшнице. Почему именно здесь? Думаю, что сегодня вы бы не застали меня где- то в другом месте: здесь я провожу большую часть рабочего дня. Проект IceRink появился благодаря тому, что мы с Мартином Голым, быв- шим игроком сборной по хоккею, нашли общий язык и начали обучать катанию на коньках ма- леньких игроков. Сочетание двух видов спор- та – фигурного катания и хоккея – в Чешской Республике уникально, но в мире такое сотруд- ничество фигуристов и хоккеистов – явление не редкое. Теперь в нашем распоряжении вся функциональная территория комплекса IceRink и две его ледовые арены. Утром Вы встретите здесь лучших профессиональных фигуристов, потом – начинающих, а во второй половине дня молодых хоккеистов, отрабатывающих технику скольжения. Или в зависимости от того, кто и как воспользуется расписанием тренировок в течение дня. Вечером приходит группа опыт- ных «волков», которые просто хотят поиграть в хоккей на льду. Кроме того, здесь осела Ака- демия Томаша Вернера, нуждающаяся в посто- янном внимании. Короче говоря, за последние три года я показы- ваю не только соответствующие спортивные ре- зультаты, но и достижения в менеджменте. Ты готовился к зимним Олимпийским играм, чтобы выступить в качестве экс- перта Чешского телевидения и коммен- татора в соревнованиях по фигурному катанию… … да, и сейчас я хотел бы поблагодарить врача- логопеда, настоящего эксперта в своем деле Маркету Грубинову. Под ее заботливым наблюде- Томаш Вернер (*1986) Уроженец Южной Чехии, занимается фигурным катанием с пятилетнего возраста. Как фигурист и член сборной команды Чешской Республики знаменит своей техникой, спортивным духом и трудоспособностью, благодаря чему сделал свой первый четверной прыжок в 16 лет. В 22 года стал чемпионом Европы. Занимается фигурным катанием и сегодня, создал собственную Академию фигурного катания, а зимние виды спорта для него остаются неотъемлемой частью повседневной жизни.

Томаш Вернер всегда на льду С глазу на глаз 21

С глазу на глаз 22 самых ценных качества Томаша Вернера 3 с другими тренерскими командами и, наконец, подавлять свое эго. Эго, понимаемое не как вы- сокомерие, а скорее как отказ от того, к чему ты привык в жизни. А еще у меня есть мечта, что IceRink когда-нибудь станет местом, где тренеры смогут реализовать свой интерес к образованию. Разумеется, мы начнем с наших собственных лю- дей и их воспитания. С моей точки зрения, тренер должен понимать логику подготовки спортсмена и ясно видеть причины и следствия (почему спортсменам нужен двухчасовой перерыв между первой и второй тренировками, почему в сентя- бре не должно быть четырех тренировок под- ряд), а не просто следовать той модели, к кото- рой он привык, когда делал собственную спор- тивную карьеру. видели тебя в роли тренера или асси- стента тренера в Пхёнчхане? Свой спор- тивный опыт ты передаешь подопечным вот уже четыре сезона. Возможно, через четыре года я выступлю на Олимпиаде в роли тренера. Амбиции и цели, ко- нечно, есть, но я понимаю, что реальность требу- ет иного. Спортсмену нужна хорошая база, чув- ство гармонии и внутренний покой, чтобы зани- маться спортом с удовольствием, несмотря на тяжелую и монотонную ежедневную работу, ко- торой в спорте немало. Я быстро понял, что соз- дать необходимую среду вокруг спортсмена не так просто, как кажется. Тренер должен инве- стировать в себя, ездить за границу, встречаться нием мне удалось (по крайней мере немного) ис- править перед Олимпиадой то, о чем она сказала мне на первой встрече. Цитирую: «У тебя ужас- ное стаккато, ты не умеешь дышать и невырази- тельно говоришь, «и» и «е» вообще не умеешь выговаривать…». Но Вы не подумайте, что в на- чале 2018 года я не умел говорить. А еще я ча- сами смотрел записи выступлений фигуристов, чтобы иметь в запасе готовые сравнения, не по- вторяться и быть хотя бы немного забавным для зрителей. Страсть к роли спортивного коммента- тора стала причиной того, почему мы не

С глазу на глаз 23 я еще не мог оценить эту мудрость, хотя многое бы стало проще. Но, видимо, каждый должен идти своей дорогой и преодолевать свои барьеры. Ты много учился и многому научился. Мало кто из спортсменов в образовании достиг того же, что ты. У тебя степень бакалавра Факультета физкультуры и спорта, MBA экономики и менеджмен- та. Чувствуешь ли ты себя увереннее, имея такой уровень знаний? Для меня важно использовать знания и их взаимос- вязи. Они дают мне более полное представление как спортсмена- фигуриста • Вдохновенность движения • Чувство, как вовлечь зрителя в свое катание • Знание, что не каждая победа – благословение, что проигрыш – часто путь вперед как тренера • Внимание к человеческому фактору спортсмена • Терпеливость • Нулевая нервозность на соревнованиях как спортивного комментатора • Юмор • Эмпатия к сопернику • Знания о спорте Еще один важнейший критерий профессиональ- ного тренера – низкое число травм. В зоне от- ветственности тренера видеть, когда спортсмен перегружен. Ты расстраиваешься, когда не удается передать свой опыт? За последние три недели я думал о невозможно- сти эффективно поделиться опытом тысячу раз. Все время всем говорю: «Не пытайтесь быть со- вершенными с первой минуты, не пытайтесь быть быстрее всех, просто делайте именно то, что я сейчас сказал, и делайте это точно». 15 лет назад Что, по-твоему, главное в хорошем тренере? Это низкая текучесть подопечных и их общее удов- летворение тренингом, заметные результаты. При этом не менее важна координация с родителями: родители – неотъемлемая часть команды, но если они вверили ребенка тренеру, то должны позво- лить им работать вместе, даже если есть ощуще- ние, что результаты не отвечают ожиданиям и уси- лия не оправдываются. Тренинг не должен строить- ся на честолюбии родителей или тренера – мы должны исходить из амбиций ребенка. В фигурном катании прогресс у детей заметен через 30 минут, но результативность замедляется в зависимости от того, насколько далеко вперед вы продвинулись.

С глазу на глаз 24 о том, как организовать работу в Академии фигур- ного катания и как вести тренировки на льду. Неко- торые думают, что для тренера образование не важно. Однако спортивная подготовка по своей су- ти намного сложнее, чем просто односторонняя со- средоточенность на льду и тренировки на площад- ке. Какова биодинамика человеческого организма? Как должны выглядеть тренировки и почему? Как строить тренировку для мальчиков, для девочек или для пар? А психология спортсмена? Это еще одна серьезнейшая дисциплина. Значит, следующее образование? Это уже позади. А если точнее, то эксперт по психологии из меня, конечно, не получится, но год я посвятил и этой специальности. В сочета- нии с андрагогикой. Теперь я понимаю твой энтузиазм по поводу связи хоккея и фигурного ката- ния здесь, в IceRink. Но есть ли у тебя опыт в том, как взаимодействуют ледо- вые виды спорта на практике? Лично я встретился с этим в Торонто. Собственно говоря, не только познакомился, но и работал с хоккеистами. «Toronto Mapleleafs» был одним из первых клубов, который впервые пригласил тре- нера по фигурному катанию для работы над техни- кой скольжения. Фигуристы посвящают этой тех- нике несколько часов в неделю, и у них она более отточенная, чем у хоккеистов. В результате я обу- чал парней в возрасте 14-15 лет в канадском клу- бе «Richmond Hill»*. Они всегда ходили ко мне в течение двух-трех месяцев, а их целью было пе- рейти в команду на уровень выше. Я выстроил для них тренировочный паркур, где они катались на время, что и стало идеальным показателем ре- зультативности: круг паркура на первой трениров- ке занял у них 25 секунд, через три недели – 19, а в конце курса  – только 15. И где-то в середине курса им это стало ужасно нравиться. Ну а как у тебя самого с хоккеем? Хоккейная история скоро начнется здесь, на IceRink. Я, например, собираюсь купить полную хоккейную экипировку. Потом в ней пойду к ме- неджеру проекта Мартину Голому, чтобы и он показал себя: он обещал взять под крыло нас, фигуристов, и натренировать до настоящей хок- кейной формы. Кататься мы умеем, но вот техни- ка действий с клюшкой отстает. Всю свою жизнь на льду я размахивал руками туда-сюда, а хоккей меня очень привлекает как командный спорт... ... ну хорошо, Томаш, а когда ты хотя бы на минуту остановишься? :o). Я соблюдаю все правила безопасности – например, правильный режим выхода на лед и со льда, ношение щитков,   когда я иду с детьми на площадку. * Tренер «Richmond Hill» Томас Эмерсон сказал, что дух Томаша Вернера – одно их лучших его качеств.

25

Адверториал 26 Пардубицкий терминал жив! Текст: Эльвира Гержманова Фото: Алеш Функе, Штепан Ручка Последние два года мы очень внимательно следим за региональным аэропортом в городе Пардубице, ведь именно мы, журналисты, были свидетелями появления на свет смелых планов возрождения не только аэропорта, но и всего региона. И сегодня Пардубице связаны прямыми маршрутами с Москвой и другими направлениями, а пассажиры могут наслаждаться комфортом сияющего новизной современного зала, появившегося в аэропорту менее чем за два года. А все начиналось с идей, проектов, планов, пе- реговоров. Потом прошли первые дело- вые встречи с Ryanair, иницииро- ванные новым руководством аэро- порта Пардубице в 2016 году. Бы- ло открыто авиасообщение с Лон- доном, а за ним и другие маршру- ты по новым договорам с авиаком- паниями. Например, в октябре 2017 года в расписании появились прямые рейсы Москва – Пардуби- це. Введение регулярного маршру- та аэропорт обсуждал с компанией Red Wings Airlines более года. На- конец договоренности с авиапере- возчиком были достигнуты, и аэро- порт объявил об открытии нового и, без сомнений, не последнего маршрута. Рейсы выполняются из аэропорта Домодедово два раза в неделю – в четверг и воскресе- нье. Авиакомпания осуществляет их на своих самолетах Ту-204 вме- стимостью 210 мест. Стоимость авиабилетов – от 196 евро за би- лет туда/обратно. Вы с комфортом проведете в полете 2 часа 45 ми- нут, а потом из Пардубице добере- тесь поездом или другим транс- портом в разные города Чехии. Но было бы жаль не воспользоваться гостеприимством города Пардуби- це и всего пардубицкого региона, предлагающего туристам уникаль- ную гастрономию и красивые па- мятники. Кризис – это всегда вызов Значимость пардубицкого регио- нального аэропорта сегодня, конеч- но, растет, но его рентабельность всегда будет очень чувствительной к внутренней и внешней экономи- ческой ситуации. 2016 год в аэро- порту Пардубице был очень слабым: тогда здесь обслужили всего 31 174 пассажира. Кризисы прихо- дят и уходят, будучи частью есте- ственного цикла. Разумеется, они осложняют работу и жизнь, но при этом заставляют задуматься о необ- ходимости новых решений. Заметно растущая эффективность работы аэропорта Пардубице радует руко- водство компании EAST BOHEMIAN И носит имя пионерачешской авиации 1 2 airport-pardubice.cz

Адверториал 27 AIRPORT, в ведении которой нахо- дится воздушная пристань. Увели- чивается и число пассажиров: в 2017 году аэропорт обслужил 88 490 человек. В ноябре, после открытия серии рейсов для российских туристиче- ских агентств количество пассажи- ров достигло 19 686, и это третий из самых успешных месяцев во всей истории аэропорта. Такими от- личными результатами он обязан, кроме российских турфирм, летаю- щих из Пардубице в Санкт- Петербург или в Екатеринбург, маршрутам Ryanair в Лондон и Red Wings в Москву. Большее число пассажиров аэропорт принял толь- ко в июле и августе 2013 года (бо- лее четырех лет тому назад), а так- же на пике «российского сезона» в самом конце 2017 года, когда в Пардубице прилетело почти 40 000 туристов из Российской Фе- дерации. Это терминал города Пардубице и Яна Кашпара Еще два года назад никто ни в чем не был уверен, а сегодня в Пардубице новый терминал, спо- собный обслуживать два больших самолета одновременно. Несмотря на все перипетии, в 2016 году на- 4. В аэропорту Пардубице время пронеслось быстро: еще несколько месяцев назад здесь была голая равнина, грязь и экскаваторы, а сегодня – прекрас­ ная возможность прилететь из Санкт- Петербурга в Чехию или отсюда отпра­ вить­ся в Лондон. чалось строительство нового тер- минала, а в декабре 2017 года он был «запущен» в тестовом режи- ме. Приемка прошла без осложне- ний, а терминал именно такой, ка- кой нужен региональному аэро- порту: современный и эффектив- ный, он позволяет обсуживать два самолета одновременно и распо- ложен прямо у стоянок для круп- ных транспортных самолетов. Все оборудование прошло проверку в тестовом режиме, чтобы аэро- порт был уверен в безошибочно- сти его работы. Что же касается технологий эксплуатации и мер безопасности, то пардубицкий терминал ни в чем не уступает пражскому аэропорту. В апреле Вы наверняка уже не за- метите следы переездов в новые залы компаний, предоставляющих различные услуги и обеспечиваю- щих пассажирам комфортное пре- бывание на территории аэропорта. Благодаря новому терминалу парду- бицкая воздушная пристань будет и далее улучшать транспортные по- казатели, становясь важнейшим компонентом транспортной инфра- структуры всего региона. И конечно, настоящим подарком для терминала стало имя уроженца города Парду- бице Яна Кашпара – величайшего пионера чешской авиации и дальних полетов. Возможно, когда-нибудь из аэропорта Пардубице самолеты будут летать по всему миру. 1-3. Кадры первого рейса из нового пардубицкого терминала, назван­ ного в честь чешс­ кого летчика Яна Кашпара. 3 4

Адверториал 28 50 km 0 Чешская Республика празднует 100 лет со дня основания первойЧехословацкой Республики, и в честь этой годовщины мы хотели бы познакомить вас с интересными местами, связанными с насыщенной историей нашей страны. 2 Марианске-Лазне Очаровательный город со множе- ством парков, кафе, кондитерских и стильных ресторанчиков, богат сотнями холодных минеральных ис- точников, которые эффективно ле- чат заболевания опорно-двигатель- ного аппарата, дыхательной и выде- лительной систем. 1 Прага Прага – город тысячи обликов. Один из них был сформирован в 20- 30-е годы, первые годы существо- вания первой республики. Архитек- тура резонировала с молодой ре- спубликой и была отражением но- вого порядка вещей, пробуждения уверенности нации. Интересна ар- хитектура как частных, так и госу- дарственных зданий, будь то вилла Мюллера работы архитектора Адольфа Лоза, Ярмарочный дворец, которым восхищался сам Ле Кор- бюзье, или подъем на холм Витков к национальному памятнику, по- ставленному в честь чехословацких легионов. Известный архитектор Йоже Плечник преобразовал со- временное здание Пражского Гра- да в резиденцию демократического президента. А также в городе росла популярность кофеен, в которых встречались представители праж- ской богемы и авангарда, будь то кофейни Slavia, Louvre или кофейня Grand Café Orient в стиле кубизм. 3 Карловы Вары Город, построенный в долине реки Тепла, всемирно известный своей уникальной архитектурой и, прежде всего, 15 горячими минеральными источниками, которые оказывают благотворное воздействие при лече- нии заболеваний, особенно проблем пищеварительного тракта. 4 Яхимов Первый радоновый курорт в мире был открыт в 1906 году в городке Яхимов у подножия Рудных гор. Местное лечение радоном очень ща- дящее, не перегружает организм и оказывает положительное воздей- ствие при лечении заболеваний опорно-двигательного аппарата. 100 лет со дня основания Чехословацкой Республики Германия Германия Прага и ее кафе Прага Марианске-Лазне Карловы Вары Яхимов Фото: Havas

Адверториал 29 5 Брно Облик города Брно ясно отражает влияние урбанизма. Функционализм был настолько силен в Брно, что в этом стиле построены обществен- ные здания, церкви, виллы, кафе и даже центр торговых ярмарок и выставочный центр. Вилла Тугенд- гат работы архитектора Мис ван дер Роэ под защитой ЮНЕСКО представ- ляет собой вишенку на торте, со- бранном почти из 400 зданий в сти- ле функционализм, объединенных уникальным маршрутом осмотра до- стопримечательностей. 6 Канал им. Бати Семья Томаша Бати была на верши- не рейтинга современных и продви- нутых предпринимателей. Благодаря стараниям семьи Бати был построен канал для транспортировки угля. В наше время этот хорошо сохра- нившийся технический памятник с красивыми пейзажами по его бе- регам является местом для идилли- ческих экскурсионных круизов. 7 Злин Томаш Батя. Самый известный чеш- ский бизнесмен, который дал свое имя марке обуви, продолжающей и сейчас пользоваться успехом во всем мире. Характер целого города Злин по-прежнему связан с гением Бати. Небоскреб Бати, спроектиро- ванный архитектором Владимиром Карфиком, по-прежнему захватыва- ет дух. Полный обзор истории ком- пании и города можно найти в музее в 14-м здании комплекса Бати в од- ном из фабричных зданий Бати. 8 Лугачовице Лугачовице – это место с неповтори- мой атмосферой. Оригинальные зда- ния работы архитектора Душана Юр- ковича, построенные в стиле нацио- нального модерна, не имеют равных себе в мире. Здесь, в объятиях при- роды, вас ждут 16 лечебных источни- ков, которые помогают при лечении заболеваний дыхательной, пищевари- тельной, сердечно-сосудистой систе- мы и опорно-двигательного аппарата. Словакия Польша Австрия Марианске-Лазне Спа Яхимов Злин - Музей обуви Брно - главный мегаполис Моравии Брно Канал им. Бати Злин Лугачовице Фото: UPVISION Фото: Michaela Karásek Čejková Фото: David Marvan Фото: Libor Sváček

Страна историй 30 Я – Чехия Подготовила: ХанаЧермакова Фото: Shutterstock, 2media, CzechTourism

Страна историй 31 Я довольно молода. Мне ровно сто лет. Я многое пережила и чувствую себя прекрасно. Я не очень велика, и Вы увидите это с первого взгляда. Я сердечна, хотя и не показываю этого всем и каждому. Меня зовутЧехия, а точнееЧешская Республика, и в этом году у меня юбилей. Я надеюсь, что Вам со мной понравится. Я здесь  Новорожденной Вы могли увидеть меня в 1918 году под именем Чехословацкая Респу- блика. Дела шли хорошо, и, как это всегда бы- вает, я была в упоении от свободы и независи- мости. У меня дома об этом времени говорят: «Самобытность Первой республики». А потом у меня отняли часть на западе, через пару лет – на востоке. Я была нацистской, потом со- циалистической, что так же логично, как с утра слушать «Rammstein», а после завтрака на- строиться на волну патетического «Интернаци- онала». Я ничего не имею против: у всего есть верные слушатели и сторонники. Но мне хоте- лось быть на своей музыкальной волне, ведь именно я была родиной Антонина Дворжака*, Бедржиха Сметаны*, Леоша Яначека*, Богусла- ва Мартину и Карела Готта*. Настроения изме- нились, «железный занавес», разделявший Ев- ропу до 1989 года по линии ее сердца, поднял- ся, и я получила новое имя – Чешская и Сло- вацкая Федеративная Республика. Вскоре по- сле этого на ноги решил встать и мой словац- кий братишка. Он вырос, и теперь мы живем отдельно, но по-прежнему бок о бок, как хоро- шие соседи.  Мои дети Я не заботилась исключительно о своем благе – я многое дала миру. Иногда это были практичные мелочи, иногда – значительные открытия. Воз- можно, Вы в Англии до сих пор любите готовить в чешской «Ремоске» (электрической сковороде), а многие из Вас носят линзы моего профессора Отто Вихтерле. Я очень люблю эту вторую исто- рию, в которой господин профессор смог взгля- нуть на вещи и их возможные функции принципи- ально иначе, чем кто-либо другой. Поскольку в со- циалистической Чехословакии никто не пошел ему навстречу, в 1961 году он собрал свой первый ап- парат по изготовлению линз из детского конструк- тора «Меркур», приводимого в  движение генера- тором от велосипеда. Именно на этом аппарате он сделал около 5000 первых в мире контактных линз. А чуть раньше изобрел искусственное во- локно, которое назвал силон. Согласитесь, это бы не получилось даже у самого МакГайвера.    Но и история «Ремоски», так популярной у англи- чан, вовсе не заурядна. Чешка Милена Гренфелл- Бэйнсова Флайшманнова, известная под именем «Леди Ремоска», которая и «принесла» «Ремоску» в английские дома, – ребенок Николаса Уинтона**. *Музыкальная Чехия Первые четыре композитора – представители классической музыки. Их имена и произведения знает большинство профессиональных музыкантов и любителей музыки. Интересно, что, например, Симфония № 9 Дворжака, называемая также «Из Нового Света» (From the New World), не только облетела весь мир, но и побывала за его пределами: Нил Армстронг взял ее запись на Луну, когда в 1969 году там впервые совершил посадку космический корабль «Аполлон 11». Карел Готт – это певец с изумительным голосом, хорошо известный в Чехии, России и Германии.    ** Поезда Уинтона Сэр Николас Джордж Уинтон, кроме всего прочего, был гуманитарным деятелем, в 1939 году спасшим от отправки в концентрационные лагеря 669 в основном еврейских детей с оккупированной территории Чехословакии: он обеспечил им переезд поездом в Соединенное Королевство. Ночная Прага – вид с Пражского Града от статуи первого президента Томаша Гарика Масарика.

Страна историй 32 В 1939 году девятилетняя Милена попала в Ан- глию на «поезде Уинтона», как сотни других де- тей с оккупированной территории Чехословакии. В 2000 году она вернулась в Прагу, зашла в ма- газин «Ремосок» и была очень удивлена тем, что в Англии ничего подобного не продавалось. Ми- лена позвонила на фабрику во Френштате, связа- лась с подругой, которая в Великобритании про- давала кухонные принадлежности, и  за год на островах было продано двенадцать тысяч «Ремо- сок», в которых англичане начали готовить и чешские блюда.    А теперь взгляните на свою обувь. Возможно, Вы иногда надеваете продукцию с логотипом фирмы «Bata». Ее основатель Томаш Батя – уро- женец моего города Злин. Работать с обувью он и его братья умели с самого детства (история тогда только начинала писать свой 1894 год). Ремесло во многом помогло им пережить войны и другие волнения. Кроме действительно каче- ственных ботинок, они подарили миру несколько фирменных образцов и коммерческих моделей. После первой мировой войны Томаш разработал план адаптации производства в условиях после- военного экономического кризиса и снизил це- ны на обувь на 50%. Рабочие согласились со снижением зарплат на 40 %, а Батя в свою оче- редь продавал им еду, одежду и другие необхо- димые вещи за полцены. Этот смелый шаг оправдал себя, и в магазинах Бати не было отбоя от покупателей. Возможно, и у Вас дома есть фрагментычешской истории. Посмотрите, не носите ли Вы обувь марки «Baťa», а может быть, когда-то Вы уже получили в подарок прекрасный богемский хрусталь. 1-2. Пльзень, дома, построенные по проектам архитектора Адольфа Лооса. В бывшей квартире семьи Краус Вы увидите прекрасный салон и столовую с расположенными друг против друга зеркальными стенами, создающими впечатление бесконечного пространства. Помещения, облицованные темно-зеленым с причудливыми прожилками мрамором чиполлино, создают поистине волшебное впечатление. 3. Злин, вилла Томаша Бати. Сегодня здесь расположен Фонд Томаша Бати, но организованные группы туристов могут осмотреть виллу и послушать рассказ гида как о жизни создателя фирмы «Батя» (Bata), так и об истории фирмы и виллы. 1 2 3

Страна историй 33 Виллы с историей Во время Первой Республики я богатела. После первой мировой войны было много бедных, но при этом постепенно росло число богатых. Са- мые состоятельные из них стремились жить с комфортом, и я тоже хотела выглядеть стиль- но! И мне это удалось: в престижных кварталах Праги, Брно, Карловых Вар и Пльзеня в начале XX века по заказу обеспеченных семей строились роскошные виллы. Они стоят до сих пор: в неко- торых из них живут люди, другие благоденствуют благодаря любопытству туристов.    Так, например, супруги Грета и Фриц Тугендхат хо- тели просто спокойно жить в Брно, но, к сожале- нию, их семейное счастье разрушила вторая миро- вая война и гестапо. Легендарный архитектурный дизайн их уникальной виллы был создан в 1928 году немецким архитектором Людвигом Мис ван дер Роэ. Строительство виллы началось годом поз- же, зато было завершено в рекордные сроки– всего за 14 месяцев. Тугендхаты переехали на виллу в 1930 году, но уже через девять лет их дом был конфискован гестапо. Во время войны вилла служила целям Рейха, затем ее заняла Красная ар- мия, позже здесь учились танцоры и гимназисты.   С 2001 года вилла Тугендхат достойно представ- ляет меня в списке Всемирного наследия ЮНЕ- СКО. Дизайн ее интерьеров гармонично сочетает сталь с благородным деревом, и всюду соблюда- ется принцип плывущего пространства. Мис при- менил его на трех этажах, но последовательнее всего на втором, спланированном как основная жилая и социальная зона.    Архитектор домов в Пльзене Я приглашаю Вас не только в Брно, но и в Пльзень. Какой бы я была хозяйкой, если бы не предложила Вам увидеть дома в чешской Мекке пива и пивной культуры. Настоящим архитектурным сокровищем, созданным в Пльзене всемирно известным архитек- тором Адольфом Лоосом в 30-е годы ХХ века для богатых инвесторов из числа местной еврейской 4. Брно. Вилла Тугендхат является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО, и интерес к ней чрезвычайно велик. Поэтому лучше всего заранее заказать билеты онлайн – минимально за 2-3 месяца до планируемого визита. 4

Страна историй 34 общины, стал ансамбль из восьми сохранившихся до сих пор жилых интерьеров. Кроме уникального дизайна времен Первой ре- спублики, я могу порекомендовать Вам экскур- сии по интерьерам Лооса, чтобы Вы собственны- ми глазами увидели специфику жизни тогдашней еврейской общины. К тому же у каждого из ин- терьеров своя неповторимая история, где часто переплетаются трагические судьбы людей до второй мировой войны, во время и после нее. Для работ Лооса типично использование каче- ственных натуральных материалов и выразитель- ный акцент на продуманной функциональности и внутренней планировке квартиры. В интерье- рах нет украшений и декора: искусственные предметы Лоос просто отвергал, делая акцент на практичности квартиры, поэтому здесь можно увидеть нехарактерные для того времени встро- енные шкафы (очевидное нововведение) или другие нетипичные элементы интерьера, обеспе- чивавшие жильцам комфортность проживания.    Страна историй Как Вы уже знаете, мои размеры невелики и я молода. Сотня лет – не возраст для независи- мого европейского государства. Но у меня поза- ди великолепная история, которую творили не только чехи, но и итальянцы, австрийцы и многие другие, которые создавали, вместо того чтобы разрушать. Приезжайте и убедитесь сами: я Че- хия – страна историй. ИсториюЧехии творили не толькочехи, но и итальянцы, австрийцы и многие другие, которые создавали, вместо того чтобы разрушать. 5. Прага. Музей Бедржиха Сметаны по праву гордится своей масштабной коллекцией, где представлены нотный архив, рукописи и корреспонденция композитора, его библиотека и фонотека, рассказывающие не только о жизни и творчестве Сметаны, но и о времени, когда он создавал свои произведения. 6. Прага – кадр грандиозной выставки, посвященной юбилею певца Карела Готта – GOTT MY LIFE 5 6

Это уникальные места, где Вы ощутите вневременную красоту аристократизма и сможете черпать вдохновение для совершенствования собственного искусства качественной жизни. Мы выбрали для Вас лучшие отели, расположенные в замках Среднечешского края. Они примут Вас в прекрасных исторических зданиях, построенных знатными аристократическими семьями для себя и своих потомков. Все выбранные отели предлагают гостям роскошные номера, первоклассную гастрономию и широкий ряд других услуг – от дегустации вин и велнес-центров до гольфа и охоты. Каждый из отелей может по праву гордиться своим богатым прошлым. А значит, история Вашего путешествия и незабываемые впечатления от него станут достойным продолжением летописи, первая страница которой была открыта много столетий назад. Мы желаем Вам приятного пребывания в Центральной Богемии и поистине великолепных впечатлений! Насладитесь роскошью отелей в замках Центральной Богемии! Более подробную информацию о замках Чехтице (Čechtice) | Добржиш (Dobříš) | Емниште (Jemniště) | Котера (Kotěra) | Либлице (Liblice) | Лоучень (Loučeň) | Мцелы (Mcely) | Мельник (Mělník) | Ратмержице (Ratměřice) | Савоиа Шкворец (Savoia Škvorec) | Штиржин (Štiřín) | Тржебешице (Třebešice) и контактную информацию Вы найдете в брошюре «Аристократическое проживание» («Šlechtické ubytování»), которую можно скачать на www.centralbohemia.eu. Среднечешский центр туризма (Středočeská centrála cestovního ruchu) Прага 1 – Старе Место Гусова 156/21 Тел.: +420 220 190 411 E-mail: info@sccr.cz www.centralbohemia.eu FB/centralbohemia Замок Лоучень (Loučeň) Замок Мельник (Mělník) Замок Либлице (Liblice) Замок Мцелы (Mcely)

Страна историй 36 Флеш-интервью: С Моникой палатКовой – директором агентства CzechTourism Каковы лучшие показатели CzechTourism за 2017 год? Есть много цифр и объективных дан- ных, которые мы отслеживаем. От количества подписчиков в социаль- ных сетях до охвата целевых групп нашими маркетинговыми кампания- ми, но важнее всего, конечно, число туристов и их расходы в Чешской Республике. Входящий туризм впи- сал в свою историю еще один ре- кордный год: в 2017 году в так на- зываемых коллективных средствах размещения в Чешской Республике в целом остановилось 10,2 млн ино- странных туристов. В десятки раз выросло число туристов из Китая, России и Южной Кореи, значительно больше гостей было из Нидерлан- дов, Израиля, Индии, Тайваня и Шве- ции. Принципиальное значение для нас имеет увеличение числа тури- стов в регионах. Отрасль в отличной форме, однако всегда стоит плани- ровать на несколько лет вперед и прогнозировать направления раз- вития уже сейчас. Говорят, что нет ничего старше сегодняшних газет. Тот, кто их читает, удивляется, что «что-то происходит», но все уже, собственно говоря, произошло. Тематика 100-летия возник- новения независимого госу- дарства будет главной в мар- кетинговой презентации Че- хии в 2018 году. Почему эта тема подходит и для ино- странных туристов? В то время как в Чехии и Словакии главной целью предъюбилейной презентации республик становится укрепление национальной гордо- сти и общности, за границей мы рекламируем, прежде всего, тра- диции, появившиеся и развивав- шиеся в течение последних ста лет, и бренды обеих стран, завое- вавшие в мире прекрасную репу- тацию. Поэтому наша цель сегод- ня – укрепление рейтинга бренда «Чешская Республика». Для кого- то это прозвучит как благородный идеал с неясной целью, но види- мыми результатами можно изме- рить все. Например, ученые при мониторинге мозга уже с десяти- секундным опережением опреде- ляют, каков будет Ваш выбор, пре- жде чем Вы что-то «осознанно» сделаете. Будет ли трудно, на Ваш взгляд, найти промо-тема- тику для 2019 года, чтобы она не оказалась в тени се- годняшних торжеств, свя- занных с независимостью государства? Если бы мы только сейчас нача- ли искать подходящую тематику CzechTourism – это государственная некоммерческая организация по презентации и рекламированию Чешской Республики как туристической дестинации. www.czechtourism.com для 2019 года, какими бы мы были стратегами?! «Жить здесь и сейчас», конечно, прекрасно, но в бизнесе этот принцип не всегда приносит желаемую при- быль. План необходимо созда- вать по крайней мере на три го- да вперед и помнить: что сегод- ня выглядит как недостаток, на самом деле может стать преи- муществом. Подготовила: Редакция Фото: Архив

XXXXXX XXXXXXXXXX 37 Оздоровительные и лечебные туры ✳ В непосредственной близости от Колоннады и минеральных источников Врачебно - эстетический салон ✳ Tайский массаж Симфония вашего отдыха в Карловых Варах Sadová 44 | Karlovy Vary Tel.: +420 353 402 111 e-mail: info@cajkovskij.com web: www.cajkovskij.com 87 комфортно оборудованных номеров www.muzeumprahy.cz М У З Е Й Г О Р О Д А П РА Г И Модель Праги Лангвейла 1826 –1837 гг. Пражские башни в ведении Музея города Праги

Страна историй 38 Три профи Интересно, куда бы отправились поЧехии три мастера своего дела 100 лет назад, когда еще зарождалась Чехословакия, с учетом их профессиональных интересов. Йозефина Бакошова Дизайнер одежды Harddecore Меня весьма интересует начало первых до- мов моды в Праге, открывавшихся именно в те времена. В своем шоуруме на Сеноваж- ной площади при реконструкции я обнаружи- ла спрятанные в стенах модные журналы эпо- хи сецессии. Возвращаясь к прошлому, хоте- лось бы побродить по данному кварталу и по- сетить дома моды в округе. К примеру, мо- дельный дом Розенбаума, в котором работала одна из первых моделей Адина Мандлова – прекрасная чешская актриса кино и театра с чрезвычайно пестрой биографией. Первона- чально его салоны находились на Соукениц- кой улице, а позже переместились в Штайне- ров дом на Народни Тршиде. Хотелось бы по- бывать на одном из первых показов моды, вдохнуть аромат материалов и всего того времени. Хотелось бы вживую увидеть само- го Олдржиха Розенбаума при работе: как при- меряет ткань прямо на модели еще при пер- вом прототипе будущего платья. Эпоха сто- летней давности очаровательна, а мода того времени – вдохновляющая. josefinabakosova.com Антони Гершман Шеф-повар, обладатель звезды Мишлен в Риме Непременно бы хотелось вкусить кухню отеля «Париж» в центре столицы – одного из роскош- нейших отелей в мире того периода. Гостиница открыта по сей день, а уже 100 лет назад она выделялась высоким качеством гастрономии, благодаря лучшим поварам - чешским и зару- бежным. Уже тогда уделялось большое внима- ние сочетанию старочешской кухни с элемента- ми современной гастрономии тех времен. Гово- рят, что именно в «Париж» съезжались миро- вые гурманы на изумительные блюда из дичи. Представляю, как в ту послевоенную и, все же, элегантную пору готовилось Tournedos Rossini из говяжьей вырезки или Boeuf à la mode. Инте- ресно, каков был вкус продуктов 100 лет назад? Как и где покупались пряности, или как шеф- повар выбирал мясо в лавке? Как влияла на вкус посуда? Также в то время в кулинарии по- явилось фламбирование, которое, вероятно, принесло и немало смешных историй. С удоволь- ствием и профессиональным интересом бы за всем этим понаблюдал. tuttifrutti.cz.wixsite.com/4tastes Нора Доланская Директор Центрально-Чешского Управления по туризму Мой фаворит – это дворец в Брандысе-над-Лабой неподалеку от Праги. В конце Первой Мировой войны здесь проживал последний австро-вен- герский правитель эрцгерцог Карл I с очарова- тельной супругой Зитой Бурбон-Пармской. Во время войны она заботилась о раненых и даже была советником своего мужа с правом присут- ствия на всех военных брифингах. Хотя импера- торская семья здесь не прожила долго (эрцгер- цог умер в 1922 г. от воспаления легких, уже бу- дучи в ссылке на Мадейре), пребывание Зиты в Брандысе отразилось в особенной атмосфере дворца. В 1989 г. я видела ее похороны в Вене – ей было 96 лет. Вена отнеслась к Зите как к ис- тинной правительнице (хотя и бывшей). Брандыс- ский Дворец также хранит память и традицию о преемнице династии Бурбонов, ежегодно про- водя празднования с королевской аудиенцией. В сезон его можно посетить ежедневно с 10 до 17 часов, кроме понедельника. Проходят здесь и свадебные обряды. middleczech.kr-stredocesky.cz brandyszamek.cz

одного дня не достаточно Карловарский край Рекомендуем посетить Карловарский край, который предлагает: •  Качественное лечение, велнес и релакс, природные целебные источники •  Красивая курортная-архитектура и парки, захватывающие дух пейзажи •  Замки, дворцы, oбзорные башни, руины •  Исторические города, религиозные памятники, народная архитектура • Культурная деятельность • Горные курорты •  Конференции, культурные и спортивные мероприятия • Хорошая транспортная доступность www.livingland.eu Мы сердечно приглашаем вас посетить Карловарский край, который характеризуется многочисленными лечебными источниками, а также интереснымигородамис длиннойисториейи современнойкультурой.В краю предлагаютсягорныецентры,идеальноподходящиедлязимнихвидовспорта, а также летнего туризма. Карловы Вары, Франтишковы Лазни и Марианские Лазни  являются частью Карловарского края и  вместе образуют так называемый «Западночешский спа-треугольник», который является членом Великих спа-городов Европы, кандидат на Всемирное наследие (ЮНЕСКО).

Домашний рейс 40 Где встречаются племена Фото: Франтишек Ортманн

41 Домашний рейс Джедаи, байкеры, скейтеры, моржи... Где-то на границе субкультуры, диковинных развлечений и вполне нормальных (на первый взгляд) обычаев мы нашли отличную тему для путешественников. Подготовила: ХанаЧермакова Фото: Shutterstock, Moravská galerie Brno, архив “Urban tribes” Групповая идентичность намного весомее, чем семья. Особенно ког- да Вам «-надцать», ну или «-над- цать плюс». Потом Вы вырастаете из пубертатного сообщества, нахо- дите себя, свою женщину или свое- го мужчину, и вдруг задаетесь во- просом, почему Ваши дети заявля- ют, что уж их-то жизнь, в отличие от Вашей, будет «круто» уникаль- ной. И прежде чем сказать, что это абсолютно ненормально, Вы вдруг вспоминаете, что где-то в подвале валяется деревянный скейтборд с Вашей монограммой. Да-да, тот самый (память не подводит!), кото- рый так беспокоил отца, что он просто скрутил с него колеса. И Вы тоже были частью городской субкультуры или чего-то подобного, так или иначе нестандартного. Воз- можно, в Вашей груди и сегодня бьется сердце байкера, хипстера, скейтера или представителя какого-то другого «племени». Ско- рее всего, Вы не сиу, ацтек или ма- саи и не носите орлиное перо на голове, зато у Вас есть кожаная куртка, клетчатая рубашка, и Вы не признаете другой обуви, кроме кроссовок. Но, помимо особой мо- ды, у городских «племен» есть и свои любимые места, куда Вас по- ведут сейчас наши строки. Встретимся у «Сталина»? Сегодняшние сорокалетние вспо- минают, как в 90-х годах в Праге выросло братство так называемых скейтеров. У них были свои места для тренировок почти акробатиче- ских трюков, куда частенько ездили машины скорой помощи. Нет, это не был какой-то особый, секретный район, а самый центр Праги (так что пражская неотложка была не- далеко) – например, перед Нацио- нальным театром (на гладкой ка- менной площадке перед театром катались со свистом!), в Голешови- цах, на территории выставочного центра, где был первый чешский хафпайп, или на Летне у «Сталина». Хотя увядшее поколение ортодок- сальных скейтеров твердит, что времена изменились и для их сегод- няшних соплеменников скейт ско- рее дань имиджу и моде, именно здесь, у «Сталина», Вы до сих пор встретите крутых парней. На огром- ном многоуровневом пространстве со множеством ступеней, ведущих к стоявшей здесь когда-то скуль- птурной группе Иосифа Сталина 1. Кадры с вернисажа «Племена» («Kmeny»), проходив- шего в Моравской га- лерее г. Брно в 2017 году. Этот выставоч- ный проект стал про- должением книги чешских авторов с тем же названием, увидевшей свет в конце 2016 года и более чем на 800 страницах рассказы- вающей о феномене альтернативной куль- туры 90-х лет (авто- ры: Карел Веселы, Владимир 518 и фото- граф Томаш Соучек). Название книги и за- головок статьи восхо- дят к термину фран- цузского социолога Мишеля Маффесоли «городские племена (urban tribes)», появившемуся в 1985 году. www.moravska- galerie.cz 1 Фото: КамилТилл Фото: Франтишек Ортманн

Домашний рейс 42 и социалистических рабочих, вели- кое племя на оживших досках и се- годня исполняет свои ритуальные танцы. Кстати говоря, по мнению Кая Фройды, члена братства скей- теров, «Сталин» – лучшее место в Европе для этого замечательного и «адреналинового» вида спорта. Поверьте, поднявшись к «Сталину», Вы не пожалеете, ведь здешний великолепный вид на Прагу так от- личается от рекламных фотографий! Племя скейтеров процветает и в других городах: например, в Брно у них есть свои бетонные джунгли в районе Богунице. Благо- даря конструктивному подходу строителей здесь вырос молодеж- ный скейтпарк из 134 тонн бетона. Вопль битников, уход хипстеров и успешные якки Братство, чья субкультура домини- рует в популярных пражских райо- нах Вршовице и Винограды, – хип- стеры. Их культовые места доступ- ны для всех – это просто стильные кафе и бары. «Сегодня Вы найдете на улице Крымска известнейшие заведения, буквально возродивши- еся из грязи, мусора и когда-то ба- лансировавшие на грани закона. За последние шесть лет эти места стали достойными войти и в загра- ничные бедекеры», – так отзыва- ется молодая креативная бизнес- леди Каролина Выседилова о здеш- них хипстерских тусовках, добав- ляя, однако, что встретить настоя- щего хипстера, который бы узнал в лицо Аллена Гинзберга и прочи- тал бы хоть одно издание «Вопля», совсем не просто. Ни в Праге, ни где-либо еще. «Богема цифрового мира», как ча- сто называют хипстеров, хотела встать над обществом потребления, но как-то забыла, что создала соб- ственную потребительскую систему. Молодые и восторженные их про- щают, к тому же в целом хипстеры круты и всегда знают, где найти классный vege- или raw-ресторан. «Если и можно назвать какое-то место в Праге культовым местом хипстеров, то, без сомнений, это «Кафе Сладковски» (Cafe Sladkovský) сразу у улицы Крымска. Здесь Вы встретите и так называе- мых якки, тех, что креативны, как хипстеры, но успешны, как яппи», – говорит Каролина, потому что хип- стеры, по ее мнению, уже мертвы, и всюду, а не только на Крымской начинается новая эпоха. Пусть Брно живет, как хипстер У моравского мегаполиса Брно своя превосходная гастрономиче- ская сцена и множество прогрес- сивных заведений. Брно пульсиру- ет мощной энергией, ставящей его на одну планку с Прагой. «Пред- приимчивые люди и истинные эн- тузиасты здесь постоянно что-то изобретают: например, мы нашли тут оригинальный бренд хипстер- ской одежды Wolfgang. Забавно, что в маркетинге используется и буквальный перевод названия – волчья стая. С хипстерами в Брно вернулась популярность классиче- ских мужских цирюлен», – с не- поддельным патриотизмом описы- вает ситуацию Бронька Веселска за кофе в «Баре, который не су- ществует» («Bar, který neexistuje»). Если Вам в отпуске в Чехии не хватало такой услуги, и Вы оказались в Брно, то зайдите в Local Barber Shop. А вечером по- бывайте в культовых брненских заведениях – в уже упомянутом «Баре, который не существует» и в Super Panda Circus. 2. Вид с Летны, с мест, которые назы- вают «у Сталина». Это лучший скейт-спот в Чешской Республи- ке, который без преу- величения известен во всем мире. Каж- дый настоящий скей- тер об этом стрит- споте читал, слышал или здесь лично по- бывал. 3-4. Вы хотите побы- вать в баре «Super Panda Circus»? Поез- жайте в Брно и не- много побродите в поисках. Непосвя- щенным это место не очень легко найти, потому что поблизо- сти нет даже намеков на то, что здесь рас- положился бар. Вы вошли за штору и оказались со всех сторон окружены зеркалами – теперь нужно позвонить. Вы вот-вот хотите уйти из этого странного места, но двери, на- конец, открываются, и в Ваших руках при- ветственный напиток в виде японского чая, который всегда доли- вается, когда стакан пустеет. 2 3 4

Домашний рейс 43 Тремпинковая территория для тех, кто не бродяга «Бродяги по-чешски» упакуют де- сятикилограммовую сумку, сядут в поезд и проведут под открытым небом, глядя на звезды, все выход- ные. Тремпинк этого типа появился в Чехии еще в социалистические времена, но сегодня как феномен оказался в упадке. «Золотой век тремпинка в прошлом, но братство до сих пор живо. Его члены были невероятно изобретательны: ходят истории, что они, оберегая природу и учитывая другие риски, разводили огонь в смальтовой ванне, на кото- рую клали решетку, а потом на та- ком импровизированном гриле го- товили еду. Даже сладкое не было проблемой: достаточно было до- рожного знака, нагретого солнцем, и блинчики пеклись не хуже, чем во французской кондитерской. Или вместо походных мисок покупался строительный ковш, заменявший глубокую сковородку. Такой своео- бразный китайский вок в стиле чешского тремпинка», – вспомина- ет Павел Пех, ремонтник и тремп по кличке Панда. У тремпов определенно есть, что передать молодому поколению. По- мимо теплого отношения к природе и отлично развитого воображения, это множество культовых мест вдоль рек Сазава и Влтава. Или, на- пример, трампская деревня Зтра- ценка, одна из старейших в стране. Появилось это поселение, согласно хронике деревеньки, еще в 1919 года вблизи одного из са- мых романтичных мест долины Влтавы под названием «Сватоянске проуды». Поселение возникло в Roaring Campu (в «Лагере реву- щих»), на лесной земле страгов- ских премонстратов. Название по- селения было выбрано под впечат- лением от немого ковбойского фильма «The Valey of Lost Hope» – «Долина утраченной надежды». Здесь до сегодняшних дней сохра- нились тотем на Муравьиной скале да столб с металлическими липовы- ми листьями с именами давних по- селенцев. Клан двухколесного коня Познакомиться со «всадниками» и владельцами любого вида мото- циклов Вы можете в «Пекле» (Peklo), при этом вовсе не придет- ся ехать так далеко, как Вы думае- те. «Адские шахты» (Pekelné doly) – крупнейшее песчаное под- земелье в Европе в долине Свита- вы между чешскими селами Веле- нице и Свитава – любят не только байкеры, но и их жены, дети и родственники, не испытывающие какой-то особой любви к байке- ризму. Сюда приезжают байкеры со всего мира, чтобы прокатиться по чарующему подземелью и на- сладиться уникальным пещерным байкерским клубом. 5-6. В Чехии у трем- пинка давняя и проч- ная традиция. В здешних лесах бро- дить достаточно безо- пасно. 7. У байкеров есть свое скалистое пекло, но в пещерном баре часто бывают и обыч- ные туристы. 7 5 6

44 Домашний рейс рые из них демонстрируют давле- ние и силу убеждения в отношении других. Мир полон разных субкультур, ко- торые или еще не пришли в Чехию, или никогда сюда не придут. Для них здесь нет нужной питательной среды: например, сипанку (seapunk) среднеевропейское будущее не светит. Но что касается воды, то у чехов есть прекрасная культовая традиция – плавание моржей. Ее флагманом сегодня стал чешский Союз моржей, пропагандирующий девиз «Соперник моржа – природа, а не другой морж». Так члены брат- ства реагируют на чрезмерное стремление своих сторонников со- ревноваться в холодной воде. В ян- варе, в День поклонения волхвов (в православной церкви это празд- ник Богоявления) пловцы прыгают в ледяную воду недалеко от пятой сваи Карлова моста, откуда, по пре- данию, в Средние века был сбро- шен во Влтаву святой Иоанн Непо- муцкий. Моржи проплывают 200 метров, а в конце трассы их ждет награда в виде моржового горяче- го пунша. Креативный хипстер на- звал бы это действо «риверпан- ком». Может быть, потому, что ря- дом с полуголыми ледоборцами с коронами на головах одежда си- панков или косплеев в середине зимы выглядит какой-то невырази- тельной. Вам так не кажется? Пещеры возникли в XVIII веке при добыче песка для заводов графа Кинского по производству зеркал. Почти три с половиной тысячи ква- дратных метров в скалах бывшего песчаного карьера предлагают сво- им гостям не только убежище в плохую погоду, но и место умиро- творения или развлечений. «Вы встретите здесь немцев, швейцар- цев, французов, короче, людей на дорожных мотоциклах и эндуро со всей Европы. Каждый байкер хочет похвастаться фотографией из «Ад- ских шахт», так что это чешское «пекло» – очень популярное ме- сто», – говорит Петр Гайек, боль- шой фанат марки Honda. На байке он может доехать до «адского» ба- ра внутри пещеры и не оставить ни на минуту своего двухколесного пи- томца. Ледоборцы Если уж Вы читаете эти строки, то выдержите три предложения из эн- циклопедии, объясняющие, что го- родская субкультура («племя», братство) – это небольшая группа с видимыми культурными особенно- стями, которые отличают ее от культуры большинства. В отличие от движения, субкультура не воз- никает для каких-либо изменений в обществе. Тем не менее, некото- «Городские племена» – не новинка третьего тысячелетия: в революционной Франции были свои «incroyables» и «merveilleuses». 8. До падения желез- ного занавеса в 1989 году бóльшая часть субкультур в Чехии относилась к так на- зываемому андегра- унду. Основателем чешского андеграун- да по праву считается Иван Мартин Йироус, фронтмен группы Plastic People of the Universe. Саксофони- ста этой группы Вра- тислава Брабенеца Вы непременно встретите в «Кафе Сладковски» (Cafe Sladkovský). 9. Ежегодно в празд- ник поклонения волх- вов (День богоявле- ния) после полудня почти сорок моржей во главе с тремя ца- рями (назовите их ко- ролями, или волхва- ми) прыгают с кора- бля в ледяную воду Влтавы. Это акция Чешского союза моржей. 9 8 Фото: Марбен Фото: Иосеф Плива

ɆȿɋɌɈȼȺɒȿȽɈɈɌɉɍɋɄȺɂɈɌȾɕɏȺ $48$3$/$&(+27(/35$*8(±ɗɌɈɌɈɑɌɈȼȺɆɇɍɀɇɈ • ɧɨɦɟɪɨɜɢɚɩɚɪɬɚɦɟɧɬɨɜ • ɤɨɧɮɟɪɟɧɰɡɚɥɨɜɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶɸɱɟɥɨɜɟɤ • ɉɚɪɤɢɧɝɧɚɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ • ȼɯɨɞɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɜȼɨɞɧɵɣɦɢɪ Ɇɢɪɫɚɭɧ • Ɋɟɥɚɤɫɚɰɢɹɢɨɬɞɵɯɜ63$ :HOOQHVV • ɒɢɪɨɤɢɣɫɩɟɤɬɪɝɚɫɬɪɨɧɨɦɢɱɟɫɤɢɯɭɫɥɭɝ www.aquapalacehotel.cz

Домашний рейс 46 Брно «Бар, который не существует» («Bar, který neexistuje») Этого бара еще не было, когда поя- вились его реклама, таймлайн на Фейсбуке и блог. Сегодня это насто- ящая брненская барная мекка и при- бежище всех, кто перестал даже на- деяться, что в Брно может появить- ся бар мирового масштаба. Сейчас на полках этого поистине культового заведения Вы найдете более 300 бу- тылок, причем некоторые из них в Брно больше нигде не увидеть. barkteryneexistuje.cz Пльзень Хипстеры, Regner и бумажная фабрика Настоящий рай для хипстеров скры- вается в недрах бывшей бумажной фабрики. Новая кофейня предлагает кофе La Boheme и собирает востор- женные отзывы о превосходном по- мещении и возможностях проведе- ния концертов. «Старшими кузена- ми» кофейни на бумажной фабрике по праву могут считаться Regner Café и новое DEPO2015, предлагаю- щие различные виды кофе и регу- лярно меняющие его ассортимент. pilsen.eu Карты USE-IT Ездить по Праге и по шести другим городам Чехии (Брно, Ческе-Будееви- це, Чески-Крумлов, Пльзень, Либерец, Острава), ориентируясь на маршруты, описанные местными жителями, Вы можете благодаря картам некоммер- ческой организации USE-IT. Здесь Вы найдете десятки рекомендаций, оце- нок и советов о местах, где, по мне- нию местных, стоит побывать, – о ре- сторанчиках, парках, галереях или смотровых площадках как в столице, так и в других городах. Карту «рису- ют» местные группы, которые хотят вывести гостей Чешской Республики из традиционных туристических райо- нов и показать места, где они сами проводят время. use-it.cz Прага AnonymouS Bar Будучи в столице, не обойдите вниманием AnonymouS Bar – нео- бычный и очень забавный бар с за- мечательным дизайном из книг- комиксов, созданным под вдохно- венным влиянием культовой клас- сики, такой как фильм «V значит Вендетта». Не удивляйтесь, если к Вам подойдет кто-то из персона- ла в маске Гая Фокса или другого героя – в баре AnonymouS так принято. anonymousbar.cz Стимпанк в Музее Карела Земана Креативное направление, пред- ставляющее альтернативный ва- риант развития человечества, в совершенстве освоившего ме- ханику, со стилизацией под эпоху викторианской Англии называет- ся стимпанк. Его поклонники соз- дают эффектные композиции и костюмы из обычных на первый взгляд предметов. Фильмы 50-х годов чешского режиссера Ка- рела Земана признаны во всем мире не только достижением в области кинематографии, но и настоящей иконой стимпанка на экране. Режиссер и аниматор Карел Земан перенес на киноэ- кран десятки мотивов стимпанка в то время, когда мир и понятия о нем не имел. Запланируйте на посещение музея чешского ре- жиссера побольше времени, особенно если Вы отправляетесь туда с детьми. muzeumkarlazemana.cz «Steampunk Prague» Когда Вы выбились из сил, зайди- те перекусить в ресторан Steampank Prague на улице В колковне (V Kolkovně). Приме- чательно, что все интерьеры здесь выполнены в том самом промышленно-викторианском стиле. steampunkprague.cz Все на Совет племени! Подготовила: Reдaкция

47

Исследуйте Чешское среднегорье на велосипеде Велосипедный туризм в Устецком крае – настоящий феномен, и ко- нечно, связан он с Лабской тропой: именно здесь велосипедисты испы- тывают на себе все прелести рекре- ационного велосипедного туризма повышенной сложности. В рамках проекта «Туризм с перспективой» на Лабской тропе были улучшены знаки навигации, места для отдыха велосипедистов и под. По этой трассе Вы доедете до самой немец- кой Саксонии, а значит, на велоси- педе проведете несколько незабы- ваемых дней. Устецкий край по пра- ву гордится своей уникальной при- родой, Чешским среднегорьем с до- линой Portа Bohemicа (‘Ворота Бо- гемии’) и Чешской Швейцарией с ее Лабскими песчаниками. По Нижнему Поогржи с супербонусной картой В 2016 году город Кадань был включен в список самых привлека- тельных туристических дестинаций в Чешской Республике. Такое ре- шение было принято туристами, участниками конкурса «DestinaCZe 2016», объявленного агентством CzechTourism. В 2018 году держа- тели «Туристической карты нижне- го Поогржи» могут путешествовать по этому региону, пользуясь инте- ресными скидками на вход в замок Червены градек, в зоопарк Хому- тов, Горни Град и на башню ратуши в Жатце, с бонусной картой бес- платным будет Ваше второе посе- щение замка Клаштерец-над-Огржи или Хмелеводческого музея в Жат- це. Карту можно получить в инфор- мационных центрах Нижнего Поог- ржи абсолютно бесплатно. Крушне горы, или показатели термометра не имеют значения В Крушных горах замечательно в любое время года, особенно ес- ли в Вас живет спортивный дух. Зимой туристы чаще всего приез- жают сюда на горнолыжные базы, оснащенные современными кре- сельными подъемниками. Подни- митесь на трассы Клиновца, где снег на северных склонах всегда лежит до самой Пасхи, поезжайте в горнолыжный комплекс Клины, а оттуда отправляйтесь на беговых лыжах по 250-километровой «Крушногорской белой лыжне», ведущей по хребтам и склонам горного массива. Туристический потенциал этих мест и летом при- влекает огромное число любите- лей разных видов туризма. www.branadocech.cz В путешествие по скальным городам! Скальные города – удивительной красоты скопления высоких обра- зований из песчаника – всегда на- стоящий рай для туристов, для ска- лолазов и альпинистов. Побывайте в Чешской Швейцарии, создающей вместе с соседней Саксонской Швейцарией неповторимый ланд- шафт со множеством горных уще- лий, величественных скальных ба- шен, ворот, лабиринтов и смотро- вых площадок. Настоящее скали- стое чудо, знаменитые Правчицкие ворота, и ущелья в области Гржен- ско известны очень давно. Народ- ная архитектура – характерная осо- бенность пейзажа Чешской Швей- царии, который уже исстари люди дополняли скальными часовенками, церковными тропами и памятными крестами. Хорошо сохранившиеся старые жи- лые дома особой конструкции «с подставкой» – деревянными столбами, поддерживающими вто- рой этаж и создающими впечатле- ние колонн, – Вы найдете в области всего Шлукновского выступа. По Устецкому краю в кроссовках, в шиповках и в сапогах-луноходах Подготовила: Oбласть Усти-над-Лабем Не сомневайтесь, обувь имеет большое значение: какую бы Вы ни взяли с собой, здесь, на севереЧехии, пригодится все. 48 Адверториал

Адверториал 49 PL ✈PRAHA Janské Lázně ✈ Pardubice CZ www.janskelazne.com › Лечение для взрослых и детей Medical spa stays for adults and children › Бассейны с минеральной водой Pools with mineral water › Веллнесс Wellness › Лыжи, туризм & велотуризм Skiing, hiking & biking A SK D Живописный историче- ский город Тршебич расположен на западе Моравии в крае Высо- чина и занимает здесь второе место по величине. Тршебич (в чешском языке женского рода) угнездилась на обеих берегах реки Йиглава по- среди прекрасной чистой природы. В настоящий момент насчитывает почти 37 тысяч жителей. Начало города тесно связано с исторически важным бенедиктин- ским монастырем, основанным в 1101 г. Благодаря богатой мест- ной истории, гости Тршебиче круг­ лый год восторгаются многими цен- ными достопримечательностями, часть из которых вошла в 2003 г. в престижный Список ЮНЕСКО – ба- зилика Св. Прокопия и еврейский квартал с кладбищем. Строительство базилики Св. Проко- пия как части бенедиктинского мо- Познайте прелести исторической Тршебичи настыря началось в 30-х гг. 13 ве- ка. Построенный в романском стиле с элементами готики, этот храм принадлежит к шедеврам средне- вековой архитектуры европейского значения. Под восточной частью базилики находится крипта, пред- ставляющая ценнейшую часть все- го сооружения. Еврейский квартал – один из самых комплексных в Европе – поднимался на ограниченном пространстве меж- ду скалами. Для него типичны узкие улочки, общественные проходы, ро- мантические миниатюрные площади, веранды и балконы, размещенные среди 108 сохранившихся строений. Наибольший интерес и историческое значение представляют Задняя сина- гога и Дом Селигманна Бауера. visittrebic.eu

От имени Природы 50 Хронические боли? Мы знаем, как с ними справиться. Вас мучают боли? Представьте себе, что Вы отдохнете, расслабитесь и при этом поможете своему телу. Вы спросите как? Очень просто!Чешские спа обеспечат максимальный комфорт Вашему телу и помогут отдохнуть душой. Позаботьтесь о своем здоровье и пройдите лечебный курс, который даст несомненный положительный эффект. Подготовила: Линда Пацоуркова Фото: Shutterstock, KV Point: Петр Лненичка 1 Азнаете ли Вы, что Чешская Республика по сравнению с другими (в том числе и со- седними) странами чрезвы- чайно богата минеральными источ- никами, обладающими уникальными лечебными свойствами. Уже очень давно люди заметили, что это пре- красное творение природы способ- но исцелять, и стали в полной мере использовать чешское сокровище себе во благо. Во всем мире тради- ции применения природных лечеб- ных ресурсов в курортной медици- не насчитывают уже несколько столетий, а чешские курорты счита- ются одними из самых развитых. Здесь Вы найдете десятки курорт- ных комплексов, где люди восста- навливают здоровье на протяжении сотен лет. Уже с XV века человек начал ис- пользовать лечебные минеральные источники, заметив их благоприят- ное воздействие на организм, в те времена и было положено начало традиции лечебных курортов в том виде, в котором она известна нам сегодня. А вот «золотой век» ку- рортного дела начался только в XVIII-XIX веках, когда у каждого ис- точника стали появляться накопи- тельные резервуары, первые курорт- ные домики, а потом и комплексы. Нужно отметить, что большую роль тогда играли дворянские фамилии

От имени Природы 51 «Немногие болезни имеют настоль- ко длительную традицию в санатор- но-курортном лечении, как diabetes mellitus. Старейшая диабетологиче- ская традиция в лечении принадле- жит именно Карловым Варам. Уже в 1815 году доктор Гуфеланд реко- мендовал карловарские курорты для лечения сахарного диабета. До открытия инсулина в двадцатые го- ды прошлого века другого способа лечения пациентов с диабетом во- обще не существовало», – расска- зывает Штепанка Черна от имени курортного комплекса «Богемиа- лазне» (Bohemia Lázně). Но не только с такими проблемами лечат- ся в Карловых Варах – курорт пред- лагает своим клиентам намного больше. Прекрасный эффект от ле- чения, стабилизация и улучшение состояния здоровья наблюдается, например, у пациентов с болезнью Крона и с хроническими заболева- ниями поджелудочной железы. болей, как-нибудь решили эту про- блему? Не переоценивайте свое со- стояние, поскольку и такие (часто кажущиеся незначительными) сим- птомы могут перейти в хронические нарушения, которые будут терзать Вас всю жизнь. Но не во всех хро- нических заболеваниях наша вина. Богатые Карловы Вары Diabetes mellitus, или просто сахар- ный диабет может поразить каждо- го из нас. Его вызывают многие факторы – генетические изменения, снижение толерантности организма к сахару, заболевания поджелудоч- ной железы и многие другие причи- ны. От этого неприятного заболева- ния можно лечиться не только ре- гулярным введением инсулина, но и правильной реконвалесценцией. Вы уже были в Карловых Варах? Поехать на курорт, не стоит ждать ухудшения состояния! 1. Как предотвратить болезни? Bажна про- филактика, которая в значительной степе- ни помогает предотвра­тить потен- циальную болезнь или выявить ее на ранней стадии, что увеличи- вает шансы на бы- строе восстано­вле­ние. 2. Незаменимой ча- стью современного санатор­но-курортного обслу­жи­вания явля- ется также обучение здоро­вому образу жизни, в том числе правиль­ным навыкам питания и организа- ции работы. 3. Санаторно-курорт- ное лечение находит свое применение так- же и в других обла- стях в рамках предопера­ци­онной подготовки и послео- перационного выздо- ровления: кар­ди­о­ло­ гии, ортопедии и не- врологии. 4. Курортные проце- дуры назначаются врачом-специалистом – бальнеологом, ко- торый составляет для клиента индивидуаль- ную ле­че­б­ную про- грамму в соответ­ ствии с его текущим состоянием здоровья. 3 4 2 и церковь, стоявшие у истоков ку- рортной традиции. Знатных людей в эту сферу привлекала возмож- ность финансовой прибыли, прести- жа и признания, а церковь хотела продемонстрировать свои «чудодей- ственные родники», у которых стро- ились санктуарии и часовни. Кто в те давние времена мог предположить, что источники будут настолько зна- чимы для человека сегодня в первую очередь как уникальное средство избавления от мучительных болей. Почему же постоянно болит? Боли продолжаются в течение дли- тельного времени, и от них никак не избавиться. Лечить их сложно и действительно очень долго. Они появляются по многим причинам, а значит, хорошо бы знать почему. Хронические нарушения. Основная причина их появления – острые за- болевания, на которые мы часто не обращаем внимания и которые не лечим правильно. Появляется нео- жиданная боль в спине, а мы не придаем этому большого значения. У нас сидячая работа, и спина мед- ленно, но верно дает знать об из- лишней нагрузке. Что если бы мы, вместо постоянного игнорирования

Последние сто лет в Карловых Варах лечат и заболевания опорно-двига- тельного аппарата. Из природных ре- сурсов здесь используются гейзер- ная термальная вода и грязи. Карло- вы Вары постоянно совершенствуют лечебные услуги, предоставляемые как клиентам из Чехии, так и из-за рубежа. На чешских курортах еже- годно растет число пациентов из-за границы: так, за прошедший год спа «Богемиа-лазне» приняли около двух тысяч клиентов из Чехии и бо- лее пяти тысяч иностранных гостей. Без сомнений, у города есть что предложить. И это не только его красивейшие окрестности и лечеб- ные минеральные источники. Не- сколько лет назад весь бальнеоло- гический комплекс прошел рекон- струкцию, было закуплено новое медицинское оборудование, и рас- ширен спектр курортных процедур, на сегодняшний день их насчитыва- ется около 45. «В классической программе лечения предусмотрены одна главная и две второстепенные процедуры в день. Все клиенты с хроническими заболеваниями схо- дятся во мнении, что вода в Карло- вых Варах оказывает очень благо- приятное влияние на состояние их здоровья. У нас есть клиенты с бо- лезнью Крона, которые приезжают к нам два раза в год, утверждая, что даже фармацевтические препа- раты не помогают им настолько эф- фективно, как местная вода. Меди- цинские страховые компании опла- чивают лечение на три воскресе- нья. Конечно, более длительное пребывание лучше, поскольку в рамках лечения человек проходит разные стадии. Но бесспорно, что поездка на курорт окупится», – за- веряет Штепанка Черна. Двигаться поможет радон Говорят: «Спорт – это здоровье!». Но нужно выбрать такое сочетание видов спорта, чтобы занятия дей- ствительно были полезны для здо- ровья. Перегрузка опорно-двига- тельного аппарата может вести к хроническим болям в спине, коле- нях или суставах, и поэтому важно не только правильно заниматься спортом, но и эффективно рассла- бляться и отдыхать. Почему бы не сделать это на курорте? На нару- шения опорно-двигательного аппа- рата, на проблемы с артрическим поражением суставов или ревмати- ческие боли сориентированы про- граммы оздоровительных процедур в спа «Лазне Яхимов» (Lázně Jáchymov) недалеко от границ Благодаря лечебным и оздоровительным программам вы снова будете в форме! 52 От имени Природы 5. Показания к сана­ тор­но-курорт­ному ле- чению в Карло­вых Ва- рах: • заболевания пищева­рительной сис­те­мы, • заболевания, связан­ные с наруше­ нием обмена ве- ществ, и эн­до­кринные болезни, • заболевания опор- но-двигательного аппа­ра­та, • онкологические забо­ле­вания. 5 6 6. Показания к сана­ торно-курортному ле- чению в Яхимове: • заболевания опор- но-двигательного аппара­та, • заболевания сердеч­но-сосудистой системы, • заболевания нерв- ной системы.

От имени Природы 53 PHARMACY PHARMACIES • Чешская сеть аптек с традицией начиная с 1993 г. • 47 аптек по всей Чешской Республике • Приветливый опытный персонал • Низкие цены • Бонусы и подарки за верность АПТЕКА LÉKÁRNA IPC PALLADIUM ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР PALLADIUM, 2-Й ЭТАЖ NÁMĚSTÍ REPUBLIKY 1, PRAHA – STARÉ MĚSTO ВС-СР 9.00 – 21.00 | ЧТ-СБ 9.00 – 22.00 |Телефон: +420 224 829 073 • Профессиональные врачебные консультации на английском, немецком и русском языках. • Широкое предложение – медикаменты, БАДы, дермокосметика премиальных брeндов SPECIAL OFFER Orthomol products with special price from 865,– CZK (36 USD) продукты Ортомол по специальной цене от 865,– CZK (36 USD) Food suplement ipc_185x80_M0118.indd 1 09.02.18 13:19 с Германией. Оздоровительный центр «Лазне Яхимов» предлагает комплексные лечебные программы и реабилитационные процедуры с использованием качественного природного лечебного источника и радоновых ванн, центр предлага- ет профессиональное медицинское обслуживание и физиотерапевтиче- ское лечение со вспомогательными методами физиотерапии и водоле- чения. «Частью оздоровительных программ в нашем центре стало об- учение пациентов, так как их забо- левания, как правило, носят дли- тельный характер, а значит, в боль- шинстве случаев им следует изме- нить как режим дня, так и стиль жизни», – говорит главный врач Индржих Маршик. Радоновые ванны – это уникальное явление Крушных гор. Бесценное качество радона –мягкое альфа-из- лучение, а его количество – сила источников Яхимова. Вместе они создают уникальное сочетание: аб- сорбирование энергии стимулирует регенерацию тканей и устраняет из нашего тела вредные оксидативные стрессоры, получаемые из окружа- ющей среды. В организме повыша- ется уровень гормонов и активизи- руются все компоненты иммунной системы. Благодаря этой терапии пациенты снижают потребление болеутоляющих лекарств, а каче- ство их жизни улучшается. Глубоко вдохнуть Работа в пыльной среде, одышка или астма? Если эти слова описыва- ют Вашу ситуацию, то подумайте о поездке в «Лазне Лугачовице» (Lázně Luhačovice). Мировую из- вестность оздоровительный ком- плекс получил благодаря лечению хронических заболеваний дыхатель- ных путей. Здесь помогают при ле- чении заболеваний бронхолегочной системы, астмы, легочного фиброза или просто при нарушениях дыха- ния из-за пыли или газов. «Основ- ным лечебным средством является местный природный целебный ис- точник – это минеральная вода, ко- торую определяют как щелочную, бикарбонат натриевую, йодную ми- неральную воду с высоким содер- жанием углекислого газа. В веде- нии акционерного общества «Лазне Лугачовице» находятся 10 источни- ков, используемых для питьевой те- рапии, ингаляций и жемчужных ванн», – говорит Иржи Гнатка, главный врач комплекса «Лазне Лугачовице». Питьевая терапия, ин- галяции или жемчужные ванны – все это поможет Вам улучшить об- щее состояние здоровья, и на Ва- шем лице, без сомнений, заиграет довольная улыбка. Йод и его соеди- нения, содержащиеся в лугачовиц- ких минеральных водах, благопри- ятно влияют на снижение отечно- сти и потливости, оказывают проти- вовоспалительный и обезболиваю- щий эффект и, что особенно важно, подавляют проявления ревматизма. Курорты помогают решить многие проблемы людям, которые сжились с болями настолько, что не верят да- же в частичное выздоровление. При тяжелых и длительных хронических состояниях оптимальная продолжи- тельность курортного лечения со- ставляет от трех до четырех недель, и его стоит повторять. Разумеется, чтобы поехать на курорт, не стоит ждать ухудшения состояния! Собе- рите чемодан и отправляйтесь на релаксационный профилактический курс – позвольте себе заслуженный отдых в непосредственной близости от целебных даров природы. Показания к санаторно курортному лечению на курорте Лугачовице: • болезни органов дыха- ния, • опорнодвигательного аппарата, • заболевания нервной системы, • и другие. 7 karlovyvary.cz/ru bohemia-lazne.cz/ laznejachymov.cz/ru/ lazneluhacovice.cz/ru/

От имени Природы 54 Карловарские минеральные воды ассоциируются с при- мером, когда вы набираете в корзину витамины, лекар- ства и БАДы в самой лучшей аптеке и уходите без оплаты. Курортные оздоровительные источники до- ступны для всех, причем большин- ство из них 24 часа в сутки. На- брать целебную воду в сосуд может каждый прохожий. При этом ее фактическую ценность этот факт ничуть не снижает. Она сохраняет свою неповторимость по многим факторам. Так, например: ПРИРОДА – ЭТО совершеннейшее производство Возраст первичных компонентов каждой капли карловарской ми- неральной воды насчитывает бо- лее 25 000 лет, что обуславлива- ет и уникальность химического состава макро- и микроэлементов. Например, содержание хлоридов составляет более 600 мг на один литр. Вода более холодных источ- ников, как правило, оказывает несколько слабительное дей- ствие, а в тех более теплых сни- жает и приостанавливает выделе- ние желчи и желудочных соков. Для человеческого организма природная минеральная вода нео- споримо более благодарна, чем какой-либо даже самый лучший продукт химического производ- ства, которому не под силу абсо- лютно достичь натуральных соот- ношений. С этим справляется лишь сама Природа. СЕКРЕТ происхождения В Карловых Варах находится 81 природных источников разного характера, а еще совсем недавно эта цифра равнялась 79. Тех до- ступных на колоннадах всего «лишь» 16. Происхождение источ- ников пытается объяснить несколь- ко гипотез – геологи полемизируют о них уже 30-40 лет. Для нас, диле- тантов, это имеет одно практиче- ское значение – научные заключе- ния оказывают влияние на охрану источников минеральной воды. ЭКОЛОГИЯ Под охраной термальных лечебных источников подразумевается при- мерно 400 квадратных километров вокруг Карловых Вар. На этой тер- ритории естественно возникают зо- ны санитарной охраны (ЗСО), пред- назначенные для предупреждения загрязнения воды в источниках. Иначе то, что абсорбируется в по- чву, однажды обнаружится и в главном источнике Вржидло (Гейзер). Карловарские ЗСО – одни из первых в мире, вернее, вторые – начали возникать около 1761 г. СУРОВАЯ ИСТОРИЯ Примерно одинаковой давности есть и традиция питьевых проце- дур. До их введения вода употре- блялась лишь в качестве целебных История в каждой капле Источник Гейзер (Vřídlo) Источник Либуши Источник Свободы Источник Карла IV Русалкин источник °C 73,4 66,1 64,7 64,5 63,4 63,2 61,7 60,4 Источник князя Вацлава (1) Рыночный источник (Tržní) Источник князя Вацлава (2)

От имени Природы 55 ванн. История карловарского лече- ния была довольно суровой. Напри- мер, согласно познаний средневе- кового знахарства больных остав- ляли в горячих купелях зачастую и несколько дней, что в результате приводило к «эрозии» их кожи, в целях, чтобы болезнь вышла. Так- же и питьевые процедуры были в своем начале нечеловеческие – больных принуждали постепенно выпить от 11 до 51 чаш объемом 140 мл, что составляло до 7 литров насыщенной минералки в день. МИНЕРАЛКОВОДЫ в подземелье Под Карловыми Варами проходит система подземного курортного водопровода, по которому кругло- суточно протекает термо-мине- ральная вода из специальных во- дохранилищ вплоть до подземелья главной «Вржиделни» или же Гей- зерной колоннады. Оттуда поступа- ет в аккумуляционные резервуары карловарских бальнеологических центров. В Карловых Варах насчи- тывается около 30 потребителей термо-минеральной воды: отелей и СПА-центров с бальнео- проце- дурами. Тем, кто приезжает на ку- рорт за здоровьем, советуем выби- рать учреждение, куда непосред- ственно ведут дополнительные трубы с целебной минералкой. Ак- туальная покупная стоимость воды составляет примерно 54 кроны за метр кубический, а ее годовой расход в карловарских ваннах до- стигает 70 000 кубов. В момент, когда вы наполняете свой стаканчик водой из лечебного источника на Карловарской колоннаде, происходит нечно эксклюзивное. Даже в мировом масштабе. В чем же кроется уникальность термальных минералок в Карловых Варах в отличие от других? Почти во всем. Подготовила: ХанаЧермакова НЕНАСЫТНЫХ накажет Питьевая программа в идеале со- ставляется врачом-специалистом. Но это не значит, что карловар- скую минералочку нельзя попи- вать просто из интереса. Можно, но будьте готовы к тому, что если вы потеряете чувство меры, она может с вами пошалить. Питье минеральной воды – это, соб- ственно, натуральное фармаколо- гическое лечение болезней и по- слеоперационных состояний же- лудочно-кишечного тракта, желчного пузыря, печени, под- желудочной железы, некоторых заболеваний обмена веществ (диабета) и мочевыводящих пу- тей. Это значит, что она имеет не- малое влияние на соответствую- щие органы. И ТОЛЬКО один – ледяной До тех пор, пока в целях бальнео- терапии использовались 12 ис- точников, 13-м карловарским ключом считалась пресловутая Бехеровка. И даже после того как к целебной дюжине прибавились следующих 3 минеральных источ- ника, местные жители, из уваже- ния к качеству Бехеровского на- питка, приписали им последова- тельность, следующую после три- надцати. Итак, источник №13 – самый студеный среди карловар- ских лечебных родников, а для верности подается со льдом. Мельничный источник (Mlýnský) Источник Садовый Источник Змеиный (Hadí) Источник Штепанка °C 58,6 53,6 52,9 47,1 42,8 28,9 14,4 5 Верхний Дворцовый источник Нижний Дворцовый источник Источник Скальный Источник – ликер BECHEROVKA - подается со льдом в каждом хорошем баре

От имени Природы 56 Курорты между мирами К травам можно при- нюхаться, пиво вели- колепно пьется, а ви- но божественно правдиво. Все эти три источника наслажде- ния имеют одно об- щее – могут исполь- зоваться в велнес- процедурах, позаим- ствовавших из мира медицины и гастроно- мии не одно манящее таинство. Где же в него окунуться? Ближе к богам Виноградная лоза – царица вью- щихся растений – укрывает в себе невиданное богатство. Практически все ее части имеют лечебные свой- ства и применяются в винотерапии, основанной на препаратах с экс- трактом красного вина. Его получа- ют из живой культуры виноградных ягод, далее из косточек, листьев, почек, сахара и масел. Сегодня мы обращаемся к винотерапии не только с прихоти, но и для укрепле- ния здоровья, как подтверждают современные научные сведения. В Чехии и Моравии можно насла- диться винными ваннами в Wine Wellness Hotel Amande в деревне Густопече – моравском сердце ви- ноградарей, или же на винном ку- рорте Леднице (все та же Южная Моравия). Винные ванны вас также ожидают на курорте Франтишковы Лазне или же в спа-салоне замка Забржех. Наибольшей популярно- стью пользуется косметологиче- ская процедура антиоксидантного пилинга всего тела с использовани- ем пасты из молотых виноградных косточек. www.vinnelazne.cz www.vinne-lazne.cz Здоровье из хмеля Хмель – это чешское золото, и гото- вится из него лучшее пиво в мире, т.к. чехи и пиво – это неразлучная се- мья. Пивные узы привели некоторых предпринимателей к решению нали- вать пиво не только в бокалы, но и сразу в ванну. Отнюдь, никто никого не собирается напаивать литрами зо- лотистой браги – эти впечатляющие кадушки служат для велнес-релакса. В Чехии вы найдете не один пивной курорт – Рожнов, пивоварня Purkmistr в Плзень-Чернице, а также пивзавод Chodovar в местечке Ходова Плана. Здесь пивная процедура® про- ходит в реабилитационных ваннах в смеси минеральной воды ILSANO® при температуре 34 °C и темного пи- ва®, производимого по оригинально- му рецепту. Настоящую ванну нельзя представить без живой культуры пи- воваренных дрожжей, хмельной ква- шенины и смеси молотых трав. Благо- даря высокому содержанию витами- нов группы B и протеинов, пивное ку- пание восстанавливает уставший ор- ганизм. А лучше всего – в руке с бо- калом отменного пива. www.roznovskepivnilazne.cz www.pivnilaznebernard.cz www.chodovaplana.info «Былинный» курорт на Шумаве За последние 20 лет весьма воз- рос интерес к лечению с помощью трав. Согласно Всемирной органи- зации здравоохранения (ВОЗ) фи- тотерапия применяется в 3-4 раза чаще нежели классическая меди- цина. Травы можно использовать при приготовлении чая, ванной, алкогольного экстракта, компрес- сов, мазей или травяных капсул. Травы и другие природные источ- ники представляют главный про- дукт Шумавского курорта, находя- щегося в Кашперских Горах в юго-западной части Чехии. Его оригинальные процедуры основа- ны на пяти видах травяных ванн. Свое обоняние предоставьте в распоряжение целебной силы травяного пара, компрессов, обе- ртываний или же ароматичных массажных мазей. Питьевой ре- жим при отдельных процедурах поддерживается, кроме иного, приемом благотворного чернично- го чая. www.sumavskelazne.cz

57

58

Kолоннада 59 В лучах славы Если бы нижеименованные звезды мирового экрана вновь приехали в Карловы Вары на предстоящий кинофестиваль или, может, как-нибудь со временем, мы бы имели честь представить их местным немеркнущим звездам, буквально день и ночь купающимся в карловарском ореоле славы. Подготовил: Йолка Беличек Фото: Алеш Студены, Shutterstock 1. Мэл Гибсон – куда же с ним, с патрио- том? К источнику Карла IV, знаменитейше- го чешского монарха, или к ключу Свобо- ды? Для Мэла у нас есть еще один вариант, т.к., один из мала, он уж точно знает, чего желают женщины. Вот трио наших звезд: источники Либуше, Доротка и Штепанка. 2. Джон Траволта – вследствие лихорадки субботнего вечера он идеально вписыва- ется в общество карловарского Гейзерно- го источника (Vřídlо). Гейзер, что и гово- рить, бьет ключем – бурно, не утихая, а его энергия, как и танцевальный талант Тра- волты, уму непостижима. Купол над этим великаном создает одноименная Вржидел- ни колоннада, возведенная в 70-х годах – когда были популярными Bee Geese и бле- стящие шевелюры . Ну, что ж – укладыва- ем волосы гелем и вперед... 3. Уиллем Дефо – суровый взгляд, острые глаза и роли, от которых мороз по коже. Если Дафо освежится водичкой из Змеи- ного ключа на Садовой колоннаде, воз- можно, родится инспирация для его но- вой роли, подобающей летающему су- перзлодею Зеленому Гоблину из кино- версии комикса „Человек-Паук“. Назва- ние источнику присудили ужи, когда-то обитавшие здесь обильным семейством, что может ассоциироваться с леденящим кровь сюжетом для сцены будущего ужастика. Уиллем, вы готовы? 4. Джуд Лоу – для мужчины, считающего, что принять кинороль, благодаря своей внешности, всегда намного рискантнее, чем работать над настоящей актерской ка- рьерой, у нас есть предложение двойной силы. Обладателя безупречных черт лица и протагониста наиболее симпатичных ки- ноперсонажей 90-х годов мы с гордостью представим самому Князю Вацлаву (кар- ловарскому источнику, которого раньше сравнивали с Его Высочеством Гейзером). А где же двойная сила? В двух соединен- ных ключах. Позвольте представить – Князь Вацлав I с Князем Вацлавом II. 5. Жан Рено – его визит в Карловы Вары претендует на нечто ну очень особенное. Нечто гремящее рыцарским средневеко- вым железом и убийственное в стиле Бессона. А еще розовое и, в то же время, брутальное... Потенциально годится са- мый холодный (11°С) из карловарских ис- точников, отличающийся от всех и значи- тельно повышенным содержанием желе- за и мышьяка. Ну как, Леон, по нутру? Встретимся у Железистого источника на одноименной колоннаде. 4 1 5 2 3 Карловарский фестиваль в этом году можно вкусить с 29 июня по 7 июля. Карловарские звезды к вашему вниманию круглый год! www.kviff.com

XXXXXX XXXXXXXXXX 60 Czech Airlines история и современность Мы – флагман авиационной отраслиЧешской республики и современная европейская авиакомпания, предлагающая пассажирам свои услуги с октября 1923 года. Мы входим в число пяти старейших авиаперевозчиков мира и в этом году отмечаем юбилей: прошло 95 лет с момента основания компании и выполнения первого коммерческого рейса. Czech Airlines являются одним из основателей Международ- ной ассоциации воздушного транспорта (IATA), а в 2001 году компания стала чле- ном глобального авиационного альянса SkyTeam. В распоряжении пассажиров наш современный парк самолетов Airbus (A319 и A330) и ATR (ATR42 и ATR72), у нас работа- ют опытные пилоты, доброжела- тельный бортовой и наземный пер- сонал. Czech Airlines – обладатель сертификата соответствия ISO 14001 (Environmental Management), непре- рывно с 2005 года  – сертификата IOSA (IATA Operational Safety Audit). Наш аэропорт базирования в Праге. Отсюда авиакомпания Czech Airlines выполняет рейсы по более чем 50 направлениям в 25 странах мира, а совместно с партнерами по код- шерингу – еще по 60 направлениям в 20 странах. Российскую Федерацию и Чешскую Республику сегодня свя- зывают 7 регулярных авиамаршру- тов, на которых мы предлагаем до 45 рейсов туда/обратно еженедельно: в Прагу • из Екатеринбурга (с 2004 года, 3 раза в неделю), • из Казани (с 2016 года, 3 раза в неделю), • из Москвы (с 1936 года, 21 раз в неделю, 3 раза в день), • из Санкт-Петербурга (с 1968 го- да, 7 раз в неделю, ежедневно), • из Ростова-на-Дону (с 2008 го- да, 4 раза в неделю), • из Самары (с 2004 года, 3 раза в неделю), • из Уфы (с 2012 года, 2 раза в неделю); в Карловы Вары • из Москвы (с 1998 года, 2 раза в неделю). Мы делаем акцент на онлайн-ин- струменты как при покупке авиаби- летов, управлении бронированиями и дополнительными услугами, так и при регистрации на рейс. Для удобства скачайте наше нативное мобильное приложение для опера- ционных систем Android, iOS или Windows. На рейсы Czech Airlines Вы можете зарегистрироваться онлайн уже за 36 часов до вылета. Вы летаете с нами или с нашими партнерами из альянса SkyTeam? Станьте участником программы лояльности OK Plus, собирайте ми- ли за совершенные полеты и дру- гие услуги и наслаждайтесь преи- муществами и привилегиями, ко- торые приносит Вам участие в программе. При покупке авиабилетов Вы дела- ете выбор из 5 тарифных пакетов – LITE, PLUS, FLEX, BUSINESS LITE и BUSINESS, предусматривающих разные цены и услуги. Затем мож- но оплатить дополнительные услу- ги в зависимости от Ваших предпо- чтений и составить свой индивиду- альный пакет. Мы предоставляем клиентам возможность выбора на всех уровнях, и для каждой поезд- ки Вы выбираете такой тип авиаби- лета и набор услуг, который необ- ходим Вам именно в этот момент и которым Вы действительно вос- пользуетесь. Более подробную информацию вы найдете на сайте www.czechairlines.com

Ручная кладь 1 x 8 кг OK Plus мили Ручная кладь 1 x 8 кг Небольшая личная сумка 1 × 3 кг OK Plus мили Регистрируемый багаж 1 × 23 кг Ручная кладь 1 x 8 кг OK Plus мили Легкие закуски SkyPriority Ручная кладь 2 × 8 кг Business Menu SkyPriority Бизнес-зал в Праге OK Plus мили € Регистрируемый багаж 1 x 23 кг от 25 EUR Возврат LITE Возврат PLUS € Возврат от 60 EUR FLEX Возврат BUSINESS LITE Выбор места Выбор места Выбор места Небольшая личная сумка 1 × 3 кг Регистрируемый багаж 1 × 23 кг Регистрируемый багаж 2 × 32 кг Небольшая личная сумка 1 × 3 кг Ручная кладь 2 × 8 кг Business Menu SkyPriority Бизнес-зал в Праге OK Plus мили BUSINESS Выбор места Регистрируемый багаж 2 × 32 кг Небольшая личная сумка 1 × 3 кг Возврат бесплатно € Изменение бронирования от 60 EUR + возможная разница в стоимости перевозки Изменение бронирования: взимается возможная разница в стоимости Изменение бронирования: взимается возможная разница в стоимости € Изменение бронирования от 60 EUR + возможная разница в стоимости перевозки € Изменение бронирования от 60 EUR + возможная разница в стоимости перевозки ECONOMY BUSINESS Ценовые пакеты авиакомпании Czech Airlines на коротких и среднемагистральных рейсах Путешествуя с нами, Вы сами выбираете необходимые Вам услуги.

ПРАГА БАРСЕЛОНА МАДРИД ЛИССАБОН СТРАСБУРГ ПАРИЖ МИЛАН БОЛОНЬЯ РИМ ФРАНКФУРТ БРЮССЕЛЬ АМСТЕРДАМ ДЮССЕЛЬДОРФ ГАМБУРГ ОРХУС КАРЛОВЫ ВАРЫ КОПЕНГАГЕН СТОКГОЛЬМ ВАРШАВА ОСТРАВА БРАТИСЛАВА КОШИЦЕ БУДАПЕШТ ТЕНЕРИФЕ ГРАН-КАНАРИЯ ЛАНСАРОТЕ ФУЭРТЕВЕНТУРА КЕФЛАВИК МЕХИКО НЬЮ-ЙОРК БОСТОН ГЁТЕБОРГ ХЕЛЬСИНКИ РИГА СОФИЯ НИЦЦА ПАЛЬМА-ДЕ-МАЛЬОРКА ЛОНДОН (ГАТВИК) ВАЛЕНСИЯ МАЛАГА ВЕНЕЦИЯ ВЕКШЁ ЛИНЧЁПИНГ МАЛЬТА СКОПЬЕ ЗАГРЕБ БИРМИНГЕМ БАРИ БРИНДИЗИ БИЛЬБАО ПОРТУ ДУБРОВНИК СПЛИТ ПОДГОРИЦА ТИРАНА ОЛЬБИЯ АЛЬГЕРО ЛАМЕЦИЯ-ТЕРМЕ НЕАПОЛЬ КАТАНИЯ ПАЛЕРМО КАЛЬЯРИ ИВИСА МАОН АЛЬМЕРИЯ СЕВИЛЬЯ ФУНШАЛ ХАНЬЯ САЛОНИКИ КОРФУ ЗАКИНФ ПРЕВЕЗА КЕФАЛИНИЯ ФАРУ ПИЗА 62 карта Полеты авиакомпании Czech Airlines между Российской Федерацией и Чешской Республикой Направления Czech Airlines Летние направления Czech Airlines 2018 Направления, обслуживаемые Czech Airlines в сотрудничестве с партнерскими авиакомпаниями Летние направления 2018, обслуживаемые Czech Airlines в сотрудничестве с партнерскими авиакомпаниями

РОСТОВ-НА-ДОНУ ЕКАТЕРИНБУРГ САМАРА ТЕЛЬ-АВИВ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ БУХАРЕСТ МОСКВА МИНСК ОДЕССА ЛАРНАКА БЕЙРУТ ЭР-РИЯД УФА КИЕВ БУРГАС ВАРНА АНТАЛЬЯ РОДОС ИРАКЛИОН КОС САМОС КАЗАНЬ ДУБАЙ МАРСА-АЛАМ ХУРГАДА ХОШИМИН ХАНОЙ СЕУЛ ПЕКИН ДЖИДДА 63 карта

64 Кто играет, тот не хулиганит СКАЗКА О ШЕСТОМ СОЛНЦЕ Были времена, когда люди еще не знали о ночи. Знали лишь о темноте – что пребывает в пещере и расстилается в глуби лесов. Но настоящую темную ночь еще не постигли. А все потому, что на небе светило шесть Солнц. И даже если некоторое из них зашло за горизонт, второе или третье все равно на нем сияло. День не прекра- щался, совы охотились при свете, не ездили ночные трамваи, не было ноч- ного тарифа электроэнергии, и никто никому не желал доброй ночи. Солнечные звезды соперничали между собой. Часто мерились сила- ми – кое из них самое яркое, дарит людям больше всех тепла, или кто больше щекочет лучами детские носики. Светила и не подозревали, что носики на солнцепеке красне- ЧТО, ГДЕ, КОГДА С ДЕТЬМИ НА ДОСУГЕ Джунгли, где не спится Очутиться в ночных тропических джунглях мало кому посчастливится. И все же – в оранжерее Пражского ботанического сада Fata Morgana та- кая возможность есть! Вкусите ат- мосферу сумеречных джунглей: ква- канье крохотных жабок, таинствен- ное подсвечивание, звуки, запахи (ночью некоторые виды растений благоухают еще интенсивнее). botanicka.cz Все ученые немножко дети Трудно сказать, если павильоны Тех- мания для детей или, скорее, для игривых пап. Весьма забавно здесь представлены основные явления и законы природы, по-своему знако- мя всех с миром науки и техники и призывая к экспериментированию. Техмания распростилась в историче- ских зданиях завода Škoda в Пльзне. Уверяем, свою ребятню вы с детской радостью распустите по сотням ин- терактивных экспонатов. И не за- будьте оставить время и силы на 3D-планетарий. techmania.cz Где лето никогда не кончается Всего лишь 20 минут езды от Брно, на берегу Новомлинского водохра- нилища на месте бывших римских бань открыт самый современный ак- вапарк в Чешской Республике. Ис- пытать удовольствие с детьми пред- лагают 20 различнейших вод- ных горок, 12 бассейнов, 24 сауны с процедурами и купанием в новых термальных бассейнах (37°С). В рас- поряжении малышей детские бас- сейны, горки и аттракционы, вклю- чая батуты, сети над водой для лаза- нья, водные пузыри или водопады. aqualand-moravia.cz ли, у людей росла жажда, а так все прятались в сумраки пещер. Однажды уставшим людям дошло терпение, и они попросили небес- ные светила немного воздержать- ся. Но ни одно Солнце не намерива- лось ради человечества выйти из собственных лучей славы. «Что бу- дем делать?», - вопрошали один к другому люди. Звезды были слиш- ком горды и своенравны для того, чтобы пять из них откатилось в другие миры. Ну и, конечно, были слишком далекие и палящие – так что было не под силу оттащить их по-дальше. «Обратим их энергию против ним самим»,- отозвался го- лос из толпы. Тогда люди собрались в месте, где их все шесть Солнц хо- рошо видели, и начали расточать похвалы: «О, Солнце! Ты единое среди других самое знойное! Самое нужное! Самое золотистое…». Пять светил начало наливаться спе- сью, не думая, кому же из них поют- ся дифирамбы. Каждое считало себя тем Самым. Пылало все ярче и силь- нее – до белого каления – и от жа- ра своей горделивости наконец все пять взорвались. На небе осталось единое Солнце, которое к счастью людей не обольстилось пламенными гимнами подстрекателей. Миллионы сверкающих осколков остальных светил падали к земле, а люди под- хватывали их на простынях и радост- но вытряхивали вверх, вспять к не- бу. С того времени именно эти мер- цающие осколки оставляет после себя светить на ночном небе мудрое Солнце всякий раз, когда скроется за горизонтом. Автор: ХанаЧермакова

ʚˈ˚ˈ˄ː˞ˌ ʙ˖˓ˑ˓˕ ʛ˃˓ˋ˃ː˔ˍˋˈ ʚ˃ˊːˋ ʞ˓ˋ˓ˑˇː˞ˈ ˙ˈˎˈ˄ː˞ˈ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ ː˃ ˔˕˓˃ˉˈ ʑ˃˛ˈˆˑ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢ x ʙˑˏ˗ˑ˓˕ːˑˈ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈ ˅ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞˘ ˑ˕ˈˎˢ˘ ʜˑ˅˞ˈ ʚ˃ˊːˋ*****, ʥˈː˕˓˃ˎ˟ː˞ˈ ʚ˃ˊːˋ****, ʛ˃˓ˋˋː˞ ʚ˃ˊːˋ****, ʖ˅ˈˊˇ˃****, ʗˏ˒ˈ˓ˋ˃ˎ****, ʞ˃˙ˋ˗ˋˍ****, ʐ˃˕˕ˈ˓˗ˎˢˌ****, ʑˎ˕˃˅˃****, ʠ˅ˑ˄ˑˇ˃*** ˋ ʚ˃˄ˈ*** x ʙˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˃ˢ ˒˖˕ˈ˅ˍ˃ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ 24 ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˋ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ː˞ˈ ˎ˃˄ˑ˓˃˕ˑ˓ː˞ˈ ˃ː˃ˎˋˊ˞ x ʒ˃˓˃ː˕ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˈ ˎˈ˚ˈːˋˈ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞ˏˋ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ˏˋ - ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˅ˑˇ˃ˏˋ, ˒˓ˋ˓ˑˇː˞ˏ ˆ˃ˊˑˏ ʛ˃˓ˋˋ ˋ ˆ˓ˢˊˢˏˋ x ʞˋ˕˟ˈ˅ˑˌ ˍ˖˓˔ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˅ ˑ˕ˈˎˈ x ʙ˅˃ˎˋ˗ˋ˙ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˏˈˇ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ ˋ ˅˓˃˚ˋ-˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˞ x ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌ ˑ˕ 4 ˎˈ˕ x ʛˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˃ˢ ˔ˈ˓˕ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˢ - TÜV, EuropeSpa med, Medispa x ʙ˃˓˕˃ ˔ˍˋˇˑˍ Marienbad Kur & Spa Card ʜˑ˅˞ˈ ʚ˃ˊːˋ ʞ˃˙ˋ˗ˋˍ ʛ˃˓ˋˋː˞ ʚ˃ˊːˋ ʖ˅ˈˊˇ˃ ʗˏ˒ˈ˓ˋ˃ˎ ʥˈː˕˓˃ˎ˟ː˞ˈ ʚ˃ˊːˋ ʐ˃˕˕ˈ˓˗ˎˢˌ ʑˎ˕˃˅˃ ʠ˅ˑ˄ˑˇ˃ ʚ˃˄ˈ

багаж 66 Подготовил: Йолка Беличек Фотографии: Design Block, 2media Футболка Manifesto из коллекции Жозефи- ны Бакошовой и Эстер Гейслеровой на му- жественном теле модели Вацлава Гавелки тихо спрашивает: «ЧТО С ТОБОЙ?» Мы, жен- щины, можем, как он, спокойно молчать. Если ко- фейное зер- нышко вдох- новляет ювели- ра, оно становит- ся столь же ценным, как серебро и золото. Та- кие зерна Вы напрасно будете искать в ко- фейнях, отправляйтесь лучше в магазины с брендом Modernista. Здесь представлены лучшие произведения чешского дизайна за последние 100 лет. Это Moser или нет? Поч- ти. Настольная лампа Zoom и ее автор Даниэла Ходилова (студентка «Ате- лье стекла») – обладатели приза «Cena Ludwiga Mosera 2016». Жюри оценило на- стольную лампу молодого про- грессивного дизайнера за креа- тивный и инновационный подход к использованию стекольной массы Moser. У оригинальности много форм: в одежде Mi fashion label Вы однозначно заявите миру, что выступаете против серости. Создатели коллекций модного бренда часто допоздна задер- живаются в своем ателье и вы- ставочном зале в пражском районе Винограды на улице Лужицка. Изделия из стекла с фан- тазийной росписью До- миники Петртиловой впечатлили гостей про- шлогоднего пражского международного фе- стиваля Designblock. В этом году подобное функциональное искус- ство можно увидеть с 25 до 29 октября в Вы- ставочном центре (Výstaviště Holešovice) в Праге, где уже в двадцатый раз пройдут Дни дизайна. designblok.cz harddecore.cz modernista.cz dominikapetrtylova.com mifashion.cz astera-glass.cz Против серости

Prague Brno Ostrava Olomouc Katowice Kraków Оломоуц Оломоуц – самый красивый город в Чешской Республике и неявное сокровище Европы согласно путеводителю «Lonely Planet»   после Праги второй по значимости городской архитектурный заповедник и шестой по величине город в Чeхии;   город фонтанов в стиле барокко, дворцов в стиле Ренессанс и десятков храмов и костелов, город, достопримечательность которого – Колонна Пресвятой Троицы, - была включена в список культурного наследия UNESCO;   университетский город, резиденция архиепископа, город, где находятся филармония, многочисленные музеи, галереи и театры;   место проведения многих интересных культурных мероприятий и фестивалей, город с множеством возможностей для шоппинга, релаксации и активного отдыха. tourism.olomouc.eu

Železná 493/20 Praha 1, Staré Město Пн – Пт 10.00 – 20.00 Сб – Вс 10.00 – 19.00 Rückl Flagship Store www.ruckl.cz