Spravodaj špeciál

Auto-Impex Na ceste k spokojnosti našich zákazníkov MY KLIENTOM, KLIENTI NÁM PRÍBEH NA KOLESÁCH HISTÓRIA SPOLOČNOSTI AUTO‒IMPEX SPRAVOD A J ŠP E C I Á L2 0 1 1 NAŠE ZNAČKY: NISSAN, FIAT, IVECO, IRISBUS, MAGIRUS

02 oslava 20 rokov AUTO‒IMPEX Prezentácia celého sortimentu vozidiel Zábavný program pre deti a dospelých počas celého dňa Večerný koncert Kino pod nebom Narodeninový darček na pamiatku Program Areál Slovakia Ring, Orechová Potôň 6. 10. až 8. 10. 2011 Kde Kedy Orechová Potôň Dunajská Streda Bratislava PADDOCK Narodeninová AUTO-IMPEX www.auto-impex.sk

PRÍHOVOR OKTÓBER 2011 03 Naším cieľom je spokojnosť zákazníka tosi múdry kedysi povedal, že kto spomína, starne. Ale ako pri takomto okrúhlom výročí nespomínať. Veď od založenia našej spoločnosti uplynulo dvadsať rokov. Dve desaťročia. Za takú dobu dieťa vyrastie a dospeje. V živote obchodnej firmy to je hádam ešte viac. Pamätníci vedia, že sme pred dvadsiatimi rokmi neza- čínali od nuly. Už pri zrode myšlienky založiť novú spoloč- nosť sme mali dve desaťročia skúseností z riadenia au- toparku v Slovenskej televízii. Už vtedy sme dobre vedeli, že ak má firma stabilne, bezporuchovo a permanentne fun- govať, nepretržitá prevádzka si vyžaduje dvadsaťštyrihodi- novú starostlivosť sedem dní v týždni. To bol prvý postulát, na ktorom sme postavili filozofiu našej firmy. Mali sme už v tom čase skutočne dosť skúseností na to, aby sme vedeli, čo treba a ako. Hľadali sme však cestu, ako sa k cieľu, ktorým bola spokojnosť zákazníkov, dostať. Tak padlo rozhodnutie založiť obchodnú spoločnosť, ktorá sa bude venovať pre- daju osobných áut. Naším prvým prikázaním bola snaha starať sa o našich klientov dvadsať štyri hodín denne a se- dem dní do týždňa. Rozhodli sme sa, že sídlo novej spoloč- nosti bude v Dome odborov. Prečo práve tam? Nuž preto, lebo v tom čase v najlepšie vybavenej a najmodernejšej sále na Slovensku sme organizovali gala programy pod ná- zvom Úsmev ako dar. Zdalo sa nám, že priestory, ktoré nám v tom čase núkali, boli vhodným miestom na sídlo novo vznikajúcej firmy. Nazvali sme ju Auto‒Impex. Zaoberala sa dovozom a predajom áut. Na prízemí sme mali showroom nových vozidiel zn. Nissan, v suteréne bol servis a garáže. A ako plynul čas, firma rástla, rozvíjala sa, priberala no- vých ľudí a do svojho portfólia nové značky. A nové výzvy. Tak je to doteraz. Zakladáme si totiž na tom, že sme dyna- mickou, modernou a uznávanou spoločnosťou. Naším cie- ľom je dlhodobá stabilita a vysoká konkurencieschopnosť. Keďže sa permanentne orientujeme na spokojnosť zákaz- níkov, túto dlhodobú snahu naši klienti odmieňajú vernos- ťou. Tvorí základ úspechu spoločnosti Auto‒Impex. Práve preto by som sa im chcel osobitne veľmi srdečne poďako- vať aj pri tejto slávnostnej príležitosti. Vieme, že pozitívny imidž priťahuje tvorivých a talen- tovaných ľudí, ktorí dobre poznajú kvalitnú históriu našej firmy a ktorí sa sústredene pozerajú do budúcnosti. K Július Hron konateľ spoločnosti

PRÍBEH FIRMY AUTO-IMPEX www.auto-impex.sk Dvadsaťročný príbeh na kolesách História AUTO‒IMPEXu, to je aj príbeh ľudí, ktorí sa počas dvoch desaťročí pohybujú okolo jeho majiteľa Júliusa Hrona. Dvadsiate výročie spoločnosti je dobrou príležitosťou na krátku rekapituláciu. 04 Prvé multibrandingové autocentrum na Slovensku otvorené v roku 2005 na Rožňavskej ulici v Bratislave.

roku 1991 traja Slováci a traja Nemci za- čali spoločne podnikať v dovoze a predaji jazdených áut. Nebola to náhoda, že si najprv urobili prieskum medzi sloven- skými zákazníkmi, a až potom doviezli prvé autá. Boli totiž presvedčení, že ak vyhovejú potrebám zá- kazníkov, musia byť úspešní. „História ukazuje, že už vtedy sme mysleli nadčasovo a založili sme glo- bálnu firmu,“ s úsmevom spomína na začiatky jeden zo zakladateľov firmy a dnešný majiteľ Július Hron. „Keď sme sa rozhodli dovážať nové autá, chceli sme začať značkou, ktorá má dobré meno vzhľadom na svoju kvalitu, ponúka široký sortiment zaujímavých modelov za rozumné ceny a poskytuje aj dobrú zá- ruku. Zhodli sme sa, že by to mala byť japonská značka, ktorá ponúka aj off-roady. Tak priviezol AUTO‒IMPEX na Slovensko značku Nissan,“ dodáva. Pribúdali ďalšie značky Po rozbehnutí firmy mal AUTO‒IMPEX ambíciu roz- šíriť predaj aj na firemnú klientelu. Prví veľkoodbe- ratelia potrebovali do vozidlového parku nielen osobné a terénne autá, ale chceli pod jednou stre- chou kúpiť aj úžitkové a nákladné vozidlá. Pokiaľ ide o nákladné vozidlá, prednosť dostala značka Iveco, ktorá dlhodobo ponúka najširší sortiment a najlepší pomer kvality a ceny. Vzhľadom na široký sortiment malých úžitkových vozidiel zvíťazila značka Fiat, ktorá stelesňovala taliansky temperament kombi- novaný s rozvážnym nakladaním s financiami. „Náš sortiment sa razom rozšíril aj o autá z nižších tried, ktoré historicky patrili na Slovensku medzi obľú- bené. A tak sme sa o odbyt neobávali,“ konštatoval Július Hron v jednom z rozhovorov. AUTO‒IMPEX sa tak zaradil medzi významných dodávateľov pre fleetový predaj na Slovensku. Na niekoľko rokov ozdobila jeho sortiment aj značka Alfa Romeo. Pribudli autobusy značky Irisbus a firma sa stala exkluzívnym predajcom požiarnej techniky značky Iveco Magirus. AUTO‒IMPEX ‒ to nie je len predaj áut Pamätníci v AUTO‒IMPEXe si spomenú aj na časy, keď sa dovážali autá bez dovoznej prirážky a z predaja áut sa dalo slušne vyžiť. Našťastie, ani vtedy sa nezabudlo na budovanie servisných služieb, ktoré dnes vý- znamne pomáhajú rastu firmy. Krok za krokom, ako rástol predaj, rozširovalo sa aj servisné zázemie. Motí- vom bola predstava, že byť čo najbližšie k zákazníkovi bude vždy výhoda. Dnes AUTO‒IMPEX ponúka OKTÓBER 2011 ČO CHCE AUTO‒IMPEX PRE KLIENTOV 05 V „byť čo najbližšie k zákazníkovi“ zna- mená postupne rozširovať prevádzky na celé Slovensko. „všetko pod jednou strechou“ zna- mená ponúkať komplexné služby v každej prevádzke. „vy jazdíte, my sa staráme“ znamená možnosť objednať si a vybaviť všetky služby pick-up servisu z pohodlia do- mova či kancelárie. „komplexná starostlivosť o zákazníka“ znamená pomoc a poradenstvo nielen pri výbere nového auta a jeho využí- vaní, ale aj radu, kedy ho odpredať a vybrať si nové. Administratívna budova vo Vlčom hrdle v Bratislave

Auto‒Impex je lídrom vo flítovom predaji. Školenie vodičov. PRÍBEH FIRMY AUTO-IMPEX www.auto-impex.sk 06 služby v 4 mestách na Slovensku. V Bratislave má dve strediská ‒ areál vo Vlčom hrdle sa špecializuje na predaj a servis nákladných áut, zatiaľ čo na Rožňav- skej ulici nájde zákazník predaj a servis osobných áut. Druhým mestom je Trnava, kde poskytuje služby Au- tocentrum AUTO‒IMPEXu, jeden z najväčších a naj- modernejších predajno-autoservisných areálov na Slovensku. Zákazníkom z východného Slovenska po- núkajú služby servisy v Spišskej Novej Vsi a Košiciach. Záväzky patria k službám Hoci AUTO‒IMPEX patril skôr medzi firmy, ktoré za- čínali skromnejšie, nikdy mu nechýbala odvaha pre- kročiť prah „neznámeho“, keď sa ukázalo, že ide o potreby klienta. Dnes zákazníci netúžia len po novom vozidle a štandardnej starostlivosti v servise, ale potrebujú k spokojnosti omnoho viac. Táto potreba sa stala podnetom pre vznik viacerých jedinečných služieb, ktoré AUTO‒IMPEX v súčasnosti ponúka. Filozofiou firmy je, že predajom auta sa vzťah k zá- kazníkovi nekončí, ale iba začína. Každé predané auto prináša so sebou aj záväzok, že sa predajca bude oň starať počas celej doby jeho prevádzky. A tak AUTO‒ ‒IMPEXvyvinulsvojunikátnysystémstarostlivostiozá- kazníka, ktorý sprevádza každé predané auto. K tradičnejším službám s veľkým potenciálom patria školenia pre vodičov predovšetkým nákladných vozidiel, autobusov a požiarnej techniky. Ich cieľom je odstrániť nesprávne návyky pri riadení motorového vozidla, čo so sebou automaticky prináša vyššiu bez- pečnosť a optimalizáciu spotreby. Navyše, správca vo- zidlového parku môže využiť ponuku na optimalizáciu efektivity prevádzky svojej flotily vozidiel. Motiváciou sú nároky zákazníkov Nie je tajomstvom, že každá ekonomická turbulen- cia zmení očakávania zákazníkov. Ak chce byť firma úspešná, musí aj na súčasné rastúce očakávania zá- kazníkov rýchlo reagovať. „Pred krízou k nám pri- chádzali ľudia, ktorí boli rozhodnutí kúpiť si nejaké auto. Dnes prídu a často sa nevedia rozhodnúť. A my im musíme aktívne pomôcť, odhaliť ich po- treby. Táto zmena musela zaktivizovať celý náš ma- nažment. Bez váhania som sa rozhodol, že popri Predaj osobných áut, prevádzka na Rožňavskej ulici v Bratislava.

Exkluzívny predaj superšportových vozidiel značky Nissan. OKTÓBER 2011 07 KAM SMERUJEME Víziou AUTO‒IMPEXu je byť dynamic- kou, modernou a uznávanou spoločnos- ťou so stabilným podielom na trhu. Rozvoj spoločnosti sa orientuje na trvalé zvyšovanie spokojnosti zákazníkov a zlepšovanie výkonnosti celej firmy. Cie- ľom je dlhodobá finančná stabilita a vy- soká konkurencieschopnosť ‒ kreovanie firmy s pozitívnym imidžom, ktorý priťa- huje tvorivých a talentovaných ľudí.

PRÍBEH FIRMY AUTO-IMPEX www.auto-impex.sk 08 Autocentrum Auto‒Impex, prevádzka Trnava. Servis osobných automobilov. Moderný interiér Autocentra v Trnave. Špičkovo vybavená lakovňa a karosáreň. Power Cage ‒ rovnanie rámov, návesov a prívesov.

svojej práci konateľa firmy budem za čas praco- vať ako predajca. Na jednej strane mi to umožnilo lepšie spoznať zmeny na trhu, na druhej strane nájsť správnu motiváciu pre našich zamestnancov. Podľa pôvodného zámeru som chcel v predajni pracovať 3 mesiace, nakoniec som tam zostal jeden a pol roka! Prinieslo to však svoje ovocie. Vlani sme zvýšili predaj nových i jazdených vozidiel (ktoré vykupu- jeme ako protihodnotu pri kúpe nového) asi na 1 800 kusov (osobné, nákladné, autobusy). Kríza si vy- žiadala aj reštrukturalizácie firmy: Pred ňou sme mali 60 percent výkonových a 40 percent nevýkonových pracovníkov, dnes sa pomer výrazne zvýšil v pros- pech výkonných pracovníkov (80:20). Produktivita práce sa stala omnoho významnejším kritériom ako pred krízou,“ komentuje aktuálnu situáciu Július Hron. Najvýstižnejšie to vyjadrujú čísla: Medzi preda- nými autami bolo vlani 700 Nissanov, 350 Fiatov, 420 nákladných áut značky Iveco, 30 autobusov a zvy- šok tvoril predaj jazdených áut. Obrat za rok 2010 bol 65 mil. eur (v roku 2009 62 mil. eur), pričom servis sa na tom podieľal sumou cca 12 až 13 mil. eur. OKTÓBER 2011 09 HISTÓRIA V KOCKE AUTO‒IMPEX NISSAN / GTR / FIAT / IVECO / IRISBUS 1991 Vznik spoločnosti AUTO‒IMPEX 1992 Podpis dílerskej zmluvy Nissan ‒ prvý na Slovensku 1993 Podpis dílerskej zmluvy Iveco ‒ prvý na Slovensku 1994 Otvorenie servisu nákladných vozi- diel Iveco v Bratislave ‒ Vlčom hrdle 1995 Otvorenie novej predajne Nissan v Bratislave na Trnavskom mýte 1998 Podpis dílerskej zmluvy Alfa Romeo 2001 Podpis dílerskej zmluvy Fiat a otvorenie autocentra pre osobné vozidlá Autotyp na Rožňavskej ulici v Bratislave 2002 Spustenie prevádzky lakovne a karosárne v areáli Vlčie hrdlo 2003 podpis dílerskej zmluvy Irisbus 2005 Vznik AUTO‒IMPEX, spol. s r.o., ako prvého multibrandingového centra v SR 2005 Podpis zmluvy na výhradný dovoz hasičskej techniky Iveco Magirus 2008 Otvorenie komplexného areálu Autocentrum AUTO‒IMPEX v Trnave na predaj a servis osobných a nákladných vozidiel 2009 Podpis dílerskej zmluvy Nissan GT-R na exkluzívny predaj superšporto- vých vozidiel 2010 Otvorenie servisu v Spišskej Novej Vsi a akvizícia spoločnosti Autologistik Vlčie hrdlo v Bratislave v roku 1994 Július Hron, predseda Cechu predajcov a autoservisov SR odovzdáva ceny víťazom medzinárodnej súťaže Česko-Slovenský Autoopravár-Junior 2011 v Brne. Na každoročnom evente Králi ciest a terénu si účastníci vyskúšajú celý sortiment vozidiel. V roku 1991 založil Julius Hron Spoločnosť priateľov detí z detských domovov „Úsmev ako dar“, ktorú dodnes finančne i materiálne podporuje. Július Hron preberá cenu za dlhoročnú pomoc deťom v náhradnej starostlivosti z rúk Ladislava Chudíka pri príležitosti 25. výročia Vianočného benefičného koncertu Úsmev ako dar.

NOVINKY NISSAN AUTO-IMPEX www.auto-impex.sk Limitovaná edícia Qashqai, Note, Micra + ZVÝHODNENÉ ZÁKONNÉ A HAVARIJNÉ POISTENIE UNIQA A ALLIANZ + LEPŠIA DOSTUPNOSŤ FINANCOVANIA CEZ VB LEASING + VB LEASING BEZ POPLATKOV + AKONTÁCIA UŽ OD 10 % NA PRÁCU V SERVISE POČAS DVOCH ROKOV NA ŠKOLENIE PODĽA VLASTNÉHO VÝBERU NA ZAPOŽIČANIE NÁHRADNÉHO VOZIDLA 20% ZĽAVA AKCIA UŽ OD 4600€* NOTE AKCIA UŽ OD 4345€* MICRA AKCIA UŽ OD 8375€* QASHQAI BRATISLAVA | ROŽŇAVSKÁ 28/A, TEL.: +421(2) 48 208 730 TRNAVA | TRSTÍNSKA CESTA 28, TEL.: +421(33) 32 42 330 *Prvá platba pri financovaní 50/50 bez navýšenia Všetky ceny sú vrátane DPH ROKOV SKÚSENOSTÍ 1991-2011 Narodeninový darčekZIMNÉ OBUTIE ZADARMO 10

OKTÓBER 2011 valita a vysoká spoľahlivosť v nezame- niteľnom dizajne, široký sortiment mo- delov a v neposlednom rade príťažli- vosť off-road modelov stáli pred 20 rok- mi pri zrode rozhodnutia priviesť značku Nissan na Slovensko. Dnes patrí aj k lídrom v segmente populárnych crossoverov. Politika kvality stojí na piedestále predností výrobcu dodnes. V ostatných rokoch sa Nissan netají ani ambíciou dôslednej ochrany život- ného prostredia . Za jeho filozofiou ekológie sa ukrýva nový spôsob záruky nielen kvality, ale aj úspornosti pre všetky vozidlá značky Nissan, od ich návrhu až po komplexné jazdné vlastnosti. V roku 1999 podpisujú Renault a Nissan Globálnu alianciu, čo prináša nielen stabilný rast, ale dovoľuje aj investovať do vývoja no- vých technológií. Jedným z úspechov je Nissan LEAF, prvý sériovo vyrábaný elektromobil vo svete, ovenčený prestížnymi cenami svetový a európsky Automobil roka 2011. Jeho slovenská premiéra bude na Slovakiaringu v rámci osláv 20. výročia AUTO-IMPEXU. K Príťažlivá kvalita Nissan, to je povestná japonská kvalita za rozumnú cenu. Aj preto AUTO‒IMPEX vstúpil do širokej rodiny tohto japonského výrobcu. NISSAN A MY AUTO‒IMPEX sa stal v roku 1992 prvým dílerom značky Nissan na Slovensku máme licenciu špecialistu na predaj LCV&Truck vozidiel Nissan sme exkluzívny predajca superšpor- tových modelov Nissan GT-R na Slovensku doteraz sme predali viac ako 7 500 vozidiel zn. Nissan 11 Čím sme iní dlhodobo patríme k najlepším predajcom Nissan v Európe a už 20 rokov sme jed- notka na slovenskom trhu ponúkame kompletnú starostlivosť počas celej životnosti vozidla non stop servis pre všetkých zákazníkov (pomoc nájdete 24 hodín 7 dní v týždni) u nás nájdete najdlhšie otváracie hodiny v servise (7,00 -23,00 h v pracovné dni, 9,00 - 15,00 h cez víkend) náhradné vozidlo počas opravy aj v seg- mente off-road modelov zaškolenie vodičov na optimálne užívanie vozidla nájdete nás v Bratislave na Rožňavskej ulici a v Autocentre Trnava na Trstínskej cesteNissan Qashqai

NOVINKY FIAT AUTO-IMPEX www.auto-impex.sk Limitovaná edícia Dobló, Bravo, Punto EVO ROKOV SKÚSENOSTÍ 1991-2011 + ZVÝHODNENÉ ZÁKONNÉ A HAVARIJNÉ POISTENIE UNIQA A ALLIANZ + LEPŠIA DOSTUPNOSŤ FINANCOVANIA CEZ VB LEASING + VB LEASING BEZ POPLATKOV + AKONTÁCIA UŽ OD 10 % NA PRÁCU V SERVISE POČAS DVOCH ROKOV NA ŠKOLENIE PODĽA VLASTNÉHO VÝBERU NA ZAPOŽIČANIE NÁHRADNÉHO VOZIDLA 20% ZĽAVA AKCIA UŽ OD 10490€BRAVO AKCIA UŽ OD 8500€ PUNTO EVO AKCIA UŽ OD 11290€ DOBLO BRATISLAVA | ROŽŇAVSKÁ 28/A, TEL.: +421(2) 48 208 730 TRNAVA | TRSTÍNSKA CESTA 28, TEL.: +421(33) 32 42 330 Všetky ceny sú vrátane DPH Narodeninový darčekZIMNÉ OBUTIE ZADARMO 12

OKTÓBER 2011 polu s jedinečnou ponukou malých úžit- kových automobilov oslovila značka Fiat aj spoločnosť AUTO‒IMPEX. Taliansky Fiat aj po viac ako 100 rokoch patrí medzi popredné automobilky sveta. Prežil lepšie i horšie časy a dnes vďaka súčasnému mágovi automobilového priemyslu, ako prezý- vajú Sergia Marchionne v odborných kruhoch, sa táto značka teší ekonomickému zdraviu a in- vestuje nemalé prostriedky do svojho rozvoja. Značkasapýšibohatouhistóriou.TitulAutoroka získalo viacero modelov ‒ Fiat 124 (1967), 128 (1970), 127 (1972), Uno (1984), Tipo (1989), Punto (1995), Bravo/Brava (1996), Panda (2004). Ostatný raz ho získal nový model 500, ktorý sa rozhodol Fiat vzkriesiť presne na deň po polstoročí. Naj- novším úspechom v segmente malých vozidiel je aj nová generácia modelu Punto ‒ Fiat Punto EVO My Life, ktorý sa teší veľkej popularite. Nie je veľa značiek, ktoré sa môžu pýšiť takým zaujímavým a obľúbeným portfóliom modelov aj v segmente úžitkových vozidiel. Fiat Ducato je už tretí rok najpredávanejším úžitko- vým vozidlom vo svojom segmente v SR. Nielen taliansky poklad FIAT A MY AUTO‒IMPEX je od roku 2000 oficiálny predajca značky Fiat na Slovensku ponúkame kompletný sortiment osobných a úžitkových vozidiel patríme k LVC špecialistom značky Fiat doteraz sme predali viac ako 3 900 vozidiel Fiat S Fiat Punto MyLife 13 Čím sme iní ponúkame kompletnú starostlivosť počas celej životnosti vozidla ako prví sme začali s predajom Fiatov na CNG palivo non-stop servis pre všetkých zákazníkov (pomoc nájdete 24 hodín 7 dní v týždni) u nás nájdete najdlhšie otváracie hodiny v servise (7,00 -23,00 h v pracovné dni, 9,00 - 15,00 h cez víkend) zaškolenie vodičov na optimálne používa- nie vozidla nájdete nás v Bratislave na Rožňavskej ulici a v Autocentre Trnava na Trstínskej ceste Taliansky temperament za výborné nadobúdacie i prevádzkové náklady, to je i bol Fiat.

+ ZVÝHODNENÉ ZÁKONNÉ A HAVARIJNÉ POISTENIE UNIQA A ALLIANZ + LEPŠIA DOSTUPNOSŤ FINANCOVANIA CEZ VB LEASING + VB LEASING BEZ POPLATKOV + AKONTÁCIA UŽ OD 10 % NA PRÁCU V SERVISE POČAS DVOCH ROKOV NA ŠKOLENIE PODĽA VLASTNÉHO VÝBERU NA ZAPOŽIČANIE NÁHRADNÉHO VOZIDLA 20% ZĽAVA NOVINKY IVECO AUTO-IMPEX www.auto-impex.sk Limitovaná edícia BRATISLAVA | VLČIE HRDLO 68, TEL.: +421(2) 40 257 121 BRATISLAVA | ROŽŇAVSKÁ 28/A, TEL.: +421(2) 48 208 711 TRNAVA | TRSTÍNSKA CESTA 28, TEL.: +421(33) 32 42 311 ROKOV SKÚSENOSTÍ 1991-2011 14 LEASING S 0% NAVÝŠENÍM, alebo od 397€ s DPH mesačne (48 MESIACOV, 9.000EUR ZOSTATKOVÁ HODNOTA) FULL SERVICE OPERATÍVNYLEASING STRALIS OD 1 514 € S DPH MESAČNE (VRÁTANE POISTNÉHO) Eurocargo Stralis Daily

IVECO A MY AUTO‒IMPEX sa stal v roku 1993 dílerom značky Iveco na Slovensku doteraz sme dodali viac ako 5 450 áut zn. Iveco OKTÓBER 2011 poločnosť Iveco ‒ ako súčasť Fiat Group ‒ patrí v súčasnosti medzi po- predných medzinárodných výrobcov nákladných vozidiel a vznetových motorov. Vznikla v roku v roku 1975 fúziou piatich tradičných európskych výrobcov vozidiel a dnes vyvíja a predáva širokú paletu ľahkých, stredných a ťažkých úžitkových vozidiel, stavebných strojov, mestských a medzimestských autobusov a špeciálne vozidlá pre požiarnikov, vojsko a civilnú obranu. Vďaka spoľahlivosti a kvalite dnes každé piate nákladné vozidlo križujúce eu- rópske cesty vyrobila spoločnosť Iveco. Vznetové motory značky Iveco poháňajú nie- len nákladné autá, ale aj plavidlá, elektrické generátory a rôzne priemyselné systémy. Iveco patrí k spoločnostiam, ktoré považujú za svoje priority nielen technolo- gické a environmentálne inovácie, ale aj kvalitné a dostupné poradenské a servisné služby. Skúsenosti nás oslovili Značka Iveco a spoločnosť AUTO‒IMPEX prinášajú na Slovensko jedinečné modely nákladných áut, ktoré vynikajú dynamikou a veľkorysým interiérom spolu so špičkovými službami. S 15 Čím sme iní ponúkame kompletnú starostlivosť počas celej životnosti vozidla v rámci servisného kontraktu ponúkame fixné servisné náklady počas doby trvania zmluvy zaškolíme vodičov na optimálne využívanie vozidla prinášame systém sledovania efektivity spotreby pohonných hmôt zavedieme systém optimalizácie nákladov prevádzky vozidlového parku non stop servis (pomoc nájdete 24 hodín 7 dní v týždni) kompletné servisovanie vozidla vo vlastných servisných prevádzkach v Trnave, Bratislave a Spišskej Novej Vsi nájdete nás v Bratislave vo Vlčom hrdle a v Autocentre Trnava

NOVINKY IRISBUS AUTO-IMPEX www.auto-impex.sk IRISBUS A MY od roku 2003 ponúkame na slovenskom trhu kompletný sortiment autobusov značky Irisbus doteraz sme predali viac ako 300 kusov vozidiel značky Irisbus poločný podnik francúzskeho Renaultu a talianskeho Iveca vznikol v roku 1999 s cieľom vyvíjať moderné a úsporné au- tobusy a autokary. Od roku 2003 je jedi- ným vlastníkom značky spoločnosť Iveco. Dnes v ponuke značky nájdeme dopravné prostriedky od minibusov Daily Recaro, Daily Way a Daily Tours cez mestské autobusy Citelis a GX 127, medzimestské autobusy Crossway až po au- tokary Magelys a Evalys HD. Spoločnosť si vytý- čila ako jednu zo svojich strategických priorít hľadanie nových ekologických a ekonomických riešení vo verejnej doprave. V súčasnosti patrí medzi troch najväčších výrobcov v tomto seg- mente v Európe a tiež medzi priekopníkov auto- busov s hybridným pohonom. Vyvíja vozidlá pre mestskú hromadnú i pre diaľkovú prepravu. Či už autobusy alebo minibusy značky Irisbus sú tradične zárukou nielen výborných jazdných vlastností, ale aj vysokého stupňa pohodlia tak pre cestujúcich, ako pre vodičov. Medzi vodičmi patria k najobľúbenejším. Čím sme iní zabezpečujeme kompletný servis v celej SR ponúkame kompletnú starostlivosť počas celej životnosti vozidla zaškolíme vodičov na optimálne využíva- nie vozidla prinášame systém sledovania efektivity spotreby pohonných hmôt zavedieme systém optimalizácie nákladov prevádzky vozidlového parku máme non stop servis (pomoc nájdete 24 hodín 7 dní v týždni) kompletné servisovanie vozidla vo vlast- ných servisných prevádzkach v Trnave a Bratislave nájdete nás v Bratislave vo Vlčom hrdle Líder aj v ekológii Irisbus prináša prostredníctvom spoločnosti AUTO‒IMPEX dôkaz, že i na Slovensku môže byť cestovanie pohodlné a úsporné. S 16 Irisbus Magelys Irisbus Crealis Neo Irisbus Evadys

NOVINKY MAGIRUS OKTÓBER 2011 ývalý výrobca nákladných vozidiel, auto- busov a požiarnych automobilov Magi- rus-Deutz sa v roku 1970 včlenil do kon- cernu Iveco a začal písať svoje moderné dejiny. Dnes ponúka táto značka kompletnú paletu hasičských vozidiel s hmotnosťou od 2,8 až do 40 ton spolu s príslušenstvom. Zákazník tak do- stane všetko z jednej ruky: podvozok, kabínu a nadstavbu či otočné rebríky. Vďaka spoločnosti AUTO-IMPEX pomáhajú požiarne vozidlá Iveco Magirus aj slovenským ha- sičským zborom tak profesionálnym, ako aj dob- rovoľným. Vozidlá modelového radu Magirus MultiStar zasahujú aj v najťažších podmienkach, keďže môžu používať svoju plošinu až do výšky 32 metrov, t. j. až do výšky deviateho poschodia. Hasičské vozidlá radu TSF-W zase spoľahlivo slú- žia dobrovoľným hasičským zborom v 120 ob- ciach na Slovensku. Požiarnici oceňujú, že tieto vozidlá majú nádrž na vodu s objemom 750 litrov a samostatné nezávislé čerpadlo na vodu. Čím sme iní zabezpečujeme kompletný servis v celej SR v rámci odborného poradenstva vypra- cujeme ponuku podľa vašich konkrét- nych požiadaviek dodáme na kľúč kompletné zariadenia ponúkame kompletnú starostlivosť počas celej životnosti vozidla opakované zaškolenie posádok podľa potreby kompletné servisovanie vozidla vo vlastných servisných prevádzkach v Trnave a v Bratislave nájdete nás v Bratislave vo Vlčom hrdle Skvelá technológia MAGIRUS A MY od roku 2005 sme exkluzívny dovozca hasičskej techniky Iveco Magirus na Slovensko doteraz sme dodali 120 modelov Daily s nadstavbou Magirus a 20 veľkých požiarnych áut Magirus Multistar Hasičská technika Iveco Magirus je partnerom záchranárov na celom svete už vyše 140 rokov. Vďaka AUTO‒IMPEXu pomáha aj na Slovensku. B 17 Magirus Multistar Iveco Daily s nadstavbou Magirus

NAŠE SLUŽBY AUTO-IMPEX www.auto-impex.sk Komplexný balík služieb Non-stop asistenčné služby 24 hodín, 7 dní v týždni ‒ komplexné servisné služby pre všetky značky ponúkané našou spoločnosťou odťahovanie osobných a nákladných vozidiel Spätné odkúpenie vozidla ponúkame výmenu vozidla za doplatok Vernostný program finančné a nefinančné benefity ako odmena za lojalitu Vyrábame a opravujeme valníkové nadstavby skriňové nadstavby izotermické, chladiarenské a mraziarenské nadstavby pojazdné dielne, súpravy, vozidlá s prívesom Garancia mobility Rent-A-Car ‒ požičovňa vozidiel počas servisu auta možnosť poskytnutia náhradného vozidla (potrebná dohoda) v rámci Vernostného programu zvýhodnená možnosť zapožičania 18

OKTÓBER 2011 Predaj ponúkame široký sortiment osobných, úžitkových a náklad- ných vozidiel, autobusov a špeciálnej techniky náš predajca je v prvom rade poradca vyberte si zdroj financovania (vlastné zdroje, lízing, úver) lízingovú zmluvu pripravíme na mieru a priamo v predajni povinné zmluvné i havarijné poistenie priamo v predajni (Allianz-SP, Uniqa) prevzatie vozidla v dohodnu- tom termíne, alebo ho privezieme k vám každý štvrtok aktuálna predajná akcia pravidelná komunikácia predajcu/prijímacieho technika (stretnutie minimálne 2-krát ročne) Školenie vodičov zaškolenie pri odovzdávaní vozidla školenie vodičov na vozidlá 4x4 školenie ekonomiky jazdy, testy spotreby PHM tréningové jazdy s vozidlami, škola jazdy, používanie tachografov bezpečnosť pri práci, režim odpočinku a práce bezpečnosť a plynulosť jazdy školenie efektivity prevádzko- vých nákladov (pre firmy) Servis vozidla prijímací technici sú vašimi poradcami vstupná aktívna diagnostika vozidla 24 hodín, 7 dní v týždni ‒ komplexné servisné služby mechanické a elektrikárske práce klampiarske a lakovnícke práce Power Cage ‒ rovnanie všetkých druhov rámov, návesov a prívesov predaj originálnych náhradných dielov pneuservis umytie vozidla po oprave STK, EK a servisné služby aj pre iné značky bezobhliadková likvidácia pois-tných udalostí Servisný kontrakt v rámci kontraktu ponúkame záruku a údržbu garancia 24-hodinovej asistenčnej služby fixné náklady prevádzkovateľa v rámci paušálnej ceny z dôvodu servisnej údržby výhodný odpredaj vozidla v autorizovanom servise 19

NAŠA ANKETA AUTO-IMPEX www.auto-impex.sk 20 Čo si najviac ceníte na našej spolupráci, čím sme vás oslovili a v čom vidíte ešte rezervy? Čo by ste nám zaželali do najbližších rokov? Ako nás vidia klienti?Pri príležitosti dvadsiatych narodenín spoločnosti AUTO‒IMPEX sme oslovili niektorých našich dlhoročných zákazníkov: Na vašich ľuďoch si cením hlavne ich osobný až priateľský prí- stup ku klientom pri riešení akýchkoľvek našich požiadaviek. AUTO‒IMPEXu i jeho klientom želám veľa šťastných a bezpeč- ných kilometrov. Jozef Bachratý riaditeľ interného auditu a administrácie procesov, NAY, a.s., Bratislava Za kynológiu a hipológiu Policajného zboru SR ďakujem AUTO‒ IMPEXu za autá, ktoré policajným kynológom a ich služobným psom poskytli nielen účelné, ale aj dostatočne komfortné vozidlá, ktorými sa prepravujú na miesto činu. Ďalej oceňujem ústretovosť a promptnosť pri servise týchto áut. Čo sa týka rezerv, v podstate veľké rezervy nevidím. Ak nejaké sú, sú skryté tak dobre ako rezervné koleso v Nissane Navara. Len spokojných zákazníkov a čo najmenej reklamácií, v show- roomoch iba vychytené modely a v servise čo najviac profesionálne zdatných zamestnancov. Plk. JUDr. Miloš Humenský Odbor kynológie a hipológie Prezídia Policajného zboru SR Pozitívne hodnotím predovšetkým ústretovosť pri riešení prob- lémov na hasičskej technike, ako aj profesionálny prístup vašich za- mestnancov. Ako zástupcu Hasičského a záchranného zboru by ma potešilo, keby v Košiciach, druhom najväčšom meste na Slovensku, mala vaša firma autorizovaný servis pre hasičské vozidlá. Želám vám predovšetkým veľa spokojných zákazníkov. Plk. Ing. Jozef Fedorčák riaditeľ Krajského riaditeľstva Hasičského a záchranného zboru v Košiciach Oslovili ste nás ústretovosťou, flexibilitou a prispôsobením sa potrebám dopravcu a tak isto aj komplexnosťou služieb, ktoré po- núkate ako jediní na trhu. Minimálne také úspechy, aké ste dosiahli za prvých 20 rokov. Aby sa vám darilo naďalej rozvíjať služby a servis, ktoré dnes ponúkate. Ing. Ivan Uher ml. Albatros, spol. s r. o., Dunajská Streda ‒ Mliečany

OKTÓBER 2011 21 Keď ma opustilo moje prvé Fiat Uno, obzeral som sa po novom aute ‒ a dostal som sa k spoločnosti AUTO‒IMPEX. Tá je mojím vý- borným partnerom dodnes. Tak, ako rástli moje potreby, spoločne sme vymieňali nielen modely, ale aj značky áut. Vážim si skúsenosti, osobný prístup vašich ľudí i konštruktívnu komunikáciu so servisom. Úspešné napredovanie v predaji a šťastnú ruku pri dovoze bez- problémových áut a nových zaujímavých modelov, ktoré nás, zá- kazníkov, potešia a budú nám dobre slúžiť. Peter Kočiš herec a moderátor Najviac si vážim zodpovedný prístup a korektné jednanie. Pra- cuje u vás mnoho dlhoročných zamestnancov, skúsených odborní- kov, s ktorými sme si za tie roky vytvorili nadštandardné vzťahy. Vaše služby využívame v plnom rozsahu. A rezervy? Tie sú skôr technic- kého charakteru, ktoré riešime na vozidlách Iveco. V tomto je situá- cia v prípade všetkých značiek podobná, pretože požiadavky na plnenie emisných limitov sú stále prísnejšie a nároky kladené na techniku stále vyššie. AUTO‒IMPEXu prajem minimálne 20 ďalších úspešných rokov a mnoho spokojných a verných zákazníkov. Ladislav Petrovič Majtex, Galanta Najviac si cením priebeh dodávky vozidiel, kvality modelu Iveco Daily s bezkonkurenčným motorom, starostlivosť o náš autopark, vaše popredajné služby a komplexnosť služieb pod jednou stre- chou. Rezervy vidím v rýchlejšom priebehu opráv. Aby ste boli v ďalších rokoch takí úspešní ako my, a naďalej vý- bornú spoluprácu. Marek Mokošák firma Mokošák, Trnava Odborný personál, ústretovosť vašich zamestnancov, oslovili ste nás širokým rozsahom služieb a blízkosťou vašich Autocentier a k našim strediskám. Veľa spokojných zákazníkov a veľa predaných áut. Juraj Kizek vedúci dopravy TSS, Trnava Na vás sa možno vždy spoľahnúť. Služby, ktoré ponúkate 7 dní v týždni 24 hodín denne, aj naozaj poskytujete. Oslovila ma ich kom- plexnosť zameraná na profesionálnych dopravcov. Pre dlhodobú spoluprácu je veľmi prínosný ľudský prístup technikov a predajcov, priateľská atmosféra v celej firme. Rezervy AUTO‒IMPEXu vidím ešte v organizácii a doladení systému, čo pri takom portfóliu služieb a veľkosti firmy určite nie je jednoduché. Do ďalších rokov prajem všetkým pracovníkom vytrvalosť po- kračovať vo vytýčenom smere. Zsolt Molnár firma LINE, Galanta Ceníme si ochotu riešiť problémy zákazníka a flexibilitu v servis- nej činnosti. Rezervy? Hádam do desiatich rokov servis v každom okresnom meste, aby ste boli čo najbližšie k nám, klientom. Veľa predaných nových aut, čo najviac noviniek od výrobcov a, samozrejme, zisk. Aby kríza zistila, že už to musí zabaliť, lebo v AUTO‒IMPEXe skape od hladu... Milan Rečný Hydroflex, s. r. o., Rohožník

issan LEAF je prvý cenovo dostupný, ma- sovo vyrábaný elektromobil, ktorý získal, okrem už spomínaného ocenenia, aj pres- tížnu cenu Európske auto roku 2011. Prvý raz v histórii týchto súťaží zvíťazil čistý elek- tromobil. Automobilka Nissan tak potvrdila svoje ambície ako prvá priniesť na európsky trh auto- mobil s nulovými emisiami. Technické parametre Nissan LEAF je na pohľad päťdverový hatchback s vyššou stavbou karosérie. Auto je dlhé 4 445 mm, široké 1 770 mm a vysoké 1 550 mm. Rázvor osí jeho kolies meria 2 700 mm. Má pohotovostnú hmotnosť 1 525 kg. Pod kapotou je kompaktný elektromotor na striedavý prúd. Motor produkuje výkon 80 kW/ 109 k pri 2 730 ‒ 9 800 ot.min-1 , hodnota krútiaceho momentu je 280 Nm hneď po naštartovaní až do 2 730 ot.min-1 , čo sú porovnateľné parametre s mo- dernými vznetovými motormi s objemom 1,6 litra. Motor je uložený vpredu a poháňa kolesá prednej nápravy. Výrobca preň udáva maximálnu rýchlosť 145 km/h, z nuly na 100 km/h zrýchli za 11,9 sekundy. Dojazd automobilu je 175 km, čo je vzdiale- nosť, ktorá postačuje na denné jazdenie väčšiny zá- kazníkov. Z bežnej domácej zásuvky na 240 V trvá nabitie sedem až osem hodín. Z verejnej rýchlo- nabíjačky možno až 80 percent kapacity nabiť za menej ako 30 minút. Unikátny vzhľad a vysoká bezpečnosť Dizajn karosérie je nezameniteľný. LEAF pôsobí uhladene, pohodlné sedadlá i celý interiér sa nelíši od vyššieho štandardu vozidiel, ktoré poznáme. Dominantným prvkom dizajnu sú zaoblené tvary karosérie, vzadu zaujme neobvyklé riešenie svetiel a vstupu do batožinového priestoru. Interiér má charakter malého MPV, pozornosť upúta nižšie umiestnený volant aj prístrojový štít, ktorý je roz- delený do dvoch celkov. Nissan LEAF ponúka nielen priestor, praktic- kosť a výkon, ale je aj jedným z najbezpečnejších vozidiel na cestách. Stal sa prvým stopercentným elektromobilom s päťhviezdičkovým výsledkom testov EURO NCAP. Vysoké hodnotenia dostal aj za svoje palubné a asistenčné bezpečnostné systémy (ESC) a obmedzovač rýchlosti. Nissan LEAF Vek elektromobilov sa začína Víťazom ankety Svetové auto roka (World Car of the Year) sa na tohtoročnom newyorskom autosalóne stal elektromobil Nissan LEAF. N AUTO-IMPEX A BUDÚCNOSŤ AUTO-IMPEX www.auto-impex.sk 22

OKTÓBER 2011 23 súčasnosti je celosvetový trend odpútať sa od ropy. Jednou z ekologickejších alternatív je stlačený zemný plyn ‒ CNG (Compressed Natural Gas). Hlavnou výhodou CNG oproti benzínu a nafte je čistejšia prevádzka, pretože pri jeho spaľovaní vzniká podstatne menej škodlivín ako pri spaľovaní benzínu alebo nafty. Zemný plyn má vysoký obsah metánu, ktorý sa skladá z jedného atómu uhlíka a štyroch atómov vodíka. Preto sa pri jeho spaľovaní uvoľ- ňuje podstatne menej oxidov uhlíka a z výfuku ide vlastne väč- šinou vodná para. Lacnejší a šetrnejší k motoru Keďže toto palivo je skoro o 50 percent lacnejšie než napríklad benzín, jazda s pohonom na CNG v dlhodobom horizonte, okrem znížených emisií, ponúka aj významnú úsporu nákladov. Navyše, motory hlavne pri vyšších otáčkach majú pokojnejší chod a sú tichšie, čo sa v konečnom dôsledku prejaví na dlhšej životnosti motora. Ďalšou výhodou paliva CNG je, že vám ho nikto neukradne a v spojení s domácim plniacim kompresorom ho možno plniť priamo na dvore alebo v garáži vlastného domu či firmy. Široká ponuka Auto‒Impex ako prvý na Slovensku začal ponúkať osobné autá na palivo CNG a dnes má vo svojej ponuke širokú paletu mo- delov s motormi na zemný plyn. Medzi osobné autá, s ktorými môžete jazdiť na CNG, pat- ria modely značky Fiat: Panda, Punto, Qubo, Ducato, Dobló či Fiorino. Zo segmentu úžitkových vozidiel sú žiadané autá modelo- vého radu IVECO Daily vo vyhotovení 4x2 od 3,5 do 7 ton, ako aj podvozky, dvojkabíny, furgony, SV furgony, kombi. V ponuke je tiež hybrid CNG + Daily Electric. V rámci modelového radu IVECO EuroCargo vo vyhotovení 4x2 sú k dispozícii modely od 7,5 do 18 ton ako podvozky, dvoj- kabíny a v rámci modelového radu IVECO Stralis vo vyhotovení 4x2 a 6x2 podvozky ‒ všetky na pohon so stlačeným zemným plynom (CNG). Plynová alternatíva je čistejšia Prečo patrí AUTO‒IMPEX k lídrom na slovenskom trhu v predaji vozidiel CNG? Pretože myslieť na budúcnosť znamená pre nás prinášať na slovenské cesty úspornejšie a ekologickejšie vozidlá. V

ROKOV SKÚSENOSTÍ Bratislava | Vlèie Hrdlo 68, tel.: +421(2) 40 257 121 Bratislava | Rožòavská 28/A, tel.: +421(2) 48 208 700 Trnava | Trstínska Cesta 28, tel.: +421(33) 32 42 311, 0800 700 500 1991 2011 www.auto-impex.sk Bratislava | Vlèie Hrdlo 68, tel.: +421(2) 40 257 121 Bratislava | Rožòavská 28/A, tel.: +421(2) 48 208 700 Trnava | Trstínska Cesta 28, tel.: +421(33) 32 42 311, 0800 700 500 Infolinka | 0800 700 500