Catwoman: Ve svitu Měsíce

TM Catwoman Kresba ISAAC GOODHART

2

Catwoman

4

Napsala Lauren Myracleová Kresba Isaac Goodhart Jeremy Lawson Barvy Deron Bennett Písmo CATWOMAN

Překlad FILIP ŠKÁBA Redakce ANDREA BROŽOVÁ Korektura FILIP GOTFRID Předtisková příprava a lettering TOMÁŠ NEUBAUER Šéfredaktor JIŘÍ PAVLOVSKÝ Ředitel nakladatelství PETR LITOŠ Tisk FINIDR S.R.O. Vydalo Nakladatelství Crew s.r.o. v roce 2020 První vydání UNDER THE MOON: A CATWOMAN TALE Compilation, cover and all new material Copyright © 2020 DC Comics. All Rights Reserved. Originally published in the US in UNDER THE MOON: A CATWOMAN TALE. Original U.S. editor: Bobbie Chase. Copyright © 2019 DC Comics. All Rights Reserved. All characters, their distinctive likenesses and related elements featured in this publication are trademarks of DC Comics. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional. Published by Nakladatelství Crew s.r.o. under License from DC Comics. Any inquiries should be addressed to DC Comics c/o Nakladatelství Crew s.r.o., Čáslavská 15, Praha 3. ISBN 978-80-7449-835-0

TMA ...................................................7 SVĚTLO ...........................................69 V JASNÉM SVITU BÍLÉHO MĚSÍCE ............................. 169

8

9

10

10 Nechci fňukat, ale můj život stojí docela za prd. AHOJ, MĚSÍČKU. ŽIVOT MEZI ODPADEM 10

PŘED DESETI LETY. Máma dělá servírku v koktejlovém baru. V KOLIK KONČÍŠ, KOČKO? PROČ SE PTÁTE? PROTOŽE S TEBOU CHCI STRÁVIT VÍC ČASU. PROTOŽE S TEBOU CHCI DĚLAT VÍC VĚCÍ. 11

V baru U Karla má máma obsluhovat zákazníky. A většina zákazníků – všichni chlapi, všichni hajzlové – to přesně tak chápou. Tečka. PŘINES MI DALŠÍ PIVO, ANO? NIC TI NEDÁM. JEDINĚ OPAKOVACÍ LEKCI, JAK NEOD- MLOUVAT! JASNĚ, ZLATO. JEN MI DEJ - BLÁ BLÁ BLÁ!

cuc cuc cuc cuc cuc cuc A protože jsou chlapi hajzlové... ...zacházeli se mnou stejně jako s mámou. Každý měsíc zname- nal nového chlapa. Jedna velká párty. CO ČUMÍŠ, MRŇOUSI? TAKY POTŘEBUJEŠ NAUČIT PO- SLUŠNOSTI? AUUUUU!

Když mi bylo třináct, seznámila se máma s Dernellem. SELINO, SKOČ DO VEČERKY A PŘINES MI JEDNO GOTHAMSKÝ, ANO? DVANÁCTKU. MUSÍM UDĚLAT ROZBOR BÁSNĚ. JE ZA TO DESET PROCENT ZNÁMKY. NO, DOJÍT MI PRO GOTHAMSKÝ JE ZA DESET PROCENT... TOHO... MŮJ MILÝ DERNELL 14

CO MÁM CHÁPAT? DESET PROCENT TOHO, ŽE TI NENAKOPU PRDEL. CHA. CHÁPEŠ? 15

MYSLÍŠ, ŽE JSI NĚCO EXTRA? CO ŘEKNE TVOJE MÁMA, AŽ PŘIJDE DOMŮ A USLYŠÍ, JAKÁ JE JEJÍ DCERUŠKA PRIMADONA? MOC FAJNOVÁ NA TO, ABYS POSLOU- CHALA? MŮJ ÚKOL!

TEDA, MAMI. PROSTĚ... PÁNI. SKOČIT DO VEČERKY BY TI ZABRALO PĚT MINUT. VÁŽNĚ, SELINO. A JEŠTĚ JSI POLILA DERNELLOVI DŽÍNY LIMONÁ- DOU?! NEŘÍKÁM, ŽE SCHVALUJU, JAK TO DER- NELL ŘEŠIL, ALE CÍTIL, ŽE TĚ MUSÍ POTRESTAT, A MÁ MOJI PLNOU PODPORU. JEN JSEM – ACH JO, SELINO. PROČ MU- SÍŠ POŘÁD DĚLAT PROBLÉMY?! 17

DNES. Jsem toulavá kočka, se kterou si hraje nebo ji ignoruje, podle nálady. Máma už je s Dernellem dva roky. Teď už je pánem domu. A já jsem... nevím, kdo jsem. HELE, SELINO. DEJ RUKU NA STŮL. DEJ SEM RUKU. PŘECE NEJSI POSERA, NE? 18

DĚLEJ. UKAŽ MI, ŽE NEJSI POSERA. NECHCI, DÍKY. AU! ROZTÁHNI PRSTY. NE! JÁ NE– SPRÁVNĚ. POŘÁDNĚ JE PŘED KÁMOŠEM DERNEL- LEM ROZTÁHNI. 19