Bart Simpson 10/2017: Blázen do Sergia

1

SimpSonovi – Bart SimpSon 50 (10/2017) ISSN 2336-1344 Vydává Nakladatelství Crew s.r.o., Čáslavská 15, Praha 3, 130 00 C Ředitel vydavatelství: Petr Litoš, litos@crew.cz C Šéfredaktor: Jiří Pavlovský, pavlovsky@crew.cz C Překlad: Petr Putna C Redakce: Jiří Pavlovský C Korektura: Filip Gotfrid C Grafická úprava a lettering: A. Sarah Tejnická, Karel Urban C Tisk: Akontext s.r.o. Předplatné poskytuje firma Send – www.send.cz, tel. 225 985 225, 777 333 370 Distribuci zajišťuje firma Seqoy, K Žižkovu 9, Praha 9, 190 00, tel. 732 862 863 České vydání: Nakladatelství Crew s.r.o., 2017 Přidělené evidenční číslo MK ČR E 21234 Doporučená prodejní cena vč. DPH: 39,- Kč Reprints US Bart Simpsons #50, “Mad about Sergio“, © 2009. Bongo Entertainment, Inc. The Simpsons TM&© Twentieth Century Fox Film Corporation. All Rights Reserved.

TY, MILHOUSI, MĚ UŽ TO ZAČÍNÁ NUDIT. POJĎME DĚLAT NĚCO JINÝHO! JO! TŘEBA PLIVAT NA AUTA, CO JEDOU OPAČNÝM SMĚREM! MĚ BY VÍC BAVILO NĚCO ROZBÍT! A MĚ BY VÍC BAVILO NĚCO POSTAVIT! ŽJÓ! MRKEJ NA DRÁT! TY JO, Z TOHO BY ŠLA POSTAVIT CELÁ SKLÁDKA...! ...NEBO VLAK NEBO TANK! NEBO KOSMICKÁ RAKETA! SERGIO ARAGONÉS SCÉNÁŘ & KRESBA ART VILLANUEVA BARVY SARAH & KAREL LETTERING BILL MORRISON REDAKTOR

NÁŘADÍ TVÝHO TÁTY SE NÁM FAKT HODÍ. MYSLÍŠ NÁŘADÍ PANA FLANDERSE? CO JE TO TAM ZA RÁMUS? CO TO TI KLUCI NA ZAHRADĚ DĚLAJÍ? TAKHLE NÁM ÚPLNĚ ZPUSTOŠÍ TRÁVNÍK! JDU JIM ŘÍCT, AŤ JDOU NĚKAM JINAM! NECH JE TAM, MAMI. JINAK TU SPOUŠŤ UDĚLAJÍ NĚKDE JINDE. HRRMMM... JAKOU ŠKODU MŮŽOU NAPÁCHAT? NEMĚL BY SES TÁTY ZEPTAT, JESTLI SMÍŠ POUŽÍT MOTOROVKU? NE. POUŽÍVÁM JI VÍC NEŽ ON!

PÁNI, KOSMICKÁ RAKETA V ZÁRODEČNÉM STAVU ŻHYK-HEJ˘! TOMU ŘÍKÁM NÁLEZ! TO JE PROFESOR FRINK! CHA! MUSÍTE RAKETU OPATŘIT ZÁKLADNÍM POHONNÝM SYSTÉMEM ŻGLAVIN˘! SICE NEJSPÍŠ UNESE JEN OMEZENÝ NÁKLAD, ALE DÁM VÁM KURZ TELEMETRIE A AERODYNAMIKY... ...VEZMEME V ÚVAHU FLUKTUACI KOSMICKÉHO ZÁŘENÍ A POLOHU SLUNCE ŻENG-ŠUS˘! A MUSÍME MYSLET I NA VZDUŠNÉ PROUDY! PŘINESU PÁR VĚCÍ... PROPÁNÍČKA, JÁ SE TAK TĚŠÍM! BUDE TO OPRAVDOVÁ RAKETA! JASNĚ, MILHOUSI. BUDEME POTŘEBOVAT NÍZ- KOTLAKÉ PALIVOVÉ TURBO- ČERPADLO, OKYSLIČOVADLO, POMOCNÝ HOŘÁK, KROMĚ DALŠÍCH VĚCÍ... ZABÍRÁM SI MÍSTO PILOTA! MÁŠ HO MÍT! POTŘEBUJEME MOTOR, ABYCHOM ZAČALI ROZEHŘÍVAT NĚKTERÉ SOUČÁSTKY. JÁ TO ZAŘÍDÍM! BUDE STAČIT TENHLE? S MENŠÍMI ÚPRAVAMI ŻHYK-HEJ˘!

DÍKY ZA TY ŠTAFLE, PANE FLANDERSI! RÁDO SE STALO, MILHOUSI! TADY TO MÁŠ, BARTE. ŻŠKYT!˘ PRO VĚDU COKOLIV! KDO ŘÍKÁ, ŽE SE VE SPRINGFIELDU NIC NEDĚJE? TADY NĚKDO STAVÍ RAKETU! ŘEKNĚTE NÁM, O CO JDE, PROFESORE FRINKU! VĚDA SE NEDÁ JEN TAK ODRADIT! NAPŘED MĚSÍC A TEĎ, S AMBICEMI, KTERÉ MAJÍ TIHLE MLADÍCI... NO, MOŽNÁ MARS. NEBYLO BY TO OHROMNÉ? TAK JSTE TO SLYŠELI, SPRINGFIELD VYŠLE NA MARS PRVNÍ NEZÁVISLÝ LET S LIDSKOU POSÁDKOU! JÁ VÁM ŘÍKAL, ŽE PŘIBÝVÁ NEZÁVISLÝCH STAVITELŮ RAKET! INDIE, BRAZÍLIE, PÁKISTÁN A TEĎ SPRINGFIELD! KDE JE SPRINGFIELD?

STAVÍ TU RAKETU V MÍSTĚ BYDLIŠTĚ HOMERA SIMPSONA, ZAMĚSTNANCE SPRING- FIELDSKÉ JADERNÉ ELEKTRÁRNY! ONI MAJÍ PŘÍSTUP K JADERNÉ ENERGII! TA ELEKTRÁRNA SMÍ BÝT VYUŽÍVÁNA VÝHRADNĚ PRO DODÁVÁNÍ ELEKTŘINY DO MÍSTNÍ SÍTĚ! ZAVOLÁM MAJITELI! HOLA- -HOLA! ANO, U APARÁTU! CO...? NASA...? CO ŽE BYCH NEMĚL...? NA CO...? NIKDO NEBUDE ŘÍKAT MONTGOMERYMU BURNSOVI, CO MÁ DĚLAT!! CO SI NĚKTEŘÍ LIDÉ DOVOLÍ... SMITHERSI! POŠLETE VŠE, CO JE POTŘEBA KE KOSMICKÉMU LETU, DO DOMU SIMPSONOVÝCH! JSTE SI JIST, PANE? HMM... NASA... CO JE TO NASA...? RADŠI TO UDĚLÁM! KDYŽ TELEFONOVALI PŘÍMO Z NASA!