E15 31.8.2010

Developeři svedou>souboj o PankrácProjektům na pražské Pankrác-ké pláni roste konkurence – novýadministrativní komplex chystárakouská Immorent. str. 4Důchodový expert>Bezděk jde ke KellneroviVladimír Bezděk nastupujedo Generali PPF Holding jako šéfslovenské části firmy. str. 4Cestovní kancelář TUI>přebírá ruský investorRuský investor Alexej Mordachovposiluje svou přítomnost v nej-větší evropské cestovní kancelářiTUI, akcie firmy rostou. str. 10> jednou větou BRAND STORY str. 16–18DAvID KLImeš: SeNÁTNÍ výPOvěďBeZ UDÁNÍ DůvODU Komentář str. 14deník | úterý31.8.2010 |  řízená distribuce (výtisk zdarma)Vaše spotřebiče vás budou milovat,protože jste jim zajistili každou 10. kWh ZDARMA!BONUS20109 + 1 kWh zdarmaProduktovou nabídku lze pořídit rychle a jednoduše přímo v pobočkáchZákaznického centra PRE, korespondenčně a také elektronicky!Naprostá novinka v nabídce elektřiny! S produktem KOMFORT+ BONUS2010získáte každou10. kWh silové elektřiny, kterou spotřebujete, zcela ZDARMA! Navíc si zajistíte pevnou cenu zasilovou elektřinu až do konce roku 2012 a nižší stálý měsíční plat za odběrné místo.Nabídka je časově omezena a v prodeji bude jen od 1. 8. do 31. 10. 2010 (čerpání od 1. 9. 2010).Proto neváhejte a zajistěte si novinku KOMFORT+ BONUS2010včas.Nabízí jedině Pražská energetika pro odběrná místa* v celé České republice.*Produktová nabídka je určena domácnostem s jednotarifovou sazbou.inzerce101013779vražedné řádění. Slovensko je v šoku. Asipadesátiletý střelec zabil v bratislavské okrajové čtvrtiDevínská Nová Ves sedm lidí, z toho nejméně pět členůjedné romské rodiny, a několik dalších lidí postřelil.Potom se sám zabil. Pachatele při činu zachytilnáhodný svědek. » zahraničí str. 12Fotoreuters>dnesvlistu

2/3> události> dobrý den protagonisté dne čtkSchwarzenbergpropustína250lidíFotočtk„Armáda získá deseti- ažpatnáctiletou vizi, kde budoujejí priority a jak budou vy-užívány finanční prostředky,které stát na svou obrany-schopnost vynakládá,“ uvedlVondra. Podle Jiřího Šedivéhobudehlavnímúkolemodbornékomise kromě vytvoření zmí-něné strategie i komunikacese všemi armádními složkami,tedy těch, kterých se týká. Jepřesvědčen, že je možné najítúspory v rezortu, aniž by čes-ká armáda musela snižovatsvé ambice. „Může se to aledotknout řady zaměstnancůrezortu,“ připustil Šedivý.Ministerstvo již potvrdilo, žepropustí tisíc lidí.Vondra rovněž slíbil, že od-borný tým bude armádní stra-tegii konzultovat i s opozicí.„ČSSD vítá, že si ODS koneč-ně uvědomila potřebu vytvořitdlouhodobou koncepci,“ řekldeníku E15 poslanec ČSSDJeroným Tejc. „Diskuze vládys opozicí by se však měla vésthlavně na sněmovních výbo-rech,“zdůraznil.Masivníškrtyvrozpočtunavícpodlenějzpo-chybňují, zda je vůbec možnénějakou koncepci dělat. „Jepak otázkou, jestli nejde jeno mediální trik,“ narážel Tejcna skutečnost, že v komisi sedíi zástupci nevládních organi-zací Člověk v tísni a Transpa-rency International nebo reži-sér Václav Marhoul.

krátce Českárepublikaoceňujezpůsob,jakýmseLotyšskovyrovnalostěžkouhospodář-skoukrizí,kterázemipostihlapředevšímvloňskémroce.PrezidentVáclavKlaustořeklnovinářůmpojednánísesvýmlotyšskýmprotějškemValdisemZatlersem.Sněmovna nebude>dotovat rekreaci poslancůOdzačátkuzimnísezonysněmovnapřestaneposlancůmdotovatdovolenévrekreač-níchzařízeníchdolníkomory.Zatímcodneszaplatíposlaneczajednunocsplnoupenzí241korun,odpodzimuužtobudedvojnásobek,informovalaČeskátelevizesodvolánímnapředsedkynisněmovnyMirosla-vuNěmcovou(ODS).Ministerstvo vypíše>řízení na šéfy ČF a NTMMinisterstvokulturychcednesvypsatvýběrovéřízenínašéfydvoupříspěvkovýchorganizací-Českéfilharmonie(ČF)aNá-rodníhotechnickéhomuzea(NTM).Zatímsevýběrovářízeníbudoutýkatjenfilharmonieatechnickéhomuzea,řekltajemníkministraStanislavBrunclík.Krejčíř vidí v možnosti>vydání z JAR širší spiknutíUprchlýpodnikatelRadovanKrejčířsimyslí,žesnahaoopě-tovnéprojednáníjižjednouzamítnutéžádostiojehovydánízJihoafrickérepublikydoČeskajesoučástíširšíhospiknutí,dokteréhojsouzapleteniijihoafričtíúředníci.NaznačiltovrozhovoruprojihoafrickýdeníkRapport. >čtk

4/5> byznysDevelopeři svedou souboj o PankrácProti nabídce kanceláří od firem ECM a Skanska se postaví projekty Immorentu a ČSAD NEMOVITOSTIDenisa Novotná l PrahaProjektům na pražskéPankrácké pláni rostepřímá konkurence. Kancelář-ské budovy v City Pankrác,jejichž výstavbu letos zaha-jují společnosti ECM a Skan-ska Property, budou bojovato hrstku potenciálních nájem-ců s projekty firem Immorenta ČSAD Praha holding na pro-tější straně ulice Na Pankráci.Na místě, kde mělo kdy-si stát autobusové nádraží,chystá nový administrativníkomplex společnost Immo-rent. Rakouský developer loniodkoupil od firmy ČSAD Pra-ha holding téměř hektarovýpozemek. „Součástí prodejebyl i projekt s územním roz-hodnutím pro Administrativnícentrum Pankrác,“ potvrdildeníku E15 generální ředitelČSAD Praha holding PavelVráblík.Na první části někdejšíhopozemku ČSAD už Immorentpostavil kancelářský komplexGemini, který loni prodalza 110 milionů eur německémunemovitostnímu fondu Deka.Nové Administrativní cent-rum Pankrác má zahrnovat třibudovy o osmi až 15 podlažíchs pronajímatelnou plochoucelkem 35 tisíc metrů čtve-rečních. Plánovaný termín za-hájení výstavby nechtěl deve-loper, který nyní rozjíždí svůjdalší komerční projekt Lyrana Smíchově, zatím uvést.Jak ale vyplývá z dokumen-tace k sousednímu komerč-nímu areálu Reitknechtka,stavební práce mají začít v nej-bližších letech. Reitknechtka,kterou chystá ČSAD Prahaholding, bude totiž na projektImmorentu časově navazovat.Na víc než jedenapůlhekta-rovém pozemku u magistrálymají vyrůst dvě budovy téměřs dvaceti tisíci metry čtvereč-ními kanceláří. Jako termínzahájení výstavby uvádí inves-tor už rok 2012. „V tuto chvíliprojekt připravujeme sami,“dodal Vráblík.Projekt v těchto dnech do-stal posvěcení od pražskýchúředníků. Naproti tomu ob-čanská sdružení protestujíhlavně proti dalšímu nárůstudopravy, která navíc není v ob-lasti Pankráce stále dořešena.Sdružení Občanská iniciativaPankráce (SOIP) poukazu-je také na fakt, že neexistuježádná analýza dopadů všechposuzovaných projektů. „Vždyv rámci vyhodnocení chybělminimálně některý plánovanýzáměr,“ zdůrazňuje SOIP.V metropoli je v současnédobě více než 370 tisíc metrůčtverečních prázdných kance-láří. Developeři přitom chtějído roku 2014 zahájit výstavbuzhruba 25 administrativníchprojektů s nabídkou celkempůl milionu metru čtverečníchpronajímatelných ploch.Proti další výstavběna Pankráci protestujímístní občanskásdružení. Ta se nejvíceobávají nárůstu dopravyPraha l České dráhy budouod 20. září platit pasažérůmvlaků SuperCity, EuroCitya InterCity odškodné tehdy,pokud bude mít vlak vinoudrah zpoždění nebo nesplnípožadavky na kvalitu, napří-klad nebude fungovat klima-tizace. Kvůli výlukám na trati,například při nehodách, po-vodních či vichřicích, ČD totoodškodné platit nebudou, uve-dl server iDnes.cz.Nejrychleji ke kompenzacipřijdou cestující vlaků Super-City, tedy pendolin. Stokoru-nu získají už za půlhodinovéČást cestujíVladimír Bezděk nastupujedo skupiny Generali PPFOživení realitního trhu je křehkéDistributoři plynu nezměníceny pro domácnostiPraha l Dominantní tuzem-ský dodavatel plynu, společ-nost RWE Transgas, nezměnídomácnostem ceny plynu proposlední čtvrtletí letošníhoroku. Silná koruna pomohlastabilizovat cenu, uvedla spo-lečnost. Ceny plynu nebudouměnit ani konkurenční doda-vatelé E.ON a Pražská plyná-renská.Podle analytiků se v průbě-hu druhého čtvrtletí na trhus plynem nic významného ne-stalo, a distributoři tak nemělimnoho důvodů cenu plynuod října měnit. „Cena ropy,která je velkou měrou zatímstále významným vodítkemi pro ceny plynu, vykazujev posledních měsících relativ-ně stabilní hodnoty. Pohybujese v pásmu od 75 do 85 dolarůza barel,“ uvedl analytik PetrHlinomaz z firmy BH Securi-ties. Vyhlídky na oživení světo-vé ekonomiky, a tím i spotřebyropy a dalších energií, se na-víc podle odborníků zhoršují,soudí analytici. >prhPraha l Expert na pojišťov-nictví a penzijní systém Vla-dimír Bezděk (36) nastupujev září do skupiny GeneraliPPF Holding. Stane se gene-rálním ředitelem a předsedouK dispozici vládě. VladimírBezděk předpokládá, že budepokračovat i ve funkci členaexpertní skupiny NERVPraha l Trh podnikatelskýchnemovitostí začíná v Českuve srovnání s rokem 2009 opa-trně oživovat. Zvyšuje se početrealitních obchodů, developeřizačínají stavět nové kancelář-ské budovy, je možné očekávatzvýšenou poptávku po proná-jmech skladů. Do stability mátrh ale stále ještě daleko, vyplý-vá z analýzy, kterou zveřejnilarealitní poradenská společnostKing Sturge.V prvním pololetí utratiliinvestoři v Česku za komerčnínemovitosti 256 milionů eur(6,3 miliardy korun), což jemeziroční nárůst o 250 pro-cent. „Třebaže nárůst objemurealitních transakcí je enorm-ní, nelze automaticky tvrdit,že bude i nadále stabilně růst,“uvedl investiční konzultantKing Sturge Jan Kovařínský.Rozhodující vliv na konečnoubilanci letošního roku budoupodle něj mít dva činitele. Prv-ním je výsledná verze úpravyfungování německých otevře-ných podílových fondů, kterépatří k největším investorůmna českém trhu. Jejich inves-tiční aktivity by nová legislati-va mohla výrazně utlumit.Druhým faktorem budepodle Kovařínského investičníapetit českých a slovenskýchinvestorů, zejména skupinyCPI. Právě CPI Group je zatímletos nejaktivnějším českýminvestorem. Za osm měsícůfirma utratila na českém trhukolem 71,5 milionu eur. Topředstavuje 30 procent všechinvestic. >čtkpředstavenstva Generali Slo-vensko. Ve funkci nahradí An-tonína Nekvindu, který půso-bil na Slovensku od roku 1998,oznámil holding PPF.Bezděk pracoval v letech1997 až 2006 v České národníbance. Od roku 2007 do le-tošního května působil jakogenerální ředitel a předsedapředstavenstva Aegon Pojiš-ťovny a Aegon Penzijního fon-du v ČR. „Cenou zaplacenouza tuto jedinečnou zkušenostbyl mizející čas pro můj osob-ní život. V posledním obdobíjsem se v tomto směru dostaldo situace, která již nebyladále udržitelná,“ komentovalv květnu Bezděk důvody, ježho vedly k odstoupení z funk-ce ve vedení Aegonu.V letech 2004 a 2005a od ledna do června 2010 vedlexpertní skupinu vlády ČR za-měřenou na přípravu důcho-dové reformy. Tato skupinajiž ukončila činnost. PremiérPetr Nečas si vybral Bezděkapočátkem srpna do obnove-né Národní ekonomické radyvlády (NERV). Tento expertnía nezávislý orgán má 15 členůa bude se scházet pravidelnějednou měsíčně. „Předpoklá-dám, že ve funkci člena NERVbudu pokračovat,“ řekl včeraBezděk. >čtkFotoE15EduardErben

meškání. U vlaků EC/IC budemít pasažér nárok na slevunejméně při hodinovém zpož-dění, a to ve výši 50 korun.Při dvojnásobném zpožděnípak stokorunu. „O odškodnébudou moci žádat cestujícís jízdenkami v hodnotě nad300 korun na osobu, cestujícís Kilometrickou bankou s od-počtem nejméně 300 kilomet-rů na osobu a držitelé síťovýchjízdenek In-gold,“ vysvětlilmluvčí ČD Petr Šťáhlavský.Nově budou mít lidé slevui za nepohodlí způsobené mi-mořádnou závadou. U pendo-lin dostanou zpět plnou cenumístenky v případě nasazenínáhradní soupravy. U všechvlakůdostanoustokorunzane-funkční klimatizaci v létě neboza nefunkční topení v zimě.Všichni cestující bez ohleduna typ vlaku mohou využít i no-vinku pro případ ujetí posled-ního přípoje. Dráhy garantujízajištění dopravy do cílové sta-nice náhradním vlakem, auto-busem nebo i spojem jinéhodopravce. V takovém případěČD proplatí náklady za cestus jiným dopravcem. >čtk<> krátce <ÚOHS začal posuzovat>akvizici Penty v PolskuAntimonopolní úřad začal po-suzovat další akvizici investičnískupiny Penta v Polsku. Firmachce koupit podíl ve výrobcimražených potravin Iglotext.Má ho kontrolovat společněs polským fondem IpopemaFIZ, který má ve firmě dosudstoprocentní podíl. Pentanedávno v Polsku koupila firmuIglokrak Group, kterou nyní chcespojit právě se severopolskýmIglotexem. Iglotex a Iglokrakjsou největšími hráči na polskémtrhu mražených potravin. Majíroční obrat okolo 300 milionůzlotých (1,85 miliardy korun).ČEZ koupil rozestavěnou>fotovoltaickou elektrárnuČEZ prostřednictvím akvizicefirmy eEnergy Ralsko – Kuřivodykoupil projekt rozestavěné foto-voltaické elektrárny v blízkostibývalé vojenské základny Ral-sko. Elektrárna o instalovanémvýkonu 18,5 megawatt peaků byměla být uvedena do provozudo konce letošního roku. Detailytransakce nebudou zveřejněny.Žárovky nad 75 wattů>se přestanou prodávatOd 1. září nebudou uváděnyna tuzemský trh žárovky, jejichžpříkon je 75 wattů a vyšší.V Evropské unii se už od loňské-ho září nedistribuují žárovkys příkonem vyšším než sto wat-tů. Další změna nastane od září2011, kdy se na trh přestanouuvádět žárovky s příkonem60 wattů a vyšším. Od září2012 skončí na trhu EU všechnyžárovky. Rokem 2016 končí taképrodej běžných halogenovýchžárovek. >čtkNakonec úspěch. Se zpožděním způsobenýmnepřízní počasí snesl dvourotorový vrtulník Kamov Ka-32část původní vysílací antény z vysílače Praděd v Jeseníkách.V příštích dnech bude stará anténa nahrazena novou.Náhrady za zpoždění či za zhoršené pohodlíse týkají vlaků SuperCity, EuroCity a InterCity.V případě výluk na trati, například při nehodáchči povodních, dráhy odškodné platit nebudouFotočtkČSA vyměnily sloty za časy,jež nebudou používatcích drah se dočká odškodněníbenzin Natural 95 motorová naftaprůměr Česko 31,34 30,42nejlevnější 30,68 (Královéhradecký kraj) 29,84 (Karlovarský kraj)nejdražší 31,85 (Jihomoravský kraj) 31,04 (Jihomoravský kraj)Průměrné ceny pohonných hmot(k 29. srpnu 2010, v korunách za litr)Pramen CCSBenzin i nafta dál zlevňujíPraha l Ceny pohonnýchhmot u čerpacích stanicv uplynulém týdnu pokračova-ly v poklesu. Průměrná cenaNaturalu 95 se k neděli snížilao 26 haléřů na 31,34 korunyza litr. Nafta zlevnila o 15 halé-řů na 30,42 koruny za litr, vy-plývá z údajů společnosti CCS.Podle analytika Petra Čermákaz firmy Colosseum je příčinouzlevňování kombinace nižšíceny ropy a stagnující korunyvůči dolaru. „Klesající trendby měl pokračovat i v následu-jících dnech,“ dodal. >čtkIgor Záruba l PrahaSkutečnost, že Českéaerolinie opustí od 31. říjnalondýnské letiště Heathrow,zařídila operace s cílem vy-hovět předpisům Evropskéunie a nevzbudit pozornostEvropské komise. Ta se zabý-vá podezřením, zda v případě2,5miliardové půjčky od státníspolečnosti Osinek nešlo o ne-dovolenou státní pomoc.Za to, že ČSA s lety do os-trovní metropole nepočítají,může výměna leteckých právpro přistání nebo vzlet v urči-tém čase, takzvané sloty, za slo-ty, o něž nemá český operátorzájem. „Mohu potvrdit, že do-šlo k výměně letištních časůs finančním vypořádáním meziČSA a jiným dopravcem. Časyna Heathrow, za které ČSA svédosavadní sloty vyměnily, zů-stávají zachovány, ČSA je všaknebudou využívat. Výše finanč-ního vypořádání je předmětemobchodního tajemství,“ sdělilaředitelka komunikace HanaHejsková.„Jiným dopravcem“ jsoupodle informací deníku E15British Airways. Doplatekmá činit 400 milionů korun.Představa, že by se náhraž-kou za Heathrow mohly státlevnější adresy v britské me-tropoli Luton, Gatwick neboStansted, touto operací padá.„Nový letový řád pro zimní se-zonu odráží další etapu cestyk pružnější a efektivnější fir-mě. Jde o pečlivě promyšlenéa propočítané změny, při nichžubývají nejméně rentabilníspoje,“ uvedl v pátečním pro-hlášení ČSA viceprezident proprodej, marketing a ekonomi-ku Philippe Moreels.LetištníčasysevEUnesmě-jí prodávat. „Mohou být mezidopravci svobodně vyměňo-vány nebo převáděny doprav-cem z jedné trasy nebo druhudopravy na druhou, nikoliv aleprodány. S výměnou je obvyklespojenoifinančnívypořádání,“upřesnila Hejsková.České aerolinie vykázalyloni ztrátu 3,7 miliardy korun.V letošním prvním čtvrtletísnížily své manko na 134 mi-lionů korun. Ztráta za celý le-tošní rok má činit 600 milionůkorun.600milionůkorun má dosáhnoutztráta ČSA za celý letošní rok.Loni ČSA prodělaly 3,7 miliardykorun. V prvním čtvrtletísnížily manko na 134 milionů

6/7> byznysobvykládobamaximálnídobaúzemní řízení – územní rozhodnutí(41 vyjádření a stanovisek)239 427stavební řízení – stavební povolení(39 vyjádření, stanovisek a souhlasů)129 208celkem příprava 368 635výběrové řízení 28 90realizace stavby 100 130celkem 496 855z toho doba realizace v procentech 19 15Jak dlouho trvá příprava a realizace staveb? (v týdnech)Pramen SPSStavbaři: Ať stát zkrátířízení, ušetří miliardyVládní škrty mohou přivést obor ke kolapsu, míní svaz STAVEBNICTVÍDušan Kütner l PrahaStát by měl výraznězkrátit délku trváníúzemních a stavebních řízeníu jím zadávaných projektů.Ve výsledku by tak stát ušetřilvíce než pomocí slev a úspor,jakých se nyní dožaduje u fi-rem u rozběhnutých projektů.Státní kasa by tak ušetřila mili-ardy korun, vyplývá z vyjádře-ní zástupců Svazu podnikatelůve stavebnictví (SPS) a dalšíchprofesních sdružení stavbařů,architektů a inženýrů.Územní a stavební řízenítrvá podle SPS zhruba sedmlet, v některých případechještě i o pět let déle. Samotnástavba přitom zabere obvyklejen pětinu času celého projek-tu od začátku územního řízenípo dokončení stavby. Nákladyna nestavební část mnohdymiliardových projektů přitomdosahují podle prezidenta SPSVáclava Matyáše odhadem20 až 30 procent veškerýchnákladů na celý projekt stavby.„Tam jsou ty peníze, náklady,ekonomika a efektivnost inves-tic. Tam je kámen úrazu. Jsemhluboce přesvědčen, že tam lzemiliardy ušetřit,“ míní.Pokud vláda naplní všechnarestriktivní opatření a škrtyve stavebnictví, může ten-to obor dospět ke kolapsu,a o práci by tak mohly přijítdesítky tisíc lidí, upozorňujesvaz.Cesta ke zrychlení staveb byměla podle svazu vést přes no-vely stavebního zákona a záko-na o posuzování vlivu projektůna životní prostředí (EIA).Kliminvest je v insolvenci> krátceFatra neobnoví výrobu>nafukovacích hračekSpolečnost Fatra z Napajedelna Zlínsku, která patří k nej-větším českým producentůmplastových výrobků, upustilaod záměru obnovit výrobu nafu-kovacích hraček. Ty se v podnikupřestaly vyrábět v devadesátýchletech. Podnik ale nevylučuje,že se k záměru vrátí. Záležína zájmu obchodních partnerů.Hypoteční banka zvedla>zisk, úvěrů poskytla méněHypoteční banka zvýšila v prv-ním pololetí čistý zisk meziroč-ně o deset procent na759 milionů korun. Banka po-skytla hypotéky v objemuBrno l Krajský soud v Brnězahájil insolvenční řízení s fir-mou Kliminvest CZ, vyplýváz insolvenčního restříku. Taměla v Brně v prostoru býva-lých Jaselských kasáren po-stavit soubor bytů a kanceláříza 1,4 miliardy korun. Prvnídomy měly již stát. Stavětse však dosud nezačalo a pro-jekt provázejí soudní spory.Návrhnazahájeníinsolvenč-ního řízení podal v poloviněsrpna Miroslav Troják, kterýdisponuje pohledávkou firmyRedfor ve výši 95 tisíc korun.Podle návrhu Kliminvest dlužíi městu Brnu a firmám ŽSD,1. Černopolní a Impera styl.Brněnský magistrát loniKliminvestu vypověděl nájem-ní smlouvu na areál kvůli nedo-držení podmínek a chtěl začíthledat nového investora. Firmaale podala kvůli výpovědi ža-lobu. V červenci Krajský soudv Brně vydal předběžné opatře-ní, které zablokovalo další prá-ce. Město proto minulý týdenpodalo ústavní stížnost. >čtkFotočtkPráci na omezení legislativ-ních limitů pro urychlení vý-stavby dopravní infrastrukturya zpružnění pravidel v procesuschvalování staveb má vládai ve svém programovém pro-hlášení, upozorňují stavbaři.Také podle sdružení SIA,jehož členy jsou organizacearchitektů či stavebních inže-nýrů, by centrálnější koordi-nace územního a stavebníhořízení pomohla. „Koordinace,to je to, co chybí a kde lze udě-lat skutečné a největší úspo-ry,“ uvedl prezident SIA JanFibiger. Úspory požadovanépo stavebních firmách se pod-le něj pohybují pouze v řáduprocent ve srovnání s mnohemznatelnějšími úsporami, kteréby vyplynuly z jednoduššíhorozhodování o tom, zda a kdemá nějaká velká stavba stát.Podle předsedy Sdruženípro výstavbu silnic Petra Číž-ka stát požaduje slevy a úspo-ry ze strany stavebních firem,na druhé straně je stát jednímz největších dlužníků u těch-to firem. Podle ankety mezi15 členy tohoto sdružení firmynyní registrují zhruba 5,7 mili-ardy korun pohledávek u státu,z toho 1,12 miliardy již s datempo splatnosti. „Pokud bychompoužili standardní pravidlapro penále, stát by nám muselplatit půl milionu korun den-ně,“ podotkl Čížek.Prokop Havel l PrahaTuzemský bankovní sektorby nebyl ohrožen ani v případěvelmi nepříznivého vývoje eko-nomiky a finančního sektoru.Ukazují to výsledky aktuálníchzátěžovýchtestůČeskénárodníbanky (ČNB). Bankovní sektorby si podle nich udržel kapitá-lovou přiměř nad osmi procen-ty, což je minimum požadovanécentrální bankou.Podle analytiků se tak opa-kuje to, co ukazovaly všechnypředešlé zátěžové testy. „Čes-ké banky nemají ve srovnánís ostatními finančními domyrozvinuto v takové míře inves-tiční bankovnictví, takže v pří-padě propadů akciových trhůjim tolik nehrozí ztráty,“ uvedlanalytik firmy Atlantik FT Mi-lan Lávička. Podle jeho slovtak tuzemské ústavy mají stálesolidní ziskovost a v případěvelkých propadů mají polštář,kterým by je mohly zakrýt.S tím souhlasí i analytikUniCredit Bank Pavel Sobíšek,Nové testy ČNB potvrdTýdeník Naše adresa skončil,PPF Media propustí 200 lidíPraha l Projekt lokálníhozpravodajství Naše adresa, kte-rý od loňska v sedmi okresechČeska provozovala firma PPFMedia, skončil. Po včerejšímsetkání zaměstnanců s mana-gementem Evženem Hartem,Romanem Gallem a PetremŠabatou dostalo výpověď200 pracovníků, tedy všechnylokální týmy, které tituly při-pravovaly. Všichni podepsalidohodu o ukončení pracovníhopoměru výměnnou za příslibpětiměsíčního odstupného.Ve společnosti zatím zůstalapřibližně stovka zaměstnan-ců v centrální redakci. I jejichřady ale zřejmě prořídnou.Podle prohlášení mediálníhozástupce nového majitele Ri-charda Benýška ve firmě do bu-doucna zůstane jen třicet lidí.Kteří to budou, rozhodne novývlastník, jenž se osobně ujmevedení firmy. >tosBanky si i v případěnejhoršího scénáře udržíkapitálovou přiměřenostnad ČNB požadovanýmiosmi procenty

výrobu a propouštějíJIP – Papírny Větřní kvůli změ-nám ve výrobě propustí135 lidí. Papírny od září utlumívýrobu časopisového papíru,který nejde na odbyt, a sou-středí se na produkci balicíhopapíru, uvedla Česká televize.Tuzemák od Stocku>míří do Klubu milionářůDíky růstu odbytu prodá letosplzeňský Stock přes devět mi-lionů litrů Tuzemáku. Zhrubao milion litrů více než loni. Jakojediná česká lihovina se takzřejmě zařadí do elitní skupinyKlubu milionářů, který vyhlašujebritský časopis Drinks Interna-tional. Tam se dostanou pouzeznačky, jichž se v období jednohoroku prodá nejméně jeden miliondevítilitrových kartonů. Lonise tam zařadilo 161 lihovin.Novým šéfem AFI>bude Kamil BlažekPředsedou řídicího výboruSdružení pro zahraniční investiceAFI bude od září Kamil Blažek(38), partner právní kancelářeKinstellar. Ve funkci vystřídá ob-chodního ředitele firmy TebodinCR Jana Bobka. >čtk

AKCIE NA PrAžsKé burzEnázev kurz[Kč]změna[%]AAA 17,95 -0,50CETV 420,00 1,94ČEZ 830,00 0,48ECM 133,15 -2,49Erste Bank 719,00 -0,10KIT digital 170,10 4,04KB 3 842,00 0,18NWR 219,40 0,69Orco 135,00 -1,90Pegas 427,00 0,71Philip Mor. ČR 8 786,00 -0,41Telefónica O2 437,80 -0,02Unipetrol 225,00 0,09VIG 946,50 1,66KurzOVNÍ LÍsTEK ČNbzemě množství kurzAustrálie 1 17,516Čína 1 2,872Dánsko 1 3,332EMU 1 24,810Chorvatsko 1 3,410Japonsko 100 23,060Kanada 1 18,606Maďarsko 100 8,752Norsko 1 3,115Nový Zéland 1 13,856Polsko 1 6,233Rusko 100 63,621Švédsko 1 2,643Švýcarsko 1 19,001USA 1 19,535Velká Británie 1 30,382Platnost od 30. 8. 2010 30. 8. 20108/9> burzy & trhy <100041081až na 113 procent HDP. Cena,kterou musejí Irové platitza nápravu své ekonomiky,je obrovská. O to větší alemusí být hořkost, kterou nynípociťují. Irové totiž sami a bezokolků provedli úsporná opat-ření, která nesnesou srovnánís žádnou z členských zemíeurozóny, nebo s návrhy MMF.Vzali na sebe odpovědnost,přijali výrazné snížení platů, tovše bez násilí a pouličních ne-pokojů. Přesto si dnes musejípůjčovat za horších podmíneknež Řecko, které má od euro-zóny a MMF garantováno na třiroky půjčky s pětiprocentnímúrokem. Protože je ale Irskočlenem eurozóny, je nucenose na úvěrech Řecku podílet.Aby mu však tuto půjčkus pětiprocentním úročenímmohlo zajistit, musí sinyní samo půjčit na trhu za5,7 procenta. Pro Česko z tohoplyne jedno důležité ponauče-ní. Máme-li v plánu hospodařitnezodpovědně a žít na úkordruhých, měl by být vstupdo eurozóny naší základníprioritou.Jaroslav Brychta | XTBsolidaritapo evropskuIrsko má za sebou dalšísložitý týden. Jen pár dnůpoté, co mu ratingová agenturaStandard & Poor’s snížila ra-ting o jeden stupeň na AA-, vy-stoupaly výnosy z desetiletýchirských státních dluhopisů ažna 5,7 procenta. To je o něcoméně, než kolik dosahovalyletos v květnu, kdy finančnímitrhy zmítaly obavy z dluhovékrize eurozóny. Během srpnavýnos z irských státních dluho-pisů vystoupal o 70 bazickýchbodů, což je výsledek stálerostoucích nákladů sanacebankovního sektoru. Ta byměla kvůli své astronomickéceně (90 miliard eur) zvýšitirský stání dluh do roku 2012> z parketuSrpnové cílové cenyv režii cyklických akciíAkcie NWR čeká podle expertů až 13procentní zhodnocení CENNé PAPíRyPavel Daniel l PrahaDruhý prázdninový mě-síc naplnil změnamicílových cen a investičníchdoporučení očekávání nejeninvestorů, ale i analytiků. „Sr-pen bývá vždy velmi zajímavýmobdobím, protože na pražskéburze probíhá výsledková sezo-na a ta je vždy živnou půdou proúpravy cílových cen,“ potvrdildomněnku analytik CyrrusuMarek Hatlapatka.Z přehledu nových dopo-ručení pro české elitní akcievyplývá, že srpen se nesl ve zna-mení cyklických akcií. Expertito přisuzují tomu, že firmy,jejichž finanční výsledky závi-sejí na zdraví ekonomiky vícenež u jiných firem, měly vcelkuvelmi dobré pololetní výsledky.S trochou zjednodušení se taksrpen dá označit jako měsícenergetických a bankovních ak-cií. Akcie těžařské společnostiakcie změna nová cena doporučení vydalKomerčníbanka9. srpna 4 300 držet Citigroup6. srpna 4 577 koupit KBC Securities6. srpna 4 500 koupit UBS5. srpna 4 573 neutrální Goldman SachsErste Bank17. srpna 886 koupit UniCredit Bank11. srpna 1 241 zvýšit podíl JP MorganČEZ30. srpna 1 270 koupit Goldman Sachs27. srpna 1 080 neutrální JP Morgan16. srpna 940 neutrální Exane BNPNWR30. srpna 274 neutrální Goldman Sachs5. srpna 267přinesevyšší ziskWood & CompanyNejzajímavější srpnové změny cílových cena doporučení českých akcií (v korunách za akcii)Zdroj E15, ČekiaDruhý prázdninovýměsíc patřil bankovnímua energetickému sektoruPražská burza v úvodutýdne mírně posílilaPraha l Pražská burzav úvodu týdne při nízké akti-vitě obchodníků rostla, hlavníindex PX zpevnil o mírných0,25 procenta na 1154,7 bodu.Burzu nahoru táhly přede-vším akcie energetické spo-lečnosti ČEZ. Trhy ve středo-evropském regionu se vyvíjelysmíšeně.Aktivita obchodníků bylavýrazně podprůměrná. Ob-jem transakcí v systému pronejobchodovanější cennépapíry SPAD dosáhl téměř409 milionů korun, z tohos akciemi ČEZ se uskutečnilyobchody za 137 milionů ko-run. Průměrný denní objemobchodů za poslední rok jepodle internetového serveruPatria Online 1,342 miliardykorun.Největší zisk zaznamenalyakcie technologické společ-ností KIT digital, které posí-lily více než o čtyři procentana 170,10 koruny. Dařilose také cenným papírům me-diální společnosti CME, kterési polepšily téměř o dvě pro-centa na 420 korun. >čtkPramen bloomberg1154,716.001151,89.15115211541156115811601162Včerejší vývoj indexu PX9.15 12.00 14.00 16.00NWR, které se povedlo pro třetíčtvrtletí 2010 výrazně navýšitprodejní ceny uhlí a koksu, majípodle prognózy Credit Suissepřinést investorům až 13pro-centní zhodnocení.„Logické bylo po výsledcíchzvyšování cílových cen u Ko-merční banky, u konkurenčníErste to tak jednoznačné neby-lo,“ zhodnotil posuny cílovýchcen bankovních titulů analytikCapital Partners Jiří Zendul-ka. Podle něj ale pražská bur-za během prázdnin ukázala,že se velkému zájmu investorůpříliš netěší. A statistiky mudávají za pravdu − průměrnýobjem obchodů se na parketupražské burzy během prázdnindržel u částek kolem necelých1,2 miliardy korun. To podleZendulky znamená, že početdní s průměrným objemem ob-chodů pod hodnotu jedné mili-ardy korun se zvýšil na 25.A cenové výhledy pro ak-cie nevyznívají optimisticky.„Do konce roku očekávámezvýšené riziko pokračováníkorekce na akciových trzích,“řekl analytik Komerční bankyJosef Němý. V delším časovémhorizontu ale zůstává mírněoptimistický. „Index PX by pod-le prognózy Komerční bankymohl posílit až na 1290 bodů,což nabízí zhruba 11procentnízhodnocení,“ dodal Němý.

9

10/11> světová ekonomika japonskoZdeněk Pečený l PrahaCentrální banka Ja-ponska (BOJ) selhalave snaze udržet jen na uzdě.Její snaha o oslabení tamníměny a podpoření strádajícíekonomiky se minula účin-kem, což v příštích dnechještě zvýší tlak na bankovníradu, aby učinila další kroky,které povedou ke kýženémuoslabení.Bankéři v poměru osmku jedné rozhodli o zvýše-ní prostředků alokovanýchna levné půjčky pro domácífinanční instituce o desetbilionů jenů na celkových30 bilionů (téměř sedm bilio-nů korun). Původně šlo pou-ze o půjčky tříměsíční, nyníbude možné si půjčit i na půlroku, a to při úroku 0,1 pro-centa.„Centrální banka stálevěří, že uvolňování monetár-ní politiky spolu s úsilím vlá-dy bude efektivní v zajištěnídalšího hospodářského oži-vení Japonska,“ uvádí japon-ská centrální banka ve svémprohlášení.Nebylo to ale nic platnéa jen začal opět růst až na úro-veň 84,75 jenu za dolar a ata-kovat 15leté maximum vůčiamerickému dolaru, které jena hladině 83,58 jenu a bylojiž proraženo před týdnem.Státnípředstavitelése obá-vají, že dlouhodobě silný jenzávažně poškodí křehké –na exportu založené – hospo-dářské oživení.„Ekonomický dopad roz-hodnutí bude téměř nulový,“řekl deníku Financial TimesRichard Jerram, analytikMacquarie Bank. „Je to jentaková šaráda,“ dodal Jer-ram.Po zveřejnění rozhodnutíBOJ se její guvernér MasaakiŠirakawa sešel s premiéremNaoto Kanem, který rozhod-nutí bankovní rady uvítal.Předseda japonské vlády dáleuvedl, že vláda se také chystáJaponské centrální bance se nedaří oslabBankéři na mimořádném zasedání vyhověli vládě a uvolnili měnovou politiku státu, japonská m920miliard jenů z rozpočtovérezervy využije japonskávláda k další podpořeekonomického růstu země7,77,87,988,18,2Včerejší vývoj akcií TUIPramen bloomberg7,95617.307,759.009.00 12.00 14.00 17.30(euro/akcie)Igor Záruba l PrahaRuský investor AlexejMordachov posiluje svou18procentní přítomnost v nej-větší evropské cestovní kan-celáři TUI. Mordachovovaspolečnost S-Group TravelHolding, která založila vlonis TUI společný podnik v Rus-ku s investicí 30 milionů eur(přes 744 milionů korun),bude mít v budoucnu v drženívíce než 25 procent akcií pod-niku, a cestovní kancelář takovládne. Vyplývá to ze sdělenírakouského antimonopolníhoúřadu, kde má TUI tři agen-tury. Stejnou záležitostí se užzabývají také příslušné ně-mecké orgány. Cenné papíryTUI na zprávu zareagovalyvíce než sedmiprocentnímrůstem.Alexej Mordachov, kterýse na veřejnosti příliš neob-Německou cestovní kancelář TUIOsmdesátiletý. Receptna úspěch má zdánlivě prostý −investovat do podhodnocených firems dobrým vedením. Warren Buffett,přezdívaný „věštec z Omahy“ a majitelspolečnosti Berkshire Hathaway, je třetímnejbohatším člověkem světa a významnýmfilantropem. Včera se dožil 80 let. Za jedenz nejzdařilejších Buffettových tahů býváoznačován jeho vstup do listu WashingtonPost, kam v roce 1973 investoval11 milionů dolarů. Nyní má mít tentopodíl hodnotu přibližně 1,3 miliardydolarů. Další investiční „terno“ pak bylakoupě kalifornské firmy Wesco Financial,nabízející pojistné produkty a leasing. Kurzjejích akcií během uplynulých tří desítek letstoupl zhruba dvěstěkrát.Fotoprofimedia.czPlayboy spustí do konceroku nový herní portálPraha l Společnost Playboy,doposud známá především jakoproducent erotického a por-nografického obsahu, se chcevýrazněji prosadit v mainstrea-mové zábavě. Jedním z prvníchkroků má být spuštění vlastníhoherního portálu, který bude na-bízet především on-line hry.PodlePaulaH.Leeho,ředite-le pro nové digitální příležitosti,k tomu dojde do konce roku.Playboy se tímto krokem snažíještě důsledněji cílit na své hlav-ní publikum, tedy muže ve věkuod 18 do 35 let. „Jednou z našichhlavních předností je nabízeníkvalitního obsahu. Herní prů-mysl patří k rostoucím segmen-První tahák. Temnáon-line hra Poisonvillespolečnosti Bigpoint semá stát prvním lákadlemvznikajícího portálutům mainstreamu. A součástínaší strategie je rozšíření znač-ky Playboy právě v této oblasti,“uvedl Lee.Lee prozatím potvrdil pouzejediného vývojáře on-line her,s nímž spolupracuje. Jednáse o německou společnost Big-point, jejíž nová hra Poisonvilleby se měla stát hlavním lákad-lem chystaného portálu. Dalšíale mají následovat. >sulFotobigpoint.com

krátce služeb telefonů BlackBerryIndie odložila zákaz služeb tele-fonů BlackBerry nejméněo 60 dnů. Jejich výrobceResearch In Motion z Kanadynavrhl bezpečnostním orgánůmzemě větší přístup do své sítě.Indické ministerstvo vnitrauvedlo, že situaci přezkoumá.Foxconn zvýšil ztrátu>Společnost Foxconn Interna-tional Holdings prohloubilav pololetí ztrátu na 142,6 milio-nu dolarů (2,8 miliardy korun)z loňských srovnatelných18,7 milionu dolarů. Důvodemje snížení cen mobilních tele-fonů a vyšší odpisy v Číně kvůlipřesunu výroby do vnitrozemíza nižšími mzdovými náklady.Pornohvězda Bree Olson>opustila Adam & EveJedna z nejvýraznějších a nejlé-pe placených pornohvězd dneš-ka, blond kráska Bree Olson,po třech letech opustila spo-lečnost Adam & Eve, s níž mělaexkluzivní smlouvu. Během tétodoby natočila například hit Rol-ler Dollz či mnoha cenami ověn-čený pornofilm 8th Day. Podlesvého agenta má Bree Olsonspoustu nabídek na spoluprácis mnoha velkými společnostmi,například s Brazzers, NaughtyAmerica či Evil Angel.Jackson táhne nejvíc>Podle průzkumu společnostiNokia je hudba zesnulého popo-vého zpěváka Michaela Jackso-na nejstahovanější na internetuvůbec. Překonal klasiky ElvisePresleyho i novodobé hvězdičkytypu Lady Gaga. >sul, čtkpřebírá ruský investorjevuje, se v minulosti postavilna stranu managementu TUIve sporu s norským rejdařema většinovým akcionářemJohnem Fredriksenem. Tenvstoupil do TUI na jaře 2007jakožto 15procentní vlastníka o rok později se domáhalsesazení generálního ředitelekoncernuMichaelaFrentzela.Loni marně usiloval o křeslošéfa dozorčí rady. Aktuálnípočin Mordachova znamenákonec rovnováhy sil mezi obě-ma podílníky.Pozorovatelé nyní usuzují,že Mordachov si upevní po-zici až na blokovací menšinuod 25 do 30 procent. Motiva-ce tohoto kroku není známa,v tisku kolují spekulace o zá-jmu na rozjetí ještě většíhobyznysu v Rusku a Ukrajině.O převzetí celého společnostiTUI však Mordachov údajněneuvažuje.Intel koupí divizi mobilníchčipů od InfineonuPraha l Na technologickémtrhu se rýsuje další akvizice.Německý výrobce polovodi-čů Infineon prodá americkéspolečnosti Intel svou divizičipů pro mobilní přístroje za1,4 miliardy dolarů (27,2 mi-liardy korun). Intel dohodouzíská výraznější podíl na trhučipů pro „chytré“ mobilní te-lefony.„Převzetí divize WLSod Infineonu posílí druhý pilířnaší strategie,“ uvedl ve sdě-lení Intelu jeho generální ře-ditel Paul Otellini. Akvizicepatří ke strategii společnosti,která se snaží prorazit i na ji-ném trhu, než jsou osobnípočítače.Intel se snaží dostat svéprocesory do chytrých mo-bilů, jako jsou iPhone firmyApple, které využívají radiovéčipy právě firmy Infineon.„Je to dobrý krok pro spo-lečnosti, Intel posiluje svoupozici na rychle rostoucímtrhu chytrých mobilů,“ řeklMarco Guenther, analy-tik Hamburger Sparkassev Hamburku. >prhGenzyme odmítla SanofiBoston l Americká biotech-nologická společnost Gen-zyme dnes odmítla nabídkufrancouzské farmaceutickéskupiny Sanofi-Aventis na pře-vzetí za 18,5 miliardy dolarů(361 miliard korun). Genzymepo nedělní schůzce své správnírady označila nabídku za „dra-maticky podhodnocenou“.Generální ředitel Genzy-me Henri Termeer ve sděleníkonstatoval, že návrh Sanofiv ceně 69 dolarů za akcii jetentýž jako již odmítnutá na-bídka z minulého měsíce. Do-dal, že ve své první odpovědina nabídku Sanofi firma uved-la, že na prodej není vhodnádoba a že návrh „nepřihlížíke značnému pokroku“, kterýfirma nyní prodělává na polivýroby a vývoje nových pro-duktů.Generální ředitel Sanofi--Aventis Chris Viehbachertrvá na tom, že nabídnutá cenaje spravedlivá a představujevýrazný zisk. Na jednání s ana-lytiky uvedl, že dohoda budepřínosem pro akcionáře oboufirem. >čtkZdeněk Pečený l PrahaNejvětší akcionář investičníbanky Goldman Sachs, fran-couzská pojišťovna a správcemajetku AXA, snížil ve druhémčtvrtletí množství svých akciívíce než o polovinu. Stalo se takv reakci na trestní oznámeníucivilníhosouduodKomiseprocenné papíry (SEC), která takéudělila bance pokutu ve výši550 milionů dolarů a kvůli špat-ným podmínkám na trhu, ježpoznamenaly výsledky banky.Pojišťovna snížila objemakcií Goldman Sachs ve svémdržení více než o 16 milionůkusů. Podle dat agentury Blo-AXA snížila podíl v bance Goldman SachsLetošní vývoj akcií Goldman SachsPramen bloomberg138,4530. 8. 2010173,084. 1. 2010leden únor březen duben květen červen červenec srpen170160150140130180190(USD/akcie)omberg to představuje sníže-ní akciového podílu z pěti na2,1 procenta. Akcie bankyve druhém čtvrtletí ztratily23 procent, poté co SEC pře-kvapila Wall Steet rekordní po-kutou za klamání investorů připrodeji takzvaných zajištěnýchdluhových obligací finančníhoproduktu, které vytvořil hedgo-vý fond Paulson&Co, jenž takésázel na pokles ceny derivátu,tedyprotiklientůmbankyGold-man Sachs. Před měsícem ban-ka informovala o 83procentnímpropadu ve čtvrtletním zisku,jelikož utlumená aktivita firem-ních a institucionálních klientůoslabila výsledky obchodování.Odprodej podílu AXA jesoučástí její strategie přeorga-nizovat své podíly ve finančníchinstitucích. Ve stejném obdobíodprodala část svých akcií bankUSBancorpaBarclays,zatímcopřikoupila cenné papíry WellsFargo či Bank of America.

12/13> zahraničí SlovenSkoPavla Palaščáková l PrahaBratislava se včera kvůliútočníkovi se samopa-lem dostala do hlavního zpra-vodajství světových médií.Přestřelku, při které zhrubapadesátiletý muž se samopa-lem zabil sedm lidí a pak sebe,provázel zmatek. Lidé si stě-žovali na chaotické chovánípolicie a nedostatek informa-cí.Většina obyvatel DevínskéNové Vsi na okraji metropo-le se o nebezpečí dozvědělaz hlášení rozhlasu. Místníúřad lidi varoval, aby nevy-cházeli ven ani nestáli u oken.Střelec totiž po vyvražděníšesti členů romské rodinyv bytě a ve vchodu panelové-ho domu vyšel na ulici a útočilna kolemjdoucí. Ozbrojenec,údajně bývalý voják nebo po-licista, střílel také na lidi nabalkonech. Na jednom z nichbyla až odpoledne nalezenadalší oběť.„V okolí se rozléhala střel-ba, trvalo to, než přijela po-licie. Nejdřív jedno auto, ažpotom další, možná až po45 minutách,“ líčil deníkuPravda muž, kterému útoč-ník lehce zranil malého syna.Poté, co bezpečnostní slož-ky střelce obklíčily, spáchalsebevraždu. Ministr vnitraDaniel Lipšic uvedl, že zásahbyl úspěšný, a kritiku odmítl.„Tento čin ukazuje, že mu-síme co nejdřív přistoupitk přezbrojení policie,“ řeklnovinářům.Tragédie se odehrála narušném místě, nedalekosupermarketu a mateřskéškolky. Střelec zranil dalších15 lidí, většina z nich zůstáva-la v nemocnicích. „Jeden pa-cient je v kritickém stavu, třive vážném, devět je stabilizo-vaných,“ řekl na jedné z tisko-vých konferencí ministr zdra-votnictví Ivan Uhliarik. Mezizraněnými je údajně i Čech.Motiv útočníka ani jehoidentita nebyly včera známy.Jeden ze svědků ho vyfotogra-foval. Kromě samopalu mělu sebe údajně dvě další střel-né zbraně. Ještě několik ho-din po neštěstí se spekulovaloo tom, že útočilo více lidí.Kvůli incidentu byla naněkolik hodin zastavena do-prava. Úřad práce zřídil propozůstalé obětí centrum po-moci, na místo dorazil týmpsychologů. Soustrast pří-buzným vyjadřovali politicinejen ze Slovenska. Sídlištěoblehly desítky novinářskýchštábů z různých zemí. Krimi-nalisté uvedli, že jde o zcelavýjimečný čin srovnatelný jense střelbou z roku 1999, kdy sisvé účty vyřizovaly mafiánskégangy.Bratislavský útočník zastřelil sedm lidí, pNež policie střelce obklíčila a dohnala k sebevraždě, uplynula zhruba hodina, lidé její postup kritTady řádil střelec. Slovenská policie zajišťuje místo činuDo Itálie jezdí Kaddáfí rádJde již o čtvrtou návštěvu nejvyššího libyjského předsta-vitele v Itálii za období jednoho roku. Kaddáfí po příletuvztyčil v zahradě libyjského velvyslanectví v Římě svůjluxusní beduínský stan, aby v něm nocoval jako na každézahraniční cestě. Minule tak učinil ve veřejném parkuu Villy Pamphili, což vyvolalo pohoršení části Italů.Kaddáfí vyzval Evropu,aby konvertovala k islámuŘím l Velký skandál vyvo-lal libyjský vůdce MuammarKaddáfí, když během své ofi-ciální návštěvy v Římě údajněprohlásil, že by Evropa mělakonvertovat k islámu, a poku-sil se na svou víru obrátit i ně-kolik desítek mladých Italek.Vysloužil si za to vzápětí ost-rou kritiku, napsaly tiskovéagentury.Kaddáfí v neděli krátce posvém příletu do Říma rozdal200 mladým ženám, vybra-ným pro něj italskou služboupro zajišťování hostesek, ko-rán. Podle agentur přitomprohlásil, že by Evropa mělakonvertovat k islámu. Tři dív-ky údajně libyjskému vůdciřekly, že by skutečně islámvyznávat chtěly.Kaddáfí přijel do Itálieu příležitosti druhého výročípodpisu smlouvy o přátelstvímezi oběma zeměmi.„Kdybych v Tripolisuvyzval libyjský národ, abykonvertoval ke křesťanství,asi bych se domů ve zdravínevrátil,“ kritizoval Kaddá-fího slova Rocco Buttiglionez Unie křesťanských demo-kratů a středu. >čtkBerlín l Německo chcedále prohlubovat své vzta-hy s Ukrajinou, předevšímv oblasti restrukturaliza-ce ukrajinského plynovéhohospodářství. Prohlásila tovčera německá kancléřka An-gela Merkelová po jednánís ukrajinským preziden-tem Viktorem Janukovyčemv Berlíně. Kancléřka Ukrajiněslíbila podporu při přibližová-ní k EU. Také však vyjádřilaznepokojení nad stavem re-spektování svobody projevua sdělovacích prostředkův této postsovětské republice.Merkelová i Janukovyčvyjádřili společný zájem naasociační dohodě mezi EUa Ukrajinou, ale konkrétní ča-sové termíny neuvedli. Mer-kelová prohlásila, že nemázájem na tom, aby se Ukrajinamusela rozhodovat mezi EUa Ruskem. „Chceme asociač-ní dohodu. Chceme posílit vý-chodní partnerství,“ ujistila.Kyjev by také podle ní mohlsehrát svou roli při zlepšovánívztahů mezi EU a Ruskem.Janukovyčprosvouzemipo-žadoval evropskou „perspekti-vu“. Zdůraznil ale, že Ukrajinapro přistoupení k EU musí vy-konat mnoho práce. >čtkBerlín chce Ukrajinu přiblížit EU> krátce požáru domova důchodcůDevět lidí včera přišlo o životpři nočním požáru domova dů-chodců v Rusku. Dva obyvatelébyli ve vážném stavu hospita-lizováni, dalších 480 seniorůbylo evakuováno. Požár zřejmězpůsobil obyvatel domova, kte-rý spáchal sebevraždu upále-ním. Stařík uhořel a dusivý dýmzabil dalších osm lidí. Oznámilyto včera ruské agentury. Příči-nou vážných následků požárumůže být to, že byl pozdě na-hlášen na tísňovou linku.Návštěva Kima v Číně>byla potvrzenaČínské a severokorejské státnísdělovací prostředky včeraoficiálně potvrdily návštěvuseverokorejského vůdce KimČong-ila v Číně a jeho setkánís tamějším prezidentem ChuŤin-tchaem v městě Čchang-čchun. Kimův zvláštní vlak takpodle všeho již přejel čínsko-se-verokorejskou hranici, protožepodle zavedené praxe teprve pojeho návratu média obou zemío jeho zahraniční cestě, pokudse týká Číny, konečně informují.Z válek na Balkáně se>stále pohřešují tisíce lidíZ válek, které v devadesátýchletech minulého století pusto-šily bývalou Jugoslávii, se stálepohřešuje téměř 15 tisíc lidí,nejvíce jich je z Bosny a Herce-goviny. U příležitosti Meziná-rodního dne pohřešovanýchto oznámil Mezinárodní výborČerveného kříže (MVČK). MVČKve svém prohlášení varoval, žepokud dotčené země přestanoupo pohřešovaných pátrat, budeto překážka pro usmíření nacelém Balkáně. >čtkFotoreuters

14/15> názoryglosaZapomeňme na FinskoDebata o vyšších pokutách pro bohatší řidiče může býtosvěžujícím intelektuálním cvičením, ale ničím víc.Ministr dopravy Vít Bárta se opět probojoval na strán-ky novin, ale je třeba říci, že tím byl hlavní účel tohotonávrhu splněn. Inspirace finským a švýcarským modelemje hodně uspěchaná a opomíjí zásadní systémové změny,daňové nebo justiční, k nimž by v Česku muselo dojít,abychom se Bártovým vzorům alespoň přiblížili.Kvůli tomu, aby dopravní přestupky bolely i ty, jejichžpeněžence finanční pokuta neublíží, se před pár letys velkou slávou zaváděl poměrně složitý bodový systém.I největší pracháč, který deset tisíc na pokutu tahá z levékapsy drahého obleku, může při druhém třetím vážnémpřestupku přijít o „papíry“, nebo dokonce skončit ve věze-ní. Jenže to by správní řízení na úřadech musela probíhatčistě a rychle. A právě tady by Bárta musel začít, kdybyhledal systémové řešení. To je ale výrazně složitější nežvypouštět populistické balonky. MartinČabanŘíkám tomu spíše vize.Pokusů o reformu už bylomnoho,řekl o plánech na ministerstvu obranyšéf rezortu Alexandr Vondra | str. 2David KlimešTakéjstepředvolbamine-věděli, zda se plakátůmČSSD „Nevolíš, zaplatíš“ smát,nebo nad nimi plakat? Strašení430 korunami za plombu užministr Leoš Heger zneškod-nil. Aspirin také nepodražiltak, aby to dalo 3657 korunza chřipku. Třicet tisíc školné-ho je také blábol, vláda nepři-pustí více než deset tisíc za se-mestr. Ale co ta výpověď bezudání důvodu? Petr Nečas, so-ciálně citlivá tvář ODS, to předvolbami rozhodně odmítal: „Jeto lživá propaganda ČSSD!“Nyní je opět před volbami,ale soupeřem už není ČSSD,ale TOP 09, sok na pravoboku.A ze sociálně smířlivého Neča-se je najednou náhončí pravi-cových hlasů, který natruc mi-nistrovi práce z konkurenčnístrany vrací do hry výpověďbez udání důvodu. A když do-statečně ukáže své pravicovésvaly, zase výpověď popře. Aťuž se pánové na pravici nako-nec poštěkají jakkoli, vydělána tom ČSSD. Nic lepšího nežpředvolební vládní žonglovánís výpovědí bez udání důvodu sitotiž nemůže přát.Premiérovi stačily ani nedva týdny, aby ministru prácea sociálních věcí jednou pod-razil levou nohu a podruhépravou. Nejprve odborářůmkývl, že nový zákoník Jaromí-ra Drábka rozhodně nemusíplatit od nového roku, a na-značoval, že jim před zbrk-lým Drábkem dá v mnohémza pravdu. O týden později hokope zase pod pravé kolenos tím, že Drábkův návrh je jen„vykastrovanou verzí“ bez re-formních ambicí. A pohrává sise svým návrhem z roku 2009s výpovědí bez udání důvodu,k němuž se více než rok předČSSD nechtěl znát.Pánové reformátoři začí-nají být směšní: Jedna novelazákoníku práce vzniká podDrábkem, druhá pod Neča-sem, jeden zákon o vyrovna-ných rozpočtech píše minis-terstvo financí, druhý vznikáv centrále ODS, jednou letípovodňovástovkasem,podru-hé zase tam. Volební rozestupze sněmovních voleb je zjev-ně příliš malý, než aby ODSa TOP 09 dokázaly upřed-nostnit vládní jednotu předrozhodujícím bojem o to, kdoje vlastně šéfem na pravici.Cena za tuto přetahovanouale bude krutá. Většina naklo-něná reformám přestane býtzvědavá na kašpárkové spory,kdo že je větší reformní bou-rák. Navíc Nečas nabíjí zoufaléČSSD: výpověď bez udání dů-vodu je pro ně jako živá voda.Vzhledem k tomu, že nikdoneví, jak přesně bude paragrafs takovým koncem zaměst-naneckého poměru vypadat,Lidový dům může volně fabu-lovat. Jen to pak natisknoutpřed senátními a komunálnímivolbami na billboardy.A pokud se díky tomuČSSD zadaří podobně jakopřed dvěma lety se zdravot-nickými poplatky a získá v Se-nátu většinu, bude nakonecjedno, zda více křesel ukořis-tí senátoři ODS, či TOP 09.Horní komora se stane ob-strukčním klackem, kterýmlze mlátit pravici po hlavě. Pakuž bude pozdě litovat, že pánireformátoři sami tento klaceknacpali socialistům do rukou.Senátní výpověď bez udání důvodutvářdneKresbaMilanKounovskýFotomediafax

pište nám <> zahraniční komentáře čtenáři píší

30. léta 1966ErmenegildoZegna zakládásvoji firmuv italskémTriveru.Společnostrychle roste,v třicátýchletech jižzaměstnávátisíc lidí.Oděvy se znač-kou Zegnazačínají býtprodáványve Spojenýchstátech.ErmenegildoZegna umírá,vedení firmypřebírají jehosynové Aldoa Angelo.> jak šel čas...Látkyse značkouEZ jsou pro-dávány vícenež ve40 zemíchsvěta.19451910> brand story1938Už sto let určuje Ermenegildo Zegna tJaroslav Matějka | MilánItalská rodinná firma Ermenegil-do Zegna slaví úspěch. Nejslav-nější výrobci pánských oděvů stojíve frontě před milánským sídlem tétofirmy; už roky od ní kupují kvalitní lát-ky na ty nejhonosnější a nejluxusnějšíobleky. A nejen to, značka Ermenegil-do Zegna se v posledních letech vý-razně prosadila i s vlastními oděvnímikreacemi.Ermenegildo Zegna Group za-městnává po celém světě sedm tisíclidí a produkuje ročně více než 2,3milionu metrů látek, prodává 600 ti-síc obleků, 1,6 milionu kusů sportov-ního oblečení a 1,7 milionu textilníchdoplňků.Třetí generace rodiny Zegnů dnesbezezbytku naplňuje sto let starémoto firmy: Kvalita a inovace.Vždy je o krok před konkurencí.Třeba ve využívání nanotechnologie.Malé příklady: v šatech se značkouErmenegildo Zegna s visačkou CoolEffect je vám chladněji až o desetstupňů oproti venkovní teplotě a kdyžje pokecáte kečupem, pak stačí jenskvrnu setřít hřbetem ruky a nenípo ní vidu.Formule úspěchuVšichni v rodině i ve vedení firmy držípohromadě a už roky rozšiřují impé-rium značky. Jak deníku E15 řeklaAnna Zegna: „Síla naší firmy vycházíze síly rodiny a opačně, síla naší rodi-ny tkví v síle firmy.“Kolekce Ermengildo Zegna se dnesprodávají více než v 500 prodejnáchpo celém světě. U nás se butik EZ na-chází v Pařížské ulici.Přitom před sto lety, když se tehdyosmnáctiletý Ermenegildo Zegna roz-hodl, že si podmaní svět, by na něhovsadil málokdo. Jeho startovací pozi-ce nebyla z nejlehčích. Začal podni-kat v malé textilní dílně v podhorskévesničce ve stínu severoitalských Alp.Za pár let však z malého Trivera udě-lal bod na mapě světové módy.Měl jednoduchý nápad, s nímžpředběhl ostatní. Rozhodl se využí-vat k výrobě látek ve své textilní dílnějen ta nejkvalitnější vlákna. S prvnímdrobným finančním obnosem, kte-rý vydělal, se proto rozjel do světa.A brzy začal dovážet suroviny z No-vého Zélandu, Austrálie, Mongolska,Jihoafrické republiky.Sláva a věhlas jeho firmy se rychlešířily za hranice Itálie. V roce 1938se prosadil na trhu ve Spojených stá-tech a v roce 1945 prodával svoje látkyjiž více než ve 40 zemích světa.Nastupují synové Aldo a AngeloDruhá etapa rozvoje firmy je spojenase jmény Aldo Zegna a Angelo Zegna.Oba ji od svého otce postupně převza-li v šedesátých letech, když už se sta-rému pánovi zdálo, že je dostatečnězaučil, že pronikli do všech tajů výro-by kvalitních látek.Podle Angela Zegni, současnéhočestného předsedy společnosti, jehootec uspěl ze čtyř důvodů: „Zaprvése narodil v tom správném regionu,kdemohlrozvíjetsvojevlohy.Bylytadyjen malé firmy, které spolu soupeřily.Zadruhé chtěl vždycky předstihnoutsvé britské soupeře tím, že nabídneElegantní. ButikErmenegildo Zegna v Tokiu16/17

si, jak silnějsme spjatis přírodoua že přírodnízdroje jsoujen omeze-né.Aldo a An-gelo vdechlifirmě novouenergii. Při-cházeli neustá-le s nápady, jakrozšířit portfo-lio výrobků, jakzkvalitnit výrobulátek. Představiliprvní kolekci oděvůpro muže, věnovalise pronikání na dalšítrhy v zahraničí a dis-tribuci, otevřeli prvnívelké obchody značkyv Miláně a v Paříži.V roce 1968 zahájilivýrobu ve velké tex-tilce v italské Novaře,o několik let později paki ve Španělsku, Řecku, Švýcarsku. Po-stupně rozšiřovali záběr, začali s pro-dukcí módních doplňků a sportovníchoděvů.Svět u nohouDnes společnost vedou děti Alda a An-gela – Ermenegildo zastává funkci ge-nerálního ředitele, Paolo je předseda,Anna výtvarná ředitelka a prezident-ka Nadace Zegna, Benedetta působíjako vyhledávačka talentů, Laura ješéfka Oasi Zegna a Renata zastáváfunkci v radě ředitelů společnosti.Pod jejich vedením došlo počátkemdevadesátých let v Ermenegildo Zeg-na Group k velkým změnám – jednakk další diverzifikaci, restrukturalizacispolečnosti, k vytvoření „globální lu-xusní značky“.Zaměřili se na maloobchodní pro-dej, hlavně na rozvíjejících se trzíchs luxusním zbožím, například na trhuBRIC (Brazílie, Rusko, Indie, Čína).Ermenegildo Zegna se jako prvnívýrobce luxusních oděvů prosadilv Číně, v současnosti tam má 73 ob-chodů. Pokračování na straně 18<1968 19801973 19991977 2000Je zahájen pro-voz v další tex-tilní továrně,v Novaře. Šijízde konfekčníobleky.Je otevřen prvníbutik společ-nosti v Paříži,o pět let pozdějinásleduje Milán.Je otevřenatovárna ve Špa-nělsku, o dvaroky pozdějipak dalšív Řecku.Zegna Group máosm výrobníchzávodů v Itálii,dva ve Španěl-sku, tři ve Švý-carsku, jedenv Mexiku a je-den v Turecku.Je zahájena vý-roba v továrněve Švýcarsku,dnes je tu za-městnáno vícenež 900 lidí.Aldo Zegna umírá,vedení firmypostupně přebírajíjeho a Angelovyděti – Ermenegil-do, Paolo, Anna,Benedetta, Lauraa Renata.ErmenegildoZegna, vizionář(1892–1966)V roce 1910 založil textilní dílnuv italském Triveru v podhůří Alpnedaleko městečka Biella. Bylo muosmnáct let.Začal se čtyřmi tkalcovskými stavy.Stanovil si cíl: vyrábět ty „nejkrás-nější látky“, dobýt svět. Rozhodlse, že k jejich výrobě použije jenta nejkvalitnější vlákna. Tuto svojipředstavu naplňoval od počátkua už v roce 1938 pronikl se svýmitkaninami do USA, v roce 1945byly jeho látky prodávány více nežve 40 zemích.Štědře podporoval své zaměst-nance. Uvědomoval si, že bez nichnezmůže nic. Zařídil pro ně mnohosociálních programů, postaviltřeba knihovnu, tělocvičnu, bazén,kino, divadlo, společenský sál.Pomohl i k rozvoji oblasti. V okolíTrivera nechal vysadit tisícestromů, postavil čtrnáct kilometrůdlouhou silnici; vede po hřebenechhor a spojuje Trivero s Bielmon-tem, turistickým střediskem leží-cím ve výšce 1500 metrů.<ón pánské módyitalskou tvořivost ve spojenís nepřekonatelnou kvalitou,zatřetí měl sociální cítění, o všese dělil se svými zaměstnanci, připra-vil pro ně na tehdejší dobu neuvěřitel-ně pokrokové programy, a za čtvrtédávno před tím, než se to tak začalonazývat, byl ekologem. UvědomovalSpeciální kolekce.U příležitosti oslav stéhovýročí značky představilinávrháři v Miláně novoukolekciFotoE15JaroslavMatějka2x,ErmenegildoZegnaGroup6x

> brand story <2002 2003Společnostpřebírá značkuLonghi, zakládájoint ventureZeFer se skupi-nou SalvatoreFerragamo.Je představenprvní parfémErmenegildoZegna, pozdějipřibývají ještětři další.> jak šel čas...

inzerce – tel. 225 276 463 předplatné – tel. 800 300 302 www.mf.czMěsíčníkprovšechnypříznivceM o d e r n í h ob y d l e n í49KčJiž zaPrávěv ProdeJiinformuje o nových trendech bydleníinspiruje v rubrice Interiérradí v rubrice Zahradavysvětluje v rubrice Stavbaprovází světem developmentuv síti trafik relay a geco

20/21Mladá fronta E15, deník pro ekonomiku a byznys | Adresa redakce a obchodního oddělení Pod Kotlářkou 3, 150 00 Praha 5 | Internet www.e15.cz | Redakce > Šéfredaktor Tomáš SkřivánekZástupci šéfredaktora Tereza Zavadilová a Jan Žižka | Vedoucí vydání Kateřina Baumgartnerová a David Mařík | Kontakty na redakci Veronika Tobišková, sekretariát | redakce@e15.cz,tel.: 225 347 298 | Vydává Mladá fronta a. s., Mezi Vodami 1952/9, 143 00 Praha 4 | Ředitel divize E15 Jan Plamínek | Inzerce Martin David, ředitel inzerce | inzerce@e15.cz, tel.: 225 347 250 | DistribuceKateřina Piškulová, vedoucí distribuce | distribuce@e15.cz, tel.: 225 347 429 | Marketing Hana Holková, vedoucí marketingu | marketing@e15.cz, tel.: 225 276 276 Kontakt na jednotlivé zaměstnanceprijmeni@e15.cz | Číslo registrace deníku E15 – Ministerstvo kultury ČR E 17948 | deník E15 vychází od listopadu 2007 každý pracovní den | Přetisk a jakékoli šíření povoleno pouze se souhlasem vydavatele.Nevyžádané příspěvky se nevracejí | Tisk Europrint Praha | Předplatné Mediaservis, predplatne@mediaservis.cz, 541 233 232t i rá ž> auto & motoLegenda Toyota Celica slaví čtyřicítkuJaroslav Matějka | PrahaMarketingoví odborníci Toyotyměli dobrý nápad, když novýsportovní vůz, se kterým hodlala ja-ponská automobilka zkraje sedmdesá-tých let dobýt svět, nazvali Celica. Tojméno vycházelo z latinského coelica,což znamená nebeský či božský.Poprvé se „božský sporťák“ objevilna Tokio Motor Show 1970. Druhá ge-nerace se pak vyráběla do roku 1981.Pozoruhodné na ní bylo, že se Celicapředstavila v neuvěřitelných 70 mo-delových verzích! Jednou z nich bylaCelica Supra, později se přidala Celi-ca Camry.Třetí generace nabídla na výběrtři karoserie – liftback, kupé a proamerický trh verzi convertible. V roce1989 skončila výroba čtvrté generacemodelu Celica. „Zadokolka“ byla na-hrazena, nový vůz měl pohon před-ních kol a nový dvoulitrový motor.Pouze tři roky (1990–93) byla vyrá-běna Celica páté generace, vozy mělyoblé tvary karoserie a opět výklopnépřední světlomety. Čtyřkolka GT-Four reprezentovala šestou genera-ci. Měla vůbec nejsilnější motor 3S--GTE – zážehový dvoulitr s výkonemaž 251 koní! Účastnila se také světové-ho šampionátu v rallye.Poslední sedmá generace mode-lu Celica cílila na mladou generacizejména ve Spojených státech. V Ev-ropě se nabízela se dvěma motory –1,8 VVT-i (140k) a 1,8l VVTL-i (190 k).Tato verze nesla označení T Sporta v závěru výroby byla nabízena pouzev Japonsku.Poslední Toyota Celica sjela z vý-robní linky 21. dubna 2006.Létající Nor. BjörnWaldegard zvítězils Celicou TCTv automobilovýchsoutěžích čtyřikrát,bylo to v průběhulet 1983–86Krasavice. Žlutá Toyota Celica GT coupepochází z roku 1973Nástupkyně? Odloňského tokijskéhoautosalonu, kdeproběhla premiérakonceptu Toyota FT-86, se automobilovíodborníci přou,zdali takto budevypadat nástupkynělegendárního vozuCelica. Představiteléjaponskéautomobilky si zatímdávajís odpovědí načasFotoToyota4x

22/23> kultura> výstava tv tipy <ČT2 | 23.0O>ControlPříběh posledních sedmi letživota Iana Curtise, zpěvákalegendárních britských Joy Divi-sion, kteří na konci sedmdesá-tých let spolu s ostatními kape-lami z Manchesteru definovalinový směr populární hudby.> krátce Osbourna je platinováNové desky heavy metalovélegendy Ozzyho Osbournanazvané Scream se proda-lo více než šest tisíc kusů.Vydavatelská společnost muproto o víkendovém koncertuv Česku předala platinovoudesku.Divadlo Na zábradlí>uvede pět premiérNová sezona pražského Diva-dla Na zábradlí, jehož novýmuměleckým šéfem je DavidCzesany, nabídne celkem pětpremiér – čtyři světovéa jednu českou. První z nichje projekt Nebe nepřijímá,připravený ve spoluprácis Divadlem Letí. Premiéraproběhne 21. září na Terminálu2 ruzyňského letiště a o tři dnypozději na jevišti divadla.V amerických kinech>vede horor Last ExorcismNový horor The Last Exorcismněmeckého režiséra DanielaStamma vévodí víkendovémužebříčku nejnavštěvovaněj-ších filmů v Severní Americe.Od pátečního uvedení do kindo nedělního večera snímekvydělal na vstupném21,3 milionu dolarů (zhruba414 milionů korun). >čtk, sultipy E15Kao Sing-ťien staví hráKnižnírecenzeAlan Beguivin | PrahaKaoSing-ťienječínskýemi-grant žijící ve Francii, kroměprózy píše absurdní dramaa maluje. Je také nositelemNobelovy ceny za literaturuza rok 2000. Letos navštívilpražský Festival spisovate-lů a českému překladu jehohlavního románu Hora dušese dostalo na naše poměry ne-zvyklé propagace, předevšímdíky překladateli Denisu Mol-čanovovi.Hora duše rozhodně nenípro netrpělivé čtenáře, kteříhledají klasickou, lineární zá-pletku. Nedává mu mnoho vo-dítek a až 52. kapitola napoví,jak chápat roztříštěnost pod-mětu vypravěče na „já“, „ty“a „my“. Podle autora způsob,jakým se k jazyku staví lidskévědomí, vyžaduje minimálnětři osoby. „Já“ se přitom stává„ty“, když ztrácí sebejistotu.V jednom z rozhovorů říká:„Pro mě je v románu nejdů-ležitější vyprávění, mnohemspíš než postava situace, kte-rá voní záhadou, do níž člověkpomalu vchází.“ To platí i proHoru duše, již autor proná-sledovaný komunistickýmrežimem napsal ještě čínskyv exilu na úpatí Himálaje.Nenacházíme zde však po-litickou kritiku, kniha reflek-tuje postoj moderního člo-věka k taoistickým tradicím,oslavuje bohaté dědictví říšestředu, vypráví a zpívá příbě-hy. Na základě dvou hlavníchdějových linií, iniciační cestymladého intelektuála a příbě-hu horského lesníka, proplétámagický realismus s deníko-vými záznamy a filozofickýmiKozí příběh míří do světa. Režisér úspěšnéhoanimovaného snímku Kozí příběh – Pověsti staré Prahy JanTománek jej osobně uvede na mezinárodním festivalu NuevaMirada, který proběhne od druhého září v Buenos Aires vArgentině. Kozí příběh se již úspěšně představil na desetimezinárodních festivalech a v současné době je prodán dodeseti velkých světových teritorií.Předávání cen Emmy přinesloteleviznícenyStanislav Šulc | PrahaNejznámější televiz-ní ceny světa Emmyv posledních letech nenabíze-ly příliš zábavy, protože hlav-ní ceny získávaly stále stejnéseriály a tvůrci. Aktuální62. ročník udílení cen, kte-rý proběhl v noci na pondělístředoevropského času, tozměnil jen částečně.Největší novinkou oprotiminulým letům bylo vítězstvíseriálu společnosti ABC Mo-dern Family v kategorii nej-lepší komediální seriál roku.Ukončil tak tříletou nadvlá-du Studia 30 Rock televizeNBC. Moderní rodina se letosstala nejúspěšnější ze všechseriálů, když krom prvenstvív hlavní kategorii posbíralaještě další dvě Emmy – proscenáristy Stevena Levita-na a Christophera Lloydaa herce ve vedlejší roli ErikaStonestreeta. Vedle Studia30 Rock, známého z vysíláníPrimy Cool, Moderní rodinarozesmutnila i tvůrce v zámo-ří velmi populárního seriáluGlee (od konce tohoto týdnebude vysílat také Prima Cool).Ten měl 19 nominací, nako-nec si však odnáší pouze dvěocenění – pro režiséra RyanaMurphyho a herečku ve ved-lejší roli Jane Lynchovou.Tím ale změny končí a dal-ší zprávy z udílení Emmypřipomínají loňský ročník.Nejlepším dramatem byla jižpo třetí v řadě vyhlášena sé-rie Mad Men. Její scenáristéMatthew Weiner a Erin Levy-ová za epizodu nazvanou Shutthe Door. Have a Seat. získaliEmmy za dramatický scénář.Ze seriálů známých české-mu divákovi uspěl mimo jinéCloser a jeho hlavní herečkaKyra Sedgwicková a Jim Par-sons za výkon v Teorii velkéhotřesku. Naopak reality showThe Amazing Race po sedmiVítězové.Největší radostpři udíleníEmmy projevilitvůrci nejlepšíkomedieModernírodina (vlevo)a Tom Hanks,producentúspěšnéhoPacifikuFotoreuters2xFotobontonfilm

Hora dušeVydavatel: Academia, 2010Překlad: Denis MolčanovHodnocení: 70 %Poznámka: Vydavatel dalpřednost anglické transkrip-ci autorova jména,v textu recenze jeužit přepis českysprávnýjen málo překvapeníletech prohrála, cenu v tétokategorii si odnesl Top Chef.Podobně jako v posledníchletech se dařilo i společnostiHBO, jež dominovala přede-vším v kategoriích věnova-ných minisériím a televiznímfilmům. Hlavním kandidátemna cenu pro nejlepší minisériibyl Pacific. Desetidílná mini-série producenta Toma Hank-se o bojích za druhé světovéválky, jež je volným pokračo-váním slavného seriálu Bratr-stvo neohrožených, papírovépředpoklady splnila a odneslasi cennou trofej. Další nomina-ce však již neproměnila. Nej-lepším televizním filmem bylvyhlášen snímek Temple Gran-din, opět z produkce HBO.62. ročník Emmy» DramatickýseriálMad Men» KomediálníseriálModern Family» KomediálníherecJim Parsons (Teorie velké-ho třesku)» KomediálníherečkaEdie Falco (Nurse Jackie)» HerecvdramatuBryan Cranston (BreakingBad)» HerečkavdramatuKyra Sedgwicková (Closer)» MinisériePacific» televiznífilmTemple Grandin