Batman v černé a bílé
Batman v černé a bílé
http://www.floowie.com/sk/citaj/batman-v-cerne-a-bile/ČERNÉ
v
BÍLÉ
a
http://www.floowie.com/sk/citaj/batman-v-cerne-a-bile/2
http://www.floowie.com/sk/citaj/batman-v-cerne-a-bile/ČERNÉ
v
BÍLÉ
a
http://www.floowie.com/sk/citaj/batman-v-cerne-a-bile/S C É N Á Ř K R E S B A P Ů V O D N Í L E T T E R I N G P L A K Á T Y / O B Á L K Y
BRIAN BOLLAND
HOWARD CHAYKIN
CHUCK DIXON
NEIL GAIMAN
ARCHIE GOODWIN
ANDREW HELFER
KLAUS JANSON
JOE KUBERT
TED McKEEVER
DENNIS O’NEIL
KACUHIRO OTOMO
BILL SIENKIEWICZ
WALTER SIMONSON
JAN STRNAD
BRUCE TIMM
MATT WAGNER
KENT WILLIAMS
SIMON BISLEY
BRIAN BOLLAND
HOWARD CHAYKIN
RICHARD CORBEN
GARY GIANNI
KLAUS JANSON
TEDDY KRISTIANSEN
JOE KUBERT
LIBERATORE
TED McKEEVER
JOSÉ MUÑOZ
KEVIN NOWLAN
KACUHIRO OTOMO
BILL SIENKIEWICZ
WALTER SIMONSON
BRIAN STELFREEZE
BRUCE TIMM
MATT WAGNER
KENT WILLIAMS
JORGE ZAFFINO
KEN BRUZENAK
JOHN COSTANZA
ELLIE DE VILLEOVÁ
PHIL FELIX
TIM HARKINS
TODD KLEIN
BILL OAKLEY
JOHN WORKMAN
MICHAEL ALLRED
MOEBIUS
MICHAEL WM. KALUTA
TONY SALMONS
P. CRAIG RUSELL
MARC SILVESTRI A BATT
ALEX ROSS
NEAL ADAMS
PLAKÁTY
JIM LEE A SCOTT WILLIAMS
FRANK MILLER
BARRY WINDSOR-SMITH
ALEX TOTH
OBÁLKY
ČE
v
B
a
http://www.floowie.com/sk/citaj/batman-v-cerne-a-bile/B A T M A N A V Y T V O Ř I L
B O B K A N E
ERNÉ
BÍLÉ
http://www.floowie.com/sk/citaj/batman-v-cerne-a-bile/Věnováno Nealu Poznerovi –
který věděl, že ne všechno je černobílé
V Ě N O V Á N Í
Překlad: Martin Královec (strany 241–292),
Ľudovít Plata (strany 1–64, 193–240, 373–416), Richard Podaný (strany 65–192),
Darek Šmíd (strany 341–372), Michael Talián (strany 293–340)
Redakce: Boris Hokr
Korektura: Filip Gotfrid
Předtisková příprava a lettering: Petr Schwarz
Šéfredaktor: Jiří Pavlovský
Ředitel nakladatelství: Petr Litoš
Tisk: Finidr s.r.o.
Vydalo Nakladatelství Crew s.r.o. v roce 2019
První vydání.
Ilustrace na přední obálce: Jim Lee a Scott Williams s pomocí Lee Loughridge
Ilustrace na zadní obálce: Mike Mignola
B AT M A N B L A C K A N D W H I T E
Compilation, cover and all new material Copyright © 2019 DC Comics. All Rights Reserved.
Originally published in the U.S. in single magazine form in Batman Black and White 1–4, Gotham Nights 1–16.
Original U.S. editors: Mark Chiarello, Scott Peterson.
Copyright © 1996, 2000, 2001 DC Comics. All Rights Reserved.
All characters, their distinctive likenesses and related elements featured in this publication are trademarks of DC Comics.
The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional.
Published by Nakladatelství Crew s.r.o. under License from DC Comics.
Any inquiries should be addressed to DC Comics c/o Nakladatelství Crew s.r.o., Čáslavská 15, Praha 3.
ISBN 978-80-7449-774-2
http://www.floowie.com/sk/citaj/batman-v-cerne-a-bile/O B S A H
7
P Ř E D M L U V A
MARK CHIARELLO
10
OBÁLKA
B A T M A N V Č E R N É A B Í L É č . 1
JIM LEE A SCOTT WILLIAMS
11
VĚČNÉ TRUCHLENÍ
S C É N Á Ř A K R E S B A
TED MCKEEVER
P Ů V O D N Í L E T T E R I N G
JOHN WORKMAN
21
DOKONALÝ PÁR
S C É N Á Ř A K R E S B A
BRUCE TIMM
P Ů V O D N Í L E T T E R I N G
TODD KLEIN
31
LOV
S C É N Á Ř A K R E S B A
JOE KUBERT
41
DROBNÉ ZLOČINY
S C É N Á Ř A K R E S B A
HOWARD CHAYKIN
P Ů V O D N Í L E T T E R I N G
KEN BRUZENAK
51
ĎÁBLOVA TRUMPETA
S C É N Á Ř
ARCHIE GOODWIN
K R E S B A
JOSÉ MUÑOZ
62-63
SKICI ZE SEŠITU BATMAN
V ČERNÉ A BÍLÉ č. 1
K O M E N T Á Ř E M A R K C H I A R E L L O
64
OBÁLKA
B A T M A N V Č E R N É A B Í L É č . 2
FRANK MILLER
65
LEGENDA
S C É N Á Ř A K R E S B A
WALTER SIMONSON
P Ů V O D N Í L E T T E R I N G
JOHN WORKMAN
75
STVOŘITEL STVŮR
S C É N Á Ř
JAN STRNAD
K R E S B A
RICHARD CORBEN
P Ů V O D N Í L E T T E R I N G
PHIL FELIX
85
OČI MRTVÝCH KLUKŮ
S C É N Á Ř A K R E S B A
KENT WILLIAMS
95
ĎÁBLOVY DĚTI
S C É N Á Ř
CHUCK DIXON
K R E S B A
JORGE ZAFFINO
P Ů V O D N Í L E T T E R I N G
JOHN COSTANZA
105
ČERNÝ A BÍLÝ SVĚT
S C É N Á Ř
NEIL GAIMAN
K R E S B A
SIMON BISLEY
P Ů V O D N Í L E T T E R I N G
JOHN COSTANZA
116-117
SKICI ZE SEŠITU BATMAN
V ČERNÉ A BÍLÉ č. 2
K O M E N T Á Ř E M A R K C H I A R E L L O
118
OBÁLKA
B A T M A N V Č E R N É A B Í L É č . 3
BARRY WINDSOR-SMITH
119
DOBRÝ VEČER, PŮLNOCI
S C É N Á Ř A K R E S B A
KLAUS JANSON
P Ů V O D N Í L E T T E R I N G
BILL OAKLEY
http://www.floowie.com/sk/citaj/batman-v-cerne-a-bile/O B S A H
129
VE SNECH
S C É N Á Ř
ANDREW HELFER
K R E S B A
LIBERATORE
P Ů V O D N Í L E T T E R I N G
JOHN COSTANZA
139
VLOUPAČKA
S C É N Á Ř A K R E S B A
MATT WAGNER
P Ů V O D N Í L E T T E R I N G
TIM HARKINS
149
CITLIVÝ OBČAN
S C É N Á Ř A K R E S B A
BILL SIENKIEWICZ
159
PŮJDEM SPOLU DO GOTHAMU...
S C É N Á Ř
DENNIS O’NEIL
K R E S B A
TEDDY KRISTIANSEN
170-171
SKICI ZE SEŠITU BATMAN
V ČERNÉ A BÍLÉ č. 3
K O M E N T Á Ř E M A R K C H I A R E L L O
172
OBÁLKA
B A T M A N V Č E R N É A B Í L É Č . 4
ALEX TOTH
173
DOBRÝ ČLOVĚK JEŠTĚ ŽIJE
S C É N Á Ř A K R E S B A
BRIAN BOLLAND
P Ů V O D N Í L E T T E R I N G
ELLIE DE VILLEOVÁ
183
OBLUDY VE SKŘÍNI
S C É N Á Ř
JAN STRNAD
K R E S B A
KEVIN NOWLAN
193
HRDINOVÉ
S C É N Á Ř
ARCHIE GOODWIN
K R E S B A
GARY GIANNI
P Ů V O D N Í L E T T E R I N G
TODD KLEIN
203
ODCHÁZENÍ
S C É N Á Ř
DENNIS O’NEIL
K R E S B A
BRIAN STELFREEZE
P Ů V O D N Í L E T T E R I N G
JOHN COSTANZA
213
TŘETÍ MASKA
S C É N Á Ř A K R E S B A
KACUHIRO OTOMO
P Ř E K L A D D O A N G L I Č T I N Y
JO DUFFY
P Ů V O D N Í L E T T E R I N G
BILL OAKLEY
224-225
SKICI ZE SEŠITU BATMAN V
ČERNÉ A BÍLÉ č. 4
K O M E N T Á Ř E M A R K C H I A R E L L O
226
GALERIE PLAKÁTŮ
http://www.floowie.com/sk/citaj/batman-v-cerne-a-bile/P Ř E D M L U V A M A R K C H I A R E L L O
P
řed pár lety
jsem seděl u večeře
s několika slavnými
komiksovými kreslíři.
Bylo pozdě v noci, všichni jsme měli za sebou
náročný den na jednom z těch dávno zapomenutých
komiksových setkání. Protože jsme všichni stiženi
kletbou zatvrzelých fanoušků, pochopitelně jsme se
bavili o komiksech.
Někdo nadhodil nevyhnutelnou otázku
o „opuštěném ostrově“. Jste ztraceni, odříznuti od
civilizace – kterou kompletní komiksovou sérii byste
chtěli mít s sebou?
Všichni jsme to tak půl minuty zvažovali. Jeden
velký komiksový kreslíř nadhodil „Creepy nebo Eerie“.
Jeden z komiksových malířů řekl: „Jo, jednoznačně
Creepy.“ Souhlasil jsem, o tom nebylo pochyb.
Překvapivě jsme se všichni shodli, že když se to zváží,
stránku po stránce, tak taková sbírka hvězdných umělců
se nikdy jindy pod vlajkou jedné publikace nesešla.
A všichni na těch stránkách publikovali svoje nejlepší díla!
Toth, Frazetta, Williamson, Torres, Colan, Ditko,
Wrightson, Corben – je to dlouhý seznam. Zábavné,
strašidelné, otřepané, ohavné příběhy; komiksový sen
každého dítěte, vysněný komiks každého autora.
http://www.floowie.com/sk/citaj/batman-v-cerne-a-bile/Jak všichni víme, komiksy jsou syntézou obrázků a slov. Někdo
musel všechny ty příběhy (nebo jejich většinu) napsat. Tím chlápkem byl
Archie Goodwin. Nejspíš ten nejlepší redaktor, jaký kdy v komiksu pracoval –
a taky nejlepší scenárista. Práce, kterou Archie odvedl na sériích vydavatelství
Warren (Creepy, Eerie a Blazing Combat), byla holdem jeho oblíbeným
komiksům z dětství, z vydavatelství E.C.
Nyní se posuneme v čase vpřed o celou hromadu let. Z nějakého
neznámého, bohem zapomenutého důvodu se stávám redaktorem v DC
Comics. V hlavě si nesu nápad na černobílou antologii s Batmanem. Klíčem
k úspěchu minisérie, říkám si, je najmout ty nejlepší kreslíře v branži. Skoro
všichni v DC mi říkají, že se to nebude prodávat. Nikdo nemá rád černobílé
komiksy. Nikdo nemá rád antologie. Série ale nějakým způsobem dostane
zelenou. Výkonný redaktor Mike Carlin, ve své nekonečné moudrosti,
přesvědčil Batmanova redaktora Scotta Petersona, aby se do toho zapojil
a pohlídal, že nezničím charakter jedné z vlajkových postav DC.
V průběhu následujících osmi měsíců dáme se Scottem dohromady
seznam autorů, se kterými bychom chtěli spolupracovat, odbudeme si milion
telefonátů, odešleme a přijmeme milion faxů.
A pak začnou přicházet kresby. Panenko skákavá! Dokážete si
představit, jak jsme se Scottem pobíhali sem a tam po chodbách, z kanceláře
do kanceláře, pokaždé když dorazil balíček. DORAZILY STRÁNKY OD BRIANA
BOLLANDA!!! HELE, KOUKEJTE, TO JE OBÁLKA OD ALEXE TOTHA!!! PÁNI!
PODÍVEJTE, LIDI, TO JE PŘÍBĚH OD OTOMA!!!
Série se stala tvůrčím a finančním úspěchem.
P Ř E D M L U V A
http://www.floowie.com/sk/citaj/batman-v-cerne-a-bile/P Ř E D M L U V A
Nebudu tady zabírat místo tím, abych mluvil o dvou nebo třech
kreslířích, kteří z toho na poslední chvíli bez jakéhokoliv dobrého důvodu
vycouvali. Nebudu tady zmiňovat převelice zábavný, ale neslušný příběh od
jistého komiksového génia, který jsme nemohli otisknout. Když na to přijde,
nebudu zmiňovat ani vředy, které jsem málem dostal, když jsem čekal na
finální kresby, zatímco se blížila uzávěrka. Raději to místo využiji k tomu, abych
poděkoval všem kreslířům a scenáristům, kteří na této sérii pracovali. Jsou to
všechno talentovaní a profesionální džentlmeni.
Samozřejmě děkuji Scottu Petersonovi, že mi nedovolil utrhnout se
s jeho postavou ze řetězu.
Ale především děkuji Archiemu Goodwinovi, mému mentorovi, jimž
byl již od chvíle, kdy jsem zvedal jeho telefon v Marvelu. Pokusil jsem se dostát
tvému holdu E.C. narážkami na Creepy, Eerie a tebe.
Takže za knížku, kterou držíte v ruce, můžete vinit tu otázku
o „opuštěném ostrově“. Z bezúčelných a nesmyslných rozhovorů často vzejde
něco hodnotného.
Jo, a pak vlastně někdo položil otázku o „opuštěném ostrově“
s MaryAnn, Ginger, Bewitched, Jeannie a Catwoman.
Mark Chiarello
http://www.floowie.com/sk/citaj/batman-v-cerne-a-bile/12
http://www.floowie.com/sk/citaj/batman-v-cerne-a-bile/V Ě Č N É T R U C H L E N Í
http://www.floowie.com/sk/citaj/batman-v-cerne-a-bile/T E D M C K E E V E R
Jedinečná vize vnitřního
lidského zmatku v podání
Teda McKeevera zanechala
na moderním komiksu
nesmazatelnou stopu.
Je jedním z mála kreslířů
a scenáristů své generace,
kteří se nespokojili s opakováním
žánrových klišé. Ted se vědomě
rozhodl zůstat mimo komiksový
mainstream, což mu umožnilo
tvořit velice osobitě a vzepřít se
škatulkování.
Jeho dílo, do kterého patří
například autorsky vlastněné
projekty Eddy Current,
Plastic Forks, Metropol či Meta4,
je stejnou měrou zneklidňující
i pamětihodné.
http://www.floowie.com/sk/citaj/batman-v-cerne-a-bile/PI TVA
CIŤ SE V TOMTO SVĚTĚ
JAKO DOMA.
Z MÍSTA, KDE SE TEĎ NACHÁZÍŠ, TO NEJSPÍŠ
MŮŽEŠ VŠECHNO VIDĚT. VÍŠ UŽ, ŽE NEMOCNICE
NEJSOU TĚMI NEJHORŠÍMI MÍSTY LIDSKÉHO
ZOUFALSTVÍ.
POVĚZ MI, DRAHÁ DUŠE,
JE TO PRAVDA, ŽE ŽIJEME
JENOM VE SNU, OMRAČUJÍCÍ
RYCHLOSTÍ, A PAK JDEME
DÁL, ABYCHOM UDĚLALI
MÍSTO DALŠÍM?
ZADNÍ ULIČKY TOHOTO MĚSTA, STÍNY, DĚJIŠTĚ
NEKONEČNÉHO TRÝZNĚNÍ, BOJIŠTĚ... VŠECHNA
TA MÍSTA, KDE SE LIDSKÁ BÍDA A HANEBNOST
SNAŽÍ SCHOVAT PŘED SVĚTLEM DNE,
JSOU NYNÍ PŘÍSTUPNÁ TVÉMU POHLEDU.
DALŠÍM, PRO KTERÉ MUSÍME
ZANECHAT ČISTOU SCÉNU.
COPAK SE JEDNOTLIVEC
VŮBEC NEPOČÍTÁ?
SLOUŽÍME POUZE K UCHOVÁVÁNÍ
OBECNÝCH RYSŮ LIDSTVA? JSME
JENOM HRUBÝMI TAHY ŠTĚTCE?
VÍM, ŽE NA TYTO OTÁZKY NEMŮŽEŠ
ODPOVĚDĚT, ALE PŘESTO VÍTEJ.
POJĎ DÁL,
UŽIJ SI
BANKET.
ZATANCUJ SI.
http://www.floowie.com/sk/citaj/batman-v-cerne-a-bile/HLOUBKA STOP NA TVÉM TĚLE NAZNAČUJE,
ŽE ÚTOČNÍKEM BYL MUŽ. ZNALA JSI HO,
NEBO BYL JEDNÍM ZE STÍNŮ?
NEMĚLA JSI U SEBE ŽÁDNÝ
PRŮKAZ TOTOŽNOSTI. TVÉ
OBLEČENÍ BYLO ROZTRHANÉ.
KE ZNÁSILNĚNÍ NEDOŠLO. CO
TAKOVÉHO JSI MĚLA, ŽE JSI ZA
TO MUSELA ZAPLATIT ŽIVOTEM?
PÁR DROBNÝCH?
ŠPERKY? JINÝMI
SLOVY, NIC.
TYPICKÉ.
JE NAČA-
SE ZAČÍT.
OKAMŽITĚ SI POVŠIMNU
POHMOŽDĚNÉHO A ZLOMENÉHO
ZÁPĚSTÍ.
STOPY NA JEJÍM BLEDÉM
TĚLE VYPADAJÍ JAKO
ZNAČKY NA AUTOMAPĚ.
PŮSOBÍ DÍKY NIM
KŘEHCE.
http://www.floowie.com/sk/citaj/batman-v-cerne-a-bile/ZLOMENÉ ZÁPĚSTÍ MOHL
ZPŮSOBIT ÚDER TUPÝM
PŘEDMĚTEM. TRUBKOU
NEBO HOLÍ.
PARCHANT.
VYKLOUBENÁ KLÍČNÍ KOST. NEJSPÍŠ
PO NÁRAZU NA ZEM.
POHMOŽDĚNÝ KOŽNÍ SVAL.
ROZMÍSTĚNÍ UKAZUJE, ŽE BYLA
BUĎ ŠKRCENA... NEBO NECHTĚNĚ
POSLOUŽILA JAKO OPORA PÁCE.
VŠIMNU SI, ŽE SE
NAJEDNOU ZAČNE USMÍVAT.
NA KRÁTKÝ OKAMŽIK SI
POMYSLÍM, ŽE SE SNAŽÍ
ZMÍRNIT MOJI BOLEST,
MOJE VÝČITKY Z TOHO,
ŽE JI VIDÍM TAKHLE.
BOJOVALA O VZDUCH.
O ŽIVOT.
http://www.floowie.com/sk/citaj/batman-v-cerne-a-bile/PAK SI ALE UVĚDOMÍM, ŽE
JE TO JENOM NASTUPUJÍCÍ
POSMRTNÁ ZTUHLOST.
ODŘENINY A HLUBOKÉ ŘEZNÉ RÁNY
NA JEJÍCH PAŽÍCH A LOKTECH
UKAZUJÍ, ŽE SE NAMÁHAVĚ
POKOUŠELA VSTÁT.
V ÚSTECH MÁ ZASCHLOU KREV. VĚDĚLA,
ŽE UMÍRÁ.
TRŽNÉ RÁNY NA JEJÍCH
KLOUBECH TAKOVOU
MOŽNOST NAZNAČUJÍ.
HODNÁ HOLKA.
RÁD BYCH SI MYSLEL, ŽE MU
DALA POŘÁDNOU RÁNU DO
OBLIČEJE.
http://www.floowie.com/sk/citaj/batman-v-cerne-a-bile/