Znovuzrození hrdinů DC: All-Star Batman 2: Konce světa

™ KONCE SVĚTA SCOTT SNYDER • JOCK • FRANCESCO FRANCAVILLA

2

ALL-STAR BATMAN KNIHA DRUHÁ: KONCE SVĚTA

4

ALL-STAR BATMAN KNIHA DRUHÁ: KONCE SVĚTA SCOTT SNYDER scénář JOCK FRANCESCO FRANCAVILLA TULA LOTAYOVÁ GIUSEPPE CAMUNCOLI MARK MORALES kresba FRANCESCO FRANCAVILLA MATT HOLLINGSWORTH TULA LOTAYOVÁ DEAN WHITE LEE LOUGHRIDGE barvy STEVE WANDS původní lettering JOCK obálka k sebranému vydání BATMANA stvořili BOB KANE s BILLEM FINGEREM

Překlad: Jiří Pavlovský Redakce: Changer the Elder Korektura: Filip Gotfrid Předtisková příprava a lettering: Petr Schwarz Šéfredaktor: Jiří Pavlovský Ředitel nakladatelství: Petr Litoš Tisk: Akontext s.r.o. Vydalo Nakladatelství Crew s.r.o. v roce 2018 První vydání ALL-STAR BATMAN VOLUME 2: ENDS OF THE EARTH Cover, compilation and all new materials Copyright © 2018 DC Comics. Originally published by DC Comics in the U.S. in single magazine form as All-Star Batman 6-9. Original U.S. editors: Mark Doyle. Copyright © 2017 DC Comics. All Rights Reserved. All characters, their distinctive likenesses and related elements featured in this publication are trademarks of DC Comics. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional. Published by Nakladatelství Crew s.r.o. under License from DC Comics. Any inquiries should be addressed to DC Comics c/o Nakladatelství Crew s.r.o., Čáslavská 15, Praha 3. ISBN 978-80-7449-619-6 (brož.) ISBN 978-80-7449-633-2 (váz.)

7

8

Jeho otec mu dal starou knihu klasických básní, aby si měl z čeho vybírat. Tuhle knížku dala jeho otci chlapcova matka… když s ní začal chodit. Když mu bylo deset let, musel se do školy naučit básničku. Byla vázaná v kůži a otcovy oblíbené básně v ní byly označené. Byly u nich malé, tužkou nakreslené hvězdičky. Ta, kterou si vybral, u sebe žádnou hvězdičku neměla. Byla nějak takhle… ALJAŠKA, 480 KILOMETRŮ SEVERNĚ OD POLÁRNÍHO KRUHU

„Někteří tvrdí, že svět zajde ohněm.“ „Druzí, že zničí ho led.“ „Co znám z vášně,“ „přinutilo mě k ohni se přiklánět.“

Zvláštní nové slovo, žhavé na dotek. Bylo mu deset a to slovo, touha, ho přitahovalo. Ale popravdě řečeno, vůbec ji nepovažoval za pochmurnou. Dokonce vedle ní nakreslil svou hvězdičku. Propiskou. Protože něco v té první polovině k němu promlouvalo. Svět spálený vášní, touhou... Otci se ta volba nelíbila, tvrdil, že je to pro tak malého kluka moc temné. Proč si vybral tak pochmurnou básničku? Ale on otce odbyl. Řekl, že si ji vybral, protože je krátká. Lehce se ji naučí. „Abych si byl zcela jist,“ „Že led by to sved,“ „Že na to stačí.“ „Však jestli se ohněm svět nezničí“ „Znám natolik i nenávist,“

Í ÍÍ Í Í Í Í Í Í ÍÍ „Victore,“ ptá se. „Co jsi to udělal?“ „Victore!“ Nic. Po hodinách mlčení zní Batmanovi jeho vlastní hlas podivně. Jsou to lidé zmražení uprostřed exploze. Dovolí si myšlenku na jejich rodiny, na bolest. Uzavře to v sobě. A pak se ozve zvuk. Zkontroluje výzkumníky, ale zasáhlo je to moc rychle. Voda v buňkách se jim začala rozpínat, roztrhla jim cévy a vlásečnice. Sílící vřískot, který mu rozvibruje kostým.

Proskenuje jejich tělesnou stavbu. Jsou silní, jejich buňky jsou plné uhlíku spojeného v pevné mřížce. Diamantový prach, pomyslí si, když odjišt’uje svou zbraň. Chvějí se, když přichází. Batarangy jsou z čisté mědi. Kvůli maximální tepelné vodivosti. Dvě stě dvacet tři stupňů Celsia. Když je poprvé vytvořil před několika hodinami v žáru velké pece po noci beze spánku, podržel je, aby je ukázal Alfrédovi a nazval je „zahřívače“. Ted’ je na sebe Batman naštvaný. Těch věcí je tu až moc. Alfréd si nemyslel, že je to legrační. Ale Alfréd se vždycky nerad zdržoval u pece. Cítí, jak se rovnováha boje mění. Jako když chyba ve výpočtech zadrhne křídu o tabuli.

A ted’ je to vytí hlasité jako vichřice, která se řítí kilometry a kilometry prázdnou zemí. A cívky mu spalují ruku. Oblek vychladne. A pak se ozve hlas… spíše vysílání než hlas. A on batarangy ve své rukavici přehřál. Cítí svou spálenou kůži, když… „Vítej, Batmane…“

Konce světa Konce Konce světa světa První část První část První část světa.“ „…na vrcholu Matt Hollingsworth barvy Steve Wands původní lettering Jock obálka Dave Wielgozs asistent redaktora Rebecca Taylorová pomocný redaktor Mark Doyle redaktor Batmana stvořili Bob Kane s Billem Fingerem Scott Snyder Scénář Jock Kresba Scott Snyder Scénář Jock Kresba

„Proto je tvá zbroj plná zbraní, které mají za účel zabít všechno, co tu je, co žije v ledu.“ „Nedělej to, Victore. Přišel jsem si sem s tebou jen promluvit. Prosím…“ „Zničte ho,“ říká Freeze. „Samozřejmě, že sis přišel jen promluvit.“ „Ne, sundejte ji z něj, moji přátelé. At’ cítí, co se tady a ted’ děje. A přineste ho do centra, k jádru.

„Viktore,“ mluví přes vřískot. „Poslouchej, blíží se sem jednotka. Ne vojenská, nějaká nová divize. Vědí, o co se tu snažíš. Celé to tu vypálí. Hodí sem – unhh! - ohnivé nálože –“ „Víš, kdo jsou ti lidé, co tu jsou se mnou? Mí noví přátelé?“ „Ne. Mrtví ne. Spící.“ „Víš, Batmane, právě ted’ čítá tenhle národ téměř pět set lidí, kteří byli zmraženi. V kryogenické stázi. Čekají na své probuzení.“ „První člověk podstoupil tuhle proceduru už v roce 1964. To je víc než padesát let stále přibývajících spáčů, kteří čekají, aby se probudili v lepším světě.“ „…“ „Mrtví.“

„Před pár měsíci jsem je začal budit. Použil jsem nedokonalou, ale funkční technologii. Ti lidé pocházejí z různých dob a různých míst.“ „Probudil jsem je do své armády.“ „Budou mi vděční a pomůžou mi ukrást to, co potřebuju ke svému výzkumu. Abych mohl zdokonalit svou techniku a oživit Noru.“ „Vyléčit ji, vyléčit sám sebe, vyléčit nás všechny. Takže budeme moci žít znovu, v měkkých, teplých tělech. Budeme se moci vrátit do života.“