Bellfires

G a s h a a r d e n F o y e r s a u G a z G a s F i r e s G a s k a m i n e 2010

2

Gashaarden Foyers au Gaz Gas Fires Gaskamine Bell?res

Bell?res - l’exclusivité dans les moindres détails Que vous choisissiez une esthétique plutôt classique ou moderne, avec un foyer Bellfires vous optez toujours pour le summum du luxe et de l’exclusivité. Cela s’exprime Que vous choisissiez une esthétique plutôt classique ou moderne, avec un foyer Bellfires vous optez toujours pour le summum du luxe et de l’exclusivité. Cela s’exprime par la qualité inégalée des produits et par l’utilisation de matériaux de qualité supérieure. Par la construction solide et la finition remarquable. Chaque appareil est assemblé ? la main, les cadres sont polis ? la main, les joints sont invisibles, la vitre céramique est d’une seule pi?ce Bref, la perfection jusque dans les moindres détails. Mais ce qui en impose véritablement, c’est l’esthétique ? vous couper le souffle, domaine o? Bellfires fait toujours figure de pionnier. La signature unique qui fait de votre foyer un Bellfires, depuis 1928 déj?. Chaque foyer au gaz Bellfires constitue un précieux enrichissement de votre intérieur. Tous les mod?les sont équipés d’un syst?me de combustion fermé ventouse. Tous fonctionnent au gaz naturel ou au propane. La plupart sont livrables avec un kit de convection, pour une répartition rapide et uniforme de la chaleur. Et ils sont tous disponibles avec télécommande … bien entendu. Vous composez totalement votre Bellfires selon vos préférences personnelles. Peut-?tre choisirez-vous un intérieur avec des panneaux jaunes clairs ou des pierres classiques. Ou souhaitez-vous plutôt un intérieur enti?rement plat? En combinaison avec des b?ches en ’bois’ criantes de vérité? Ou peut-?tre des cailloux en gris ou des cailloux en marbre blancs comme neige? La vaste collection de cadres vous offre également toute liberté. Du littéralement invisible ? l’anthracite remarquable, du cuivre classique ? l’acier inoxydable enti?rement poli ? la main. Quoi qu’il en soit … une classe supérieure absolue. Voorwoord Avant-propos Bell?res - exclusief tot in detail Of u nu kiest voor voornaam klassiek of voor moderne vormgeving, met een Bellfires haard kiest u voor het summum van luxe en exclusiviteit. Dat uit zich in de ongeëvenaarde kwaliteit en zeer hoogwaardige materialen. In de solide constructie en sublieme afwerking. leder toestel met de hand afgemonteerd, kaders handmatig gepolijst, onzichtbare naden, keramisch glas uit één stuk … Perfectie tot in het kleinste detail. Maar bovenal imponeert de adembenemende vormgeving waarin Bellfires altijd vooroploopt. De unieke signatuur die uw haard tot een Bellfires maakt, al sinds 1928. Elke Bellfires gashaard is een kostelijke verrijking van uw interieur. Alle modellen zijn voorzien van een gesloten verbrandingssysteem. Allemaal op aardgas of propaan. De meesten uit te voeren met een convectiepakket, voor een snelle en gelijkmatige verdeling van de warmte. En allemaal met afstandsbediening te verkrijgen … vanzelfsprekend. U stelt uw Bellfires gashaard volledig samen naar uw persoonlijke voorkeur. Mogelijk kiest u voor een interieur van lichtgele panelen of classic stones. Of is een volledig vlak binnenwerk wat u voor ogen staat? Gecombineerd met natuurechte ’hout’ stammen? Wellicht grijze kiezels of hagelwit marmersplit? Ook de uitgebreide collectie kaders biedt u alle vrijheid. Van letterlijk onzichtbaar tot beeldbepalend antraciet, klassiek koper of volledig handgepolijst RVS. Hoe dan ook … absolute topklasse. FR NL

Foreword Vorwort Bell?res - exklusiv bis ins Detail Ob Sie es nun vornehm klassisch mögen oder eher modernes Design bevorzugen - mit einem Kamin von Bellfires entscheiden Sie sich für den Inbegriff von Luxus und Exklusivität in Form von unübertroffener Qualität, einzigartig hochwertigen Materialien, solider Bauweise und perfekter Verarbeitung. Jedes Exemplar von Hand endmontiert, die Rahmen handpoliert, unsichtbare Nähte, aus einem Stuck gefertigtes Keramikglas ... Perfektion bis ins kleinste Detail! Vor allem jedoch beeindruckt das faszinierende Design, womit Bellfires immer wieder tonangebend ist; die einzigartige Prägung, die bereits seit 1928 Ihren Kamin zu einem echten Bellfires macht. Jeder Bellfires Gaskamin ist eine wertvolle Bereicherung Ihrer Einrichtung. Alle Modelle besitzen ein geschlossenes Verbrennungssystem, eignen sich für Erdgas oder Propangas, lassen sich überwiegend mit einem Konvektionspaket zur schnellen und gleichmäßigen Verteilung der Wärme ausführen und sind alle mit Fernbedienung erhältlich … selbstverständlich. Stellen Sie sich Ihren Bellfires Gaskamin ganz nach Belieben zusammen! Bevorzugen Sie im Innenraum hellgelbe Keramikplatten oder Classic Stones? Oder schwebt Ihnen eher ein glatter Innenraum in Kombination mit naturgetreuen ’Holz’ scheiten vor? Graue Steine und schneeweißer Marmorsplitt stehen ebenfalls zur Auswahl. Und auch die umfangreiche Rahmenkollektion bietet Ihnen alle Freiheit: von buchstäblich unsichtbar bis zu einem akzentuierenden Anthrazit, klassischem Kupfer oder komplett handpoliertem Edelstahl. Wie auch immer … absolute Spitzenklasse. Bell?res - exclusive in every detail Whether your taste is for refined classic or stark modern, a Bellfires fire is always the choice for the very best in luxury and exclusivity. That is expressed in the unparalleled quality and the use of the very best materials available. In the solid construction and perfect finish. Every fire constructed by hand, every frame polished manually, invisible joins, ceramic glass in one piece … Perfection in the smallest detail. But above all, it is the breathtaking design that impresses the most - something in which Bellfires always takes the lead. The unique signature that has made your fire a true Bellfires ever since 1928. Every Bellfires gas fire is a priceless adornment for your home. All models are fitted with a balanced flue system. All on natural gas or propane. Most available with a convection package, for a fast and even distribution of the warmth. And all available with optional remote control ... naturally. You can design your Bellfires gas fire to match perfectly your personal preference. Perhaps you choose an interior of light yellow panels or classic stones. Or do you have a completely flat interior in mind? Combined with natural appearance ’wood’ logs? Or what about grey stones or pure-white marble shingles? The extensive collection of frames also offers you complete freedom. From literally invisible to eye-catching anthracite, classic copper or stainless steel, polished completely by hand. Absolute top class ... no matter what. EN DE

Inhoud Sommaire Contents Inhalt Original Bell Derby 8 Jersey 10 Flat Bell 12 Topsham 14 Topsham Tunnel 16 York 18 Kent 20 Horizon Bell Horizon Bell XXL 24 Horizon Bell XL 26 Horizon Bell Large 28 Horizon Bell Large Tunnel 30 Horizon Bell Medium 32 Horizon Bell Small 34 Horizon Bell Small Tunnel 36 Vertical Bell Vertical Bell Large 40 Vertical Bell Large Tunnel 42 Vertical Bell Small 44 Retro Bell Retro Bell Intermediate 48 Retro Bell Small 50 Corner Bell Corner Bell Large 54 Corner Bell Medium 56 Corner Bell Small 58 View Bell View Bell Large 62 View Bell Medium 64 View Bell Small 66 View Bell Vertical 68 View Bell Room Divider Large 70 Free Bell Free Bell 72

Productinformatie Kaders 76 Interieurs en branderdecoraties 78 Productkenmerken 80 Productoverzicht 82 Maatschetsen 84 Informations des produits Cadres 76 Intérieurs et décorations de br?leurs 78 Qualités des produits 80 Tableau des produits 82 Croquis des dimensions 84 Productinformation Frames 76 Interiors and burner decorations 78 Productfeatures 80 Productoverview 82 Scale drawings 84 Produktinformationen Rahmen 76 Interieure und Brennerdekorationen 78 Produkteigenschaften 80 Produktübersicht 82 Maßskizze 84 FR NL EN DE Warmtebepaling 92 Gesloten verbranding 94 Service en garantie 95 Colofon 96 La chaleur requise 92 Syst?me de combustion fermé ventouse 94 Service et garantie 95 Colophon 96 Heat requirements 92 Balanced flue system 94 Service and guarantee 95 Colophon 96 Wärmebedarf 92 Geschlossenes Verbrennungssystem 94 Service und Garantie 95 Impressum 96

Vuur op maat De oorspronkelijke, originele maatvoeringen van de Original Bell maken dat deze exclusieve gashaard overal past. Letterlijk, qua afmeting. En figuurlijk, in ieder interieur. Gecombineerd met een klassieke stijlschouw. Strak ge?ntegreerd in de wand. Of wellicht kiest u voor een stijlvol koperkleurig kader? Deze tijdloze lijn biedt u keuze uit zeven modellen, in verschillende maatvoeringen. Van imposant groots tot compact bescheiden, maar niet minder markant. Inclusief een doorkijkhaard, die schittert als prachtig scheidingselement. Le feu sur mesure Les dimensions d’origine de l’Original Bell font en sorte que ce foyer au gaz exclusif s’adapte partout. Littéralement, au niveau des dimensions. Et figurativement, dans chaque intérieur. En combinaison avec une cheminée de style classique. Parfaitement intégré dans la paroi. Mais peut-?tre préférez-vous un cadre esthétique en couleur cuivre ? Cette ligne intemporelle vous propose le choix entre sept mod?les, en diverses dimensions. D’une taille imposante ? une compacité modeste, mais tout aussi marquante. Y compris un foyer double face, qui est remarquable comme élément de séparation raffiné. Fire to measure The original, unique dimensions of the Original Bell ensure that this exclusive gas fire feels at home everywhere. Literally, because of its size. And figuratively, in every interior. Combined with a classic mantelpiece. Fitted flush to the wall. Or perhaps you would prefer a stylish, copper-coloured frame? This timeless line offers you a choice of seven models, in various dimensions. From imposingly large to compactly modest, but no less eye-catching. Including a see-through fire that is magnificent in a dividing wall. Feuer nach Maß Dank der ursprünglichen Originalmaße des Original Bells passt dieser exklusive Gaskamin überall hin: Im wörtlichen Sinne wegen der Maße, im übertragenen Sinne in jede Einrichtung. Kombiniert mit einem klassischen Zierkamin oder flach in die Wand integriert. Vielleicht fällt Ihre Wahl auch auf einen Rahmen in stilvollem Kupferton? Bei dieser zeitlosen Produktlinie haben Sie die Wahl unter sieben Modellen unterschiedlicher Maße: von großzügig-imposant bis bescheiden-kompakt, wenn auch nicht minder markant, inklusive eines Tunnelkamins, der sich vorzüglich als Raumteiler eignet. FR NL EN DE Original Bell 6

Original Bell Derby 8 Jersey 10 Flat Bell 12 Topsham 14 Topsham Tunnel 16 York 18 Kent 20 Original BellOriginal Bell 7

p.82 | p.84 Derby - hidden doorDerby - hidden door Derby Derby - hidden door 8

9

10

Jersey Jersey - hidden door p.82 | p.84 11

Flat Bell - hidden door Flat Bell Flat Bell - frame Fox II copper-coloured 12 p.82 | p.84

13

Topsham - frame modern stainless steel Topsham Topsham - hidden door 14 p.82 | p.84

15

16

Topsham Tunnel Topsham Tunnel - frame modern stainless steel Topsham Tunnel - frame Fox I RAL 9007 p.82 | p.85 17

York York - frame modern stainless steel York - frame XXL stainless steel 18 p.82 | p.85

19

20

Kent Kent - hidden door Kent - frame modern copper-coloured p.82 | p.85 21

Vuur in de breedte Breed, breder, breedst. Tot maar liefst één meter zeventig, over de volle breedte hetzelfde prachtige vlambeeld tonend. Prachtig in uw woonkamer. Maar ook in een meer bescheiden uitvoering, maakt de Horizon Bell met zijn strakke lijnen een uitgesproken statement. Wellicht in uw eethoek of keuken, uw studeer- of slaapkamer? De Horizon Bell is designobject, sfeermaker en warmtebron in één. Strak en vanzelfsprekend in hidden door uitvoering. Of nadrukkelijk aanwezig met een markant kader. Vijf maten, zeven modellen, inclusief doorkijkuitvoering. Subliem. Le feu dans la largeur Large, plus large, encore plus large. Jusqu’? pas moins de un m?tre et septante, affichant le m?me fascinant jeu de flammes sur toute la largeur. Fantastique dans votre séjour. Mais dans des dimensions plus modestes aussi, l’Horizon Bell affirme sa présence avec ses lignes pures. Peut-?tre dans votre coin-repas ou votre cuisine, dans votre bureau ou votre chambre ? coucher? L’Horizon Bell est tout ? la fois un objet de design, un créateur d’ambiance et une source de chaleur. Aux lignes tendues et bien entendu en version hidden door. Ou fortement présent, avec un cadre marquant. Cinq dimensions, sept mod?les, y compris une version double face. Sublime. Fire in the breadth Wide, wider, widest. Up to one metre seventy wide, with the same wonderful display of flames along the whole width. Beautiful in any living-room. But even in a more modest size, the Horizon Bell with its sleek lines makes an uncompromising statement. Perhaps in your eating area or kitchen, your study or your bedroom? The Horizon Bell is a design object, ambience creator and heat source all in one. Sleek and naturally in hidden door design. Or emphatically present with an eye-catching frame. Five sizes, seven models, including see-through version. Sublime. Feuer in der Breite Breit, breiter, am breitesten. Ein faszinierendes Flammenbild bis zu 1,7 m Breite! Edel in Ihrem Wohnzimmer. Doch auch in bescheidenerer Ausführung sorgt der Horizon Bell mit seinen strengen Linien für ein klares Statement. Vielleicht in Ihrem Esszimmer, in der Küche, im Büro oder im Schlafzimmer? Der Horizon Bell ist Designobjekt, Stimmungsmacher und Wärmequelle in einem. Schlicht und natürlich in Hidden Door-Ausführung oder eindrucksvoll präsent mit einem markanten Rahmen. Fünf Maße, sieben Modelle inklusive Tunnelkamin. Einfach vorzüglich. FR NL EN DE Horizon Bell 22

Horizon Bell Horizon Bell XXL 24 Horizon Bell XL 26 Horizon Bell Large 28 Horizon Bell Large Tunnel 30 Horizon Bell Medium 32 Horizon Bell Small 34 Horizon Bell Small Tunnel 36 Horizon Bell 23

p.82 | p.86 Horizon Bell XXL Horizon Bell XXL - hidden door Horizon Bell XXL - hidden door 24

25

26

Horizon Bell XL - hidden door Horizon Bell XL Horizon Bell XL - hidden door p.82 | p.86 27

Horizon Bell Large - hidden door Horizon Bell Large Horizon Bell Large - frame 9 cm anthracite p.82 | p.86 28

29

30

Horizon Bell Large Tunnel - hidden door Horizon Bell Large Tunnel p.82 | p.86 31

Horizon Bell Medium - hidden door Horizon Bell Medium Horizon Bell Medium - frame 9 cm anthracite 32 p.82 | p.87

33

34

Horizon Bell Small - frame 9 cm anthracite Horizon Bell Small Horizon Bell Small - hidden door p.82 | p.87 35

Horizon Bell Small Tunnel Horizon Bell Small Tunnel - frame Roderick Vos anthracite p.82 | p.87 36

37

Vuur in de hoogte Small of Large, de Vertical Bell kenmerkt zich door zijn perfecte verhoudingen. Het eigenzinnige ontwerp maakt dat deze bijzondere haard in een grote ruimte even goed tot zijn recht komt als in een smallere wand. Strak, zonder kader, in hidden door uitvoering. Met een fraaie brede lijst in RVS of de kleurstelling die aansluit bij uw interieur. Of misschien wel beide, aan weerszijden, wanneer uw Vertical Bell als ruimteverdeler functioneert. Hoe dan ook, eenzame hoogte. Le feu en hauteur Small ou Large, le Vertical Bell se caractérise par ses proportions parfaites. Le concept particulier fait en sorte que ce foyer remarquable s’adapte parfaitement ? la fois dans une grande pi?ce et dans un mur plus étroit. Aux lignes tendues, sans cadre, en version hidden door. Avec une belle et large moulure en acier inoxydable ou dans les tons de couleurs qui s’harmonisent avec votre intérieur. Ou peut-?tre les deux, en double face, le Vertical Bell jouera les séparateurs d’espace. Quoi qu’il en soit, une hauteur inégalée. Fire in the height Small or Large, the Vertical Bell is characterised by its perfect symmetry. The self-assured design ensures that this special fire is equally at home in a large room as in a small wall. Sleek, without frame, in hidden door design. With a beautiful broad frame in stainless steel or in a colour that matches your interior. Or perhaps both, on either side, when your Vertical Bell acts as a room divider. No matter what, it reaches new heights. Feuer in der Höhe Small oder Large, der Vertical Bell zeichnet sich durch sein perfektes Maßverhältnis aus. Durch den eigenwilligen Entwurf kommt dieser ganz besondere Kamin in einem großen Raum ebenso zu seinem Recht wie an einer schmaleren Wand. Schlicht, rahmenlos, in Hidden Door-Ausführung. Mit edler, breiter Edelstahlleiste oder farblich abgestimmt auf Ihre Einrichtung. Oder auch beides, wenn Ihr Vertical Bell als Raumteiler fungiert. Wie auch immer … absolute Höhe. Vertical Bell 38 FR NL EN DE

Vertical Bell Vertical Bell Large 40 Vertical Bell Large Tunnel 42 Vertical Bell Small 44 Vertical Bell 39

Vertical Bell Large Vertical Bell Large - hidden door 40

Vertical Bell Large - hidden door p.82 | p.88 41

42

Vertical Bell Large Tunnel Vertical Bell Large Tunnel - frame 9 cm stainless steel p.82 | p.88 43

Vertical Bell Small - frame 9 cm anthracite Vertical Bell Small 44 p.82 | p.88

45

Vuur als art déco Het ronde glas en de sierlijke welvingen van het kader maken de Retro Bell tot een decoratief kunstwerk. Een kunstwerk dat zich als vanzelf voegt naar de stijl van uw interieur, klassiek of modern. Het gebogen front biedt u bovendien vanuit vele posities een optimaal zicht op het boeiende vlammenspel. De robuuste, brede lijst van deze opmerkelijke blikvanger geeft de haard ondanks zijn bescheiden afmetingen een geheel eigen karakter. Kunstzinnig en decoratief. Le feu art déco La vitre ronde et les courbes gracieuses du cadre font du Retro Bell une oeuvre d’art décorative. Une oeuvre d’art qui s’harmonise naturellement au style de votre intérieur, classique ou moderne. De plus, la face avant courbe vous offre une visibilité optimale et sous tous les angles du jeu séduisant des flammes. La moulure robuste et large de cet appareil remarquable procure au foyer un caract?re distingué malgré ses dimensions modestes. Artistique et décoratif. Fire as art deco The rounded glass and the delicate arching of the frame turn the Retro Bell into a decorative work of art. A work of art that adapts itself to the style of your home, classic or modern. The bowed front gives you a perfect view on the fascinating play of flames from a wide variety of positions. The solid, broad frame of this remarkable eye-catcher gives the fire its own character, despite its modest dimensions. Artistic and decorative. Feuer als Art déco Die runde Scheibe und die eleganten Wölbungen des Rahmens machen den Retro Bell zu einem dekorativen Kunstwerk. Ein Kunstwerk, das sich ganz von allein in den Stil Ihrer klassischen oder modernen Einrichtung einfügt. Die gewölbte Front bietet Ihnen außerdem von vielerlei Positionen eine optimale Sicht auf das faszinierende Flammenspiel. Die robuste, breite Leiste dieses außergewöhnlichen Blickfangs verleiht dem Kamin trotz seiner bescheidenen Maße einen ganz eigenen Charakter. Kunstvoll und dekorativ. Retro Bell 46 FR NL EN DE

Retro Bell Retro Bell Intermediate 48 Retro Bell Small 50 Retro Bell 47

48

Retro Bell Intermediate - frame modern copper-coloured Retro Bell Intermediate Retro Bell Intermediate - frame modern stainless steel p.82 | p.89 49

Retro Bell Small - frame modern stainless steel Retro Bell Small Retro Bell Small - frame modern anthracite 50 p.82 | p.89

51

Vuur om de hoek Een groots en opvallend element in uw interieur. Of een klein behaaglijk hoekje in uw woonkamer. U creëert het met de Corner Bell. Een prachtige gashaard van bijzonder ontwerp, die van twee kanten royaal zicht biedt op het vuur. Onbelemmerd dankzij het grote front van keramisch glas. In hidden door uitvoering voor een strak en architectonisch effect. Of nadrukkelijk decoratief met een breed kader, in de kleur van uw keuze. Hoe dan ook, een classy corner. Le feu dans le coin Un élément de taille et remarquable dans votre intérieur. Ou un petit coin agréable dans votre séjour. Vous le créez avec le Corner Bell. Un foyer au gaz fantastique de conception particuli?re, qui offre une vue généreuse sur le spectacle des flammes de deux côtés. Sans entrave grâce ? la grande face avant constituée d’une vitre céramique. En version hidden door pour un effet tendu et architectonique. Ou totalement décoratif avec un large cadre, dans la couleur de votre choix. Quelle que soit votre préférence, un coin de grande classe. Fire around the corner A magnificent and eye-catching element in your home. Or a small, cosy corner in your living-room. You create either with the Corner Bell. A beautiful gas fire with a special design that allows you to watch the flames from two sides. Unrestricted, thanks to the large front made from ceramic glass. In hidden-door version for an uncluttered, architectonic effect. Or emphatically decorative, with a broad frame in the colour of your choice. No matter what, a classy corner. Feuer mit Eckansicht Ein eigenwilliges und auffallendes Einrichtungselement oder ein behagliches Eckchen in Ihrem Wohnzimmer: mit dem Corner Bell liegt die Entscheidung bei Ihnen. Ein wunderschöner Gaskamin von außergewöhnlichem Entwurf, der dank der großen Front aus Keramikglas von zwei Seiten eine ungehinderte Sicht auf das Feuer ermöglicht. In Hidden Door-Ausführung zur Erzielung einer schlichten, architektonischen Wirkung oder auffallend dekorativ mit breitem Rahmen in der Farbe Ihrer Wahl. Wie auch immer … eine Ecke mit Klasse. Corner Bell 52 FR NL EN DE

Corner Bell Corner Bell Large 54 Corner Bell Medium 56 Corner Bell Small 58 Corner Bell 53

54 Corner Bell Large - hidden door Corner Bell Large Corner Bell Large - hidden door 54 p.82 | p.89

55

56

Corner Bell Medium - hidden door Corner Bell Medium p.82 | p.89 57

Corner Bell Small - frame 9 cm anthracite 58 Corner Bell Small p.82 | p.90

Corner Bell Small - hidden door 59

Vuur in drievoud Één hoek, twee hoeken … van drie zijden optimaal zicht op het vuur. U creëert het met de View Bell. Een grote en markante blikvanger in uw interieur. Die u van drie kanten boeit met zijn betoverende vlammen. Of wellicht een klein, fijnzinnig model. Onbelemmerd, dankzij het grote front van keramisch glas. Misschien zoekt u het in de hoogte. Of toch de Room Divider, die uw ruimte op briljante wijze verdeelt. Hoe dan ook … het goede komt in drieën. Un feu des trois côtés Un coin, deux coins …. des trois côtés une vue optimale sur le feu. C’est possible avec le View Bell. Il attirera tous les regards dans votre intérieur. Des trois côtés, le feu séduit par ses flammes envo?tantes. Ou peut-?tre préférez-vous un petit mod?le fin. Libre, grâce ? la grande façade en verre céramique. Peut-?tre le recherchez-vous dans la hauteur. Ou encore le Room Divider qui divise votre espace de mani?re élégante. Quel que soit votre choix… vous aurez votre bon feu des trois côtés. Fire in threes One corner, two corners … a perfect view of the fire from three sides. The View Bell lets you create this. A large and imposing eye-catcher for your interior. Which captivates from three sides with its enchanting flames. Or perhaps a small, subtle model. Unobstructed, thanks to the large ceramic glass front. Maybe you’re looking for something higher up. Or the Room Divider, which cleverly partitions your room. Whatever the case … all good things come in threes! Kaminfeuer in dreifacher Ausfertigung Eine Seite, zwei Seiten ... der View Bell bietet von drei Seiten optimale Sicht auf die Flammen. Ein großer und markanter Blickfang in Ihren Wohnräumen, der Sie gleich dreifach mit seinem bezaubernden Flammenspiel fesselt. Vielleicht bevorzugen Sie ein kleines, dezentes Modell. Mit ungehinderter Sicht dank der großen Front aus Keramikglas. Oder ein Modell, das in die Höhe strebt. Oder eines, das als brillanter Raumteiler fungiert. Wie auch immer ... aller guten Dinge sind drei. View Bell 60 FR NL EN DE

View Bell View Bell Large 62 View Bell Medium 64 View Bell Small 66 View Bell Vertical 68 View Bell Room Divider Large 70 View Bell 61

View Bell Large View Bell Large - hidden door View Bell Large - hidden door 62 p.82 | p.90

63

64 p.82 | p.90 View Bell Medium - hidden door View Bell Medium

65

66

View Bell Small - hidden door View Bell Small View Bell Small - frame 9 cm anthracite p.82 | p.91 67

68 p.82 | p.91 View Bell Vertical - hidden door View Bell Vertical

69

70

p.82 | p.91 View Bell Room Divider Large View Bell Room Divider Large - hidden door 71

Vuur in alle vrijheid Gemakkelijk te bevestigen aan de wand. Compact, dus hij past vrijwel overal. Er is geen enkele belemmering; met de Free Bell geniet u in alle vrijheid van een sfeervol vuur. Deze unieke hanghaard met zijn grote gebogen glazen front is een even stijlvolle als opvallende blikvanger in uw woonkamer, eetkamer, keuken, hal of zelfs slaapkamer. Misschien haalt u wel extra sfeer op het werk, met een Free Bell in uw spreekkamer. Uitgevoerd in tijdloos antraciet, klassieke koperkleur of modern roestvaststaal. Alle vrijheid om te kiezen. Le feu en toute liberté Facile ? fixer au mur. Compact, il s’adapte donc pratiquement partout. Il n’y a aucune restriction: avec le Free Bell vous profitez en toute liberté d’un feu qui met de l’ambiance. Ce foyer suspendu unique en son genre, avec sa grande vitre de face toute en courbes, attire l’attention avec classe dans votre séjour, votre salle ? manger, votre cuisine, votre hall ou m?me dans votre chambre ? coucher. Peut-?tre souhaitez-vous aussi mettre un peu plus d’ambiance au travail, avec un Free Bell dans votre bureau. En version anthracite intemporelle, couleur cuivre classique ou acier inoxydable moderne. Vous avez toute la liberté dans votre choix! Fire in all its freedom Easy to fit to the wall. Compact, so it feels at home almost everywhere. There are no limits - with the Free Bell you can enjoy all the freedom of an evocative fire. This unique hanging fire, with its large rounded glass front, is both stylish and eye-catching, whether in your living-room, dining-room, kitchen, hall, or even your bedroom. Perhaps you would like to bring extra cheer to your work, with a Free Bell in your conference room. Finished in timeless anthracite, classical copper colour or modern stainless steel. You can make your choice in absolute freedom. Feuer in aller Freiheit Leicht an die Wand zu montieren. Kompakt, sodass er nahezu überall hinpasst. Ohne jeglichen Zweifel - mit dem Free Bell genießen Sie ein stimmungsvolles Feuer in aller Freiheit. Mit seiner großen gewölbten Glasfront ist dieser einzigartige Wandhängekamin ein ebenso stilvoller wie auffallender Blickfang in Ihrem Wohnzim- mer, im Esszimmer, in der Küche, im Eingangsbereich und im Schlafzimmer. Vielleicht wollen Sie mit einem Free Bell ja auch eine besondere Atmosphäre in Ihr Büro zaubern. Ausgeführt in zeitlosem Anthrazit, klassischem Kupferton oder modernem Edelstahl. Völlige Wahlfreiheit. Free Bell 72 FR NL EN DE

Free Bell Free Bell 74 Free Bell 73

Free Bell - frame modern anthracite Free Bell - frame modern stainless steel Free Bell 74 p.82 | p.91

75

hidden door frame 9 cm frame Fox I frame Fox II 76

frame modern frame XXL frame Roderick Vos frame classic 77

steel panels steel flat walls hearth-plate wood logs 78

ceramic light yellow panels ceramic classic stones panels grey stones marble shingles 79

De gasbrander van alle Bellfires gashaardenheefteenduurzaam, keramisch binnenwerk dat bij hoge temperaturen vormvast blijft. Kwaliteit is daardoor gegaran- deerd. Het gaatjespatroon van de keramische delen zorgt daarbij voor een verfijnde gasstroom wat in een mooie vlam en een goede verbranding resulteert. Alle Bellfires gashaarden zijn uitgevoerd met het zogenaamde gesloten verbrandingssysteem. Dit betekent dat ze geplaatst kunnen worden zonder dat u een bestaande schoorsteen heeft en dat er een hoog rendement bereikt wordt. Le br?leur ? gaz de tous les foyers au gaz Bellfires est doté d’une section interne durable en céramique qui ne se déforme pas aux hautes températures. La qualité est par conséquent garantie. Le gabarit des trous dans les pi?ces céramiques garantit un flux de gaz fin, ce qui donne une belle flamme et une bonne combustion. Tous les foyers au gaz Bellfires présentent un syst?me de combustion fermé. Cela signifie qu’ils peuvent ?tre installés sans que vous deviez disposer d’une cheminée et qu’un rendement élevé est garanti. The gas burner of all Bellfires gas fires has a long-life, ceramic interior that keeps its shape at high temperatures. This guaran- tees quality. The pattern of holes in the ceramic components ensures a refined supply of gas, which results in a nice flame and a good combustion. All Bellfires gas fires are fitted with a so-called balanced flue system. This means that they can be fitted without requiring an existing chimney and that they achieve a high output. Bei den Bellfires Gaskaminen ist der Gasbrenner grundsätz- lich mit langlebiger Keramik ausgekleidet, die bei hohen Temperaturen formstabil bleibt. Dies garantiert Qualität. Das Lochmuster der Keramikteile sorgt außerdem für einen verfeinerten Gasstrom, was eine schöne Flamme und eine gute Verbrennung zur Folge hat. Alle Bellfires Gaskamine sind mit einem so genannten geschlos- senen Verbrennungssystem ausgeführt. Das bedeutet, dass sie auch ohne bestehenden Abzugsschacht installiert werden können und außerdem ein hoher Wirkungsgrad erzielt wird. FRNL EN DE FRNL EN DE 80

Alle Bellfires gashaarden worden vervaardigd uit dikwandig metalen plaatmateriaal. Hierdoor zijn de kwaliteit en duurzaamheid die u van Bellfires gewend bent, gegarandeerd. Bijna alle Bellfires gashaarden kunnen optioneel met een con- vectiemantel geplaatst worden. Deze convectiemantel verwarmt de lucht en verspreidt deze gelijkmatig over de te verwarmen ruimte via de bovenkant van het toestel. U voelt daardoor een comfortabele warmte. Tous les foyers au gaz Bellfires sont bien entendu fabriqués sur la base de tôles métalliques épaisses. Cela permet de garantir la qualité et la durabilité que vous attendez de Bellfires. Pratiquement tous les foyers au gaz Bellfires peuvent ?tre installés avec un hotte de convection optionel compris. Ce hotte de convection réchauffe l’air et le diffuse uniformément dans la pi?ce ? chauffer par la partie supérieure de l’appareil. Vous ressentez donc une chaleur agréable. Needless to say, all Bellfires gas fires are constructed from thick-walled metal plate material. This guarantees the quality and long life which you expect from Bellfires. Nearly all Bellfires gas fires can be placed with an optional convection casing. This convec- tion casing heats the air and spreads this equally throughout the area to be heated via the top of the appliance. This ensures a comfortable warmth. Alle Bellfires Gaskamine werden selbstverständlich aus dick- wandigem Metall hergestellt. Dies garantiert die von Bellfires gewohnte Qualität und Lang- lebigkeit. Nahezu alle Bellfires Gaskamine lassen sich zusammen mit einem optionellen Konvektionsmantel installieren. Der Konvektions- mantel erwärmt die Luft und verteilt diese über die Oberseite desKaminsgleichmäßigindemzu beheizenden Raum. Das Ergebnis ist eine komfortable Wärme. FRNL EN DE FRNL EN DE 81

Productoverzicht Tableau des produits Productoverview Produktübersicht 82 Frame hiddendoor classicanthracite classicstainlesssteel 9cmanthracite 9cmcopper-coloured 9cmstainlesssteel 9cmRAL9005or9007 modernanthracite moderncopper-coloured* modernstainlesssteel modernRAL9005or9007 XXLanthracite XXLcopper-coloured* XXLstainlesssteel XXLRAL9005or9007 RoderickVosanthracite RoderickVoscopper-coloured RoderickVosstainlesssteel RoderickVosRAL9005or9007 FoxIanthracite FoxIcopper-coloured* FoxIRAL9005or9007 FoxIIanthracite FoxIIcopper-coloured* FoxIIRAL9005or9007 Original Bell Derby • Jersey • Flat Bell • • • • • • • • • • • • • Topsham • • • • • • • • • • • • • Topsham Tunnel • • • • • • • • • • • • • York • • • • • • • • • • Kent • • • • • • • Horizon Bell Horizon Bell XXL • Horizon Bell XL • Horizon Bell Large • • • • • • • • • Horizon Bell Large Tunnel • • • • • • • • • Horizon Bell Medium • • • • • • • • • Horizon Bell Small • • • • • • • • • Horizon Bell Small Tunnel • • • • • • • • • Vertical Bell Vertical Bell Large • • • • • Vertical Bell Large Tunnel • • • • • Vertical Bell Small • • • • • Retro Bell Retro Bell Intermediate • • • • Retro Bell Small • • • • Corner Bell Corner Bell Large • Corner Bell Medium • Corner Bell Small • • • • • View Bell View Bell Large • View Bell Medium • View Bell Small • • • • • View Bell Room Divider Large • View Bell Vertical • Free Bell Free Bell • • • * Copper-coulered frames can be delivered with remote control only.

83 Interior steelpanels steelflatwalls ceramiclightyellowpanels ceramicclassicstonespanels hearth-plate Burnerdecoration woodlogs greystones whitemarbleshingles Operatingversion manualcontrol thermostaticremotecontrol Output(kW) naturalgas(min-max) Efciency(%) naturalgas propane/butane Gasrate naturalgas(m3 /hr) propane(gr/hr) Combustionsystem balancedflue Gasueoutlet/airsupply ?(mm) Typeofgas naturalgas propane butane Convectioncasing convectioncasing Standard CE Original Bell Derby • • • • • • • • • • 2-8 75 75 1,16 690 • 100-150 • • • • Jersey • • • • • • • • 2-6 80 75 0,98 510 • 100-150 • • • • Flat Bell • • • • • • • • • 2-6 75 75 1,00 720 • 100-150 • • • • Topsham • • • • • • • 2-6 80 75 0,85 640 • 100-150 • • • • Topsham Tunnel • • • • • • 2-6 80 75 0,85 640 • 100-150 • • • York • • • • • • • 2-6 80 75 0,85 640 • 100-150 • • • • Kent • • • • • • • 2-6 80 75 0,85 640 • 100-150 • • • • Horizon Bell Horizon Bell XXL • • • • • • • 2-11 75 76 1,60 860 • 130-200 • • • • • Horizon Bell XL • • • • • • • 2-9 78 76 1,41 860 • 130-200 • • • • • Horizon Bell Large • • • • • • • 2-8 80 77 1,17 750 • 130-200 • • • • • Horizon Bell Large Tunnel • • • • • • 2-8 80 77 1,17 750 • 130-200 • • • • Horizon Bell Medium • • • • • • • 2-7 80 78 1,05 560 • 100-150 • • • • • Horizon Bell Small • • • • • • • 2-6 80 78 0,92 720 • 100-150 • • • • Horizon Bell Small Tunnel • • • • • • 2-6 80 78 0,92 720 • 100-150 • • • Vertical Bell Vertical Bell Large • • • • • • • 2-6 74 74 1,03 720 • 100-150 • • • • Vertical Bell Large Tunnel • • • • • • 2-6 80 75 0,98 510 • 100-150 • • • Vertical Bell Small • • • • • • • 2-6 80 75 0,98 510 • 100-150 • • • • Retro Bell Retro Bell Intermediate • • • • • • 2-6 75 75 1,00 720 • 100-150 • • • • Retro Bell Small • • • • • • 2-5 80 75 0,83 570 • 100-150 • • • • Corner Bell Corner Bell Large • • • • • • • 2-8 80 77 1,17 750 • 130-200 • • • • • Corner Bell Medium • • • • • • • 2-8 80 77 1,17 750 • 130-200 • • • • • Corner Bell Small • • • • • • • 2-5 80 75 0,85 640 • 100-150 • • • • View Bell View Bell Large • • • • • • • 2-8 80 77 1,17 750 • 130-200 • • • • • View Bell Medium • • • • • • • 2-8 80 77 1,17 750 • 130-200 • • • • • View Bell Small • • • • • • • 2-5 80 75 0,85 640 • 100-150 • • • • View Bell Room Divider • • • • • • 2-8 80 77 1,17 750 • 130-200 • • • • • View Bell Vertical • • • • • • • 2-6 80 75 0,98 510 • 100-150 • • • • • Free Bell Free Bell • • • • • 2-5 72 72 0,83 510 • 100-150 • • • •

Derby - hidden door Jersey - hidden door Flat Bell - hidden door Topsham - hidden door Original Bell 84 Scale drawings of the other models are available at the authorised Bellfires dealer.

Topsham Tunnel - hidden door - hidden door Kent - hidden door York - frame XXL 85

Horizon Bell XXL - hidden door Horizon Bell XL - hidden door Horizon Bell Large - hidden door Horizon Bell Large Tunnel - hidden door - hidden door 86 Horizon Bell Scale drawings of the other models are available at the authorised Bellfires dealer.

Horizon Bell Medium - hidden door Horizon Bell Small Tunnel - hidden door - hidden door Horizon Bell Small - hidden door 87

Vertical Bell Large - hidden door Vertical Bell Large Tunnel - hidden door - hidden door Vertical Bell Small - hidden door 88 Vertical Bell Scale drawings of the other models are available at the authorised Bellfires dealer.

Retro Bell Intermediate - frame modern Corner Bell Large - hidden door Retro Bell Small - frame modern Corner Bell Medium - hidden door Retro Bell Corner Bell 89

View Bell Large - hidden door View Bell Medium - hidden door 90 View Bell Scale drawings of the other models are available at the authorised Bellfires dealer. Corner Bell Small - hidden door

Free Bell - frame modern Free Bell View Bell Small - hidden door View Bell Vertical - hidden door View Bell Room Divider Large - hidden door 91

Warmtebepaling Hoe bepaal ik het vermogen dat mijn haard of kachel moet hebben om de gewenste ruimte te verwarmen? U kunt op eenvoudige wijze het vermogen bepalen van de haard of de kachel dat u nodig heeft om de gewenste ruimte te verwarmen. In de grafiek hieronder ziet u het vermogen uitgedrukt in kilowatt (kW). De te verwarmen ruimte wordt uitgedrukt in kubieke meters (m3 ). Het aantal kubieke meters bepaalt u door de lengte, breedte en hoogte van de ruimte met elkaar te vermenigvuldigen. Op het snijpunt van één van de drie lijnen kunt u vervolgens het benodigde vermogen aflezen. Welke van de drie lijnen u moet kiezen, hangt af van de mate waarin uw woning is ge?soleerd. Lijn A: geldt voor een goed ge?soleerde woning. De woning is voorzien van dubbele beglazing, muurisolatie en vloerisolatie. Lijn B: geldt voor een redelijk ge?soleerde woning. De woning is minimaal voorzien van dubbele beglazing. Lijn C: geldt voor een slecht ge?soleerde woning. De woning heeft geen van de hierboven genoemde vormen van isolatie. Let op! Er zijn echter ook nog bepaalde factoren waardoor het warmteverlies in de woning vergroot wordt. Denkt u maar eens aan een open keuken of een open trap. Hierdoor gaat veel warmte verloren. Dit warmteverlies kan worden opgevangen door in dergelijke situaties een haard of kachel met een groter vermogen te kiezen. Daarom adviseren wij u altijd met uw vakspecialist te overleggen voordat u een keuze maakt. La chaleur requise Comment déterminer la puissance de mon foyer ou po?le pour chauffer la pi?ce souhaitée? Vous pouvez déterminer aisément la puissance requise du foyer ou du po?le pour chauffer la pi?ce voulue. Dans le graphique ci-dessous, vous voyez la puissance exprimée en kilowatts (kW). La pi?ce ? chauffer est exprimée en m?tres cubes (m3 ). Le nombre de m?tres cubes se calcule en multipliant la longueur, la largeur et la hauteur de la pi?ce. ? l’intersection de l’une des trois lignes, vous pouvez ensuite lire la puissance requise. La ligne que vous devez sélectionner dépend du degré d’isolation de votre logement. La ligne A: est d’application pour un logement bien isolé. Le logement est doté de double vitrage, d’une isolation murale et d’une isolation du sol. La ligne B: est d’application pour un logement raisonnablement isolé. Le logement est doté au minimum de double vitrage. La ligne C: est d’application pour un logement mal isolé. Le logement ne bénéficie d’aucune des formes d’isolation susmentionnées. Attention! Il existe encore d’autres facteurs qui augmentent la perte de chaleur dans le logement. Songez ? une cuisine ouverte ou ? un escalier ouvert. De ce fait, une grande quantité de chaleur est perdue. Dans de telles situations, cette perte de chaleur peut ?tre compensée en sélectionnant un foyer ou un po?le d’une puissance supérieure. C’est pourquoi nous vous recommandons de toujours consulter votre spécialiste avant d’opérer un choix. Heat requirements How do I determine the capacity my re or stove needs to heat the area in which it is situated? You can easily determine the capacity of the fire or the stove you need to heat the chosen area. In the graph below, the capacity is expressed in kilowatt (kW). The area to be heated is expressed in cubic metres (m3 ). You calculate the number of cubic metres by multiplying length, height and width of the room together. You can then read the required capacity at the intersection on one of the three lines. Which of the three lines you should choose depends on the extent of insulation in your home. Line A: applies to a well-insulated house. It is fitted with double glazing, wall insulation and floor insulation. Line B: applies to a reasonably insulated house. The house has at least double glazing. Line C: applies to a badly insulated house. The house has none of the insulation mentioned above. Important! There are, however, certain factors which increase the heat loss in the house. Things like an open kitchen or an open staircase. These can allow a lot of heat to escape. This heat loss can be compensated by choosing a fire or stove with a higher capacity in such situations. That is why we would always advise you to consult your professional dealer before making a choice. FRNL EN 92

Wärmebedarf Wie bestimme ich die zur Erwärmung des gewünschten Raums erforderliche Wärmeleistung meines Kamins oder Ofens? Die zur Erwärmung des gewünschten Raums erforderliche Wärmeleistung des Kamins oder Ofens lässt sich ganz einfach bestimmen. In der Grafik hierunten können Sie die Leistung in Kilowatt (kW) ausgedrückt, ablesen. Der zu erwärmende Raum wird in Kubikmeter (m3 ) ausgedrückt. Die Anzahl der Kubikmeter erhält man, indem man die Länge, Breite und Höhe des Raums miteinander multipliziert. Im Schnittpunkt mit einer der drei Linien kann dann die erforderliche Leistung abgelesen werden. Welche der drei Linien Sie wählen müssen, hängt vom Isolierungsgrad Ihres Wohnraums ab. Linie A: gilt für einen gut isolierten Wohnraum. Der Raum ist mit Doppelverglasung, Wand- und Bodenisolierung versehen. Linie B: gilt für einen passabel isolierten Wohnraum. Der Raum ist zumindest mit Doppelverglasung versehen. Linie C: gilt für einen schlecht isolierten Wohnraum. Der Raum weist keine der weiter oben genannten Isolierungsformen auf. Achtung! Es gibt aber auch noch bestimmte Faktoren, die den Wärmeverlust in Wohnräumen erhöhen, wie z. B. eine offene Küche oder eine offene Treppe. Hierdurch geht viel Wärme verloren. Der so verursachte Wärmeverlust kann aufgefangen werden, indem ein Kamin oder Ofen mit größerer Wärmeleistung gewählt wird. Wir empfehlen Ihnen daher, sich bei der Wahl eines Kamins oder Ofens stets von einem Fachmann beraten zu lassen. DE 93

Gesloten verbrandingssysteem Wat wordt bedoeld met een gesloten verbrandingssysteem? Gasgestookte haarden met een gesloten verbrandingssysteem betrekken de zuurstof die nodig is om het gas te verbranden via een gecombineerd toevoer/afvoerkanaalsysteem. De zuurstof die nodig is voor de verbranding komt via de buitenpijp (toevoerkanaal); de rookgassen worden afgevoerd via de binnenpijp (afvoerkanaal). Eén van de voordelen van dit verbrandingssysteem is dat u geen bestaande schoorsteen nodig heeft. Bovendien is het een ideale oplossing voor woningen die mechanisch geventileerd worden, een rookgasventilator is niet nodig. Tot slot zijn toestellen met dit systeem altijd hoog rendementstoestellen. Alle Bellfires gashaarden functioneren op basis van het gesloten verbrandingssysteem en zijn gekeurd in combinatie met het concentrische rookkanaalsysteem dat in het Bellfires assortiment opgenomen is. Om er zeker van te zijn dat u de kwaliteit én de veiligheid krijgt die u wenst, raden wij aan uw Bellfires haard te laten installeren met het bijpassende concentrische rookkanaalsysteem. Attentie: alle gashaarden met een gesloten verbran- dingssysteem hebben een glasplaat die verbrandingsruimte volledig bedekt. Dat wil echter niet zeggen dat elke haard met een volledig bedekkende glasplaat automatisch een gesloten verbrandingssysteem heeft. Syst?me de combustion fermé ventouse Que signi e un syst?me de combustion fermé ventouse? Lesfoyersaugazavecunsyst?medecombustion fermé ventouse reçoivent l’oxyg?ne nécessaire ? la combustion du gaz par le biais d’un syst?me de conduit d’alimentation/évacuation combiné. L’oxyg?ne qui est nécessaire ? la combustion entre par le biais du tuyau extérieur (canal d’admission) et les gaz de combustion sont évacués par le biais du tuyau intérieur (canal d’évacuation). L’un des avantages de ce syst?me de combustion est qu’il ne faut pas nécessairement avoir une cheminée existante. De plus, il constitue la solution idéale pour les habitations qui sont ventilées mécaniquement et un ventilateur d’évacuation des gaz de com- bustion n’est pas requis. Enfin, les appareils avec ce syst?me sont toujours ? haut rendement. Tous les foyers au gaz de Bellfires fonctionnent sur la base du syst?me de combustion fermé ventouse et sont homologués en combinaison avec le syst?me de conduit concentrique repris dans l’assortiment Bellfires. Pour ?tre certain d’obtenir la qualité et la sécurité que vous souhaitez, nous vous recommandons de faire installer votre foyer Bellfires avec le syst?medeconduitconcentriquecorrespondant. Attention: tous les foyers au gaz avec un syst?me de combustion fermé ventouse sont dotés d’une plaque de verre totalement fermée devant l’espace de combustion. Cela ne signifie cependant pas que tous les foyers avec une plaque de verre totalement couvrante sont automatiquement des syst?mes ? combustion fermé ventouse. Balanced ?ue system What is a balanced ue system? Gas-burning fires with a balanced flue system obtain the air needed for the gas to burn via a combined supply/outlet system. The air that is necessary for combustion enters through the outer pipe (supply channel); the combustion gasses are expelled via the inner pipe (outlet channel). One of the advantages of this combustion system is that it doesn’t require an existing chimney. What’s more, it is an ideal solution for houses with a mechanical ventilation system, a gas combustion flue fan is not required. Finally, fires with this system are always high output appliances. All Bellfires gas fires operate with the balanced flue system and are approved in combination with the concentric flue system that is included in the Bellfires range. To ensure that you obtain both the quality and the safety you require, we advise you to have your Bellfires fire installed with the appropriate concentric flue system. Note: all gas fires with a balanced flue system have a completely closed glass plate in front of the combustion area. This does not, however, mean that every fire with a completely closed glass plate front automatically has a balanced flue system.. Geschlossenes Verbrennungssystem Was ist mit einem geschlossenen Verbrennungssystem gemeint? Gasbefeuerte Kamine mit einem geschlos- senen Verbrennungssystem beziehen den zur Verbrennung des Gases benötigten Sauerstoff über ein kombiniertes Zu-/Abluftkanalsystem. Der für die Verbrennung erforderliche Sauer- stoff wird über das Außenrohr zugeführt (Zuluft-kanal); die Rauchgase werden über das Innenrohr abgeleitet (Abluftkanal). Ein Vorteil dieses Verbrennungssystems ist, dass nicht unbedingt ein bestehender Abzugsschacht erforderlich ist. Des Weiteren ist es eine ideale Lösung für mechanisch belüftete Wohnräume, zumal kein Rauchgasventilator benötigt wird. Schließlich handelt es sich bei Geräten mit diesem System stets um Geräte mit einem hohen Wirkungsgrad. Die Gaskamine von Bellfires basieren alle auf dem geschlossenen Verbrennungssystem und wurden in Kombination mit dem konzen- trischen Rauchkanalsystem aus dem Bellfires Sortiment geprüft. Um auch ganz bestimmt die von Ihnen gewünschte Qualität und Sicher- heit zu bekommen, empfehlen wir Ihnen, den Bellfires Kamin zusammen mit dem passenden konzentrischen Rauchkanalsystem installieren zu lassen. Achtung: bei Gaskaminen mit geschlossenem Verbren- nungssystem befindet sich eine vollflächig geschlossene Glasscheibe vor dem Verbren- nungsraum. Das bedeutet jedoch nicht, dass jeder Kamin mit einer vollflächig abdeckenden Glasscheibe automatisch ein geschlossenes Verbrennungssystem besitzt. FRNL EN DE 94

Service en garantie Service en garantie Met een Bellfires bent u verzekerd van absolute topkwaliteit. Én van de allerbeste service. Een eventuele storing of defect wordt zo snel mogelijk verholpen via uw dealer, die daarbij eventueel een beroep kan doen op het gespecialiseerde Bellfires-serviceteam. Alle Bellfires producten worden geleverd met maar liefst 10 jaar garantie op de constructie van de haard. Mochten er zich binnen deze termijn defecten voordoen, dan worden deze onvoorwaardelijk hersteld. Ook de benodigde onderdelen blijven gedurende vele jaren in het assortiment. Installatie en onderhoud Achter ieder Bellfires product schuilt techniek. Daarom wordt uitsluitend geleverd via een netwerk van deskundige Bellfires dealers. Specialisten die alles weten over het inbouwen, plaatsen en installeren van haarden en kachels, over rendement en luchthuishouding, veiligheid en verbrandingsprocessen, zuur- stoftoevoer en rookgasafvoer. Zij staan garant voor gericht en persoonlijk advies en voor een correcte, verantwoorde en veilige installatie. Jaarlijks onderhoud aan de installatie is van wezenlijk belang om blijvend te genieten van uw Bellfires en dit wordt dan ook dringend geadviseerd. U kunt hierover afspraken maken met uw dealer. Service et garantie Service et garantie Avec un Bellfires, vous ?tes certain de la qualité supérieure absolue. Et du meilleur service qui soit. Une défaillance ou un défaut éventuel est solutionné le plus rapidement possible par le biais de votre revendeur, qui peut éventuelle- ment faire appel ? l’équipe de service Bellfires spécialisée. Tous les produits Bellfires sont livrés avec une garantie de pas moins de 10 ans sur la construction du foyer. Si, dans ce délai, des défauts apparaissent, ils sont restaurés sans aucune condition. Les pi?ces requises restent également dans l’assortiment durant de nombreuses années. Installation et entretien La technique se cache dans tous les produits Bellfires. C’est pour cette raison que nous livrons uniquement par le biais d’un réseau de revendeurs Bellfires expérimentés. Des spécialistes qui savent tout de l’encastrement, du placement et de l’installation de foyers et de po?les, du rendement et de l’apport d’air, de la sécurité et des processus de combustion, de l’arrivée d’air et de l’évacuation des gaz de combustion. Ils sont garants de conseils ciblés et personnalisés ainsi que d’une installation correcte, responsable et s?re. L’entretien annuel de l’installation rev?t une importance capitale pour continuer ? profiter de votre Bellfires et il est donc vivement recommandé. Pour ce faire, vous pouvez passer des accords avec votre revendeur. Service and guarantee e Service and guarantee With a Bellfires, you are guaranteed absolute top quality. And the very best service. In the unlikely event of a malfunction or defect, your dealer will assist you as quickly as possible, and if necessary he can call in the assistance of the specialised Bellfires service team. All Bellfires products carry a full ten-year guarantee on the construction of the fire. Should any defects arise during this period, they will be unconditionally repaired. The required components are also kept in the range for many years. Installation and maintenance Behind every Bellfires product there is a wealth of technique. That is why they are only available from a network of expert Bellfires dealers. Specialists who know everything about building in, fitting and installing fires and stoves, about output and air control, safety and combustion processes, air supply and combustion gas extraction. They guarantee a personal, specific advice and a correct, responsible and safe installation. Annual maintenance of the installation is important for your continued enjoyment of your Bellfires and is strongly recommended. You can make an appointment for this with your dealer. Service und Garantie e Service und Garantie Ein Bellfires garantiert Ihnen absolute Spitzen- qualität und allerbesten Service. Sollte einmal eine Störung oder ein Defekt auftreten, kümmert sich Ihr Vertragshändler so schnell wie möglich um die Lösung des Problems und nimmt dazu eventuell auch die Spezialisten des Bellfires-Serviceteams in Anspruch. Alle Bellfires Produkte bieten 10 Jahre Garantie auf die Konstruktion des Kamins. Etwaige Mängel, die innerhalb dieser Frist auftreten, werden uneingeschränkt beseitigt. Die benötigten Teile bleiben außerdem viele Jahre im Sortiment. Installation und Wartung Hinter jedem Bellfires Produkt verbirgt sich eine ausgeklügelte Technik. Aus diesem Grund kann Bellfires ausschließlich über ein Netzwerk aus fachkundigen Vertragshändlern bezogen werden. Spezialisten, die alles über den Einbau, den Aufbau und die Installation von Kaminen und Öfen, über Wärmeleistung und Lufthaushalt, Sicherheit und Verbrennungsprozesse, Sauerstoffzufuhr und Rauchgasabfuhr wissen und sich für eine fachkundige, persönliche Beratung sowie eine ordnungsgemäße und sichere Montage verbürgen. Eine jährliche Wartung der Installation ist für den fehlerfreien Betrieb Ihres Bellfires von wesentlicher Bedeutung und wird daher dringend empfohlen. Ihr Vertrags-händler trifft gerne entsprechende Vereinbarungen mit Ihnen. FRNL EN DE 95

Bellfires is een geregistreerd handelsmerk, onder licentie gevoerd door Interfocos BV. Gepubliceerde foto’s zijn bedoeld om een sfeerimpressie van mogelijke opstellingen te tonen. Deze brochure is met uiterste zorg samengesteld. Desondanks bestaat de mogelijkheid dat bepaalde informatie verouderd of niet langer compleet is. Bellfires is niet verantwoordelijk voor resultaten van handelingen die genomen zijn enkel op basis van deze brochure. Bellfires adviseert daarom altijd professioneel en deskundig advies te raadplegen, alvorens over te gaan op activiteiten enkel gebaseerd op deze brochure. Bellfires est une enseigne enregistrée sous licence de Interfocos BV. Les photos publiées ont pour but de montrer les possibilités d’une mise en sc?ne des produits. Cette brochure a été réalisée avec le plus grand soin. Il se peut malgré tout que certaines informations soient obsol?tes ou ne soient plus compl?tes. Bellfires se réserve le droit de modifier certaines données et rejette toute responsabilité d’une poursuite juridique uniquement sur la base de cette brochure. Par conséquent, Bellfires vous conseille de toujours consulter les concessionnaires Bellfires ou des spécialistes, avant d’entreprendre toute action uniquement sur la base de cette brochure. Bellfires is a registered trademark, held under licence by Interfocos BV. All pictures in this brochure are meant to give an impression on possible settings and ideas. This brochure has been compiled with the utmost care. Nevertheless it is possible that certain information included is now outdated or no longer complete. Bellfires is not responsible for results of actions taken purely on the basis of this brochure. Bellfires therefore recommends taking professional expert advice before undertaking any actions purely based on the information in this brochure. Bellfires ist eine eingetragene Marke, unter Lizenz geführt von Interfocos BV. Alle Fotos in diesem Katalog haben das Ziel einen Eindruck zu vermitteln von möglichen Aufstellungen. Obwohl diese Broschüre mit äußerster Sorgfalt zusammengestellt wurde, kann nicht ausgeschlossen werden, daß bestimmte Informationen überholt oder nicht mehr vollständig sind. Bellfires übernimmt keinerlei Haftung für die Folgen von Handlungen, die lediglich auf der Grundlage dieser Broschüre erfolgen. Deshalb empfiehlt Bellfires, sich stets vom Fachmann sachkundig beraten zu lassen und keinerlei Tätigkeiten durchzuführen, die einzig auf dieser Broschüre basieren. FR NL EN DE 96 Colofon Colophon Colophon Impressum 326284/02 Interfocos BV * Hallenstraat 17 NL - 5531 AB Bladel The Netherlands T + 31 (0)497 33 92 00 F + 31 (0)497 33 92 10 info@bell?res.nl www.bell?res.nl for other countries Interfocos UK * Unit 1, Laundry Bank Church Stretton Shropshire England SY6 6PH T + 44 (0)1694 724199 F + 44 (0)1694 720100 info@bell?res.com www.bell?res.co.uk for UK and Ireland Interfocos FR * Immeuble CAC 71 ZA du Pré Saint Germain 71250 Cluny - France T + 33 (0)385390446 F + 33 (0)385393734 info@bell?res.com www.bell?res.fr for France

99