Birds of prey 1

KDO JE ORACLE? JULIE BENSONOVÁ • SHAWNA BENSONOVÁ • CLAIRE ROEOVÁ • ROGE ANTONIO ™

2

BIRDS OF PREY KNIHA 1 KDO JE ORACLE?

4

BIRDS OF PREY KNIHA 1 KDO JE ORACLE? JULIE BENSONOVÁ SHAWNA BENSONOVÁ scénář CLAIRE ROEOVÁ ROGE ANTONIO kresba ALLEN PASSALAQUA HI-FI barvy STEVE WANDS DERON BENNETT původní lettering YANICK PAQUETTE a NATHAN FAIRBAIRN obálky série a sebraného vydání BATMANA vytvořili BOB KANE s BILLEM FINGEREM

Překlad: Michael Talián Redakce: Martin Kužel Korektura: Filip Gotfrid Předtisková příprava a lettering: Petr Schwarz Šéfredaktor: Jiří Pavlovský Ředitel nakladatelství: Petr Litoš Tisk: Akontext s.r.o. Vydalo Nakladatelství Crew s.r.o. v roce 2020 První vydání BATGIRL AND THE BIRDS OF PREY VOL. 1: WHO IS ORACLE? Compilation, cover and all new material Copyright © 2020 DC Comics. All Rights Reserved. Originally published in the U.S. in single magazine form in Batgirl and the Birds of Prey 1–6, Batgirl and the Birds of Prey Rebirth 1. Original U.S. editor: Chris Conroy. Copyright © 2016, 2017 DC Comics. All Rights Reserved. All characters, their distinctive likenesses and related elements featured in this publication are trademarks of DC Comics. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional. Published by Nakladatelství Crew s.r.o. under License from DC Comics. Any inquiries should be addressed to DC Comics c/o Nakladatelství Crew s.r.o., Čáslavská 15, Praha 3. ISBN 978-80-7449-826-8

7

$ 2 . 9 9 U S $ 2 . 9 9 U S $ 2 . 9 9 ZNOVUZROZENÍ JULIE a SHAWNA BENSONOVY scénář* CLAIRE ROEOVÁ kresba ALLEN PASSALAQUA barvy * STEVE WANDS původní lettering

ŘÍKÁ SE, ŽE ČAS ZAHOJÍ VŠECHNY RÁNY. NEDOKÁŽE TO ALE ÚPLNĚ. ZŮSTANOU JIZVY. NĚKTERÉ VYDĚSÍ TAK, ŽE UŽ NIKDY NERISKUJÍ. PŘESTANOU SE PROSAZOVAT. JINÍ JIZVY VYUŽIJÍ JAKO VÝMLUVU, ABY TO ZKOUŠELI DÁL. ZJIŠŤUJÍ, CO JIM PROJDE. CO JEŠTĚ DOKÁŽOU PŘEŽÍT. MINULOST JE ALE ZA MNOU A TEĎ JSEM ZPÁTKY Z VÝCVIKU V ZÁMOŘÍ, PŘIPRAVENÁ ZRYCHLIT. ZESÍLIT. JÁ ČAS RESPEKTOVALA A POZNALA, KDY ZPOMALIT. ABYCH SE VYLÉČILA. ABYCH PROJEVILA VDĚK ZA VŠE, CO MÁM.

ČAS JE MŮJ SPOJENEC... ALE JAKO PARŤÁK JE PŘÍŠERNÝ. COŽ JE V POŘÁDKU, PROTOŽE NEMÁM PROBLÉM SEJMOUT TY CHLÁPKY ÚPLNĚ SAMA. KONECKONCŮ, JSEM BATGIRL.

RÁNA NA ČELIST ZABERE VŽDYCKY. MINIMÁLNÍ PORANĚNÍ, MAXIMÁLNÍ OTŘES. TAK NEBO TAK, PŮJDE K ZEMI. DIREKT NA BRÁNICI VYRAZÍ DECH. STARÁ DOBRÁ OTOČKA BEZPEČNĚ POSADÍ ÚTOČNÍKA NA JEHO NADUCANÝ ZADEK.

CO JSTE NA TÉHLE STŘEŠE MĚLI V PÁCU, CHLAPCI? UMÍRÁM ZVĚDAVOSTÍ. HEJ, CO TO...? TO JE LEGRAČNÍ, MYSLELA JSEM, ŽE CHLÁPCI JAKO TY SE SNAŽÍ NENECHÁVAT OTISKY PRSTŮ. ALE PODÍVEJME! ODEMKL JSI TELEFON, TAKŽE SE MŮŽU PODÍVAT NA DŮKA– UF! KDO TI TO POSLAL?! NEVÍM – MŮJ ŠÉF ZAPLATIL ZA INFO NĚJAKÝMU POČÍTAČOVÝMU MAGOROVI! ŘÍKÁ SI ORACLE!

TÍM CHCI ŘÍCT... JÁ JSEM ORACLE. NEBO JSEM BYLA. ZDÁ SE, ŽE V MÉM PŘÍPADĚ JE MINULOST ZJEVNĚ PŘEDEHROU. DRUHÁ VĚC JE ZJISTIT, ŽE JEDEN Z VAŠICH ŽIVOTŮ POKRAČUJE BEZ VÁS. ŽÍT DVOJÍ ŽIVOT JE JEDNA VĚC. SPOLU S CAJTY. MINULOST MĚ DOSTIHLA JAKO BLESK Z ČISTÉHO NEBE.

NĚKDO SI MYSLÍ, ŽE JSEM SE K SUPERHRDINŮM PŘIMOTALA DÍKY OBDIVU K BATMANOVI. TO JE VŠAK JEN POLOVIČNÍ PRAVDA. INSPIROVAL MĚ MŮJ TÁTA, JIM GORDON. TÁTA BYL VĚČNĚ V PRÁCI. SPRAVEDLNOST NIKDY NESPÍ A EVIDENTNĚ TO PLATÍ I PRO GOTHAMSKÉHO POLICEJNÍHO KOMISAŘE. SLEDOVAT HO, JAK DĚLÁ NA PŘÍPADECH A CHYTÁ ZLO- ČINCE, BYLO... KOUZELNÉ. KDYŽ JSEM VYRŮSTALA, CHTĚLA JSEM BÝT PŘESNĚ JAKO ON. POCHO- PITELNĚ AŽ NA TEN KNÍR. TÁTA MĚL VŠAK SE MNOU JINÉ PLÁNY. S POZNÁVÁNÍM ODVRÁCENÉ TVÁŘE GOTHAMU SE V NICH NEPOČÍTALO. MĚL O MNE STAROST A NECHTĚL, ABYCH SE STALA POLICAJTKOU. A TEHDY JSEM NAŠLA INSPIRACI V BATMANOVI. NOSIL SPOUSTU OCHRANNÉ VÝBAVY A JÁ HO NAPO- DOBILA. CHTĚLA JSEM, ABY NA MNE BYLI HRDÍ OBA. A TAK SE MOJE RODINA ROZROSTLA.

NOČNÍ PATROLY S NETOPÝRY MĚ NEZABILY, ALE POCIT VINY MÁLEM ANO. CHTĚLA JSEM ŘÍCT TÁTOVI O VŠECH SVÝCH VÍTĚZSTVÍCH, O VŠECH PADOU- ŠÍCH, KTERÉ JSEM POMOHLA DOSTAT. ALE MĚLA JSEM SE SPÍŠ KONCENTROVAT NA TY OSTATNÍ... JE LEGRAČNÍ, NA CO SE SOUSTŘEDÍTE TVÁŘÍ V TVÁŘ SMRTI. NEZAMĚŘILA JSEM SE NA JOKERŮV BLEDÝ OBLIČEJ ANI ÚSMĚV. NE, CIVĚLA JSEM NA TU PITOMOU HAVAJSKOU KOŠILI. DODNES TY PALMY VIDÍM PŘED OČIMA. MARŠMELOUNY NEMŮŽU ANI CÍTIT... A PALMY V GOTHAMU NAŠTĚSTÍ PRO MĚ NEROSTOU.

TOHLE BYLA OPRAVDOVÁ ZKOUŠKA SÍLY. NASTAL ČAS PŘIZPŮSOBIT SE. GOTHAM SE NEMAZLÍ S NIKÝM A S INVALIDY SE TU NEPOČÍTÁ. JEDNÉ NOCI MĚ ALE OSVÍTILO. EXISTOVALY I JINÉ ZPŮSOBY BOJE. BYLA TO IRONIE. O SMÍCH NÁS PŘIPRAVIL CHLAP V KOSTÝMU KLAUNA. POMÁHALA JSEM OSTATNÍM 24 HODIN DENNĚ, ALE ONI SI TEĎ MYSLELI, ŽE TAKOVOU POMOC POTŘEBUJI JÁ. A TO BYLO DEPRESIVNÍ. NECÍTILA JSEM SMUTEK. (LEŽ) (LEŽ) NELITOVALA JSEM SE.

TOLIKRÁT JSEM SE CHTĚLA PODĚLIT O VŠECHNY TY ÚŽASNÉ INFORMACE S BATMANEM. VĚDĚLA JSEM ALE, ŽE BY TO NEPOCHOPIL. ODSTAVIL BY MĚ, ABY SE MĚ POKUSIL OCHRÁNIT. JENOMŽE JÁ UŽ OCHRANU NEPOTŘEBOVALA. SE VŠEMI TĚMI INFORMACEMI PO RUCE JSEM SE CÍTILA SILNĚJŠÍ NEŽ KDY PŘEDTÍM. KDYŽ UŽ JSEM NEMOHLA BÝT BATGIRL, STALA SE ZE MNE VŠEVIDOUCÍ, VŠEVĚDOUCÍ ORACLE. K ČEMU JSOU VŠAK INFORMACE, KDYŽ NEMŮŽETE JEDNAT? POTŘEBOVALA JSEM NAJÍT NĚKOHO CHYTRÉHO A ZKU- ŠENÉHO, KOMU BYCH MOHLA DŮVĚŘOVAT. POTŘEBOVALA JSEM NĚKOHO, KDO BY SE STAL MÝMA RUKAMA.

BLACK CANARY! SPOLU JSME ZALOŽILY BIRDS OF PREY. ZVYKNOUT SI NA “NOVÝ NORMÁLNÍ STAV” V KOLEČKOVÉM KŘESLE TRVALO PÁR LET. SROVNAT SE S EXPERIMENTÁLNÍM ZÁKROKEM, KTERÝ MĚ POSTAVIL ZASE NA NOHY, TRVALO JEŠTĚ DÉLE. DINAH PAK NABYLA DOJMU, ŽE UŽ JI NEPOTŘEBUJI, A TO BYL KONEC BIRDS OF PREY.