Znovuzrození hrdinů DC: Wonder Woman 2: Rok jedna

™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ROK JEDNA GREG RUCKA • NICOLA SCOTTOVÁ • ROMULO FAJARDO JR.

2

WONDER WOMAN KNIHA DRUHÁ: ROK JEDNA

4

WONDER WOMAN KNIHA DRUHÁ: ROK JEDNA GREG RUCKA scénář NICOLA SCOTTOVÁ kresba BILQUIS EVELY kresba („Vzpomínky“) ROMULO FAJARDO JR. barvy JODI WYNNEOVÁ původní lettering NICOLA SCOTTOVÁ A ROMULO FAJARDO JR. autoři obálek sebraného vydání WONDER WOMAN vytvořil WILLIAM MOULTON MARSTON

Překlad: Kateřina Tichá Redakce: Changer the Elder Korektura: Filip Gotfrid Předtisková příprava a lettering: Petr Schwarz Šéfredaktor: Jiří Pavlovský Ředitel nakladatelství: Petr Litoš Tisk: Akontext s.r.o. Vydalo Nakladatelství Crew s.r.o. v roce 2018 První vydání WONDER WOMAN VOLUME 2: YEAR ONE Cover, compilation and all new materials Copyright © 2018 DC Comics. Originally published by DC Comics in the U.S. in single magazine form as Wonder Woman 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14. Original U.S. editors: Mark Doyle. Copyright © 2016 DC Comics. All Rights Reserved. All characters, their distinctive likenesses and related elements featured in this publication are trademarks of DC Comics. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional. Published by Nakladatelství Crew s.r.o. under License from DC Comics. Any inquiries should be addressed to DC Comics c/o Nakladatelství Crew s.r.o., Čáslavská 15, Praha 3. ISBN 978-80-7449-618-9 (brož.) ISBN 978-80-7449-632-5 (váz.)

7

$ 2 . 9 9 U S $ 2 . 9 9 U S $ 2 . 9 9

PŘIZNEJ TO, STEVE… ZTRATILI JSME SE. TUDY. ALE GPSKA TO KOUPILA. PRÝ „TUDY“. STEJNĚ JAKO TY… A TO VÍŠ JAK, PŘESNĚ? …PODLE HVĚZD, ČLOVĚ- ČE… PRD. COŽ ZNAMENÁ, ŽE JSME SE ZTRATILI. NEZTRATILI JSME SE, NICKU.

…JEN SE PODÍVEJ NA OBLOHU! UŽ JSEM JE VIDĚLA. NEBESA TI ODHALILA SVÁ TAJEMSTVÍ, JE TO TAK? TAKŽE UŽ SES NAUČILA VŠE, CO SES MOHLA NAUČIT? VÍŠ, ŽE TAK SEM TO NEMYSLELA, ARETO. VÍM, ŽE POKAŽDÉ, KDYŽ SE PŘIDÁŠ K NAŠEMU POZOROVÁNÍ, ODMÍTÁŠ ZVEDNOUT OČI K OBLOZE… …A NAMÍSTO TOHO TRVÁŠ NA TOM, ŽE BUDEŠ HLEDĚT DO DÁLI. NEROZUMÍM TOMU, DIANO. SKUTEČNĚ SE DIVÍŠ, PROČ MŮJ POHLED MÍŘÍ K OBZORU A NE K NEBESŮM? ALE ROZUMÍŠ, SESTRO.

ROZUMÍŠ TOMU, I KDYŽ TO NECÍTÍŠ. TRÁPÍŠ ARETO SCHVÁLNĚ, DIANO. NE, JÁ VÍM. TO NE, KASIO. VÍŠ, ŽE NE. DOKÁŽU SPATŘIT KRÁSU NEBES I POEZII JEJICH POHYBU. VY VŠECHNY SI PAMATUJETE, CO BYLO PŘEDTÍM, KASIO. JÁ NIKDY NESPATŘILA, CO LEŽÍ MIMO NAŠE BŘEHY. DOKÁŽETE SI VYBAVIT SVĚT, KTERÝ JSTE OPUSTILY, I KDYŽ VÁM TY VZPOMÍNKY PŮSOBÍ BOLEST. ALE NEDĚ- LÁME NIC JINÉHO, NEŽ ŽE POZORU- JEME. GREG RUCKA scénář NICOLA SCOTTOVÁ kresba ROMULO FAJARDO JR. barvy JODI WYNNEOVÁ původní lettering SCOTTOVÁ A FAJARDO JR. obálka REBECCA TAYLOROVÁ asistentka redaktora MARK DOYLE redaktor WONDER WOMAN vytvořil WILLIAM MOULTON MARSTON ČÁST PRVNÍ ROK JEDNA

…A KROMĚ TOHO BYCH TY VZPOMÍNKY NEJRADĚJI POHŘBILA, MÁ PŘÍTELKYNĚ. ŽIVOT ŽENY ZAVRAŽDĚNÉ MUŽEM, KTERÉHO SE DOTKLO, ŽE JSEM HO ODMÍTLA? NE, DÍKY. BOZI NÁM DALI VĚČNÝ ŽIVOT A STALETÍ NAPLNĚNÉ MÍREM. NA OPLÁTKU SI ŽÁDAJÍ JEN MÁLO. TAKOVÝ JE SVĚT TAM VENKU, DIANO… JÁ VÍM. OPUSTILA BYS SVÉ SESTRY NAVĚKY. A TO BY MI ZLOMILO SRDCE. OBĚTUJEŠ SVÉ MÍSTO V RÁJI A VŠE, CO JE S NÍM SPOJENO. TAKÉ VÍŠ, CO SE ŘÍKÁ O TĚCH, KTERÉ BY OPUSTILY THEMYSCIRU. …A POCHY- BUJI, ŽE SE TOHO MNOHO ZMĚNILO.

PRINCEZNO. CHYSTALY JSME SE S PHILIPPOU JÍT PROVĚTRAT PÁR ŠÍPŮ. PŘIDÁŠ SE K NÁM? NEMÁM MOC NÁLADU JÍT SI ZASTŘÍLET S KRÁLOVNOU… NEBO TĚ NOC STRÁVENÁ S PŘÍTELKYNĚMI PŘÍLIŠ VYČERPALA, ABY SIS ŠLA ZASTŘÍLET S KRÁLOVNOU? KRÁLOVNO. DCERO. MATKO. …ALE VELMI RÁDA SI PŮJDU ZASTŘÍLET SE SVOU MATKOU.

…ZASTAVIT PALBU! …MAYA MÁ KAMARÁDKU. LÍBILA BY SE TI. PŘEBÍT! JE TO JEN TENHLE VEČER… TO JE SUROVÝ, STEVE. FAKT SUROVÝ, ČLOVĚČE. JSI MŮJ PARŤÁK, MÁŠ MI KRÝT ZÁDA. UŽ NĚCO MÁM. PŮJDE, JEN KDYŽ TO BUDE DVOJITÝ RANDE. JÁ TI KRYJU ZÁDA. ZAMÍŘIT. MUSÍM SI UMÝT HLAVU. V TOM PŘÍPADĚ MÁM DOJEM, ŽE NEPŮJDEŠ NIKAM.

…A VY- PUSTIT. MINULA JSI. JÁ VÍM. POKRČILA JSI PALEC. JÁ VÍM. ZNOVU. MOŽNÁ BY MĚ MOJE MATKA CHTĚLA VY- STŘÍDAT? DOBRÁ. JEN POKRAČUJ, DCERO. KDEPAK, MOC RÁDA SE DÍVÁM NA TO, JAK SE PHILIPPUS PRO ZMĚNU NAVÁŽÍ DO TECHNIKY NĚKOHO JINÉHO. JSI NA ŘADĚ. JEDEN PO… …DRUHÉM.

MĚLA JSI ŠTĚSTÍ. …VŮBEC PÍT? ČERSTVĚ PLNOLETÝ. TAKŽE MÁŠ NAROZENINY? MĚL JSI DORT? PŘÁL SIS NĚCO? …A ŘEKNE VĚŠTKYNI… HA! ZJEVNĚ MÁM ŠTĚSTÍ ČASTO, SOFIE. DAKI TO DOKÁŽE VE SPANÍ. NO… MOŽNÁ V LEHČÍM SPÁNKU. DEVĚT KILOMETRŮ S PLOUTVEMA, NICKU. TO BUDE VOPRUZ. KÉŽ BYSTE VY DVĚ CHVILKU VYDRŽELY V KLIDU! …KÉŽ BYCHOM MĚLY PRO LETOŠNÍ HRY VÍC KONÍ. KONEC- KONCŮ, JSME AMAZONKY! TEN VTIP JE STARŠÍ NEŽ TY, ÍÓ… …„ALE TO UŽ JSI VĚDĚLA!“

MYSLELA JSEM, ŽE ONA A KA- SIA…? …NAŠI OLYMPŠTÍ OCHRÁNCI, KTEŘÍ NÁS ŽIVÍ, CHRÁNÍ A PEČUJÍ O NÁS. MY, VAŠE DCERY, VYVOLENÉ A POCTĚNÉ, ZAVÁZANÉ K SLUŽBĚ. NAVRACÍME, CO BYLO DÁNO, S VDĚKEM ZA VŠE, CO NÁM BYLO PROPŮJČENO… NOŘÍ SE Z VODY JAKO AFRODITA. BOHOVÉ, TOHLE MĚ UBÍJÍ. …A MEGHARA A EVRAYLE. JÁ ANI NEVÍM… MŮŽETE POLÍBIT NEVĚSTU. …NETĚŠÍM SE NA TO. K TOMU NÁS VYCVIČILI, MAYO.

HYJÉ, KACHI! RYCHLEJI… …S VĚTREM O ZÁVOD! PRR. PRR! STŮJ. STŮJ! JAK TO, ŽE JSEM SI TOHOHLE NIKDY DŘÍV NEVŠIMLA?