Linia 1-2/2013

Líniabývania časopis pre váš štýl 1,29 € (39 Kč) Prvorepublikovo a vtipne ● Kúpeľňa v smalte ● Staronové spojenia ● Raňajkový spolok ● Podlahy do kuchýň ● Život je zmena ● Štýl po mezopotámsky ● Rýchlo a v suchu ● Svetlom žije dom ● Kórejci vo vajci ● Za slovenskými humnami ● Ako žijú tí druhí ● Záhradné súkromie

2

3

4

Čo spôsobuje vlhkosť v konštrukcii Vlhkosť spôsobená neexistujúcou, alebo ča- som nefunkčnou izoláciou spôsobuje vážne poškodenie muriva zo statického hľadiska. Vplyvom zmien vlhkosti dochádza k rozpadu existujúceho pojiva. Únosnosť muriva je podľa STN 73 1101 definovaná na základe dvoch pa- rametrov, t.j. pevnosti použitého staviva (napr. tehiel) a pevnosti malty. Degradácia pojiva do stavu, kedy dochádza k rozpadu na jednotlivé zrniečka piesku je stav kedy je nutné počítať so znížením únosnosti muriva ako celku. Vývoj technológií sanácie proti vlhkosti sta- vebných konštrukcií sa preto dnes už nezao- berá len samotnou funkčnosťou dodatočnej izolácie, ale je potrebné uvažovať so správa- ním sa stavebnej podstaty v následnej dobe - po zamedzení prítoku vody a % znižovaní únosnosti v časovom horizonte! Prax po- tvrdzuje, že efekt odparovania, zmenou kon- zistencie slaných roztokov z kvapalného sku- penstva na pevné, pri vysýchaní stavebnej konštrukcie, ktoré prebieha aj niekoľko rokov, sa znižuje pôvodné statické vlastnosti nosných konštrukcií lebo soli degradujú pevnostné vlastnosti stavebného materiálu! . Ďalšie zní- ženie únosnosti murovanej konštrukcie je preto potrebné posudzovať s ohľadom na usta- novenie STN 73 0038. Táto norma predpisuje použitie znižovacích koeficientov ktorými sa má prepočítať pôvodná nosnosť konštrukcie, vplyvom poškodenia murovaných prvkov trhli- nami, alebo dlhodobou zvýšenou vlhkosťou Statické zmeny pevnosti vplyvom znižova- nia obsahu vody sa najčastejšie vyskytujú pri murive z pálenej a nepálenej tehly, nakoľko ich pórovitá štruktúra umožňuje ukladanie po- merne vysokého obsahu solí ešte pred samot- nou sanáciou. Z týchto dôvodov sa výrobcovia izolačných materiálov pre dodatočné izolovanie – vlhkostnú sanáciu, snažia o vyrobenie vysoko lepivých hydroizolačných materiálov, ktoré prenikajú aj do štruktúry zasolených staveb- ných materiálov. Sanačné hmoty po aplikácii spevnia špáry pojiva aj základný materiál a zá- roveň vytvárajú hydroizolačnú clonu. Vlhkostná sanácia stavieb dnes už nie je len o samotnej optimalizácii vody v materiáloch, ale aj eliminácii pôsobenia nežiadaných solí, ktoré do štruktúry materiálov vplyvom pôsobe- nia zvýšenej vlhkosti v dlhom časovom hori- zonte vnikali. Pre tento účel sa najefektívnejšie používajú jednozložkové polyuretánové živice. Aplikačné vlastnosti jednozložkovej živice: • vytvára vode ne priepustnú, penovú a fó- liovú clonu, ktorá zabraňuje ďalšiemu vzlí- naniu vlhkosti a priesakom vody, • dochádza k zvýšeniu väznosti existujúceho pojiva, • pri vlastnej polymerizácii odoberá hmota z okolia vodu, zabraňuje priesakom vody, • vzhľadom k odpovedajúcej pružnosti po ukončení reakcie sa dá využiť v miestach, kde sa očakávajú statické a dynamické po- hyby – napr. na dilatačné spáry. Jednozložková injektážna živica vo vlhkom prostredí spevňovanej stavebnej konštrukcie použije obsiahnutú vodu k polyadícii, mení sa z kvapalného skupenstva na trvalo pevnú hmotu. Životnosť - rozpad polyuretánov je ga- rantovaný minimálne na dobu 65 rokov. Sa- motnou polyadíciou aplikačnej látky vo vlhkom prostredí muriva sa zaznamenáva v priebehu jednej hodiny od aplikácie zníženie hmotnostného obsahu vody materiálu o cca 20%. Tento efekt má za následok skrátenie aj potrebnej technologickej prestávky pre vyko- nanie opravy povrchových úprav zasolených omietok. Pre aplikáciu živíc je potrebné použiť tla- kovú injektáž. Technickou výbavou pre reali- záciu injektáže tlakom, ktorá je na prvý pohľad jednoduchá sa dnes zaoberajú mnohí výrob- covia vo svete. Celý proces vytvárania doda- točnej izolácie týmto spôsobom sa dnes stal najdokonalejším nástrojom v boji proti hy- droizolačným poruchám. Pri prevádzaní dodatočnej hydroizolácie mikroinjektážou pomocou polyuretánovej ži- vice dochádza ku zmene vlastnosti sanova- ného muriva, ktoré môžeme hodnotiť nasle- dovne: a/ obnova vlastnosti pojiva – po injektáži dôjde k obnoveniu pôvodných vlastností pojiva (vá- penné malty, ale aj iných pojív), kedy z jedno- tlivých zrniek piesku je opäť kompaktná hmota. Zmenu vlastnosti môžeme hodnotiť ako úpravu z MO na M4 ( M10). Skutočnou kvalitatívnou zmenou je nutné zhodnotiť pre- vedením konkrétnych skúšok v podmienkach autorizovanej skúšobne. b/ odobranie vlhkosti – k priebehu vlastnej reakcie je nutná prítomnosť vody, polyuretá- nová živica tu odoberie vodu z muriva. V lo- kálne suchých miestach je nutné do prevede- ných vrtov umelo vpraviť vodu , aby bolo zaručené vytvorenie súvislej vrstvy injektova- ného muriva. c/ zamezenie kapilárneho vzlínania – hmota in- jektovanej živice vyplní vyplavené pojivo a takto vytvorené priestory a tým sa vytvorí ba- riéra – clona kapilárneho vzlínania vlhkosti. Typy injektáží: RADOVÁ INJEKTÁŽ Tvorba vodorovnej izolačnej clony muriva jed- noradovou, alebo dvojradovou injektážou. Vrty sú smerované k izolácii podlahy. Vhodná pre za- medzenie vzlínajúcej zemnej vlhkosti a spevneniu soľami často poškodených častí muriva. Na roz- diel k mechanickým spôsobom izolovania zlep- šuje statiku stavby. CIELENÁ PLOŠNÁ INJEKTÁŽ Oprava, resp. tvorba zvislej izolácie bez namá- havého odkopávania z vnútornej strany. Izolácia je tvorená v mieste nefunkčnej, alebo poškodenej hydroizolácie. 24 vrtov na 1m2. Výborné riešenie v radových zástavbách. Pre aplikáciu sa vyrá- bajú pakre s potrebným dosahom k miestu apli- kácie. IMPREGNAČNÁ INJEKTÁŽ Používa sa pre impregnáciu samotného muriva a betónu v celej hrúbke. Prienik aplikačnej látky aj do mikrotrhlín menších než 0,1mm. Zabez- pečuje vode nepriepustnosť a lepivými vlastnos- ťami dodatočne spevňuje konštrukčné mate- riály. OPRAVY IZOLÁCÍ A TESNENIA PORÚCH BETÓNOVÝCH KONŠTRUKCIÍ Vrtmi len 6 – 12 mm sa dajú často vpraviť izo- lačné látky do miest poškodenej pôvodnej izolá- cie. Vysoké tlaky a následná polyadícia vstreko- vaných polyuretánových živíc vyplnia kaverny a trhliny, obnovia funkčnosť dilatačných spojov. OPRAVY PODLOŽIA PODLÁH PRIEMYSELNÝCH HÁL Rýchla aplikácia pre opravy porúch podložia v priemyselných halách. Pre tento účel sa použí- vajú polyuretánové živice pre tvorbu kompozitu s vysokými pevnostnými vlastnosťami. KOTVENIE, OPRAVY STATICKÝCH PORÚCH Pre rôzne druhy prasklín a potreby ich spevnenia sa do vŕtaných otvorov vsúva roxorová tyč, resp. tiahlá CAL. Podľa potreby pevnosti je možné po- užitie aplikačných látok na báze polyuretanou, alebo epoxidov. Ucelenou technológiou tejto aplikácie, vhodnou pre náhradu vodorovných, ale aj zvi- slých izolácií disponuje v SR firma AQUAI- ZOLING s.r.o so sídlom v Prievidzi. (www.aquaizoling.sk) Mobilné pracovné čaty vybavené príslušnou technikou realizujú ná- hrady hydroizolácií stavebných objektov ob- čianskej, ako aj ostatnej výstavby. Možnosti využitia mikroinjektážnej tech- niky s vhodnými aplikačnými látkami pred- stavuje novú dimenziu v oblasti vlhkostnej sa- nácie stavieb. Po dlhoročných skúsenostiach môžeme konštatovať že dnes patrí medzi naj- dokonalejšie nástroje v tvorbe dodatočných izolácií stavieb. Bližšie informácie : http://www.aquaizoling.sk Tenisová 12, 971 01 PRIEVIDZA 046/543 80 10, 0903 510100, 0904 515100 E- mail: aquaizoling@aquaizoling.sk Vlhkostná sanácia stavebných objektov Fotografia vykurovaného domu zhotovená termo- víznou kamerou z interiéru s vyznačením teplôt povrchu. Zhotovené v zimnom období pri murive s poškodenou vodorovnou izoláciou steny.

6LÍNIAZIMA/2013/Foto:JánZagoršek EDITOTIÁL Domov si nosíme sami v sebe. Šťastie máme ukryté vo vlastnom vnútri. Najväčšie prekážky, ktoré bránia našim túžbam dozrieť do reálneho života, si staviame tiež sami v sebe. Vyzerá to tak, že na čo cestou týmto sve- tom naďabíme, pochádza najmä z nás samotných. Toľko múdrostí a du- chovna, čo som za posledné roky nasala, najogovala, prečítala, čo-to aj precítila, a ešte stále to teraz a tu nie je celkom ono. Ono si žije akoby mimo mňa, prehadzuje mi termíny, vzťahy, robí doma neporiadok, šaškuje, nechá sa naháňať. Ono má zmysel pre humor. Plní mi všetky priania, len mi občas k nim pripraví takú omáčku, že hlavné, hoc aj poctivo ukuchtené jedlo stratí chuť a zmysel. Namotám sa. Niekedy popácham veci, ktoré mi vlastne nie sú ani vlastné, sú zbytočné, treba sa z nich vyhrabať. Nie som sama. Počúvam podobné príbehy z mnohých strán. Jedna z mojich kamarátok roky túžila po útulnej, takmer rustikálnej ku- chyni s príborníkom, aký mala pred sto rokmi každá dedinská domác- nosť, s masívnym jedálenským stolom, hradou, z ktorej by viseli kytice sušených byliniek. Všetko by odľahčila priesvitnými plastovými sto- ličkami, aké nedávno videla v časáku, aj police nad linkou by mohli byť z rovnakého materiálu, veľa doplnkov zo skla by dalo kuchyni vzdušnosť. Starosvetské skrinky by ukrývali všetky súčasné vymoženosti vrátane umývačky riadu, posunov a výsuvov, ktoré reagujú na dotyk. Kým došlo na zariaďovanie, odhovorila ju rodina, predavač v kuchyn- skom štúdiu, známy architekt. Napokon som ju našla, ako stojí doma pred "hladkokožou vyglančenou" linkou, opatrne nám nalieva biele, aby sme si pripili pri domácom bare ožiarenom ledkami. Návštevy vraj po- chvalne prikyvujú, manžel večer hladká dvierka sivých skriniek (ako je na tom s hladkaním kamarátka, netuším), syn sa teší z barového sede- nia, len ona - moja kamarátka, je nesvoja vo vlastnom jej nepodobnom. Jej kuchyni chýba šťava a osobitá krása. Každá duša, aj duša domu, môže byť krásna, každý domov útulný, každá kuchyňa podľa gusta domácich. Stačí nespájať nespojiteľné! Za redakciu Marína Ungerová TimoGlass Design House Stockholm

K `VYdYZccdb o]dcZ id]id Wa{oc^k‚]d hkZiV _Z kZ V kZX†! `idg‚ gdW†b! egZidZ bjh†b# 6 edidb h X]k†aZ! `Z bZb kZX^ gdW^ edY V hZWV! Wn ikdg^k{! Wn ^c{# 9gdWc‚ dYa^ cdhi^ bV gdW^V i b! ` b hdb/ _Zbc{ V h^ac{ o{gdkZ # IV`{ _Z V_ bd_V ;^cZhhV# K Cdk{ baZi{ `{kV ;^cZhhV k{h d Vg† hkd_dj k gVocdj X]j dj V Yd`dcVaZ `g‚bdkdj eZcdj# ?Z k]dYc{ V_ cV eg†egVkj Ydb{XZ]d ZhegZhhV# lll#edegVYh`V`VkV#h`

Líniabývania časopis pre váš štýl 8LÍNIAZIMA/2013 LÍNIAOBSAH/ZIMA2013 10 Návšteva v dome O dome, ktorý si zachoval ráz prvorepublikovej archi- tektúry, a pritom s malým rozpočtom zmodernizoval svoj interiér 20 Kúpeľňa v smalte So smaltovanou vaňou či sprchovou vaničkou možno prežiť v spokojnosti desaťročia 24 Kuchyňa spojená s obývačkou Rady a úvahy architektky Jany Macin- skej na tému spájania priestorov 30 Výber spotrebičov do kuchyne Raňajkový spolok Andrey Rozborovej 36 Zvesti modernej domácnosti Správy z oblasti dizajnu a technických vylepšení zariadenia a spotrebičov pre domácnosť 50 Podlahy našich kuchýň Námety Anny Palfiovej ako na podlahy prí- rodné, keramické a tie, ktoré sa odejú do povlakových krytín 58 Život je zmena Keď má byt plné právo na rekonštrukciu 62 Súčasný štýl po mezopotámsky Marianna Kajabová sa zahĺbila do his- torických súvislostí dnešnej odevnej a bytovej módy 50 Z každého rožka pekného troška Správy z najrôznejších oblastí kultúry 72 Priečky rýchlo a v suchu Redak- torka Mária Zemčíková zistila možnos- ti rýchleho zhotovenia priečok 76 Svetlo moderne, šetrne a štýlovo Malá rozprava o umelom osvetlení domácností a záhrad 80 Kórejci vo vajci Priam poetický pohľad na históriu a súčasnosť podôb kórejského automobilizmu podľa di- zajnéra Maroša Schmidta 84 Za slovenskými humnami Za kul- túrou, architektúrou a wellness poho- dou v Burgenlande 87 Ilustračne a slovne v kuchyni Haluznik architekta Petra Jakubišina 88 Ako žijú tí druhí Cestovateľ Peter Hupka sa vrátil z Mexika 96 Súkromie malej záhrady Kompo- zícia a terénne úpravy záhrad Ročník 46•číslo ZIMA I-II/2013 Vychádza 9x ročne•DÁTUM VYDANIA: február 2013 Vydavateľ MEDIA/JUVEN, s. r. o., Pribišova 19/a, 841 05 Bratislava, IČO 31 343 651• Obchodné zastúpenie v ČR: ICP, s. r. o., Jablonského 4, 170 00 Praha 7 Šéfredaktorka Marína Ungerová, ungerova.marina@juven.sk tel.: 02/602 51 131 Na čísle spolupracovali Gordan Brezinski, Marcela Matejová, Ema Mária Ráztocká, Alina Chovancová, Jana Macinská, Milo Šmolka, Mária Zemčíková, Marianna Kajabová, Peter Jakubišin, Samo Chvála, Peter Hupka, Marek Krumpál, Andrea Rozborová, Maroš Schmidt Dagmar Jordová-Millerová, Silvo Silván, Mira Siváková, Stacho Stránsky Grafická úprava Marika Grečná, tel.: 02/602 51 112 grecna.maria@juven.sk Marek Michlík, tel.: 02/602 51 112, grafik@linia.sk Redakcia a administratíva Pribišova 19/a, 841 05 Bratislava, tel.: 02/602 51 131, P. O. Box 72, 840 04 Bratislava 44 Jazyková korektorka: Jaroslava Kolesárová Reklama a inzercia MEDIA/JUVEN, s. r. o., Kollárova 73, 036 01 Martin Vedúci inzercie Milan Šmalo, tel.: 043/423 9876, mobil: 0903 416 232 , smalo.milan@juven.sk ● Obchodní zástupcovia: Miroslav Faško 0907 341 743, Viera Janušková 0903 534 602, Lívia Soukupová 0905 757 151, Eva Zavodská 0903 412 877 Predplatiteľský servis tel.: 02/602 51 144, predplatne@juven.sk Tlač NIKARA , M. R. Štefánika 25, 963 01 Krupina Rozširuje Mediaprint&Kapa, Slovenská pošta, a. s. a vydavateľ. Objed- návky na predplatné prijíma každá pošta a doručovateľ Slovenskej pošty. Objednávky do zahraničia vybavuje Slovenská pošta, a. s., Stredisko predplatného tlače, Uzbecká 4, P.O.BOX 164, 820 14 Bratislava e-mail: zahranicna.tlac@slposta.sk Registračné číslo EV 3015/09, ISSN 1335-1699 Jednotlivé články vyjadrujú názory autorov a nie sú vždy totožné so stanovi- skom vydavateľstva a redakcie. Za obsah inzercie redakcia nezodpovedá. Nevyžiadané rukopisy a obrazový materiál nevraciame. Kopírovanie, znovupublikovanie alebo rozširovanie ktorejkoľvek časti časopisu sa povoľuje výhradne so súhlasom vydavateľa. Adresa pre posielanie korešpondencie redakcia Línia, MEDIA/JUVEN, s. r. o., P. O. Box 72, 840 04 Bratislava, www.linia.sk Foto a dizajn na obálke: DIESEL Zdroj: Ethnicraft Výhercovia predplatiteľskej kampane • týždenný pobyt s plnou penziou a procedúrami v Kúpeľoch Bojnice Mária Stopková z Čimhovej • ratanové lehátko od firmy Nestlé Beáta Bitterová z Nových Zámkov • pobyt s polpenziou v hoteli Kolowrat v Tatranskej Javorine Božena Mačovská z Lábu • pobyt so stravou v penzióne Ka- menný dvor Eva Zajačková z Trenčína • vysavač Thomas Spin Power Ján Rybárik z Dlhého Poľa • keramická varná kanvica Orava Viera Ošková z Ružomberka • MP4 prehrávač Orava Miron Cima zo Sniny • poukážka na nákup kozmetiky značky Fleur de Santé Ľubica Titková z Kuzmíc Hana Potocká z Bratislavy Kamila Matejková z Košíc Oľga Pobežalová z Púchova Ľudmila Korčáková z Holíča Peter Fülle z Vrábľov Katarína Dubányová z Komárna- Anna Vojtková z Banskej Bystrice Anna Macháčková zo Sklabine Michaela Szenteová z Dvorov nad Žitavou

ROCKWOOL. VIAC NEŽ IBA KAMEŇ! V čom sa skrýva tajomstvo izolácie? Ako ušetriť energiu? Požiarna bezpečnosť Akustický komfort Tvarová stálosťPrírodný materiál Jediný výrobca a predajca so špecializáciou na kamennú vlnu na Slovensku.

L 10LÍNIAZIMA/2013 NÁVŠTEVAVDOME Len si predstavte. Prídete nejak˘m spôsobom k moÏnosti upraviÈ si, zveºadiÈ rodinn˘ dom, ktorého dve podlaÏia nemajú viac ako 130 m2 , vበrozpoãet má svoje limity, dom sa vám navonok pozdáva, ale s je- ho vnútraj‰kom si pôvodn˘ staviteº veºmi hlavu nelámal. Dávny ‰mrnc vily sa v interiéri akosi neprejavil. Odrazu si noví obyvatelia stavby, kto- rá predt˘m prich˘lila tri generácie predchádzajúcich majiteºov, zmy- sleli, Ïe funkcionalizmus áno, ale s trochou industriálna, odºahãenej‰ím interiérom, nábytkom-pamätníkom a modernizáciou v preglejkovom ‰t˘le. Preglejka, ktorú stavbári hojne vyuÏívajú poãas hrubej stavby domu, sa môÏe pokojne zúroãiÈ ako materiál na nové prieãky, poslúÏiÈ na poskladanie nábytkov˘ch stien a políc, ba dokonca z nej moÏno odváÏne vybudovaÈ celé miestnosti, ktor˘ch kubusy akoby si len mi- mochodom domáci povkladali do otvorenej dispozície prízemia. ÚloÏ- né, obsluÏné a hygienické priestory sa pekne-krásne ocitnú za pre- glejkov˘mi plochami, tradiãne nabielo omietnuté steny miestností strie- da kresba dreva na preglejkov˘ch povrchoch. Na poschodí, v noãnej zóne domu v dosahu spálne a detskej izby, pribudla, ani skrytá a ani celkom odkrytá, kúpeºÀa. Cez deÀ stenou z priesvitného lexanu pre- stupuje denné svetlo z kúpeºne na chodbu, ktorá sa tak zdá o nie- ão priestrannej‰ia, akoby pri svojom objeme vyzerala obklopená hmot- nej‰ími múrmi. A vôbec: pri rekon‰trukcii z tohto domu skôr ubud- lo, ako sa pridávalo, vrstvilo ãi murovalo. Tam, kde bol múr navy‰e, búraãka ho vyhr˘zla a domáci sa s pokojom a nedbalou eleganciou priznali ku v‰etk˘m zásahom. V podhºade badaÈ nerovnosti, ktoré len raz pretreli bielou farbou, ka‰lali na kamufláÏe a sadrokartónové ka- potáÏe, keì chceli piecku alebo „ÈahaÈ“ nové rozvody vody a ener- gií, ani im na um nepri‰lo, aby ich zasekávali do stien: podºa príkla- du stúpencov industriálna aj oni vyznávajú krásno plechu, ocele, úchy- tiek, kolien, pohºadového betónu a in˘ch dokonal˘ch nedokonalos- tí spojen˘ch so Ïivotom a funkãnosÈou domu. Keì sa s architektom dohodli na zateplení fasády, vedeli, Ïe to nebude len tak. Vlastne áno – bolo! Polyuretánov˘ nástrek, ktor˘m akoby obliali cel˘ dom, nechali len tak bez omietky, bez ìal‰ích úprav, iba okenné parapety a oste- nia sa postupne doãkajú lesku kovov˘ch plôch. Mäkko uliata fasáda dala domu v˘raz dávnej stavby, ktorú k nám zavial vietor z pú‰te ale- bo ju nejak˘ lapaj nedbalo obalil marcipánom. NuÏ, je to domãek – provokatér. Komu sa po‰Èastí pozrieÈ sa naÀ zo záhrady, toho prekvapí pohºad na obrovsk˘ hranat˘ dreven˘ rám so schodiskom, dôsledne zasunut˘ do lesklej plastickej fasády prízemia. To sa len ob˘vaãka sve- tácky cez jedáleÀ a kuchyÀu vydala za svetlom a zeleÀou. Za tepl˘ch dní sa zasklená plocha roztvorí a domáci, sediac pekne zarámovaní a okolím nevidení, si uÏívajú radosÈ byÈ súãasne doma a aj na záhrade. Priedomie na pohºadanie! Dojmy a fakty z prestavby v Ïilinskej Malej Prahe priná‰a rozho- vor s majiteºom domu a súãasne ‰éfom kultúrneho centra Stani- ca Îilina-Zárieãie: Spomínali ste, Ïe dom bol dediãstvom. Ak˘ vzÈah má va‰a ro- dina k prvorepublikovej architektúre? Patrí dom k objektom, ktoré stavali podºa návrhov brnianskych prvorepublikov˘ch architektov, alebo ide o vilu napodobujúcu ducha tej doby? Dom nám darovali rodiãia mojej manÏelky. Pôvodná stavba nema- la architekta, len projektanta, ktor˘, ako sa zdá, napodobÀoval „du- cha tej doby“. Podarilo sa mu to len zvonku. Vnútorná dispozícia ani Domy s omietkou do hladka. PresnosÈ, súmernosÈ, disciplinovaná architektúra. V Ïilinskej vilovej ‰tvrti sa nedávno netradiãne zjemnili obrysy domu voºakedy in‰pirovaného starou dobrou ãeskoslovenskou ‰kolou prvorepublikovej architektúry. Tá si potrpela na funkcionalizmus, eleganciu moderny, a len kde-tu sa spôsobne ohla do oblúka, aj to len preto, aby potvrdila správnosÈ voºby priamych línií a usporiadaného ãlenenia fasády. DOM AKO V MARCIPÁNE★ Text: Marína Ungerová ★ Foto: Stacho Stránsky juhovýchodný juhozápadný severozápadný v ce 1. pp 1. np 2. np

11

orientácia domu na pozemku uÏ také ‰Èastné neboli. NበvzÈah k me- dzivojnovej architektúre je dlhodobo kladn˘ a sen o b˘vaní na Ïilin- skej Malej Prahe sa nám splnil. Rozsah stavebn˘ch úprav vychádzal z potreby uvoºniÈ vnútorn˘ priestor domu? Kto vám navrhol novú dispozíciu? Od zaãiat- ku ste mali predstavu, kde sa ktorá miestnosÈ má nachádzaÈ, alebo va‰e rozhodnutia vznikali priebeÏne? Prestavba zachovala a re‰pektuje pôvodné vyuÏitie miestností (kuchyÀa, ob˘vaãka, spál- Àa, kúpeºÀa sú na pôvodn˘ch miestach), priestor sme v‰ak od zaãiatku chceli otvoriÈ. Dom je neveºk˘ a s toºk˘mi stenami pôsobil stiesnene a neprehºadne. Vybúranie mu dodalo vzdu‰nosÈ, objavil sa tak atraktívny interiér, získali sme otvorené schodisko a „opravili sa“ chyby pôvod- ného ãlenenia podlaÏí. Napríklad ch˘bal presklen˘ v˘chod a priehºad do záhrady. ZároveÀ sme vyuÏili hluché miesta v priestore schodis- ka, vstupnej chodby a pri severnej stene. Umiestnili sme tam vstavan˘ nábytok, technické zázemie vrátane kotla, vybudovali kniÏnicu. Tak sme e‰te viac u‰etrili miesto v interiéri. Koncept, Ïe nebudeme opravovaÈ to, ão sme búrali (len pretrieme farbou), Ïe nebudeme murovaÈ tam, kde potrebujeme nové steny (len postavíme miestnosti a steny ako nábytok z lexanu alebo preglejky), Ïe zachováme kvalitné povrchy (ter- razzo, parkety), ani zvonku dom nijako nezmeníme (okrem nástre- ku na fasáde), sme mali s architektom od zaãiatku dohodnuté. O de- tailoch sa, samozrejme, viedli niekoºkomesaãné diskusie a rozhodnutia vznikali a dopæÀali sa aj priebeÏne. Kto a ak˘m dielom prispel k v˘slednému vzhºadu domu? Dom sme projektovali s architektom Martinom Janãokom. Nebola to na‰a prvá spolupráca, poznáme sa roky z diania okolo kultúrneho cent- ra Stanica Îilina-Zárieãie. V súãasnosti spolupracujeme na rekon‰trukcii Novej synagógy od svetoznámeho architekta Petra Behrensa. Martin navrhol väã‰inu vecí, koncept celej rekon‰trukcie aj vonkaj‰ieho za- 12LÍNIAZIMA/2013 NÁVŠTEVAVDOME

teplenia ná‰ho domu. Detaily a interiér sme uÏ potom rie‰ili sami ale- bo podºa jeho pokynov. ªubo‰ ·o‰ka a ìal‰í aktéri „stavby“ sa podieºali na technick˘ch rie‰eniach. Rád konzultujem veci ão najviac. V‰etko vznikalo postupne. V procese rekon‰trukcie domu sa menili veci, ale nie základn˘ koncept. Zaujíma ma pôvod piecky, jej pripojenie, funkãnosÈ a to, ãi je viac dekoráciou, alebo naozaj vykúri otvoren˘ priestor dvoch podlaÏí. Piecka je nová. Je to v˘robok nórskej firmy Jotul s retro di- zajnom. Podºa ich stránky je to najpredávanej‰ia liatinová pec na sve- te. V˘hodou je, Ïe má mal˘ v˘kon, ão je v nízkoenergetickom dome dôleÏité. Ak uÏ raz má ãlovek pec, rád v nej kúri. Vo väã‰ej peci by sme si to kúrenie nemohli uÏiÈ, ako sa patrí: bolo by nám príli‰ tep- lo. Kúrime v nej obãas a podºa chuti, niekedy aj kaÏd˘ veãer. O hlav- né vykurovanie sa postará plynov˘ kotol Geminox. Ide o model s naj- niωím v˘konom. Ako som spomínal, takto zateplen˘ dom uÏ nepo- trebuje veºa ìal‰ieho tepla. Keì zakúrime v peci, kotol sa automa- ticky vypne. Koho bol nápad nechaÈ priznané „odtrhnutia múrov“, po- trubia, technoprvky, pov˘‰iÈ neskr˘vanie potrubí a stavebn˘ch premien na kultúrny záÏitok vo vlastnej domácnosti? Archi- tektov, a veºmi sa z toho te‰ím. OpäÈ to nebolo prv˘krát: aj na Sta- nici to tak máme, hoci to nie je rodinn˘ dom. Preão ste sa roz- hodli a kto za to môÏe, Ïe vám dom obliali polyuretánom? D˘- chajú pod touto polevou múry bez problémov? Do akej mie- ry ide o extravaganciu, poãin architekta a funkãnosÈ? Je to polyuretánov˘ nástrek, ktor˘m sme obliekli múry od zeme aÏ na strechu. Martin Janãok by moÏno dom nezatepºoval vôbec, ale my sme chceli. Múry boli tenké a bolo by nám v dome zima, prípadne náklady na kúrenie by boli vysoké. Pri otázke spôsobu zateplenia sme s architektom zhodli bez diskusie. Obaja sme poznali polyuretánom

nastriekan˘ dom z Rakúska, ktorí navrhli v ateliéri PPAG, alebo z âes- ka a tieÏ vilu Hermínu, pod ktorú sa podpísali H·H architekti. Sme fa- nú‰ikmi takejto architektúry a spôsobu stavania. Pokúsili sme sa o ex- periment s vedome priznan˘m expresívnym zateplením fasády his- torického domu. Keì zatepºujeme, je trápne prekr˘vaÈ to novou omiet- kou a tváriÈ sa, Ïe sme nezateplili. Stojíme si za t˘m, Ïe zmenu tre- ba priznaÈ. Technológiu poskytol ªubo‰, hoci aj pre ich stavebnú fir- mu to bola prvá polyuretánová fasáda. Materiál je známy, pouÏíva sa na strechy. “ Nehnuteºn˘“ nábytok vám vymysleli, alebo ste to sami tak- to naplánovali? Nie je tam riziko, Ïe veºké plochy preglejky predsa len e‰te budú pracovaÈ a ‰káry v nábytku sa môÏu zväã- ‰iÈ? Riziko je vÏdy a dom nie je betónov˘ kryt, aby mal vydrÏaÈ ná- let. âo sa pokazí, dá sa zase opraviÈ. Zatiaº v‰etko funguje, ale istá do- ãasnosÈ Martinovho návrhu interiéru (aj za preglejku môÏe architekt) je typická pre jeho projekty. MurovaÈ sme nechceli, dosÈ tam bolo na- murované z tridsiatych rokov, skôr sme búrali. Star‰í nábytok je po rodiãoch? ViaÏu sa naÀ nejaké spomienky, príbehy? V dome síce neb˘val nikto z na‰ej rodiny, na‰e spomien- ky sa naÀ a jeho zariadenie neviaÏu. Aj tak sme z pôvodného nábyt- ku pouÏili, ão sa dalo, ão malo ‰t˘l a ducha tak, aby interiér nadvä- zoval na svoju históriu. Keì b˘vame v medzivojnovom dome, nech nie je v‰etko nové. Parkety sú pôvodné a aj terrazzá na podlahe v chod- be a na schodoch. Prerastanie jedálenského kúta smerom do záhrady cez „dre- venú zásuvku“ pôsobivo kontrastuje s polyuretánovou pole- vou domu. Komu zi‰iel na um tento nápad, ako sa vyvíjal? Ar- chitekt to pre nás vymyslel. O tejto veci sa viedla niekoºkomesaãná di- skusia. Pôvodne sme uvaÏovali o otvorení prízemia smerom do záhrady o nieão veºkorysej‰ie. Plánovali sme pristaviÈ sklenenú kocku, nieão ako 14LÍNIAZIMA/2013 NÁVŠTEVAVDOME

zimnú záhradu. Náklady v‰ak boli privysoké a úãel diskutabiln˘. Táto ver- zia sa nakoniec ukázala ako v˘born˘ nápad. Zarámovaná lodÏia poskytuje intímnosÈ; zo susedn˘ch záhrad k nám nevidno, a zároveÀ máme veº- ké okno do záhrady. Vzniklo tak veºmi príjemné miesto, priãom svoju dôleÏitosÈ majú ‰iroké schody, ktoré k domu priblíÏili záhradu. Ako dlho ste prestavovali? Nieão vy‰e roka, rovnako dlho vznikal aj projekt. âo vás poãas prestavby zaskoãilo? V‰etko. Stavba ãi rekon‰truk- cia vlastného rodinného domu je Ïivotná skú‰ka. Najmä rozhodova- nie o pouÏit˘ch materiáloch, v˘ber zariadení, farieb. To v‰etko sú kri- tické otázky, na ktoré sme museli odpovedaÈ my, nie architekt. Bolo to ÈaÏké. Ale v˘sledok stojí za to. Urobili by ste dnes nieão inak? Menej by som sa t˘m trápil a tro- chu jednoduch‰ie rozhodoval. Niekedy trvalo niekoºko mesiacov, k˘m sme dozreli k rozhodnutiu, uzavreli v˘ber. Napríklad s oknami to bol naozaj proces. Ako ste sa zab˘vali? Chystáte e‰te nejaké dorábky, úpravy, do- kúpite nábytok, prefarbíte nieão? Je to v zásade hotové, ale vÏdy sa nieão nájde. Zab˘vanie i‰lo r˘chlo, sÈahovali sme si aj kus Ïivota z predchádzajúceho bytu. Napríklad kvety alebo knihy. To sú dôleÏi- té veci! Budeme sa venovaÈ záhrade, spolupracujeme so záhradn˘m architektom Michalom Marcinovom; záhradu nechceme vysadiÈ na je- denkrát, skôr postupne dopæÀaÈ a ob˘vaÈ. Ste presvedãení odporcovia sadrokartónu? V‰etko má svoje mies- to, v na‰om projekte sme sa sadrokartónu vyhli, lebo niet dôvodu na jeho pouÏitie. Ako na vበnov˘ domov reagujú va‰i priatelia, hostia, príbuzní, prajníci, prípadní závistlivci? (Ja vám závidím – v dobrom.) My- slím si, Ïe dobre. O fasáde sa budú viesÈ diskusie asi donekoneãna, ale je to príjemn˘ dom, takÏe aj kritika fasády je skôr v polohe, Ïe „toto by oni na svojom nerobili, ale tu je to o. k.“. Koºko financií ste investovali do prestavby a koºko do zaria- denia? Nábytok ste poÀali celodomovo a preglejkovo, ob- jednávali ste práce z jednej dielne a v jednom ‰t˘le. Zmestili sme sa do stotisíc so v‰etk˘m vrátane záhrady, interiéru, nábytku a vybavenia. Celkom presne to neviem, e‰te to nemám zrátané. Nebude schodisko bez zábradlia nebezpeãné? DieÈa ãosko- ro vyrazí na skusy, opaãovaÈ domácnosÈ... Bolo schodisko pô- vodne takto situované po celej svojej dæÏke, ‰írke? V knihe Toma Hodgkinsona o leniv˘ch rodiãoch (u nás v preklade Pohodoví rodi- ãia) som sa doãítal o tom, ako sa deti prirodzene boja v˘‰ok a pádov. Na svojej terase nemal zábradlie, nikdy sa nikomu niã nestalo a po- tvrdzujem túto skúsenosÈ aj od nás. Syn chodí po schodisku bez zá- bradlia oveºa opatrnej‰ie, ako keby tam bolo. Prid⁄Ïa sa kniÏnice a k 15LÍNIAZIMA/2013

16LÍNIAZIMA/2013 NÁVŠTEVAVDOME

okraju schodov sa nepriblíÏi. Je to vlastne oveºa bezpeãnej‰ie. Po me- siaci v dome sme si na to zvykli a dnes mi my‰lienka na zábradlie ani nenapadne. Samozrejme, táto téma sa vracia s kaÏdou náv‰tevou, aj Toma Hodgkinsona nakoniec rodiãia detí – kamarátov jeho detí – do- nútili postaviÈ zábradlie na terase. My sa tomu azda vyhneme. Marek, je aÏ neuveriteºné, Ïe popri vedení kultúrneho centra ste v zdraví stíhali aj rekon‰trukciu domu. Ako sa má Stani- ca Îilina-Zárieãie? OpísaÈ kultúrne centrum, ktoré je zaloÏené na aktivizme a neformálnych vzÈahoch, je nielen nemoÏné, ale aj trochu kontraproduktívne. Snahou o opis a prepisom do niekoºk˘ch viet strá- ca autenticitu, chuÈ, vôÀu, zvuk, ruch, priestor. Dodnes kaÏd˘ pokus o zapísanie a definíciu Stanice v Îiline zlyhal. Alebo aspoÀ nenaplnil svoj cieº. Toto je ìal‰í z nich, ale dopredu prosím v‰etk˘ch, aby rad- ‰ej pri‰li a zaÏili to osobne. Stanica funguje ako kultúrny uzol od roku 2003, keì obãianske zdruÏenie Truc sphérique (1998) zaãalo re- kon‰truovaÈ starú Ïelezniãnú zastávku s cieºom premeniÈ ju na prie- stor pre súãasné umenie naprieã Ïánrami. ZaloÏenie kultúrneho cent- ra bola pre nás nutnosÈ, aktivít od roku 1998 uÏ bolo viac neÏ dosÈ na naplnenie jednej budovy. PoháÀalo nás nad‰enie, konãili sme vy- soké ‰koly a nepozerali sme na moÏné nástrahy. Od zaãiatku sme ne- hºadali rozdiel, ale skôr prieniky medzi Ïánrami, medzi generáciami, medzi umením a zvy‰kom sveta. Vrátane viery, Ïe to dáva zmysel a pre spoloãnosÈ je to potrebná aktivita rovnako, ako sa potrebná zdá nám. Preto sme (aÏ doteraz) vÏdy preÏili aj nedostatok podpory ne- závislej kultúry. Spojenie s fungujúcou Ïelezniãnou stanicou, kde ºu- dia kaÏd˘ deÀ ãakajú aj na miestny vlak, je, samozrejme, ‰Èastná ná- hoda. DomnievaÈ sa, Ïe v‰etci cestujúci sa automaticky stanú úãast- níkmi kultúrneho diania a nebodaj fanú‰ikmi súãasného umenia, je naivné. Predsa len ich dennodenná prítomnosÈ a stretnutia vytvára- jú atmosféru, akú ÈaÏko nájdete v inej kultúrnej in‰titúcii. Vzniká ‰iro- ká komunita, kde kaÏd˘ má svoju rolu. Ak poãítame, prídeme k stov- kám a tisíckam umelcov, ktorí tu vystúpili, k rovnakému poãtu dob- rovoºníkov, ktorí pomohli, ale aj k desiatkam ºudí, ktorí sa tu zozná- mili a dnes sú manÏelmi. K tomu beÏn˘ kolorit: cestujúci, diváci, ºu- dia so psami, okoloidúci. DôleÏit˘ je aj tím ºudí, ktorí Stanicu tvorí. V skutoãnosti nie sme in‰titúcia, ale aspoÀ spolovice kolektív aktivis- tov, horizontálny matrix zloÏen˘ z multifunkãn˘ch, multiÏánrov˘ch a multiefektívnych strojov. Hoci kaÏd˘ má svoju hlavnú pozíciu a rolu napríklad dramaturga, riaditeºa, technika, pracuje aj za barom, pomáha technike, podieºa sa na prevádzke, programe, nápadoch, PR a pro- pagáciii, dokumentácii a fundraisingu. Stanica je snehová guºa, na kto- rú sa nalepuje viac a viac vecí. Je to prirodzené a Stanicu ÈaÏko oná- lepkovaÈ jednou aktivitou. A tak v programe viac neÏ dvesto veãerov do roka nájdete komentované filmové projekcie, koncerty experi- mentálnej hudby (ale aj dobrého popu), divadlo, súãasn˘ tanec, di- skusie o politike, párty s dídÏejmi, Pecha Kucha Nights i stretávky spo- luÏiakov a konferencie in˘ch organizátorov. Najväã‰ie sú medzinárodné festivaly Fest Anãa (animovan˘ film), Memory Kontrol (umenie a his- tória), Kiosk (súãasn˘ tanec a divadlo), Îilinsk˘ literárny festival. KaÏ- d˘ deÀ v‰ak na Stanici nájdete tieÏ fungujúce detské dielne, kurzy, workshopy, podveãer sa tu schádzajú dospelí, ktorí si po práci chcú odd˘chnuÈ pri keramike. Viac neÏ 20-tisíc ºudí prejde maliãk˘m mul- tifunkãn˘m priestorom za rok. Aj preto sme v roku 2009 pristavili. S2, druhá Stanica, je zároveÀ architektonick˘m a stavebn˘m experimen- tom. StodvadsaÈ dobrovoºníkov ju postavilo z tritisíc pivn˘ch prepra- 17LÍNIAZIMA/2013

viek a osemsto slamen˘ch balíkov pod strechou susediaceho nadjazdu. A pripravuje sa S3, stavba galérie a ateliérov z lodn˘ch kontajnerov, ktoré by mali e‰te viac potvrdiÈ, Ïe kultúra nie je slávnostná veãerná aktivita, ale kaÏdodenná práca. Podpora kreatívnej ekonomiky je pre nás najbliωou úlohou, ktorú zaãíname podobne ako pred rokmi na‰u umeleckú aktivitu – vytvorením priestoru. Marek Adamov (1978) pro- jekt Stanica odovzdal ako diplomovú prácu na Katedre kulturológie Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave, kde ‰tudoval v rokoch 1997 aÏ 2004. Odvtedy Stanici riaditeºuje a rád spolupra- cuje s ìal‰ími organizáciami a in‰titúciami, nielen na Slovensku. Od roku 2011 vedie aj nov˘ projekt – rekon‰trukciu Novej synagógy v Îi- line od svetoznámeho architekta Petra Behrensa, v ktorej by mala v roku 2014 vzniknúÈ Kunsthalle. V roku 2011 prebiehali v˘skumné a prípravné práce a v januári 2012 sa zaãala rekon‰trukcia. Na úvod vybúrali v‰etky neskor‰ie prestavby v interiéri a na skládku vyviezli viac neÏ 500 ton sutiny, dreva a iného odpadu. Synagóga je teda vo svo- jej pôvodnej podobe a pripravená na kompletnú obnovu. „Cena Bauwelt, ktorú udeºujeme rozbiehajúcemu sa projektu re- kon‰trukcie Behrensovej synagógy na Slovensku, je vyjadrením na- ‰ej podpory odhodlaniu tímu mladého architekta a ìal‰ích aktivis- tov na tak˘ veºk˘ a v˘znamn˘ projekt. Postup rekon‰trukcie chceme naìalej sledovaÈ a sme zvedaví na v˘sledok,“ povedal v utorok 15. januára prof. Ludwig Wappner v Mníchove na udeºovaní cien ãasopisu Bauwelt poãas najväã‰ieho nemeckého stavebného veºtrhu BAU. Odovzdalo sa päÈ cien pre zrealizované projekty mlad˘ch architekov a jedna pre projekt, ktor˘ je v zaãiatku a ktorú získala práve rekon- ‰trukcia Ïilinskej Novej synagógy. Cenu, súãasÈou ktorej je aj finanãná dotácia vo v˘‰ke 5-tisíc eur, prevzali Fedor Bla‰ãák, Marek Adamov a architekt Martin Janãok z rúk ‰éfredaktora Bauweltu Borisa Scha- de-Bünsowa. Spolu s nimi boli na mníchovskom v˘stavisku i ìal‰í ãlenovia tímu Kunsthalle v Îiline a pri‰la aj slovenská konzulka v Ba- vorsku Veronika Lombardini. DeÀ predt˘m ocenen˘ projekt, vybra- n˘ spomedzi dvesto in˘ch prihlásen˘ch, spolu predstavili aj na ve- rejnej diskusii na mníchovskej Technickej univerzite. Autorizovan˘ architekt Martin Janãok, viacnásobn˘ drÏiteº ceny CE.ZA.AR. Autor bratislavského letného pavilónu SNG ãi dnes uÏ ne- existujúceho kníhkupectva Alexis v Cvernovke absolvoval v roku 2004 Fakultu architektúry STU v Bratislave. V rokoch 2002 aÏ 2009 pô- sobil v architektonickom ateliéri zerozero, spolupracoval na viace- r˘ch projektoch a realizáciách, ktoré si získali domácu i zahraniãnú pozornosÈ, zodpovedal v rámci úãasti zerozero na medzinárodnom v˘skumnom projekte City Visions Europe a vo víÈaznom návrhu pre maìarské mesto Ajka v prestíÏnej medzinárodnej urbanistickej sú- ÈaÏi Europan 10. V roz‰írenom tíme zerozero untd sa podieºal na rea- lizácii expozície Pavilónu âeskej a Slovenskej republiky na 11. bie- nále architektúry v Benátkach v roku 2008. V roku 2010 zaloÏil PLU- RAL. Ateliér PLURAL sa zameriava na tvorbu a v˘skum v oblasti sú- ãasnej architektúry a mesta. Zaoberá sa ich vzÈahom k spoloãnos- ti. S kritick˘m a proaktívnym postojom ponúka konkrétne návrhy vy- uÏívajúce najzákladnej‰ie schopnosti architektúry. Zah⁄Àa projekty rôz- nych zameraní a veºkostí. Spolupracuje s ìal‰ími architektmi, od- borníkmi a konzultantmi, ão mu zaruãuje neustály profesionálny rast a poskytuje moÏnosÈ vytváraÈ väã‰ie tímy, alebo vykonávaÈ men‰ie úlohy samostatne. Rodinn˘ dom, prízemn˘ hranat˘ pavilón so zdvih- nut˘mi krídlami a titánzinkovou fasádou v miesovskom duchu, po- staven˘ neìaleko Rusoviec na lúke bez susedov, získal pod názvom Dom K re‰pekt odbornej verejnosti v roku 2011 L 18LÍNIAZIMA/2013 NÁVŠTEVAVDOME

Srdečne Vás pozývame na výstavu „Nábytok a bývanie Nitra 2013“ v dňoch od 5. do 10. marca 2013, kde Vám predstavíme našu kolekciu. Náš nábytok bude vystavený v pavilóne M4, stánok 45. Tešíme sa na Vás!

K Kalifornsk˘ bórax, ‰kandinávsky Ïivec, kremeÀ a sóda – tieto a ìal‰ie prírodné zloÏky skla sú t˘mi surovinami, z ktor˘ch sa uÏ po stároãia vyrába materiál, ktor˘ je dnes znova ãoraz viac Ïiadan˘. Dobr˘ smalt má dobr˘ pôvod. Ten zaruãí technologicky nároãné spracovanie kovu a dôsledné nanesenie smaltu. UÏ v starom Egypte a antickom Grécku si ºudia cenili techniky smaltovania. Pri v˘robe smaltu sa roztavia sklárske suroviny a nanesú sa na nosn˘ materiál – najãastej‰ie kov – pri teplote vy‰e 800 °C. Smalt sa tak stane sklovit˘m povlakom, ktor˘ vytvorí s kovom takmer neoddeliteºné molekulárne spojenie: smaltovanú oceº. Na povrchu tvrdom ako sklo nevznikajú ani najmen‰ie ‰krabance, nemôÏu sa usadzovaÈ baktérie ani ‰pina alebo farebné ãastice. âím zloÏitej‰ia forma v˘robku, t˘m viac skúsenej‰ieho v˘robcu si p˘ta. ZaplatiÈ zloÏitosÈ vyhotovenia foriem, získaÈ a pripraviÈ ingrediencie pre kvalitn˘ smalt, zabezpeãiÈ presnosÈ lisov a správnu ãasovú sekvenciu pre kaÏd˘ v˘robn˘ úkon si Ïiada zaistenú pozíciu na trhu, v˘robn˘ arzenál a skutoãnú schopnosÈ garantovaÈ trvanlivosÈ, húÏevnatosÈ, pevnosÈ a vzhºadnosÈ svojich produktov. Vie sa, Ïe poriadna smaltovaná vaÀa pri správnej údrÏbe a primeranom zaobchádzaní vydrÏí desaÈroãia a e‰te sa aj tvári ako mladica. Pri náhodnom po‰kodení sa smalt dá opraviÈ pomocou ‰peciálnych opravn˘ch lakov. NepórovitosÈ smaltu môÏe za to, Ïe smaltované povrchy sú hygienické a stálofarebné. Smaltované povrchy kovov˘ch zariaìovacích predmetov sa bez problémov vzhºadovo zladia s glazúrovan˘m povrchom keramick˘ch sanitárnych predmetov. ·peciálna povrchová úprava proti usadeninám z vody prospieva rovnako smaltu, ako aj keramike: zlep‰í ich schopnosÈ odpudzovaÈ vodu z povrchov vaní, vaniãiek, um˘vadiel, drezov, bidetov. Po takej povrchovej úprave voda po povrchu neteãie, ale jej kvapôãky sa skotúºajú ako sklenené guºôãky do odtoku. L 20LÍNIAZIMA/2013 KÚPEĽŇA Odoln˘ a pevn˘ kov sa pre vane a sprchovacie vaniãky stane e‰te odolnej‰ím a okrem toho aj hlad‰ím a vzhºadnej‰ím vtedy, keì si svoj povrch nechá vylep‰iÈ smaltovaním. Tento materiál, vyroben˘ z prírodn˘ch minerálnych surovín, patrí k najtvrd‰ím materiálom vôbec. SO SMALTOM NA DESAËROâIA ★ Text: Alina Chovancová ★ Foto: Kaldewei 1. Vane Kaldewei zo smaltovanej ocele sa vyrábajú výlučne z prírodných surovín. Tie možno na konci ich životného cyklu 100 % recyklovať. 2. V roku 1958 spustila spoločnosť Kaldewei prvú linku na lisovanie kúpacích vaní na svete. Technické know-how a cit pre materiál umožňujú realizáciu aj odvážnych tvarov medzinárodných dizajnérskych štúdií ako Sottsass Associati Miláno alebo Phoenix Design Stuttgarte Tokio. Ich návrhy spájajú funkčnosť, maximálnu ergonómiu a nadčasový dizajn do štýlových ikon. 3. Smaltovaná Xetis Kaldewei má odtok umiestnený v stene, v ktorej na inštaláciu sifónu postačí 11,7 cm. Riešenie bez sifónu pod podlahou, ktoré by zbytočne zaberalo miesto pod plochou vaničkou, a aj bez odtokového potrubia umožní zapustiť vaničku len 6,3 cm do podlahy od úrovne dlažby. Pôsobivé! 4. Značka Kaldewei so storočnou tradíciou má výrobný podnik vo vestfálskom Ahlene. V najväčších rotačných peciach sveta sa spája podľa firemného receptu smalt s kvalitnou oceľou na materiál s celkovou hrúbkou 3,5 mm. Kaldewei poskytuje záruku na 30 rokov. Počas vypaľovania smaltu sa zušľachtí smaltový povrch tak, že sa na ňom nezachytávajú nečistoty a vodný kameň. Agresívne čistiace prostriedky sú zbytočné, na obnovenie lesku stačí pretrieť povrch vlhkou handričkou. 1 3 4 2

CERSA, spol. s r.o. Rožňavská 1 Areál R1 831 04 Bratislava Tel.: +421 2 4444 2833 Fax: +421 2 4464 2113 www.cersa.sk FAJTH, s.r.o. Považské Podhradie 328 017 01 Pov. Bystrica Tel.: +421 42 426 05 77 Fax: +421 42 432 81 74 www.fajth.sk ORSTAP Podzámska 14, 949 01 Nitra Tel.: +421 37 655 6320 www.orstap.sk PLASTIK Duklianska 11, 08501 Bardejov Tel.: +421 54 472 6361 www.bbplastik.sk ADEX Francúzskych partizánov 17 038 61 Vrútky Tel./Fax: +421 43 428 10 63 www.mozaiky.sk 3B STUDIO Južná trieda 125, 040 01 Košice Tel.:+421 917 457 338 www.3bstudio.sk PLEX, s.r.o. Duklianska č. 38 052 01 Spišská Nová Ves Tel./Fax: +421 53 44 21 321 www.plex.sk DOMEN Nitrianska 76, 940 01 Nové Zámky Tel.: +421 35 642 10 55 www.domen.sk Stavebniny STAVKVET Moyzesova 8 902 01 Pezinok tel. +421 33 640 52 20 fax 421 33 640 52 21 mob.:+421 905 880 429, www.stavkvet.sk TECTUM KOMÁRNO s.r.o. Bratislavská brána Bašta I., 945 01 Komárno Tel.: +421 35 77 40 511 Fax: +421 35 77 40 513 www.tectumkomarno.sk

Strojnícka 20, Prešov (Širpo), tel.: 051/771 4595 mobil: 0905 944 740, 0902 246 989, e-mail: spacewer@spacewer.sk www.spacewer.sk alebo www.podlahypredaj.sk PRÍRODNÉ CELODREVENÉ PODLAHY www.podlahypredaj.sk Doprava drevených podláh – celé Slovensko ZDARMA. Úhrada tovaru až po prevzatí. SPRÁVA: JASEŇ young 13,90 EUR/m2 s DPH ZĽAVA: DUB standard 18,90 EUR/m2 s DPH ZABEZ-PEČUJEMEdodávku tovaru vrámci SlovenskaDO 24 HODÍN

23

V 24LÍNIAZIMA/2013 KUCHYŇA-OBÝVAČKA V dávnych ãasoch b˘vali kuchyÀa a ob˘vacia izba striktne oddelené. V bohat‰ích rodinách pomocníãky v domácnosti v uzavretom priestore kuchyne jedlo uvarili a potom ho preniesli do honosnej jedálne, niekedy spojenej s ob˘vacou izbou. V chudobnej‰ích rodinách, e‰te pred necel˘m storoãím, Ïili v‰etci jej ãlenovia vo veºkej obytnej kuchyni. Ob˘vacia izba, ak takú vôbec mali, bola urãená hlavne na v˘nimoãné príleÏitosti. Veºké obytné kuchyne s jedálensk˘m stolom dodnes nájdeme na juhu Európy: varí sa v nich temer nepretrÏite. Sú centrom stretávania sa rodiny a priateºov. U nás éra socializmu priniesla malé samostatné kuchyne. Rátalo sa s t˘m, Ïe socialistick˘ ãlovek bude najmä stravníkom kolektívnych zariadení a doma sa navarí len obãas. Navy‰e, hygienické predpisy boli na prvom mieste, tak sa teda s „nehygienick˘m“ spojením kuchyne a ob˘vaãky príli‰ nerátalo. MoÏno preto, Ïe sa malé oddelené kuchyne v‰etk˘m „prejedli“, posledn˘ch dvadsaÈ rokov sa trendom v zariaìovaní súãasn˘ch domácností stalo spájanie kuch˘À s ob˘vacími izbami. KUCHY≈A S OB¯VAâKOU SPRIAZNENÁ★ Text a ilustrácie: Jana Macinská ABC-Reoler Aulum

SPOLU, âI KAÎDÁ OSVE? Jedlo pripravujú Ïeny, ktoré sa pri varení chcú rozprávaÈ so zvy‰kom rodiny alebo dozeraÈ na hrajúce sa deti. Varenie, napríklad exotick˘ch jedál, sa stáva vecou spoloãenskej zábavy, technické v˘dobytky (napríklad stále tich‰ie a v˘konnej‰ie digestory ãi um˘vaãky riadu) umoÏÀujú vãleniÈ plne vybavenú kuchyÀu do spoloãenskej zóny domácnosti bez toho, aby ºudí v ob˘vacej ãasti ru‰ili pachy a zvuky kuchyne. Samozrejme, dokonalé ticho v kuchyni spojenej s ob˘vaãkou nie je ani dnes. Tí, ktor˘ch pri pozeraní televízie alebo poãúvaní hudby ru‰í kaÏd˘ ‰uch a ruch (preloÏené: práca mixéra a um˘vaãky riadu), si asi rad‰ej vyberú rie‰enie dispozície obytného priestoru, v ktorom hrajú prím plné prieãky medzi jednotliv˘mi miestnosÈami. Oddelenie kuchyne od ob˘vaãky príde vhod aj vtedy, keì domácnosÈ holduje ãastému vareniu rázovitej drÏkovej, kvasnicovej ãi v podobnom duchu aromatickej polievky alebo opekaniu klobás. Nie kaÏd˘ tieto pachy zná‰a. A vôbec: neláska ku kuchynsk˘ch pachom je najãastej‰ím argumentom proti spojeniu t˘chto dvoch miestností. To, ãi budeme s kuchyÀo-ob˘vaãkou spokojní, záleÏí hlavne na na‰ich preferenciách. Predt˘m, ako sa rozhodneme vytvoriÈ z nich spoloãn˘ priestor, zvolajme rodinnú radu, dovoºme, aby sa vyjadril kaÏd˘ ãlen rodiny. „Za“ hovorí priestrannosÈ, presvetlenie, pocitové zväã‰enie obytného priestoru, moÏnosÈ spoloãného trávenia ãasu alebo aj moÏnosÈ sledovaÈ televíziu pri varení. „Proti“ hovoria pachy, ktor˘ch vás úplne nezbaví ani najlep‰í digestor, nepríjemn˘ môÏe byÈ hluk a ru‰iv˘ prípadn˘ neporiadok v kuchyni, ktorá bude na oãiach nielen domácich, ale aj hostí. Ak sú priestory malé, bude vhodnej‰ie ich spojiÈ. Ak v‰ak aj na kuchyÀu, aj na ob˘vaciu izbu pripadne aspoÀ 20 aÏ 25 m2, môÏeme priestory pokojne ponechaÈ oddelené. Team7 Sancal Damon

KUCHY≈O-OB¯VAâKA Ak sa rozhodneme spojiÈ kuchyÀu a ob˘vaãku pri prestavbe panelového bytu, musíme re‰pektovaÈ nosné steny a rozvody vody i kanalizácie. Ak sa akokoºvek zasahuje do nosn˘ch stien, je k zmenám nevyhnutné vyjadrenie statika. Ten môÏe odporuãiÈ vloÏenie nosného trámu alebo iné spevnenie zvy‰ku steny, prípadne ponúkne iné priestorové rie‰enie, ktoré by nám moÏno inak nepri‰lo na um. Treba vedieÈ, Ïe nosné steny nepatria iba majiteºovi bytu, ale v‰etk˘m obyvateºom domu. Ak niekto svojvoºne odstráni nosnú stenu alebo jej ãasÈ na prvom poschodí dvanásÈposchodového domu, môÏe rátaÈ rovnako so statick˘mi poruchami objektu, ako aj so súdnymi Ïalobami susedov. Nová kuchynská linka by mala byÈ v blízkosti zvisl˘ch rozvodov in‰talácií. Elektrina, plyn aj voda sa síce dajú zaviesÈ prakticky kamkoºvek, kanalizácia v‰ak musí maÈ predpísan˘ spád, ktor˘ je ÈaÏké dodrÏaÈ, ak je nová kuchyÀa ìaleko od zvisl˘ch rozvodov. Najjednoduch‰ie je umiestniÈ kuchyÀu na pôvodné miesto a zväã‰iÈ otvor medzi kuchyÀou a ob˘vaãkou. Takto jednoducho sa niekedy docieli neãakan˘ efekt. Obyvatelia mal˘ch bytov ãasto chcú vyuÏiÈ priestor b˘valej kuchyne ako samostatnú izbu a novú kuchyÀu presÈahovaÈ do ob˘vacej izby, haly alebo do zasklenej zateplenej lodÏie. V t˘chto prípadoch bude nevyhnutné zaobstaraÈ si v˘konn˘ tich˘ digestor a tiché aj ostatné spotrebiãe. Dizajn takejto kuchyne by mal zodpovedaÈ zvy‰ku miestnosti. Ak zvolíme skrinky s hladk˘mi bielymi dvierkami a bielou zástenou alebo in˘m minimalistick˘m rie‰ením, nenápadn˘, a pritom elegantn˘ vzhºad novej kuchyne dovolí vyniknúÈ ostatnému zariadeniu ob˘vacej izby. Druhou moÏnosÈou je voliÈ rovnak˘ dizajn pre kuchyÀu i ob˘vaãku. Pozor v‰ak, aby v miestnosti nebolo priveºa nábytku: niekedy postaãí iba zaujímavá kuchynská linka, pár skriniek a ploch˘ televízor na stene. Malé priestory pocitovo odºahãí dizajnovo jednoduch˘ spodn˘ rad skriniek, nad ktor˘m namiesto vrchného skrinkového radu postaãí umiestniÈ ºahkú policu alebo len zaujímav˘ obklad. A ako hovorí star˘ vtip, „Ïeny um˘vajú riad po jedle a muÏi pred jedlom“. Ak patríme do druhej 26LÍNIAZIMA/2013 KUCHYŇA-OBÝVAČKA Rational

kategórie, pouvaÏujme o nejakom rie‰ení: posuvné dvere, harmonikové dvere alebo roletky umiestnené tesne pred linkou. Pomocou nich sa môÏeme ºahko „uch˘liÈ ku kryciemu manévru“ a prípadn˘ neporiadok na kuchynskej linke odloÏiÈ za kulisy. NOVÉ SPOJENIA V modern˘ch novostavbách sa ãasto vyuÏívajú hlb‰ie dispozície bez okien práve na umiestnenie kuchyne. KuchyÀa bez priameho svetla v hæbke dispozície síce nie je najvhodnej‰ím rie‰ením, no na druhej strane ide o efektívnej‰ie vyuÏitie priestoru. Samozrejme, lep‰ie je, ak má kuchyÀa spojená s ob˘vacou izbou samostatné prirodzené osvetlenie a vetranie. Niekedy sa kuchyÀa stáva priamo súãasÈou obytného priestoru buì oddelená maximálne jedálensk˘m stolom, alebo – ãastej‰ie – sa od ob˘vacej izby aspoÀ ãiastoãne oddelí „hmotnej‰ím“ spôsobom. Najjednoduch‰ie je oddelenie poloprieãkou. Ak by sa v‰ak mala kuchyÀa ocitnúÈ v prítmí, potom sa rad‰ej rozhodnite pre vyv˘‰en˘ barov˘ pult s barov˘mi stoliãkami. Ide o dobré rie‰enie pre prípad, ak barov˘ pult naozaj pouÏívame, rozprávame sa s variacou hostiteºkou, sedíme pri tom na vysok˘ch barov˘ch stoliãkách. Tie sú zväã‰a navrhnuté tak, aby boli nepohodlné: v bare na nich sedávajú platiaci hostia a ihneì, ako sa unavia, na stoliãkách neudrÏia rovnováhu – uvoºnia tak miesto ìal‰ím platiacim zákazníkom. Ak je pre nás aj náv‰tevy sedenie pri bare nepohodlné, zbytoãne neplytvajme priestorom a rozhodnime sa rad‰ej pre nízku kniÏnicu, vitrínu ãi vínotéku prístupné zo strany ob˘vaãky. Dobre navrhnuté pote‰ia kaÏdé oko. Moderne pôsobí osvetlenie tohto priestoru LED pásom alebo zhotovenie podsvietenej stienky zo sklobetónov˘ch tvárnic. Zriedkav˘m rie‰ením je oddelenie kuchynskej linky od zvy‰ku priestoru nízkym múrikom urãen˘m na televízor: pohyb v kuchyni za múrikom v‰ak môÏe pri sledovaní televízie ru‰iÈ. U nás zatiaº nedocenen˘m rie‰ením typu „aj obutá, aj bosá“ je pouÏitie zavesen˘ch, z oboch strán zasklen˘ch skriniek na kri‰tẠãi porcelán. Ak má kuchyÀa samostatné okno, môÏeme ju oddeliÈ posuvn˘mi pln˘mi ãi zasklen˘mi dverami. Ak je kuchyÀa v tvare U, moÏno umiestniÈ na stranu obrátenú do priestoru ob˘vaãky vysoké skrinky. Za nimi sa ukryje beÏn˘ kuchynsk˘ neporiadok. AKO KUCHY≈A NEOBMEDZÍ V prvom rade vyhostime z kuchyne tie hluãné spotrebiãe, ktoré môÏu byÈ aj inde. Práãku umiestnime do kúpeºne alebo uzavretej chodby. Tam môÏe vrãaÈ celé hodiny. Ak je vedºa kuchyne komora, môÏeme napríklad chladniãku a mrazniãku umiestniÈ práve tam. Pri v˘bere spotrebiãov starostlivo sledujme údaj o ich hluãnosti. Zaobstarajme si v˘konn˘ a tich˘ digestor s odÈahom splodín z varenia mimo bytu. Nie iba s recirkulaãn˘m filtrom. V odÈahovej ‰achte digestora by malo byÈ ão najmenej kolien a redukcií, vhodné je pouÏiÈ rad‰ej flexihadicu. OdÈah v priestore ukryjeme do podhºadu alebo niky. Aj um˘vaãka riadu a chladniãka by mali maÈ ão najmenej decibelov. Hlavne americká chladniãka s v˘robníkom ºadu b˘va zvyãajne hluãnej‰ia, ako sa od nej oãakáva. SamozrejmosÈou sú zásuvky so zabudovan˘mi tlmiãmi, ktoré ich pred zabuchnutím zachytávajú. Tak sa zatvárajú pomaly a potichu. Rie‰enia, ktoré minimalizujú hluk, nie sú najlacnej‰ie. Lacn˘m ‰pásom nie je ani ‰t˘lové zladenie kuchynskej a ob˘vacej ãasti. Zariadenie kuchyne spojenej s ob˘vacou izbou môÏe vyjsÈ na viac Výhodne nakúpite v predajných centrách Tescoma a vo vybraných predajniach domá- cich potrieb. BRATISLAVA: Predajné centrum Tescoma, Polus City Center, Vajnorská 100 I Predajné centrum Tescoma Obchodná ulica I Predajné centrum Tescoma, HM Tesco Zlaté Piesky, Cesta na Senec I Predajné centrum Tescoma Záporožská 9 TRNAVA: Predajné centrum Tescoma Františkán- ska 24 NOVÉ ZÁMKY: Predajné centrum Tescoma, AQUARIO Shopping Center, Nitrianska cesta 111/A NITRA:  Predajné centrum Tescoma, OC Centro, Akademická 1/A PIEŠŤANY:  Predajné centrum Tescoma, Nitrianska 20 TRENČÍN:  Predajné centrum Tescoma, Štúrovo námestie PÚCHOV:   Predajné centrum Tescoma, Moravská ul. ŽILINA:   Predajné centrum Tesco- ma, Aupark Spopping Center, Veľká Okružná 59A PRIEVIDZA:  Predajné centrum Tescoma, OD PRIOR, Námestie Slobody 1 POPRAD:   Predajné centrum Tescoma, Svätého Egídia KOŠICE: Predajné centrum Tescoma, Aupark Spopping Center, Námestie Osloboditeľov president tlakový hrniec Správný tlak už nehľadajte v návodoch alebo kuchárskych knihách – jednoducho zvoľte príslušný symbol, ktorý je vyznačený na regulátore tlaku IDEALCOOK. Tlakový hrniec PRESIDENT je naviac opatrený úplne novým čeľusťovým systémom otvárania – hrniec otvoríte aj zatvoríte len jednou rukou! nerezové naparovacie sitko

28LÍNIAZIMA/2013 KUCHYŇA-OBÝVAČKA financií, ako by vy‰la uzavretá kuchyÀa rovnakej veºkosti. Ak bude súãasÈou kuchyÀo-ob˘vaãky kuchynsk˘ ostrov s kuchynsk˘m drezom alebo varnou doskou, treba maÈ rozloÏenie priestorov premyslené dlho vopred. Rozvody na danom mieste totiÏ treba zhotoviÈ e‰te pred betónovaním podlahy. Aj pri varn˘ch ostrovoch platí, Ïe to, ão vyhovuje jednému, nemusí vyhovovaÈ druhému. Niekto naÀ rad‰ej umiestni varné centrum a pri varení sa tak cíti voºnej‰ie a netrávi ãas otoãen˘ chrbtom k miestnosti, in˘ prisahá na to, Ïe je to najlep‰ie miesto pre um˘vacie centrum a Ïe pri tom dobre vidí na veci, ktoré um˘va. ëal‰ou moÏnosÈou je ponechaÈ ostrov prázdny, alebo naÀ daÈ oboje tak, aby varná doska aj um˘vadlo boli na jednom pulte, samozrejme, aj spolu s pracovnou plochou. Potom sa pri prená‰aní nádob a potravín nebude kvapkaÈ a trúsiÈ na podlahu. Priestor medzi drezom a varnou doskou sa totiÏ pri varení vyuÏíva najviac. SPÁJANIE PODLAHOU Najlep‰ie pôsobí, ak je podlaha v celom priestore rovnaká. Estetick˘m nárokom v ob˘vaãke a zároveÀ praktick˘m nárokom v kuchyni, teda poÏiadavkám na odolnosÈ, dobrú um˘vateºnosÈ a pocit tepla, môÏe vyhovovaÈ odolná laminátová podlaha urãená pre kuchyne alebo moderná epoxidovo-Ïivicová podlaha, prípadne vylep‰ená klasika: pekná dlaÏba s podlahov˘m kúrením. Ak sa ne- chceme vzdaÈ drevenej podlahy, pouÏime rad‰ej priemyselnú dre- venú z dubového alebo agátového dreva. To dobre odoláva vode. Ak je v‰ak vrstva dreva tenká, ako to b˘va v prípade plávajúcich dreve- n˘ch podláh, v kuchyni si rad‰ej nechajme poloÏiÈ dlaÏbu. Dôvody, ktoré ovplyvnia na‰u pohodu v spojenom alebo rozpoje- nom priestore kuchyne a ob˘vaãky, sú rovnako praktickej ako psychologickej ãi sociálnej povahy. K˘m sa rozhodnete, p˘tajte sa, poobzerajte sa u známych, vyskú‰ajte si trebárs varenie v inej spriatelenej domácnosti. Niet nad vlastnú skúsenosÈ! L VONDOM ballerina

SVÍTIDLA S NÁMI SE VŽDY ROZSVÍTÍTE! Rádi Vás uvítame v naší expozici na výstavě AMPÉR 19-22.3.2013 HALA P stánek 077

30LÍNIAZIMA/2013 KUCHYŇA 11. Čaj patrí medzi najpopulárnejšie ranné nápoje. Bosch Filtrino spája v sebe filtračný systém vody spolu s prietokovým ohrievačom, nahrádza tak varnú aj filtračnú kanvicu. Vďaka piatim stupňom nastavenia teploty je domácim expertom na čaj i číru vodu, ktorú môžete už piť očistenú od ťažkých kovov a vápnika. Dizajnovo atraktívny kompaktný prístroj zakúpite za 99,90 €. 12. Varná kanvica HD4677 prostredníctvom indikátora zabezpečí, aby ste zohriali len také množstvo vody, aké práve potrebujete. Rýchlovarnú kanvicu od spoločnosti PHILIPS výrobca vylepšil filtrom Double Action proti vodnému kameňu a ochrannou funkciu proti varu bez vody. Spotrebič kúpite v predajnej sieti Electro World za 33,79 €. 13. Ráno sa s nami zobúdza, povzbudí nás, je našou partnerkou pri vítaní nového dňa: šálka rannej kávy. Poľahky si ju pripravíte v kávovare DeLonghi, ktorý možno kúpiť v sieti Electro World za 120,50 €. Profesionálny prístroj s kovovou štruktúrou, tlakom čerpadla 15 barov a s premysleným cappuccino systémom efektne zmieša paru, vzduch a mlieko. Na káve vytvorí bohatú mliečnu penu. 14. Moderný kávovar sa postará o vyváženú chuť a príjemnú arómu rannej kávy. Model EKF5210 za cenu 51,90 € možno jednoducho ovládať prostredníctvom intuitívneho panelu. Vďaka bezpečnostnej poistke sa výrobok značky Electrolux automaticky vypne po stodvadsiatich minútach. To zaručuje bezpečie aj v rannom zhone. 15. Nielen rannú kávu, ale aj výdatnú horúcu čokoládu si komfortne pripravíte v prístroji Bosch TASSIMO. Stačí doň vložiť kapsulu T DISC so želaným nápojom a stlačiť tlačidlo. V zásobníku na vodu je umiestnená filtračná vložka BRITA MAXTRA, ktorá výrazne znižuje tvrdosť vody. Predáva sa za 169,90 €. 16. Ak obľubujete bohaté anglické raňajky – chutné omelety, lievance či palacinky, rýchlo a ľahko si ich pripravíte bez zbytočného tuku na rozpálenom povrchu z ušľachtilej ocele v modernom prístroji Tepan s dvoma výhrevnými okruhmi. Ten si možno kúpiť v sieti autorizovaných predajcov MIELE za odporúčanú cenu 1 962 €. 12 11 14 13 16 15

31LÍNIAZIMA/2013 ★ Text: Andrea Rozborová ★ Foto: archív firiem V˘datné raÀajky sú základom dÀa – sú ideálnym sprostredkovateºom dobrej nálady a celodennej v˘konnosti. Ak chcete byÈ plní energie a vitality, nevynechajte raÀajky, ktoré si navy‰e môÏete pripraviÈ jednoducho a r˘chlo vìaka mnoh˘m modern˘m kuchynsk˘m spotrebiãom a doplnkom. RA≈AJKOV¯ SPOLOK &UÎITOâN¯CH KRÁSNYCH 3 1 2

32LÍNIAZIMA/2013 KUCHYŇA 1. Raňajky majú byť dostatočne sýte a primerane kalorické: podľa veku, pohlavia, hmotnosti a pracovnej záťaže. Pri príprave chrumkavých hrianok rovnomernú distribúciu tepla v hriankovači Bosch Styline zaručia štyri ohrevné špirály z kremenného skla a funkcia MirrorHeating. Špeciálny senzor zabraňuje pripáleniu, nechýba ani gril na opečenie žemlí a rožkov. Kúpite za 95,90 €. 2. Bežnou súčasťou raňajok sú vajíčka pripravované na rôzne spôsoby. Ak svoje ranné pokrmy nechcete „obohacovať“ o zbytočné škodliviny, použite keramickú panvicu. Povrch Thermolon značky GreenPan je nepriľnavý a neobsahuje ani nebezpečné chemické látky PTFE a PFOA. Výrobok za cenu od 20,80 € majú v predajni Potten & Pannen – Staněk v obchodnom dome Central v Bratislave alebo v e-shope www.vasekuchyne.sk 3. Spoločnosť MIELE poskytla milovníkom kávy nielen perfektný pôžitok z chuti, ale aj komfortnú obsluhu. Espresso, cappuccino, latte macchiato, caffe latte alebo horúcu vodu na prípravu iných nápojov pripravíte jediným stlačením tlačidla. Model CM 5200 za odporúčanú cenu 1 289 € sa predáva v sieti autorizovaných predajcov, alebo priamo v showroome spoločnosti na Plynárenskej ulici v Bratislave. 4. Ranné potešenie zo zdravej ovocnej alebo zeleninovej šťavy si môžete dopriať s odšťavovačom HR1871 od spoločnosti Philips. Vďaka veľkej XXL podávacej trubici nie je potrebné ovocie krájať. Model vhodný aj pre viacčlennú rodinu, s kapacitou 2,5 litra, sa predáva v Electro World za 209 €. 5. To, či si ráno pripravíte perlivý, jemne perlivý alebo nesýtený nápoj, je iba na vás. Rovnako ako to, či ho dochutíte ovocnými alebo energetickými sirupmi. Praktický prístroj SodaStream FIZZ, s litrovou fľašou a bombičkou za cenu 79,90 €, môže byť už od rána pilierom pitného režimu. 6. Ak si neviete predstaviť raňajky bez vajíčok, spoločnosť TCHIBO ponúka na ich prípravu praktické stojany do mikrovlnnej rúry. Výrobok za cenu 6,95 € obsahuje varič vajec, návlek a kalíšok. Plastové telo s hliníkovou vložkou je do 100 °C teplovzdorné. Stojan jednoducho naplníte vodou po značku, vložíte doň vajce, zavriete veko a postavíte do mikrovlnnej rúry. 7. Lis značky PHILIPS HR2744 na citrusové plody, s príkonom 25 W, s objemom 0,6 litra, vďaka striedavému otáčaniu dôsledne vytlačí šťavu z ovocia. Praktický model, vhodný aj do umývačiek riadu, predáva za cenu 28 € Electro World. 4 6 7 5

8. Pre gurmánov a „fajnšmekrov“ vyvinula spoločnosť Electrolux domácu pekáreň EBM8000. Model s teplovzdušným ohrevom na domácom chlebíku vytvorí chrumkavú kôrku. K výhodám pekárne patria program na rýchle pečenie, automatická zvuková signalizácia a prídavná nádoba na koláče. Pekáreň možno kúpiť v predajnej sieti Electrolux za 144,90 €. 9. Máločo chutí lepšie, ako teplý sendvič hneď zrána, ktorý si možno rýchlo a jednoducho zohriať v prístroji TEFAL SM155233. Elegantný povrch z antikorovej ocele disponuje dvomi svetelnými indikátormi, ktoré zjednodušujú obsluhu prístroja. Ten predávajú v NAY Elektrodom za 29,99 €. 10. Kto si nevie predstaviť dobré raňajky bez teplých, čerstvých hrianok, tomu je určený hriankovač EAT7100R. Za krátky okamih zvládne prípravu chrumkavých hrianok. Model značky Electrolux, za cenu 59,90 €, má šesť rôznych nastavení ohrevu a praktický výsuvný systém, vďaka ktorému si nemôžete popáliť prsty. 8 9 10

34

35

36LÍNIAZIMA/2013 Lacnejší energetický certifikát Výrobca ubezpečuje, že stavaním z materiálu HELUZ možno ušetriť aj na energe- tickom certifikáte. HELUZ tento certifikát vypracuje výrazne lacnejšie. Podľa zákona č. 300/2012 Z. z. (nahradzuje zákon č. 555/2005 Z. z.) o energetickej hospodár- nosti budov musia mať od 1. januára 2008 všetky stavby vrátane rodinných domov pri kolaudácii vyhotovený energetický certifikát, ktorý vyhodnocuje energetickú ná- ročnosť budovy a zatrieďuje ju do klasifikačných tried. Ak sa tento rok púšťate do stavby rodinného domu, čaká vás popri množstve vecí, na ktoré musíte myslieť, aj táto povinnosť. Znamená to vybrať si z množstva subjektov, ktoré majú na vyhoto- venie energetického certifikátu oprávnenie, a zaplatiť nemalú sumu. Tá sa pri ro- dinných domoch zvyčajne pohybuje od 200 do 250 €. HELUZ cihlářský průmysl v.o.s., ktorý je na slovenskom stavebnom trhu etablovanou spoločnosťou, ktorá predáva komplexný systém HELUZ na hrubú stavbu, ponúka od nového roku všetkým záujemcom o stavbu rodinného domu jednoduché riešenie, ako pri energetickom certifikáte ušetriť, a zároveň sa spoľah- núť na profesionálov. Kto sa rozhodne stavať dom zo systému HELUZ a pri kúpe materiálu si objedná a zaplatí vyhotovenie energetického certifikátu, ten na ňom výrazne ušetrí. Vďaka dotácii od firmy HELUZ zaplatí zákazník iba 118,80 €. Po do- končení stavby stačí na e-mail projekty@heluz.sk zaslať žiadosť o vyhotovenie aj s projektovou dokumentáciou a do 20 dní príde energetický certifikát domov poštou alebo ho z firmy HELUZ doručia osobne. Ak už staviate z materiálu HELUZ alebo ste dostavali a túto službu ste si vopred neobjednali, o nič neprídete. V takom prípade platí dotovaná cena 130,8 €. HELUZ podáva pomocnú ruku aj majiteľom domov postavených z iných stavebných systémov: v prípade záujmu im vyhotoví ener- getický certifikát za 142,80 €. Viac informácií o vyhotovení energetického certifikátu na +420 385 793 025, www.heluz.sk Ako nábytok skrásnie starožitnou patinou Prišlo sa na to, ako možno novú kuchyňu pretvoriť na starožitnú bez toho, aby na jej starožitný vzhľad museli milovníci starosvetskej atmosféry čakať desiatky rokov. Zaujímavou možnosťou finálnej povrchovej úpravy nábytku je patinácia. Ide o špeciálnu technológiu, vďaka ktorej získajú dvierka s de- korom dreva prirodzene opotrebovaný dizajn. Podľa najväčšieho českého výrobcu nábytkových dvierok, spoločnosti Trachea, bude omnoho jedno- duchšie vytvoriť ilúziu kuchyne v duchu horskej chaty alebo kuchyne v zá- mockom či koloniálnom štýle. Koho technológia patinácie osloví a začína uvažovať o vhodnom farebnom odtieni drevodekoru, ten ocení širokú po- nuku: okrem fóliovanej úpravy slivky si možno zvoliť napríklad tmavší orech dijon alebo naopak – svetlejší buk tabak či do červena sfarbený calvados. Viac o patinácii na www.trachea.cz Ocenili interiérový kotol Víťazom súťaže Top Energie 2013 v kategórii vykurovanie sa stal interiérový kotol VERNER 13/10.2. Pri príležitosti jubilejného dvad- siateho ročníka výstavy Infotherma v Ostrave bola vyhlásená in- ternetová hlasovacia súťaž Top Energie 2013. Súťaž sa zamera- la na energeticky úsporné výrobky, technológie a služby z oblasti vykurovania, úspor energie a využívania obnoviteľných zdrojov energie. Prvé miesto v kategórii vykurovanie získal interiérový kotol Verner 13/10.2. Pre tento model je to v krátkom období už tretie významné ocenenie. Na veľtrhu Moderní vytápění v Pra- he bol tento model ocenený ako najprínosnejší exponát veľtrhu. Na veľtrhu Moddom 2012 v Bratislave získal za významný eko- logický prínos a inovatívne technické riešenie Čestné uznanie. Na pohľad vyzerá ocenený kotol ako kozubová vložka či kachľová piecka s okienkom, v skutočnosti však ide plnohodnotný inte- riérový kotol, ktorý možno napojiť na centrálne vykurovanie, a zároveň využiť na ohrev teplej úžitkovej vody. Interiérový kotol na kusové drevo sa dá použiť ako samostatný zdroj tepla alebo ako doplnok k už existujúcemu plynovému alebo elektrickému kotlu. Vďaka vyspelej technológii umožňuje mimoriadne efektívne a rovnomerné spaľovanie kusového dreva s účinnosťou až 87 %. K minimalizovaniu tepelných strát prispieva skutočnosť, že vy- kurovacie teleso sa nachádza priamo v obytnej miestnosti. Cez jeho telo sála do priestoru 7 až 12 % tepelnej energie. Technoló- gia riadeného prívodu vzduchu udržiava interiérový kotol v opti- málnej teplote nevyhnutnej na dlhé horenie. Takto stačí prikla- dať cca raz za 12 hodín. Kotol na kusové drevo dokáže ušetriť až 50 % prevádzkových nákladov za vykurovaciu sezónu. Kotlíky majú systém oplachu skla: pomocou predhriateho vzduchu a čis- tého spaľovania vedia udržať sklo čisté. Vstavaný dochladzova- cí výmenník chráni kotol proti prekúreniu. Automatické čistenie výmenníka a špeciálny pohyblivý rošt zvyšujú komfort používania. Interiérové kotly sa vyrábajú aj vo variante so zadným prikla- daním. Kotol možno teda obsluhovať aj z inej miestnosti. Z hľa- diska dizajnu sú v ponuke modely vo variantoch na obstavanie a na samostatne stojace umiestnenie kotla v miestnosti, a tiež v niekoľkých farebných vyhotoveniach. ZVESTIMODERNEJDOMÁCNOSTI

ZZZPXOWORFNVN 3RPRFRX LQWHOLJHQWQHM LQRY¢FLH Pµ HWH ]MHGQRGX L Y HWNR RG LQ WDO¢FLH D SR ND GRGHQQª SRX LWLH D ULDGHQLH 3UR4VLPLW\ SULQ¢ D NRPSOHWQª ULDGHQLH SU®VWXSX N DN¾PNRèYHN GYHU¢P %H]GUµWRYª ULH HQLH 3UR4VLPLW\ VD LQ WDOXMH »SOQH MHGQRGXFKR QD VW¢YDM»FH GYHUH  EH] NRPSOLNRYDQHM PRQW¢ H VWDYHEQ¾FK »SUDY EH] ÌDO ®FK Q¢NODGRY 6 Q®P EXGHWH PµF NRQWURORYD NWR Pµ H YVW»SL  NDP D NHG\ =MHGQRGX HQª RYO¢GDQLH SU®VWXSX SUH DNªNRèYHN GYHUH

Modelovanie farbami Pod značkou Brillant Creative prezentuje spoločnosť HET kolekciu 12 farebných odtieňov vrátane bielej. Brillant Creative zohľadňuje moderné trendy v bytovom dizajne. Miešaním s bielym odtieňom v pomere 1:1 možno rozšíriť počet kombinácií o „tón v tóne“ a získať tak svetlejšie va- rianty. Vzájomnou kombináciou jednotlivých faieb vzni- ká priestor na kreatívne prístupy. Vhodnou voľbou sýtych a svetlých tónov možno v interiéroch vytvoriť jedinečnú a osobitnú atmosféru, modelovať a meniť priestorové proporcie tak, aby výsledok čo najlepšie odrážal individualitu a život- ný štýl obyvateľov domu. Z hľadiska aplikačno-technologických vlastností sa Brillant Creative vyznačuje veľmi dobrou spra- covateľnosťou, jednoduchou aplikáciou, vysokou krycou schopnosťou, výbornou paropriepustnosťou, odolnosťou proti oteru a matným vzhľadom. Používa sa na nátery najrôznejších podkladov, akými sú klasické či sadrové omietky, murivo, sadro- kartónové, sadrovláknité, drevotrieskové, drevovláknité dosky, betónové panely a monolity, zdrsnené tapety a ostatné tapety so štruktúrami, tapety zo sklenených vlákien a podobne. Výrobok sa osvedčil aj na nátery povrchov, ktoré môžu prichádzať do náhodného styku s potravinami. Výrobca udáva výdatnosť na 6 až 10 m2 /kg v jednej vrstve a čas schnutia dve až štyri ho- diny pri 20 °C a 60 % relatívnej vlhkosti vzduchu. Cena 4 kg balenia: 11 €. www.het.sk 38LÍNIAZIMA/2013 ZVESTIMODERNEJDOMÁCNOSTI Elegantné zvádzanie Švajčiarska značka Cremesso len nedávno zaujala dizajnom kávovaru Caffé Latte. Cremesso posiela do sveta ďalšiu novinku. V štíhlych lí- niách modelu UNA Automatic a vo zvodnom fialovom alebo v elegant- nom bielom šate sa snúbi krása s dô- myselnosťou kapsulového systému. Energeticky úsporný prístroj po- ľahky pripraví nielen desať druhov káv, ale aj ovocné, bylinkové a čier- ne čaje za pätnásť sekúnd. Výrobok zakúpite v exkluzívnej predajni Po- tten & Pannen – Staněk za 144 € ale- bo v e-shope www.vasekuchyne.sk Farby, tvary, arómy v plnej harmónii K výbornému vínu nestačí len pohár a otvárač. Servírovanie vín je rituál, ku kto- rému patrí primerané náčinie. Alchýmiu pôžitku z vína zosilní pohľad na nápoj, nalievanie vínneho moku zo sklenenej karafy z ručne fúkaného skla. Vďaka lievi- ku víno steká do nádoby po celom obvode vnútornej steny. Víno sa tak prevzduš- ní a pri dekantovaní mladých červených vín sa optimálne rozvinie nielen aróma, ale zvýrazní sa aj ich farba. Výrobok kúpite za 68,50 € v predajni Potten & Pannen – Staněk v obchodnom dome Central v Bratislave alebo v e-shope www.vasekuchyne.sk Stavebná dokumentácia vo fotoknihe Súčasťou výstavby domu je zvyčajne aj tvorba fotodokumentácie. Ak máte fotografie, kto- ré si chcete uchovať spolu s dokumentmi, projektmi a plánmi, vytvorte si fotoknihu – jej výroba je jednoduchá. Stačí stiahnuť program HF Designer a pustiť sa do práce. Na za- čiatku vás program vyzve, aby ste si zvolili druh fotoknihy: formát s pevnou lepenou väz- bou, zošívanou, krúžkovou alebo mäkkou lepenou väzbou. Nasleduje výber fotografií, kto- ré môžete oživiť aj rôznymi efektmi: pozadiami, ornamentálnymi doplnkami, klip-artmi a zaujímavými popismi. Na záver vás bude program inštruovať, ako dielo zaslať do tlačiarní spoločnosti HappyFoto prostredníctvom internetu. Čas spracovania je päť pracovných dní, cena za 48-stranovú fotoknihu je 27,99 €. www.happyfoto.sk

CESTA K PRÍJEMNÉMU ŽIVOTU Využite nákup setov za narodeninové ceny HEALTH FOR YOU, s. r. o., Južná trieda 17, 04001 Košice, tel.: +421 918 898 251, zdravie@healthforyou, www.healthforyou.sk EXPERT BED EXPERT LUXUS EXPERTVEST EXPERT MIDI WATER EXPERT EXPERT MINI EXPERT 11 Začiatkom roka 2007 sme priniesli ako prví na Slovenský trh, pre ubo- lených a chorobami trápených ľudí, komfortné celotelové termoakupre- súrne lôžko. Bezplatnou možnosťou vyskúšania sme odvtedy ukázali de- saťtisícom ľudí cestu, ako sa dá žiť šťastný život bez bolestí. Prístrojom, v ktorom sa snúbi tisícročia stará múdrosť alternatívnych metód bez chémie a skalpelu s najmodernejšou technológiou priamo z kolísky tradičnej čínskej medicíny. Odvtedy používa túto úžasnú certifikovanú pomocníčku doma mnoho tisíc spokojných rodín. Majú tak možnosť jem- nou trakciou chrbtice odbúrať bolesti, zlepšiť infrate- plom krvný beh a naštartovať detoxikáciu, akupresúrou nahriatym nefritom zharmonizovať tok životnej energie a zároveň relaxovať, kedy sa im zachce. Za uplynulé roky nás navštívili i lekári, ktorí si všimli zmeny u svojich pacientov. Všetci z odborných kruhov, ktorí naše fyzioterapeutické prístroje vy- skúšali, sú toho istého názoru. Snáď za všetkých je tu vyjadrenie MUDr. Jaros- lava Melníka, ortopéda – operatéra, Železničné zdravotníctvo Košice: „Počas vyše 30-tich rokov praxe sa stre- távam s pacientmi s problematickou chrbticou. Stále ich viac pribúda v mladšom veku. Tak isto je veľa pa- cientov, ktorí sa sťažujú na boľavé kĺby a svalstvo. Porovnávaním nálezov u pacientov, ktorí používajú prí- stroje EXPERT som prišiel k zisteniu, že sa u nich zlepšila ohybnosť chrbtice, chôdza i spazmy svalov, ktoré boli sprevá- dzané bolesťami. Spojenie tepelnej terapie, masáže, akupresúry a naprávania stavcov v prístrojoch EXPERT má blahodarné účinky nielen na chrbticu, ale aj na celý organizmus. Slúžia tak i ako prevencia na udržanie si zdravia aj v našej rodine. Vrelo odporúčam používanie týchto fyzioterapeutických prístrojov ľuďom, ktorí pociťujú nielen bolesti chrbtice, ale aj dolných a horných končatín“. V roku 2012 sme doplnili sortiment EXPERTov o lu- xusnejšiu verziu termoakupresúrnych prístrojov a aj o jednoduchšie lokálne infrazariadenia. Doplnili sme aj ionizéry, pomocou ktorých pijete zdravievylepšujúcu vodu a dýchate „horský“ vzduch vo Vašich príbytkoch každý deň. Používanie výrobkov si môžete konzulto- vať a bezplatne vyskúšať v našich kamenných pre- dajniach už siedmy rok. Ak sa rozhodnete používať EXPERTov v kruhu Vašej ro- diny alebo na komerčné účely, zabezpečíme bez- platný dovoz a montáž, zaškolenie, ako i záručný a pozáručný servis a odborné poradenstvo. Cestu k príjemnejšiemu životu ukážeme i Vám! Oznámil Vám lekár pri bolestiach, že: „To bude od chrbtice!“ ? Párkrát Vás pošle na rehabilitáciu. Priniesla želaný efekt, no ťažkosti sa po krátkom čase znova vrátili? Neodstránili totiž príčinu Vašich trápení.

Vaňa a relax na ležadle Vaňa Bassin a relaxačné ležadlo značky Kaldewei tvoria zohraný tím na domáce zotavenie. Relaxácia a regenerácia sú v kurze. Vyznávači well- ness oceňujú procedúru floating, známu z hotelov a termálnych kúpeľov. Kto rád nechá svoju dušu vznášať sa a hojdať, môže si dopriať zážitok z uvoľnenia vo vlastnej kúpeľni. Vaňu Bassin Kaldewei možno vďaka jej veľkosti používať na voľné vznášanie sa vo vode. Floating znamená ume- nie nechať sa nadnášať, voľne plávať. Koncentrovaná slaná voda nesie priaznivcov relaxácie tak, že sa vznášajú na jej hladine zdanlivo v sta- ve beztiaže. Floating v príjemne teplej vode zaručuje pokojné, rovnomerné dýchanie a uvoľňuje svaly, docieli sa tak stav hĺbkového uvoľnenia. Naj- dôležitejším predpokladom je celkom vystretá poloha v ľahu. Rovný tvar vane Bassin a jej rozmery dvakrát jeden meter prispievajú k ľahkosti a dostatku priestoru pre kúpajúceho sa. Aby sa dosiahlo optimálne vzná- šanie, pomôže vankúšik ako podložku pod zátylkom. Domáce vznášanie vo vani Bassin od Kaldewei v slanej vode ako v termálnych kúpeľoch ne- znamená žiadne starosti ohľadom odolnosti povrchu vane proti soli. Ako všetky smaltované ploché sprchové vaničky a kúpacie vane Kaldewei sú aj vane Bassin vyrobené z kvalitnej smaltovanej ocele Kaldewei 3,5 mm. Tento materiál je maximálne robustný, stálofarebný a ľahko sa čistí. Fir- ma Kaldewei, presvedčená o kvalite a dlhej životnosti výrobkov, poskytuje záručnú lehotu 30 rokov. Relaxačné ležadlo sa skladá z troch ručne šitých čalúnených prvkov z kva- litnej kože. Tento vodoodpudivý materiál sa osvedčuje už roky na ex- kluzívnych jachtách. Prvky relaxačného ležadla Kaldewei možno používať v kombinácii alebo jednotlivo. Možno ich spájať pomocou patentov. Vznik- ne tak veľkorysá plocha na ležanie. Tá, upevnená v rohoch vane, pokrýva jej celú plochu. S prídavným vankúšom vznikne plocha na odpočinok. Es- tetickým relaxačným ležadlom Kaldewei možno doplniť útulnú atmosféru kúpeľne. Jednotlivé prvky ležadla poslúžia aj ako sedadlá, na ktorých sa môžete venovať osobnej hygiene. Ako mostík položený cez vaňu slúžia na to, aby knihy, časopisy a nápoje boli pri kúpaní vždy v dosahu. Vyberať si možno zo štyroch farieb: antraci- tová, béžová, karmínovo červená a čokoládová. Zdroj: Franz Kaldewei GmbH & Co. KG. 40LÍNIAZIMA/2013 Priamy plameň Niekto patrí k priaznivcom varenia na plyne, iný zas na elektrickej varnej do- ske. Oboje má svoje výhody. Moderné technológie a vylepšenia, s ktorými vý- robcovia bielej techniky prichádzajú, sú nielen účinné a bezpečné, ale aj úsporné. Takže nech sa radíte do akejkoľvek skupiny, chybu neurobíte ani pri kúpe indukčnej varnej dosky a ani pri rozhodnutí variť „na plyne“. Značky Indesit a Hotpoint sú pre tieto prípady dobrou voľbou. Za pozornosť stojí patentovaná tech- nológia priameho plameňa Direct Flame Hotpoint na varenie na ply- novej doske. Vďaka nej sa o 20 % skráti čas tepelnej úpravy pokrmov a o 22 % zníži spotreba plynu. ZVESTIMODERNEJDOMÁCNOSTI

Kúpe ne LAUFEN sú preslávené švaj iarskou precíznos ou a vysokou kvalitou vyhotovenia. V kombinácii s výrazným citom pre detail prinášajú do našich životov výnimo né kolekcie: LAUFEN PALOMBA COLLECTION, dizajn ludovica+roberto palomba veľkoobchod + maloobchod: Vajnorská 134/A, Bratislava tel.: 02/494 91 611, 02/494 91 617 kúpeľňové štúdio: Zelinárska 4, Bratislava tel./fax: 02/555 68 676–96 e-mail: dea@dea.sk www.dea.sk HEART MADE. HAND FINISHED.

S pojazdom alebo aj roboticky? Kosačka na benzín s pojazdom G48TBR Allroad Plus má záber 46 cm, výšku kosenia s centrálnym nastavením 2,8 až 7,5 cm, objem koša 70 litrov, hmotnosť 30 kg. Okrem atraktívneho dizajnu je hlavnou pred- nosťou tohto stroja systém kosenia 4 v 1, ktorý dáva používateľovi niekoľko možností, ako naložiť s pokosenou trávou (zadné a bočné vyhadzovanie, zber a mulčovanie). Motor Briggs & Stratton Eco Series OHV spĺňa naj- prísnejšie emisné normy. Motor B & S 575 E-series dosahuje výkon (max.) HP / kW: 4,8 / 3,5. Novinkou spoločnosti Mountfield v rade robotických kosačiek je model Wi- per JX / J XK s novým dizajnom a technologickými zmenami, ktoré výrazne skvalitňujú výsledky práce. Model Wi- per JX je určený na trávnaté plochy s rozlohou do 600 m2 (model J XK je vďaka dvom batériám určený na trávna- té plochy do 1 200 m2 ), pričom veľké kolesá s výrazným dezénom zlepšujú priľnavosť, a tým i pohyb v svahovitom teréne. Kosačka využíva pri práci náhodný aj špirálovitý pohyb. Zaručuje tým takmer stopercentné pokosenie celej plochy. Tá môže byť rozdelená do dvoch nezávislých zón (model J XK do 3 nezávislých zón). Vďaka tomu môže Wi- per JX pracovať aj v členitejších záhradách. Do štandardnej výbavy okrem iného patrí dokovacia stanica, dažďo- vý senzor, regulácia otáčok noža či možnosť zakódovania alebo použitie zvukového alarmu. Plochu kosenia vymedzuje vodiaci kábel, ktorý sa ukladá pod povrch zatrávnenej plochy. Inštalácia kábla prebieha pomocou špeciálneho po- kládkového stroja, ktorý nijako nepoškodzuje trávnik. Inštaláciu vodiaceho kábla vykonáva Mountfield v tomto roku na vlastné náklady. Záruka 7 rokov. Na Slovensku predáva Mountfield v 17 predajniach. 42LÍNIAZIMA/2013 ZVESTIMODERNEJDOMÁCNOSTI Úspešná elektrotechnika Svetový priemyselný výrobca a distri- bútor elektrotechnických zariadení Ea- ton zavŕšil akvizíciu Cooper Industries v hodnote trinásť miliárd USD. Výsled- kom je nová globálna spoločnosť Eaton Corporation plc. „Akvizícia predstavu- je míľnik v našej transformácii,“ uvie- dol Alexander M. Cutler. „Zlúčením fi- riem rozširujeme portfólio našich vý- robkov a služieb, posilňujeme našu globálnu geografickú pôsobnosť.“ Spo- ločnosť Cooper dodáva preverené rie- šenia v oblasti distribúcie elektrickej energie, osvetlenia, kabeláže, chytrých sietí a zabezpečovacích zariadení. Od- hadované tržby spoločnosti sú 21,8 miliardy USD a hrubý prevádzkový zisk 3,3 miliardy USD (EBITDA). Šľahaný a ľahčený Novinkou v sortimente tmelov spoločnosti HET je extra ľahká vy- plňovacia hmota. Používa sa na tmelenie škár a prasklín, na vyrov- návanie štukových a sadrových omietok, betónových panelov, mu- riva, cetris dosiek, sadrokartónu v interiéri aj v exteriéri, na vy- plňovanie dier a na zarovnávanie priamych a uhlových škár v lišto- vých či doskových spojoch. Tmel je veľmi vhodný na opravu väčších prasklín v bytoch panelových domov a sadrokartónových kon- štrukcií a výborný na opravy poškodených rohov. Nesteká, nepras- ká, ľahko sa uhladzuje a nevyžaduje brúsenie. Po vyschnutí sa ne- prepadáva. Tmel je pripravený na okamžité použitie, vyrába sa v bie- lom odtieni. Nanáša sa pružnými špachtľami alebo hladidlami z ne- hrdzavejúcej ocele, zvyčajne v niekoľkých vrstvách. Počet vrstiev a spotreba závisia od rozsahu a hĺbky konkrétneho poškodenia pod- kladu. Jednotlivé vrstvy tmelu musia medzi aplikáciami dôkladne pre- schnúť (minimálne 24 hodín). Cena za 500 ml: 2,30 €. www.het.sk

Nie je sendvič ako sendvič to je najširšia ponuka sortimentu v SR Brickland SK s.r.o., Orešianska 11, Trnava 917 00 Tel.: +421 (0) 33 / 53 44 004 Fax: +421 (0) 33 / 53 31 414 E-mail: brickland@brickland.sk LÍCOVÉ TEHLY A OBKLADOVÉ PÁSIKY Viac nájdete na www.brickland.sk

44LÍNIAZIMA/2013 ZVESTIMODERNEJDOMÁCNOSTI Záhrada plná farebnej jari Prvé jarné lúče prenikajú do okien aj záhrad. Tých, ktorí sa nemôžu dočkať prvých pučiacich lístkov a kvietkov, poteší kolekcia keramických kvetináčov KiK pastelových farieb a rôznych tva- rov spolu so samozavlažovacími črepníkmi. Dôkazom rozmanitosti materiálov a farieb sú ko- vové závesné alebo malé umelohmotné kvetináče žiarivej zelenej či fialovej farby. Dôvtipné ume- lohmotné kvetináče možno vďaka dvom osobitným častiam umiestniť na plot. K večernému ro- mantickému posedeniu v záhrade patrí svetlo zo závesných lucerničiek, k jarnej pohode a pre- búdzajúcej sa jarnej tráve zasa sedacia súprava svetlozelenej farby s bielymi vzormi. K tomu- to obdobiu neodmysliteľne patrí Veľká noc a veľkonočne vyzdobená záhrada. Vetvičky vŕby vo vysokej váze možno ozdobiť pestrofarebnými závesnými vajíčkami alebo štýlovými priehľad- nými vajíčkami, z ktorých sa budú usmievať malé zajačiky. V KiK si na svoje si prídu aj milov- níci záhradných sošiek. Pri vchode hostí privíta korytnačka s kvetináčom v pancieri, slimák ale- bo žabka, záhradu „spoľahlivo ochráni“ skupinka keramických trpaslíkov s lampášmi. Ovocné hádanky vo vrecúšku LENTILKY Fruity sú už teraz aj vo vrecúšku! K známej krabičke s praktickým uzatváraním pribudlo i vrecúško akurát do vrecka. Jarné dni si možno spes- triť bonbónmi s kombináciami nečakaných farieb a chutí. Stačí si otvoriť nové vrecúško LENTILKY Fruity, kde farba bonbónu nezodpovedá príchuti. Hra sa začína: otvorte šťavnaté hádanky a nechajte sa prekvapiť – napríklad oranžovým jablkom či fialovým pomarančom. V záhrade plnej ovocia náj- dete aj čučoriedku, citrón, broskyňu a jahodu. Už len zistiť, v akej farbe sú ukryté. Vrecúško (35 g) kúpite za odporúčanú maloobchodnú cenu 0,39 €, krabičku (35 g) za odporúčanú maloobchodnú cenu 0,39 €. Žuvacie dražé LENTILKY Fruity obsahujú čisto prírodné farbivá a rastlinné kon- centráty. Ďalšie informácie na www.lentilky.cz Tieňte a čleňte obrazmi na skle Koho omrzeli veľké plochy priehľadného či matného skla a rád by svoj domov na veľkých plochách oživil obrazmi, tomu sú určené digitálne potlače sklenených plôch slúžiacich na predelenie či tienenie v interiéroch aj exteriéroch. V Európe ide o dizajnový hit. Digitálnu potlač skla, ako jedna z prvých, do slovenských domácností prináša Spoločnosť Kováč. Tá sa už dvadsať rokov venuje komplexnému spracúvaniu plochého skla. Digitálna tlač umožňuje verne a bez zmien farieb potlačiť sklo geometrickými tvarmi, grafikou, ale aj fotografiou podľa výberu zákazníka. Na rozdiel od klasickej sieťotlače, ktorou sa na sklo bežne nanášajú vzory a grafika, je digitálna potlač skla omnoho rýchlejšia, kvalitnejšia a aj cenovo prístupnejšia. Stačí si vybrať z rodinného archívu alebo množstva fotobánk na internete obrázok, ktorý najviac zodpovedá predstave a najviac sa zladí so štýlom interiéru. O niekoľko dní môže byť vybraný záber dizajnovým akcentom rodinného hniezda. V Spoločnosti Kováč, na počkanie a profesionálne, fotografiu upravia a po odsúhlasení klientom napasujú na rozmery a tvar vybraného skla. To nemusí byť len klasické; digitálne možno potláčať aj atypické formáty, výseky a výrezy. Zábradlie schodov, deliace priečky v interiéri, paravány, pláty stola, sprchovacie kúty, kuchynské zásteny, prístrešky v záhrade, vstupy do budov či steny zimnej záhrady môžu ožiť obrazmi a farbami, ktoré domáci obľubujú. Viac informácií na 042 445 50 17 alebo na www.spolkovac.sk

45

Koniec túžby po cigaretách Novinka Niquitin Mini môže byť výborným pomocníkom pri odvykaní od cigariet. Abstinenčné príznaky spojené s fajčením sú natoľko silné, že sa málokomu bez pevnej vôle podarí prestať fajčiť. NiQuitin Mini je jedinečným prostriedkom, ktorý sa postará o mimoriadne zmiernenie chu- ti na cigaretu. NiQuitin Mini sú malé diskrétne pastilky, ktoré pomôžu vždy, keď prichádza sil- ná chuť na cigaretu. Rozpúšťajú sa počas 10 minút a túžbu po cigaretovom dyme zaženú okam- žite. Praktické balenie veľkosti zapaľovača je veľmi nenápadné a zmestí sa aj do vrecka. Pas- tilky NiQuitin Mini sú v ponuke v dvoch variantoch: NiQuitin Mini 1,5 mg sa odporúča pre slab- ších fajčiarov (menej ako 20 cigariet denne) a NiQuitin Mini 4 mg pre silnejších fajčiarov (viac ako 20 cigariet denne). Oba varianty NiQuitin Mini sú majú mentolovú príchuť. Pastilky pomá- hajú prestať fajčiť okamžite, alebo pomáhajú postupne obmedzovať nutkanie fajčiť s cieľom pre- stať úplne. NiQuitin Mini nahrádzajú časť nikotínu vstrebávaného inhaláciou cigariet a pomá- hajú tiež obmedziť chuť na cigaretu. Odporúčaná cena: 5,89 €. NiQuitin Mini 1,5 mg a Niquitin Mini 4 mg sú lieky na vnú- torné užitie. Pozorne si prečítajte príbalový leták. Obsahujú nikotín. Viac informácií: lucia@gargulak.sk, 0903 705 142 Varte rýchlo, funkčne, indukčne Novinkou v oblasti varenia sa v poslednom čase stali sklokeramické indukčné varné dosky, ktoré fungujú na princípe magnetickej indukcie. Po ich zapnutí sa začne rýchlo zahrievať priamo dno nádoby s jedlom. Nedochádza tak k vý- razným tepelným stratám, ktoré pri klasických elektrických sporákoch vznikajú ohrievaním varnej platne. Sklokeramické indukčné varné dosky spotrebujú pri varení podstatne menej energie, pričom využívajú tepelnú energiu až na 98 %! Šetria elektrinu, peniaze a čas. V ponuke nájdete klasické 4-platničkové var- né dosky, menšie 3-platničkové, ktoré sa hodia do malých kuchýň, aj 5-platničkové s mimoriadne rýchlo sa ohrievajúcou platničkou na wok, ktoré sú určené hlav- ne do profesionálnych kuchýň. Orava prichádza na trh s malým sklokeramic- kým indukčným varičom Orava VP-200i s jednou varnou platňou, ktorý sa vý- borne hodí do chalúp, chát, do letných kuchyniek, ako varné centrum pre štu- dentov do internátov či pre starších ľudí, ktorí už toľko nevaria. Model s veľkým LED displejom a so svetelnými kontrolkami sa obsluhuje jednoducho dotykom a umožňuje aj varenie ako podľa „autopilota“. Má totiž prednastavené funkcie: napríklad funk- cie polievka, voda, mlieko, vyprážanie či dusenie. Umožňuje nastaviť 10 stupňov ohrevu od 120 do 2 000 W a 10 úrovní teplo- ty od 60 do 270 °C. Má príkon 120 až 2 000 W a napája sa na klasický zdroj energie (230V~ 50 Hz). Variť na ňom možno v ko- vovej nádobe s rovným dnom s priemerom 12 až 20 cm. Ak nádoba požiadavkám nevyhovuje, teda nemá feromagnetické dno a jej priemer je menší ako 12 cm, proces varenia sa ani nezačne. Po odsunutí hrnca z varnej platne sa varič automaticky pre- pne do pohotovostného režimu. Orava VP-200i sa jednoducho čistí: ak predsa len jedlo z hrnca vykypí, na varnú dosku sa ne- priľne a ani nepripáli, práve preto, že pri magnetickej indukcii ohrieva varná doska len dno hrnca, a teda jej teplota nie je taká vysoká. Po dovarení stačí dosku variča utrieť vlhkou handričkou s troškou saponátu. Na drhnutie môžete celkom zabudnúť. Lesk- lý a čistý varič Orava VP-200i bude čakať na ďalší hrniec, ktorý naň položíte, aby rýchlo, šetrne a bezpečne pripravil ďalšie jed- lo! Sklokeramický varič Orava VP-200i kúpite v značkových predajniach Orava alebo v e-shope www.orava.eu za 39,90 €. 46LÍNIAZIMA/2013 ZVESTIMODERNEJDOMÁCNOSTI Hrniec, var! A zdravo! Kupujete biopotraviny? Na čom ich pripravujete? Pečiete na oleji, ale- bo ich v lepšom prípade dusíte? Aj potraviny s najvyššou kvalitou pri zle zvolenej úprave strácajú mnoho živín a zdraviu prospešných látok. Fritovanie môžeme v mene zdravého životného štýlu z kulinárčenia pokojne vylúčiť, ale prečo sa vzdávať pečenia? Ak nechcete všetko konzumovať len v surovom stave, môžete si na varenie a pečenie vybrať pomocníka. Takým je halogénový varný hrniec Orava HH-121. Funguje ako zdravá rúra na pečenie. Okolo pripravovaného jed- la v ňom cirkuluje horúci vzduch, jedlo sa tak pri príprave nevysuší, ale rovno- merne upraví do želanej podoby. Navyše z jedla odtečie všetok tuk, čo poteší každého zástancu zdravej výživy. Do hrnca sa zmestí dosť aj pre celú rodinu: sklenená nádoba, do ktorej sa potraviny pri príprave vďaka mriežkam vklada- jú do 2 úrovní, má objem 12 litrov. Keď sú suroviny v hrnci naaranžované spo- lu s koreninami, nastavíte si čas a teplotu prípravy jedla, zapnete spínač a „hrniec, var“ zdravo varí. Stihne to v čase o 40 % kratšom ako bežné rúry. V návode na používanie výrobku nájdete podrobne vysvetlené postupy pri varení, varení v pare, pečení a rozmrazovaní. S ovládaním „kuchára zdravia“ pomôže orien- tačná tabuľka na prípravu niektorých druhov potravín spolu s odporúčaným časom a teplotou prípravy jedla. Model Orava HH-121 nielen že navarí za vás, ale vďaka funkcii samočistenie s ním nebude veľa práce ani po servírovaní chutného jedla. Halogénový hrniec Orava HH-121 kúpite v značkových predajniach Orava alebo v e-shope www.orava.eu za 49,20 €. K nemu si môžete dokúpiť aj mriežku na varenie v dvoch vrstvách za 2 € a plech na pečenie za 3 €.

47

48LÍNIAZIMA/2013 ZVESTIMODERNEJDOMÁCNOSTI Batéria pre veľkorysé umývadlá Kúpeľne už dávno nie sú malými nehostinnými komôrkami, v kto- rých by bolo umývadlo v tieni sprchovacieho kúta či vane. Veď prá- ve pri očiste nad umývadlom strávime viac času ako v sprche či vo vani. Dvakrát denne si nad ním umývame zuby a nespočet- nekrát ho navštevujeme po toalete, po príchode domov či po za- špinení rúk z činností v domácnosti. Aj renomovaní kúpeľňoví ar- chitekti sú toho názoru, že umývadlám „pľuvátkam“ odzvonilo a miniatúrne umývadlá umiestňujú naozaj len do kúpeľní, v kto- rých sa počíta každý centimeter. Veľkoryso dimenzované umývadlo s atraktívnym dizajnom si však vyžaduje aj batériu, ktorá by s ním harmonizovala. Takou je jednopáková umývadlová batéria Klu- di Objekta XL! Kombinácia rovných línií, mäkkých tvarov a ob- lúkov na páke a výtoku ju robí nadčasovou. Je spoľahlivá a prak- ticky vybavená na časté používanie počas dňa – vďaka perláto- ru Eco s-pointer, ktorý umožňuje individuálnu reguláciu prúdu vody a optimálny prietok, zabezpečuje až 40 % úspory vody. Na- vyše jej tvar a štruktúra povrchu boli navrhnuté tak, aby po nej voda prirodzene a bez námahy stekala, a teda aby s jej čistením neboli starosti. Má dlhú životnosť, vyrobili ju z kvalitných mate- riálov a je spoľahlivá, nech ju už používajú dospelí alebo deti. Vý- nimočný je aj jej pomer výkonu a ceny – umývadlovú jednopá- kovú batériu Kludi Objekta XL s odpadovou súpravou by ste mali podľa odporúčaní výrobcu kúpiť za 128 €. www.kludi.sk Svetelná priepustnosť a ekosklo Spoločnosť Guardian, svetový producent plochého skla, vyvinula energeticky úsporné sklo s nízkou odrazivosťou a neutrál- nym vzhľadom SunGuard® SNX 60/28. Vyznačuje sa svetelnou priepustnosťou dosahujúcou 60 % a zabezpečuje tak optimálne využitie prirodzeného denného svetla. Solárny faktor s hodnotou 28 % minimalizuje solárne tepelné zisky a vytvára komfortnejšie vnútorné prostredie. Vďaka tomu je možné trvalo udržať nízke náklady na energiu potrebnú na chladenie. Koeficient U predstavuje 1,0 W/m2 K a pri použití tohto skla v štandardnom dvojskle zabezpečuje najvyššiu úroveň tepelnej izolácie. K výhodám skla SunGuard SNX 60/28 patrí sku- točnosť, že výrobok prispieva k takzvanému udržateľnému stavaniu s minimálnou uhlíkovou stopou, pre svoje úžitkové a estetické vlastnosti sa uplatní na plne pre- sklených fasádach, dostupné je tiež ako vrstvené sklo pre bezpečnostné alebo akus- tické riešenia. Toto sklo bolo napríklad použité pri stavbe budovy administratívne- ho centra City Green Court v Prahe. Viac na www.eu.en.sunguardglass.com Niečo proti bolesti Rýchlym riešením pri bolestiach hlavy a horúčky je je- dinečný liek Nurofen. Dostať ho vo forme gélových kap- súl Nurofen Rapid Capsules a tiež v obľúbenej forme pe- rorálneho prášku Nurofen Instant. Nurofen Rapid Capsules sú gélové kapsuly s obsahom ibuprofenu v roz- pustnej forme. Prinášajú úľavu od bolesti rýchlejšie ako ostatné tablety obsahujúce ibuprofen. Sprej na boľavé hrdlo Okamžitú úľavu boľavému hrdlu zaručujú tri látky, ktoré Strepsils Plus Spray obsahuje. Dve sú liečivé s antisep- tickým účinkom a jedna je lokálne anestetikum. Vyriešia problém rezavej bolesti v hrdle pri prehĺtaní. Úľava od bo- lesti sa dostaví už po jednom až dvoch streknutiach.

Sieť predajní a bližšie informácie na www.update.sk PODNIKAJTE V ZDRAVOM ŽIVOTNOM ŠTÝLE! Otvorte si aj vy predajňu Norbi Update! Bližšie info na franchise@update.sk POTRAVINY PRE ZDRAVÝ ŽIVOTNÝ ŠTÝL travovanie a zdravý životný štýl patria k témam, ktoré rezonujú spoločnosťou. Nečudo, veď medzi nami je veľa takých, ktorí bojujú s nadváhou a pridruženými zdravotnými problémami. Iní ľudia zase o stravovaní veľa študujú, pretože si chcú svoju postavu i zdravie udržať. Či už patríte do prvej alebo do druhej skupiny, som pre- svedčený, že vám vieme pomôcť. Stačí, ak dodržíte základnú podstatu životného štýlu Update. Začnite tým, že si prečítate knižku „Norbiho ta- jomstvo po novom“. Okrem iného v nej nájdete aj kopec receptov, ako si zdravo a chutne navariť. Zbavte sa vlčieho hladu Nestrácajte čas diétami Diéty nie sú riešením. Strieda ich jo-jo efekt, ku ktorému dochádza preto, lebo sa opäť vrátite k tej istej strave, od ktorej ste pribrali aj naposledy. Ak sa chcete z bludného kruhu diét vymaniť, musíte spraviť dve veci: pochopiť váš metabolizmus a hlavne nejesť také výrobky, ktoré ob- sahujú rýchlovstrebateľné sacharidy - pridaný cukor, múku či škrob. Zo začiatku sa vám to bude zdať nemožné, keďže som presvedčený, že práve tieto potraviny milujete a denne ich konzumujete. Bohužiaľ, nie ste jediní. Jedia ich takmer všetci, a to aj vďaka marketingu a reklame. Sú to každoden- né potraviny, a preto ťažko uveriť tomu, že nám neprospie- vajú! Nepomôže ani to, keď z týchto potravín konzumujete len tie najkvalitnejšie a najlepšie značky. Kvalitný bio hnedý cukor či bio múka totiž pôsobia na váš organizmus rovnako ako aj menej kvalitný a komerčný cukor a bežná hladká či celozrnná múka. Problematické sacharidy Na to, aby ste pochopili, kde je problém, musíte do proble- matiky načrieť trochu hlbšie. Naše telo nedokáže spracovať veľké množstvo rýchlovstrebateľných sacharidov, ktoré sa hojne nachádzajú práve v bežných potravinách. To množ- stvo sacharidov, ktoré priemerný človek skonzumuje, sa dá kompenzovať len vrcholovým športom, a to ešte vôbec nemusí znamenať, že zostanete zdraví bez vedľajších účinkov! S nami zaženiete hlad nadlho Verím, že už čítate medzi riadka- mi a pochopili ste, ako sa z vášho hladustávabiznis. A čo je riešením? Konzumujte potraviny, ktoré doda- jú vášmu telu potrebnú energiu, výživové hodnoty, ktoré potrebujete a hlavné je, aby vám tieto potra- viny umelo negenerovali hlad! Správne potraviny majú nízky obsah rýchlovstrebateľných sacharidov a sú bez pridaného cukru. Nie sú presýtené múkou či škrobom a majú nízky glykemický index (vstrebávajú sa pomaly a nezvyšujú prudko hladinu cukru v krvi). Takéto potraviny teraz nájdete pod jednou strechou- v obchodoch Norbi Update. Sú to jediné potraviny na našom trhu, ktoré majú klinicky potvrdené účinky pre redukčnú diétu a vhodnosť pre diabetikov. Ing.IvanGallo špecialista na zdravé stravovanie - Norbi Update Cukor – glukózu však potrebujeme. Bez glukózy nedoká- žeme existovať, je totiž prvoradým energetickým zdrojom nášho tela. To si ju však dokáže vyrobiť takmer zo všetkého organického, čo zjeme, ba dokonca aj z vlastného telového tuku, čo je aj podstatou chudnutia. Ak zjete napr. jablko či také isté množstvo cukru, aké sa v ňom nachádza, to nie je to isté! V jablku je celý komplex cukrov, minerálov, vitamínov, vlákniny atď., ktoré v tomto spojení pôsobia na náš organizmus úplne prirodzene. Také isté množstvo kryštálového cukru však veľmi ľahko spôsobí výkyvy metabolizmu s následkom vlčieho hladu. Keď máme vysokú glykémiu (následkom konzumácie rýchlovstrebateľ- ných sacharidov), uvoľňuje sa nadmerné množstvo inzulínu, ktorý toto množstvo cukru odnáša priamo do tukov. Nie- len, že ste pribrali, ale vaša hladina krvného cukru klesla a telo je opäť v kritickom stave. V krvi je nedostatok cukru a z mozgu dostávate informáciu„hlad“. Opäť siahate po jedle napriek tomu, že ste ešte ani zďaleka nespálili energiu (glukózu), ktorú ste prijali v poslednom jedle. Tomuto ja hovorím umelo generova- ný hlad! S

P 50LÍNIAZIMA/2013 KUCHYŇA-PODLAHY Podlahy patria k najviac exponovan˘m plochám v kaÏdej budove. Musia zná‰aÈ stabilné aj dynamické zaÈaÏenie, odolávaÈ obrusovaniu a ãasto aj rôznym in˘m mechanick˘m ãi chemick˘m útokom. Jedn˘m z priestorov, kde treba na voºbu podlahovej krytiny klásÈ zv˘‰en˘ dôraz, patrí kuchyÀa. Aby si kuchyÀa dlhodobo zachovala svoj dobr˘ vzhºad a hygienickosÈ, musí jej podlaha odolávaÈ úãinkom vody a rôznych neãistôt. Tie by sa mali daÈ z povrchu odstrániÈ ão najjednoduch‰ie, ão najr˘chlej‰ie a bez ak˘chkoºvek viditeºn˘ch následkov. PRÍRODNÉ MATERIÁLY Ak by sme sa chceli in‰pirovaÈ overen˘mi skúsenosÈami na‰ich predkov, mohli by sme siahnuÈ po tradiãn˘ch prírodn˘ch materiáloch, ak˘mi sú palubovky z masívneho dreva alebo dlaÏby z prírodného kameÀa. Drevené podlahy majú príjemne hrejiv˘ povrch. BeÏné neãistoty sa z ich povrchu dajú odstrániÈ pozmetaním alebo vysatím. Pri um˘vaní si v‰ak vyÏadujú opatrnej‰ie ãistenie iba navlhãen˘m mopom a vhodne zvolen˘mi ãistiacimi prostriedkami. V˘hodou masívneho dreva je, Ïe sa dá aj v prípade po‰kodenia nanovo prebrúsiÈ a o‰etriÈ voskovaním alebo lakovaním. K nev˘hodám drevenej podlahy patrí vy‰‰ia náchylnosÈ na vlhkosÈ a podliehanie biologick˘m ‰kodcom. Kto sa rozhodne pre drevenú podlahu, ten by mal siahaÈ po tvrd˘ch drevinách, ak˘mi sú dub, buk, javor, orech. Modernej‰ou alternatívou sú lepené drevené podlahy – parkety, alebo laminátové podlahy s imitáciou dreva. V prípade ich pouÏitia v kuchyni si treba vyberaÈ z podláh s vy‰‰ou triedou odolnosti proti opotrebeniu, neÏ je tá, ktorá postaãuje do beÏnej obytnej izby. Prírodn˘ kameÀ patrí v súãasnosti k luxusnej‰ím variantom rie‰enia podlahy. Je krásny, nadãasov˘, odoln˘ a pevn˘. Treba pri Àom rátaÈ 1 PRAKTICKÉ PODLAHY PRE KUCHY≈U★ Text: Anna Palfiová Rie‰iÈ úlohy efektívne a komplexne znamená rie‰iÈ ich „od podlahy“. Prinajmen‰om v interiérovom dizajne to platí skutoãne doslova!

s men‰ou homogenitou nielen v kresbe, ale i kvalite materiálu. Tento problém sa celkom odstránil v prípade gresu. Ide o umel˘ kameÀ, ktor˘ dosahuje rovnaké vlastnosti ako prírodn˘ kameÀ, pritom je v‰ak zaruãená homogénna ‰truktúra materiálu pri kaÏdom jednom kuse. Ak hovoríme o aplikovaní prírodn˘ch podláh v kuchyni, neexistuje azda Ïiadny argument proti, iba ak ich vysoká cena. NADâASOVÁ KERAMICKÁ DLAÎBA Keramická dlaÏba sa uÏ po stároãia pouÏíva v‰ade tam, kde sa kladú rovnako vysoké nároky na úãel, teda odolnosÈ, ÏivotnosÈ a hygienu, ako aj na vzhºad podlahy. Keramické dlaÏby majú ‰iroké moÏnosti vyuÏitia v interiéri aj v exteriéri, ponúkajú nespoãetné moÏnosti dizajnového stvárnenia. DlaÏbu si moÏno vybraÈ z rozmanit˘ch veºkostn˘ch i tvarov˘ch formátov. V závislosti od ich úãelu sa lí‰ia aj povrchovou úpravou. Tá môÏe byÈ prírodná alebo glazovaná, s hladk˘m alebo zdrsnen˘m – proti‰mykov˘m povrchom. Z hºadiska úÏitkov˘ch vlastností patria dlaÏby k najpraktickej‰ím podlahov˘m krytinám. PravdaÏe, ich ÏivotnosÈ, odolnosÈ a ìal‰ie vlastnosti závisia od 51LÍNIAZIMA/2013 2 1. Podlahy z tvrdého masívneho dreva odolávajú času aj opotrebeniu a dlhodobo si udržujú dobrý vzhľad. 2. Klasická palubovka je praktická, nenáročná na údržbu a zaujímavo dotvorí atmosféru aj v modernej, účelne riešenej kuchyni. (Ikea)

kategórie a úãelu, na ktor˘ je dan˘ v˘robok urãen˘. Preto pri ich v˘bere treba sledovaÈ parametre udávané v˘robcom, prípadne si nechaÈ poradiÈ odborn˘m predajcom. Jednotlivé druhy dlaÏieb sa lí‰ia v pevnosti, odolnosti proti nárazu, oderu, mrazu, v úrovni nasiakavosti a podobne. V prípade, Ïe chcete v celom byte pouÏiÈ rovnak˘ druh dlaÏby, treba si voliÈ triedu dlaÏby podºa poÏiadaviek najviac zaÈaÏovaného priestoru, ak˘m je napríklad predsieÀ, kuchyÀa alebo zimná záhrada. Jedn˘m z dôvodov, preão sa dlaÏba dodnes pouÏíva v takom ‰irokom meradle, je skutoãnosÈ, Ïe umoÏÀuje jednoducho udrÏiavaÈ hygienu v priestore. Prach ani mechanické neãistoty sa na jej povrchu nezachytávajú, vlhké ãi tekuté látky sa do nej nevpijú a nezaÏerú. MoÏno ju um˘vaÈ beÏne dostupn˘mi ãistiacimi prostriedkami, odoláva aj agresívnej‰ím chemikáliách, ktoré sa pouÏívajú na dezinfekciu. Z hºadiska aktuálnych trendov rie‰enia technického vybavenia budov sú dlaÏby ideálnou voºbou v‰ade tam, kde sa rie‰i podlahové vykurovanie. Vzhºadom na ich dobrú tepelnú vodivosÈ a zároveÀ aj mierne akumulaãné schopnosti keramického ãrepu sú prakticky najvhodnej‰ím rie‰ením podlahovej krytiny nad podlahov˘m vykurovaním. Keramické dlaÏby sa ‰tandardne ukladajú lepením do maltového lôÏka, ão zabezpeãuje pevné a trvalé spojenie v‰etk˘ch kon‰trukãn˘ch vrstiev podlahy. Takto kladené dlaÏby sú pochôdzne aÏ po dokonalom vytvrdnutí lepiacej malty. To môÏe trvaÈ aj niekoºko dní. Lepená dlaÏba vyÏaduje dokonale hladk˘ podklad. Vyrovnávanie podkladu sa rie‰i nivelizaãnou vrstvou naná‰anou buì poterom, alebo liatím. To e‰te viac predæÏi cel˘ proces v˘stavby: podkladové vrstvy musia dôkladne preschnúÈ a vytvrdnúÈ, ão trvá aj niekoºko t˘ÏdÀov. DLAÎBA KLADENÁ NASUCHO R˘chlej‰ie, a z hºadiska prípadn˘ch opráv praktickej‰ie, je kladenie dlaÏby nasucho. Ide v podstate o plávajúcu keramickú podlahu, pri ktorej jednotlivé vrstvy nie sú na sebe pevne spojené. Ako vyrovnávaciu vrstvu moÏno pouÏiÈ násyp, naÀ sa poloÏí tepelná izolácia a následne ìal‰ie vrstvy, napríklad aj montované podlahové kúrenie, podloÏka, a napokon samotná dlaÏba. Tá sa nelepí na podkladovú vrstvu, ale len na hranu k susedn˘m dlaÏdiciam, ktoré do seba presne zapadajú na dráÏku. Aby bolo spojenie dlaÏdíc pevné, nekladú sa klasick˘m spôsobom takzvane na strih, pri ktorom na 52LÍNIAZIMA/2013 KUCHYŇA-PODLAHY 3. Suchý proces kladenia plávajúcej keramickej dlažby šetrí čas nutný na vysychanie podkladových poterov a maltového lôžka. Dlažba je po realizácii takmer okamžite pochôdzna. (Creaton) 4. Keramická dlažba patrí k nadčasovým materiálom z hľadiska funkčnosti aj z hľadiska dizajnu. (Alno) 3

seba ‰káry v oboch smeroch nadväzujú, ale na väzbu, podobne ako tehlové murivo. Prebytoãná lepiaca malta sa jednoducho na povrchu zahladí a zvy‰ok sa umyje. Prácu pri kladení zjednodu‰uje skutoãnosÈ, Ïe nie je nutné pouÏívaÈ di‰tanãné kríÏiky na dosiahnutie rovnakej ‰írky ‰kár. Nasucho kladená dlaÏba je funkãná uÏ po 24 hodinách. Takéto rie‰enie ponúka napríklad keramická dlaÏba Creaton Estrichziegel buì ako finálna povrchová úprava, alebo ako podkladová vrstva pod povlakovú, drevenú alebo laminátovú krytinu. Tento druh dlaÏby dobre poslúÏi aj na prekrytie montovaného podlahového vykurovania, priãom celá skladba takejto podlahy nemusí presahovaÈ hrúbku 5 cm. V porovnaní s podlahov˘m vykurovaním rie‰en˘m za mokra, suchá podlaha ‰etrí energiu: podlahové kúrenie si vystaãí s niωími prívodn˘mi teplotami. V˘hodou je nízky koeficient tepelnej rozÈaÏnosti dlaÏby, ktor˘ umoÏÀuje pokladanie plôch s boãn˘mi dæÏkami 20 m bez dilataãnej ‰káry. Vìaka montáÏnej v˘‰ke dlaÏby iba 2 cm a pomerne nízkej hmotnosti asi 40 kg/m2 je podlaha Estrichziegel vyhovujúca na opravy star˘ch budov. STARONOVÉ POVLAKOVÉ KRYTINY Medzi obºúbené a praktické podlahové krytiny, vhodné aj do exponovaného kuchynského prostredia, patria povlakové krytiny s hladk˘m a ºahko ãistiteºn˘m povrchom. Dostupné sú povlakové krytiny vyrábané na báze prírodn˘ch materiálov, ako je korok ãi prírodné linoleum, napríklad Marmoleum (vyrába sa z ºanového oleja, drevnej múãky, Ïivice, vápenca, juty a pigmentov) alebo syntetické materiály na báze PVC (napríklad Gerflor) ãi iného plastu, napríklad vinylu (Novilon, Domestic Expona). V˘hodou je niωia cena a ‰iroká ‰kála farebn˘ch dizajnov˘ch stvárnení krytiny. Krytiny z t˘chto materiálov ãasto imitujú keramickú dlaÏbu alebo aj drevo. Povlakové 4 5 5. Plávajúca keramická dlažba sa kladie nasucho, lepia sa iba hrany dlažby, ktoré na seba presne zapadajú na drážku. Osvedčila sa pri prekrývaní podlahového kúrenia. (Estrichziegel)

54LÍNIAZIMA/2013 KUCHYŇA-PODLAHY krytiny sa pomerne jednoducho ãistia a udrÏiavajú, no ich odolnosÈ a celková ÏivotnosÈ sú, napríklad v porovnaní s dlaÏbami, niωie. MODERNÉ LIATE PODLAHY Nie práve najnov‰ou, no ãoraz populárnej‰ou moÏnosÈou sú liate podlahy. Tie sa vìaka svojmu industriálnemu vzhºadu s obºubou vyuÏívajú v minimalisticky poÀat˘ch interiéroch. Technológia liatych podláh (na báze cementu alebo anhydritu) bola primárne vyvinutá na ur˘chlenie a zjednodu‰enie stavby nivelaãn˘ch vrstiev podláh, ako aj na realizáciu vysoko odoln˘ch podláh v priemyseln˘ch halách, prípadne v‰ade tam, kde sa kládol dôraz skôr na maximálnu úãelnosÈ neÏ na vzhºad podlahy. Celkom nové oblasti vyuÏitia liatych podláh priniesli epoxidové podlahy. Vìaka nim moÏno dosiahnuÈ modern˘ a estetick˘ vzhºad podlahy. Tento materiál umoÏÀuje nielen neobmedzen˘ rozsah farebn˘ch variácií, ale i ‰truktúr a vzorov, ktoré zostávajú pod priesvitnou vrstvou epoxidu viditeºné. Do podlahy moÏno zaliaÈ aj trojrozmené ‰truktúry (napríklad kamienky, mu‰liãky). Vzhºadom na extrémne zv˘‰enie nákladov na materiál sa v‰ak s tak˘mito kreáciami stretávame v praxi len v˘nimoãne. Liate podlahy sú extrémne odolné a prakticky nezniãiteºné. Ich jedinou nev˘hodou môÏe byÈ ich monolitick˘ charakter. To obmedzuje prístupnosÈ k in‰taláciám zabudovan˘m do podlahy v prípade ich poruchy. Na druhej strane, v prípade, Ïe sa majiteºovi domu ich vzhºad zunuje, alebo by chcel podlahu izolovaÈ ãi opatriÈ podlahov˘m kúrením, sú liate podlahy ideálnou podkladovou vrstvou pre akúkoºvek inú podlahovú krytinu. L 6. Vinylová podlahová krytina plnohodnotne zastúpi dlažbu nielen vzhľadom, ale aj svojimi úžitkovými vlastnosťami, životnosť má však kratšiu. (Domestic Expona) 7. Moderné vinylové krytiny sú praktické a vizuálne na nerozoznanie od materiálov, ktoré imitujú. (Domestic Expona) 8. Monoliticky pôsobiace liate podlahy sú častou voľbou v moderných, minimalisticky ladených interiéroch. 6 7 8

ZĽAVA * BRATISLAVA TRENČÍN NITRA POPRAD KOŠICE PRIEVIDZA ***** NA PLÁNOVANÉ KUCHYNE www.asko.sk až * Zľava sa odpočíta pri započítaní zostavy do bloku z odporúčanej predajnej ceny. na spálne, postele, skrine, matrace a rošty PREDĹŽENÉ DO 10.MARCA Ponuka platí do 10.3.2013 alebo do vypredania zásob na všetkých predajniach v SR. *Nevzťahuje sa na akciový a už zlacnený tovar, elektrospotrebiče a bytové doplnky. Zľavy sa odpočítavajú z odporúčaných predajných cien a nie je možné ich kombinovať ani sčítať. Platí iba na novo uzatvorené objednávky. kitchens by ASKO NÁBYTOK

Teplo domova THORMA Výroba, k.s. je spoločnosť, ktorá vznikla v roku 1992 a pokračuje vo viac ako storočnej tradícii bývalého výrob- ného podniku Kovosmalt š. p., Fiľakovo, ktorého produkcia bola známou aj za hranicami bývalého Československa. V súčasnosti pôsobí ako koman- ditná spoločnosť, v ktorej majo- ritným vlastníkom je rodina Hor- stmannovcov. Do povedomia zákazníkov sa zapísala predovšetkým kvalitnými produktmi s dlhoročnou tradí- ciou, ktoré zodpovedajú aj náročným po- žiadavkám európskych noriem. Spoloč- nosť je držiteľom medzinárodného certifi kátu Systému manažérstva kvality ISO 9001:2008 a Systému environmentál- neho manažérstva ISO 14001:2004. Produktový sortiment spoločnosti je sku- točne bohatý. Pozostáva z tých najjed- noduchších prevedení až po luxusné a veľmi zaujímavo dizajnovo realizované výrobky. Rozhodujúcou výrobnou čin- nosťou je výroba kachlí, krbových kachlí, sporákov na tuhé palivo a smaltovaných výrobkov. Do skupiny smaltovaných vý- robkov patria – rôzne kotlové súpravy, ako aj tradičné smaltované sporáky a kachle. Spoločnosť je proexportne orientovaná, viac ako 75 % produkcie smeruje hlavne na zahraničné trhy. KRBOVÉ KACHLE, VLOŽKY A KACHLE Všetky krbové kachle, krbové vložky a kachle krbového typu sú efektívnym a príťažlivým doplnkom do každého inte- riéru. Ich priklápacie dvierka sú zasklené tepelne vysoko odolným keramickým sklom, ktoré zaručuje estetický efekt, ekologické teplo a bezpečnosť prevá- dzky. Slúžia na vykurovanie obytných priestorov, v prechodnom období na- hrádzajú existujúce vykurovanie, v stu- dených ročných obdobiach sú výbornou podporou vykurovacích systémov. Majú vysokú účinnosť spaľovania - 75 až 84 %. Na spaľovanie je vhodné najmä su- ché, tvrdé palivové drevo - napríklad buk, dub a hnedouhoľné brikety. Sú dvoj- plášťovej aj jednoplášťovej konštrukcie, vyrobené z oceľového plechu. Spaľo- vací priestor je ohraničený plechovým plášťom, zvnútra vyplnený vermiculitom alebo šamotovými tvarovkami, ktoré vďaka svojim akumulačným schopnos- tiam dokážu zaistiť rovnomerné spaľova- nie paliva. Do pozornosti odporúčame

nové typy krbových kachlí a vložiek, napr. vyhoto- venia s možnosťou externého prívodu spaľovacieho vzduchu mimo obytného priestoru, ktoré sú skon- štruované hlavne na prevádzku v nízkoenergetic- kých, alebo pasívnych rodinných domoch. Krbové vložky sú teplovzdušné, s možnosťou realizácie rozvodu teplého vzduchu aj do ďalších miestností. Niektoré modely krbových kachlí sa vyrábajú aj s teplovodným výmenníkom. Vykurovacia schop- nosť je cca 50 až 200 m3, v závislosti od typu vý- robku, výkonu, od tepelnej náročnosti obytných priestorov a od tepelnej izolácie stavby. Kachle na tuhé palivo sa môžu používať aj ako hlavný zdroj tepla na lokálne vykurovanie menších obytných miestností, napríklad chát a chalúp. SPORÁKY Veľmi vyhľadávanými produktmi sú aj tradičné ku- chynské sporáky, medzi ktoré patria typy Fiko 70, Ökonom 75/ Fiko a Ökonom 85/Fiko. Sú určené na varenie a pečenie v domácnostiach. Sú kon- štruované na spaľovanie palivového dreva, hne- dého uhlia a hnedouhoľných brikiet. Sporáky sú jednoplášťovej aj dvojplášťovej konštrukcie, so smaltovanými krytmi z oceľového plechu. Varná platňa je zo špeciálne tepelne odolného plechu, čím dosahuje vysokú odolnosť voči tepelnému a mechanickému namáhaniu. Najväčšou výhodou oproti konkurencii sú ich výborné výsledky v pe- čení, a to vďaka rúre na pečenie, ktorá je obtekaná horúcimi spalinami zo všetkých prístupných strán. Dvierka rúry na pečenie sú vyberateľné, vyrábajú sa aj varianty s presklenými dvierkami rúry s teplo- merom na skle. Kuchynské sporáky sa vyrábajú v ľavostrannom a pravostrannom prevedení, na ko- mín sú napojiteľné podľa potreby z bočnej, zadnej alebo vrchnej časti. Zákazník má možnosť výberu z jednoduchších tradičných modelov, až po mo- derné s klasickým vzhľadom s presklenými dvier- kami, mosadznými rúčkami, či z modelov s teplo- vodným výmenníkom. KOOPERÁCIA Spoločnosť THORMA Výroba, k.s. od roku 2002 okrem uvedeného sortimentu začala aj s výrobou rôznych komponentov pre automobilový priemysel a v spolupráci s kooperačnými partnermi zabezpe- čuje príslušné nástroje na lisovanie a galvanickú po- vrchovú úpravu. Súčasný životný trend diktuje po- trebu byť rýchly, fl exibilný a mobilný. Spoločnosť má ponuku pripravenú pre viac i menej náročných zá- kazníkov, ktorú môže aktívne upravovať podľa po- žiadaviek trhu cez vlastný vývoj, dizajn, konštrukciu a skúšobňu. Sústavne zabezpečuje technologický a environmentálny rozvoj. Viac informácií o spoloč- nosti a jej výrobkoch získate na adrese: THORMA Výroba, k.s., Šávoľská cesta 1, 986 01 Fiľakovo, tel.: +421 47 4381 242, fax: +421 47 4511 537, e-mail: info@thorma.sk, www.thorma.sk. ❮

A 58LÍNIAZIMA/2013 BYT-REKONŠTRUKCIA Ak ste si uÏ v byte, ktor˘ sa chystáte rekon‰truovaÈ, nejak˘ ten ãas odb˘vali, potom urãite viete, ão vám v Àom nevyhovuje, ão by ste zmenili. MoÏno postaãí v˘mena okien, a byt sa rozjasní a oteplí, moÏno nová podlaha, ktorá zjednotí a opticky zväã‰í obytn˘ priestor. Celkom najjednoduch‰ou zmenou je nov˘ náter stien a úplne radikálna zmena vyvstane z novej dispozície bytu. E·TE STE NEVYMENILI OKNÁ? Zima vás moÏno presvedãila, Ïe uÏ je naãase. Nie je to niã stresujúce. Staãí, ak si vyberiete spoºahlivú firmu s ponukou kompletn˘ch sluÏieb, a v˘mena star˘ch okien za nové prebehne za jeden aÏ dva dni, podºa poãtu vymieÀan˘ch okien. O kvalite a spoºahlivosti firmy sa dozviete od známych ãi susedov, ktorí uÏ majú v˘menu okien za sebou. Azda najÈaωie rozhodnutie bude vybraÈ vhodn˘ okenn˘ profil. V prípade panelákového bytu uprednostnite plastové okná. Sú cenovo v˘hodnej‰ie, jednoducho sa udrÏiavajú, majú v˘borné tepelno- technické vlastnosti, dlhú ÏivotnosÈ, sú estetické, farebne aj tvarovo stále. V starom tehlovom byte zváÏte in‰taláciu dreven˘ch okien. Ak ste si ujasnili ich v˘ber, spravte si mal˘ prieskum trhu. Zistite rozdiely v cenov˘ch ponukách. O ich vypracovanie poÏiadajte viacero dodávateºov. Dnes uÏ kalkuláciu vyhotovia aj na základe telefonátu ãi vyplnenia internetového formulára. DôleÏité je, aby v‰etci oslovení dostali rovnaké poÏadované parametre. Cena okien a zvolen˘ch doplnkov bude v‰ak len ãasÈou v˘slednej sumy, ktorá by mala obsahovaÈ aj likvidáciu a odvoz star˘ch okien, dopravu a odbornú montáÏ nov˘ch okien a príslu‰enstva. K tomu sa nakoniec prirátajú náklady na murárske práce pri úprave okolia okna. VÏdy si overte, ãi v‰etko, ão ste zadefinovali, je v cenovej ponuke. Poãítajte s t˘m, Ïe ide len o nezáväzn˘, pribliÏn˘ rozpoãet. Uvádzané ceny budú orientaãné. Konkrétnu ponuku vám predloÏia aÏ po obhliadke a zameraní okna. A keìÏe kaÏdé okno je originál vyroben˘ na mieru, na jeho dodanie si Foto Biella ÎIVOT JE ZMENA★ Text: Marcela Matejová ★ Foto: archív firiem MoÏno ste si spomenuli pri pohºade na svoj „opotrebovan˘“ byt na známe „Ïivot je zmena“. Jarné slneãné lúãe zvyãajne odhalia v plnej nahote, ão bytu ch˘ba a ão zimné podveãery milosrdne zahalili do prítmia. Skôr, ako sa rozhodnete daÈ bytu novú tvár, zváÏte, ãi postaãia len nepatrné zmeny, alebo je vበdomov súci na radikálny zásah. Foto 4U

Jika, séria Cubito

60LÍNIAZIMA/2013 KUCHYŇA-PODLAHY trochu poãkáte. Dodacie lehoty pre ‰tandardné tvary a farby sú krat‰ie ako pre atypické v˘robky. BeÏná je troj- aÏ ‰esÈt˘ÏdÀová dodacia lehota. S v˘robou okna zaãne dodávateº aÏ po uhradení zálohovej faktúry. Zvy‰nú cenu uhradíte po ukonãení prác. ODKLÍNANIE PANELÁKOVEJ KÚPEªNE Mnoh˘m obyvateºom panelákov ‰patí byt nevyhovujúce umakartové jadro. MôÏete ho jednoducho vyhodiÈ a steny vymurovaÈ z ºahkého pórobetónu, alebo in‰talovaÈ sadrokartónové prieãky. Máte pritom na v˘ber – buì iba vymeníte steny a dispozícia kúpeºne zostane rovnaká, ão je lacnej‰í a ãasovo menej nároãn˘ variant, alebo zmeníte dispozíciu na úkor ostatn˘ch priestorov v byte. Pri prvom variante ide len o vymurovanie nov˘ch prieãok a ich povrchovú úpravu, napríklad keramick˘m obkladom, zároveÀ aj v˘menu podlahovej krytiny a zariaìovacích predmetov. Pri nároãnej‰om variante, so zmenou dispozície, by ste mohli potrebovaÈ stavebné povolenie. Platí to v prípade, ak budete zasahovaÈ do nosnej kon‰trukcie. O tom sa vopred poraìte so statikom a s odborníkmi, bez ktor˘ch sa nezaobídete pri napájaní zariaìovacích predmetov na rozvod vody a odpad. Tie sa musia ãasto vybudovaÈ nanovo. S t˘mto variantom súvisí aj renovácia susedn˘ch priestorov – predsiene, kuchyne. Ak sa vám podarí zmenou dispozície získaÈ väã‰í priestor v kúpeºni, zhodnoÈte ju dvomi um˘vadlami alebo si okrem vane nain‰talujte aj sprchu alebo bidet. K sanite si vyberte také obklady a dlaÏbu, aby ste vytvorili z kúpeºne nielen pohodlné miesto kaÏdodennej hygieny, ale aj miesto príjemné na oddych a relax. Dizajn obkladového materiálu i zariaìovacích predmetov je skutoãne rozmanit˘. V sanitárnej keramike ostr˘m, líniov˘m a pravouhl˘m tvarom ‰liapu na päty ladné, organické tvary. V obkladoch trvá trend väã‰ích rozmerov s dominujúcim vzhºadom prírodného kameÀa. Na v˘slnie sa vracia biela farba. Teraz s rôznymi povrchov˘mi ‰truktúrami, v kombinácii matn˘ch a leskl˘ch plôch, potlaãen˘ch vzormi. Nemusíte sa v‰ak drÏaÈ módnych trendov. Vyberte si, ão lahodí vá‰mu oku a du‰i. Pri rekon‰trukcii kúpeºne nezabudnite ani na vhodné osvetlenie, vetranie a vykurovanie. VEZMITE TO „OD PODLAHY“ Ak sa rozhodnete pre renováciu kompletne celého bytu takpovediac od „podlahy“, je lep‰ie poradiÈ sa s odborníkmi. Prv˘ by mal byÈ statik, ktor˘ vám poradí, ktorú stenu môÏete zbúraÈ a ktorú nie. Mali by ste sa vyhnúÈ zásahom do nosn˘ch kon‰trukcií domu, inak budete potrebovaÈ na úpravy stavebné povolenie, a to je nekoneãná legislatívna ma‰inéria. Ak sa zaobídete bez zásahov do nosn˘ch kon‰trukcií, postaãí, ak podáte ohlasovaciu povinnosÈ príslu‰nému stavebnému úradu. NepodceÀujte to a dajte si tú námahu, aby ste predi‰li opletaãkám s nervóznymi a závistliv˘mi susedmi. Rad‰ej ich vopred informujte oznamom vyvesen˘m na viditeºnom mieste, Ïe v dome bude prebiehaÈ rekon‰trukcia, a poÏiadajte ich o trpezlivosÈ a zhovievavosÈ poãas rekon‰trukãn˘ch prác. Súãasne so statikom by ste si mali plánovaÈ nov˘ priestor bytu. MoÏno si na to trúfnete sami, inak sa rad‰ej poraìte s architektom. V prvom rade si naplánujte kúpeºÀu a kuchyÀu. Tí skúsenej‰í uÏ vedia, Ïe dodávka obkladov, zariaìovacích predmetov ãi kuchynskej linky potrvá nejak˘ ãas. Aj samotnú realizáciu prenechajte na odborníkov, dohodnite si ju so stavebnou firmou. Tá sa postará o v‰etky práce od búrania prieãok a odstraÀovania star˘ch podláh vrátane odvozu odpadu aÏ po koneãnú úpravu stien a podláh. DôleÏité je, aby ste si spoloãne stanovili presn˘ postup prác s ãasov˘m harmonogramom. Zaãína sa s búracími prácami. Tie trvajú 3 aÏ 7 dní. Po vyãistení priestoru sa postavia nové prieãky, predstenové systémy, upravia sa stropy, otvory na dvere, vymenia sa okná. Prieãky postavte z ºahk˘ch materiálov. MôÏu byÈ vymurované z pórobetónu, vzhºadom na murovací proces to v‰ak potrvá tro‰ku dlh‰ie oproti suchej realizácii montovan˘ch prieãok zo sadrokartónu. Sadrokartón môÏete pouÏiÈ aj na vyrovnanie nepekn˘ch stropov, prípadne podhºadom zníÏiÈ stropy vo vysok˘ch miestnostiach. Nasledujú in‰talatérske, ‰tukatérske a obkladaãské práce. Táto etapa môÏe trvaÈ jeden aÏ tri t˘Ïdne. Ak renovujete podlahu kompletne, nielen jej nቺapnú vrstvu, budete robiÈ aj podkladové vrstvy podláh. MôÏete si vybraÈ mokrú cestu s betónovou mazaninou, budete v‰ak musieÈ ãakaÈ na vytvrdnutie betónu a v prípade kladenia laminátovej alebo drevenej podlahy aj na dosiahnutie potrebnej vlhkosti betónu, ão môÏe trvaÈ i niekoºko t˘ÏdÀov. Alternatívou je realizácia podláh suchou cestou z drevo‰tiepkov˘ch alebo z cementotrieskov˘ch dosiek, pri ktor˘ch v‰ak pre ich obsah drevnej hmoty môÏe nastaÈ riziko objemov˘ch zmien, alebo z objemovo stálych a ºah‰ie spracovateºn˘ch sadrokartónov˘ch ãi sadrovláknit˘ch materiálov. Dosky zároveÀ vytvoria dobrú krokovú izoláciu. Po dokonãení podláh sa montujú zárubne, dvere, vstavané skrine, nasledujú maºovky a ukonãovacie práce. Posledná fáza patrí montáÏi kuchynskej linky, zariaìovacích predmetov a vybaveniu ostatného interiéru. KUCHYNI SA NEVYHNETE KuchyÀa je po kúpeºni najãastej‰ie renovovanou miestnosÈou. Ak má aj va‰a kuchyÀa nemoderné zariadenie, ohlodané zubom ãasu, vymeÀte ho. MoÏno chcete kuchyÀu z gruntu novú, navrhnutú úplne inak, ako bola tá pôvodná. V tomto prípade sa vyberte do kuchynského ‰túdia, kde vám profesionálni dizajnéri pomôÏu vytvoriÈ predstavu modernej kuchyne do vá‰ho konkrétneho priestoru. S t˘m súvisí tieÏ nová elektroin‰talácia, prípadne nov˘ prívod vody a in‰talácia odpadu pre kuchynsk˘ drez ãi um˘vaãku riadu. âoraz viac je aj v star‰ích bytoch realizovaná populárna integrácia malej kuchyne do ob˘vacej izby jej jednostrann˘m otvorením. Voºné prepojenie kuchyne s ob˘vaãkou umoÏní maÈ na dohºad dianie v dennej zóne domácnosti. ªahko moÏno vidieÈ, kde a hlavne ão robia deti, prípadne iní ãlenovia rodiny. Ten, kto varí, môÏe pri varení s komunikovaÈ s ostatn˘mi alebo sledovaÈ program v televízii. Pokiaº by niekto namietal, Ïe mu prekáÏa pach variacej sa kapustnice pri sledovaní klavírneho koncertu – má pravdu. Ale pred tak˘mto pachom neochránia ob˘vaãku ani tie najtesnej‰ie dvere. Takáto podoba kuchyne sa nezaobíde bez v˘konného odsávaãa. Práve od neho sa oãakáva bezproblémová prevádzka kuchyne umiestnenej v spojenom priestore s ob˘vaãkou. T˘m, Ïe sa vzhºad otvorenej kuchyne priblíÏil ku vzhºadu ob˘vaãky, chladniãka, mrazniãka a um˘vaãka sú schované za rovnak˘mi dvierkami, aké majú skrinky s úloÏn˘m priestorom. Tie, ktoré nie sú schované, sa v modernej kuchyni stavajú na piedestál. UÏ ich nenájdete roztrúsené po celej kuchyni, ale v jednej elegantnej línii vedºa seba, v správnej ergonomickej v˘‰ke a v jednotnom dizajne od rúry aÏ po kávovar. âo sa t˘ka vzhºadu kuchynskej zostavy, medzi obºúbené materiály povrchov, popri hladk˘ch fóliovan˘ch alebo lakovan˘ch, patria okrem klasického dreva aj dyhy a lamináty. âím jednoduch‰ie sú skrinky, t˘m viac si môÏete dovoliÈ odváÏnej‰iu farebnosÈ kuchynského zariadenia. L

Stavba Auto Priemysel Chcete sa dozvedieť viac o oknách GENEO z high-tech materiálu RAU-FIPRO www.rehau.sk/geneo * Zníženie energetických strát na okne pri výmene starých drevených /plastových okien z 80-tych rokov [Uf = 1,9 W/(m2K); Ug = 3,0 W/(m2K)] za okná z profilov GENEO [Uf = 0,91 W/(m2K); Ug = 0,5 W/(m2K); veľkosť okna 123 x 148 cm].

A Aby sme sa dopátrali k zodpovedaniu otázky mezopotámskych vplyvov na súãasnú textilnú módu, i keì to znie podivne, dôleÏité je vedieÈ, Ïe v Mezopotámii sa nerozvinul nijak˘ kult m⁄tvych. Verili, Ïe ãlovek sa po smrti stáva tieÀom smutne sa pohybujúcim v tme bez spojenia so Ïiv˘mi ºuìmi. Toto presvedãenie nepodnecovalo umenie, s ktor˘m je úzko spä- té odievanie. Zo zachovan˘ch v˘tvarn˘ch pamiatok sa nám, na‰Èastie, za- choval obraz o tom, ako sa obliekali vládcovia a ich druÏina. Len málo zaznamenávajú, v ãom chodili odetí ich poddaní. V˘voj odievania tu po- stupoval pomaly, vzniklo len niekoºko základn˘ch odevn˘ch druhov. KOÎE, KOÎU·INY, FARBY Vonku kraºuje pani zima. Zababu‰iÈ sa od hlavy po päty do koÏu‰iny, za- dováÏiÈ si ‰t˘lové koÏu‰inové doplnky nie je niãím nezvyãajn˘m. Práve koÏu‰inové odevy boli najstar‰ím odevom oblasti Mezopotámie. A to aj napriek tomu, Ïe sa na jej území strieda step a pú‰È so zaplavovan˘mi 62LÍNIAZIMA/2013 ŠTÝL-VODEVEZABÝVANÍ MÓDA PO MEZOPOTÁMSKY ★ Text: Marianna Kajabová ★ Foto: V˘stavba rodinn˘ch domov tesne vedºa seba, vytváranie ak˘chsi sídlisk rodinn˘ch domov. Stiesnené domoradie ako nevyhnutnosÈ, alebo skôr trend súãasnosti-. Jasné, je to lep‰ie ako v paneláku! ALEBO AKO PRETRVALO ODIEVANIE PODªA SUMEROV A AKKADOV 1 2 3 Hanak

údoliami. Nosili sa síce v inej podobe ako dnes, ale súãasná móda z ich strihov˘ch verzií vychádza. ·aty sa vyrábali aj z hladk˘ch koÏí miestnych zvierat. KoÏe neskôr slúÏili na v˘robu niektor˘ch súãastí odevu, ako boli opasky, kapsy, tepelné vloÏky alebo obuv. Postupne sa nosil odev z plátna a neskôr z ovãej vlny. Priadza sa spoãiatku pouÏívala v prírodnom zafarbení, teda zrebná, biela a ãierna. V 3. tis. p. n. l. sa ob- javuje aj ãervená farba. Tá v‰ak bola prejavom luxusu, objavovala sa len na lemoch panovníckeho alebo kÀazského rúcha. S rozvojom farbiarstva v 2. tis. p. n. l. pribudli odtiene modrej, modrozelenej, hnedej, sivej, roz- ‰írilo sa uplatnenie ãervenej. PrevaÏná väã‰ina odevov vznikala na tkáã- skom stave. AranÏované boli priamo na tele nositeºa pomocou pásov, ihlíc a spôn. Strihané a ‰ité ‰aty sa objavili aÏ od polovici 2. tis. p. n. l. STRIHY PODªA KRÁªOV Zo sumerského obdobia sa o strihu odevu dozvedáme napríklad z re- liéfov laga‰ského kráºa Ur-Na‰a s rodinou a z obrazov zo Stély supov la- ga‰ského kráºa Eannatuma. Z akkadského obdobia je to Náramsinova a Chammurapiho stéla. Skôr ako poveternostné podmienky uprednostÀovali prví sumerskí vládcovia reprezentáciu. Podºa zachovan˘ch vyobrazení mali odhalenú takmer polovicu tela. Nosili najmä zvoncovité sukne, ktoré tvo- rila sústava volánov z koÏu‰iny alebo tkaniny. Tie sa zviazali a dotvaro- vali uzlami. Pevná sukÀa sa podobá neskor‰ej krinolíne, vzadu mala uvia- zan˘ ozdobn˘ uzol, ktor˘ vyãnieval do priestoru. Pripomína typ sukne z obdobia biedermeieru zo 60. aÏ 80. rokov 19. storoãia, takzvanú tur- n˘ru, ãesky honzíka. Fyzicky pracujúci sumerskí muÏi mali odeté za- vinovacie sukne, ktoré od akkadského obdobia slúÏili ako spodn˘ odev. V Mezopotámii bola sukÀa dlhé stároãia základom nielen Ïenského, ale aj muÏského ‰atníka. Nohavicami sa veºmi dlho opovrhovalo. Ich 1. Egyptská stolička z obdobia vlády 18. alebo 19. dy- nastie (1550 – 1186 pred Kristom). Typovo je zhod- ná s nábytkom, ktorý slúžil v Mezopotámii panovní- kovi na reprezentáciu. 2. Vládca sumerskej ríše Gudea. Horná časť stély Chammurapiho zákonníka. 3. Novodobá spodnička svadobných šiat inšpirovaná strihom vrchného odevu panovníka zo stély Cham- murapiho zákonníka 4. Dizajnový kúsok: kreslo vychádza z tvaru starého niekoľko tisíc rokov. Grupo Faro-Lorefar 6. Spodnička ženských šiat obdobia biedermeieru. Rok 1870, tzv. turnýra, česky honzík. 5. Módna značka FIGL má v ponuke neuveriteľné množstvo sukní s volánmi v rôznych farebných a materiálových vyhotoveniach. 7. Jedno z mála dochovaných vyobrazení mezopotám- skeho nábytku. Pravdepodobne ide o skladaciu sto- ličku (cca 2 000 rokov pred Kristom). 8. Potlač na textil používali už za čias mezopotámskej ríše. Súčasná potlač: Gastón Y Daniel 7 8 4 5 6

64LÍNIAZIMA/2013 ŠTÝL-VODEVEZABÝVANÍ nosenie sa povaÏovalo za znak barbarstva. Ko‰ele tunikového typu sú doloÏené od konca 3. tis. p. n. l. Boli bez rukávov, rovného stri- hu z vlnenej nefarebnej tkaniny. Siahali buì po kolená, alebo po ãlen- ky. SlúÏili tieÏ ako spodná bielizeÀ pod rôzne skladané suknice a plá‰- te. V podobe vrchného odevu sa ko‰eºa nosila voºne alebo ozdob- ne prepásaná. Plá‰te si muÏi aj Ïeny prehadzovali cez ºavé rameno. Ich strihové rie‰enie bolo jednoduché. Boli to voºné obdæÏnikové pru- hy z koÏu‰ín, neskôr z plátna. Postupne sa ovíjali cez obe ramená. Ne- mali úlohu chrániÈ pred chladom, ale svojmu nositeºovi dodávaÈ dô- stojnosÈ. Známe sú aj prvé pokr˘vky hlavy. Na soche vládcu Gudeu zobrazeného v sede vidieÈ guºovitú ãiapku so ‰iroko preloÏen˘m zdo- ben˘m okrajom. Zaãali sa objavovaÈ aj baretové pokr˘vky hlavy: u Ïien ãelenky, ktoré pridrÏiavali vlasy. Úães a úprava vlasov sa stali predmetom osobitnej starostlivosti a reprezentácie. Pôvodnou úpravou hlavy u mu- Ïov bolo úplné vyholenie vlasov, brady a fúzov. Postupom ãasu sa pri- ‰lo do módy upravovanie do pravideln˘ch kuãier. K˘m nebol obuvník, aj krẠchodil bos˘ V sumerskej rí‰i chodili pre- kvapivo v‰etci ºudia bosí! AÏ v období akkadskej rí‰e sa obuv vysky- tuje u vládcov, vysok˘ch hodnostárov a ãlenov kráºovskej gardy. No- sili sa najmä sandále, ktoré boli k nohe pripevnené koÏen˘mi pásik- mi. Obuv sa rozli‰ovala na muÏskú a Ïenskú a re‰pektovala rozdiel pravej a ºavej nohy. PodráÏky sa zhotovovali z hovädzej koÏe, vrchná ãasÈ bola z kozej koÏe alebo vlnenej tkaniny. Vnútro si vykladali plsÈou. Keì sa zdobí odev i nábytok Odev sa zdobil v˘‰ivkami s vegeta- morfn˘m, antropomorfn˘m a zoomorfn˘m motívom, ‰perkami a dra- h˘mi kameÀmi. UÏ v sumerskom období vynikalo zlatníctvo, ktoré vy- uÏívalo techniku filigránu, granulácie a inkrustácie. Pre mezopotáms- ke ‰perky bolo charakteristické to, Ïe v˘robcovia nekombinovali zla- to a striebro súãasne. Ak aj boli náhodou uloÏené vedºa seba, vÏdy boli oddelené perlami najmä z modrého polodrahokamu lapisu la- zuli alebo oranÏovo-Ïltého karneolu. Tak ako bol odev zdoben˘ zvie- racími motívmi v podobe v˘‰iviek a ‰perkov, preniesol sa tento ozdob- n˘ prvok do vzhºadu nábytku. Nohy kresiel modelovali do tvaru levích láb alebo kop˘t turov. Tak˘to luxus dosiahnut˘ drevorezbou alebo in- tarziou bol v‰ak dopriaty iba panovníkovi. Hoci vlhká klíma v medzi- rieãí nedochovala takmer Ïiadne konkrétne kusy nábytku, vieme, Ïe kameÀ a drevo boli v t˘chto konãinách veºmi vzácne. Drevo sa po- uÏívalo najmä cédrové, ale beÏnej‰ím materiálom bol rákos. Zhoto- vovali sa z neho stoliãky so sedacou plochu z koÏe, látky alebo v˘pletu. NajdôleÏitej‰ím stavebn˘m materiálom boli hlinené nepálené tehly, z ktor˘ch si chudobn˘ ºud zhotovoval postele, a tie si pokr˘val rohoÏa- mi z rákosu. RohoÏe slúÏili aj na v˘robu stolov a sedacieho nábytku. Ar- cheologické nálezy ukázali, Ïe uÏ v tomto období ºudia poznali rôzne kusy nábytku: stoliãky, kreslá, leÏadlá, postele, skrine, truhlice. Stoly mali jednu aÏ ‰tyri nohy, existovali aj hracie stolíky s odklápacou doskou. ODKAZY Z obdobia Mezopotámie sa do súãasnosti preklenuli viaceré strihy ode- vov a tvarové rie‰enia nábytku. Zatiaº ão nábytok slúÏi v‰etk˘m, odev- né strihy sú dnes v sluÏbách Ïenskej módy. Okrem koÏu‰inov˘ch a ko- Ïen˘ch variácií je dne‰n˘ módny trh obohaten˘ o volánové sukne a ele- gantné tunikové blúzky a ‰aty, ktoré v minulej letnej sezóne nesmeli ch˘baÈ v Ïiadnom ‰atníku modernej Ïeny. Niesli sa v pestrej farebnej ‰kále a dæÏke. Tá bola príznaãná pre odev v starovekej Mezopotámii. L 9 9. V Mezopotámii sa v priebehu tisícročí pred n. l. vyrába- li náročne spracúvané kreslá. Spoje sa vytvárali čapo- vaním a niektoré boli vybavené aj rúčkami z ohýbané- ho dreva. Zdobili ich najmä náročné rezbárske práce. Aj v 21. storočí tvoríme takmer totožné kusy nábytku, najmä na reprezentačné účely. Lovinterier

Greno otvára prvú predajňu príťažlivého bytového textilu na Slovenku. Osvedčený koncept maloobchodného predaja byto- vého textilu, pôsobí úspešne v Poľsku už niekoľko rokov. Výnimočný nie je len kva- litou ponúkaného tovaru, ale najmä od- lišným prístupom k predaju bytového tex- tilu. Originálne aranžovanie, vyšívanie venovania a balenia produktov, budú pre Vás novou inšpiráciou pre obdarovanie blízkych. Tovar na predajni nie je uložený za „sklom“, je voľne dostupný, aby ste ho mohli chytiť, cítiť a zamilovať sa. Pozývame Vás do predajne príťažlivého bytového textilu Otvárame 25. februára 2013 Obchodná galéria (pri Tescu) Za Váhom 1197, HLOHOVEC Sortiment: • posteľné prestieradlá • návliečky • prehozy • uteráky • obrusy • darčekové komplety. www.grenoo.sk Zákaz dotýkania? U nás NEPLATÍ!

Interiér bytu alebo domu si každý zariaďuje podľa vlastného vkusu a podľa svojich možností. Mnohokrát sa však v zariadení interiéru mieša viacero štýlov, dôvody môžu byť rôzne. Často je to však kvôli množstvu dostupného zariadenia a dekorácie v rôznych štýloch, v ktorých sa bežný človek len ťažko orientuje a vyberá. V takomto prípade je dobré poradiť sa s odborníkom alebo sledovať trendy v oblasti dekorovania. Sortiment dekoračných materiálov je skutočne rozmanitý. V špecializovaných štúdiách alebo internetových predaj- niach nájdete od jednoduchý bavlne- ných tkanín, novodobé lesklé, vyšívané, výstredné, romantické. Nech sú vybrané tkaniny akékoľvek, vyberajte srdcom pre- tože tvoria domov pre Vás a Vašu rodinu. Okenné dekorácie Už pár desiatok rokov vládnu našim ok- nám štandardné polyesterové záclony. Aj v tejto oblasti nastúpil trend zjednodu- šovania a bohato zdobené záclony na- hradil jemný krémový alebo biely voál na praktickej riasiacej páske. Záclony zvy- šujú súkromie obyvateľov domu alebo bytu, keďže je okno vďaka záclone zvonku nepriehľadné. Na druhej strane však z vnútra nebráni výhľadu z okna. Mali by spĺňať nielen dekoračnú funkciu, ale v plnej miere musia byť praktické. Nemali by znemožňovať otváranie okien a tieniť prirodzené svetlo, mali by sa ľahko ovládať a umožniť zatemniť izbu nielen v noci. Pri výbere by sme mali uprednostniť záclony a závesy z tkanín, ktoré vyhovujú práve Vášmu interiéru a daným podmienkam. Spôsoby zavesenia Ak uvažujete ako si zatieniť okno v novom príbytku, v prvom rade sa rozhodnite, či si želáte len dekorovať, prípadne či je okno na slnečnej strane a bude potre- bovať funkčné tienenie. Od toho sa od- víja viacero faktorov, výber priehľadnosti, typ závesného systému a spôsob ušitia. Na skrášlenie, dekorovanie priestoru sú dostačujúce závesy na riasiacej páske, putkách, prípadne tunelíku. Nové funkčné trendy závesov sme- rujú k používaniu dekoračných koliesok a navliekacích riasiacich pások. Oba sys- S príchodom jari

témy umožňujú rýchle zavesenie a hlavne perfektný vzhľad ako pri odtiah- nutom, tak aj pri zatiahnutom závese. Z pohľadovej strany nenarúšajú vzor zá- vesu, vytvárajú jednoliate, minimalistické a rovnomerné sklady. Novinky v oblasti dekorovania okien Už pár rokov sú na výslní dekorácií vkusné rímske rolety. V závislosti od in- teriéru ich môžete ušiť z priehľadných, polopriehľadných, zatemňovacích tka- nín. Na rozdiel od predošlých roliet, sa nerolujú, látka vytvára pravidelné hori- zontálne sklady. Výška rolety je nastavi- teľná šnúrkov, alebo guličkovým systé- mom na požadovanej výške. V kuchyni Vám práve rímska roleta krásne odhalí kvetinky na okne a z pohľadovej strany ulice vytvorí pocit súkromia. Rímska ro- leta DUO – praktická rímska roleta kom- binuje funkciu závesu a záclony. Dvomi nezávislými šnúrkami umožňuje regulá- ciu výšky. Do romantických, vidieckych domácností sa hodia viedenské riasené rolety, pôsobiace bohato a vytvárajúce dominantný prvok miestnosti. Rímske ro- lety majú skutočne svoje miesto v na- šich domovoch. Výraznej obľube sa dnes tešia tkaniny typu black out, ktorými je možné priestor skoro úplne zatieniť od neželaného svetla. Z blackoutu Vám odborníci ušijú ako klasické závesy, tak aj rímske rolety. Závesy typu TRIO, jednou z odváž- nejších možností je zošitie viacerých fa- rieb, prípadne vzorov materiálu. Docie- lime tým, nevšedný a originálny vzhľad keď chceme priestor skutočne oživiť a zvýrazniť. Spojenie bytového textilu a bytových doplnkov Na internetovom trhu rastú mnohé ob- chody, ktoré sú Vám pripravené poradiť pri vytváraní „nového domova“. Z pohod- lia svojej obývačky si objednáte vzorky, vypočítate obratom cenu a zadáte ušitie závesov, záclon, rímskych roliet, obrusov ale aj prehozov na mieru. Pokrokové mož- nosti internetových obchodov umožňujú perfektné zladenie bytových textílí a ostat- ných bytových doplnkov. Foto: OVITEX s.r.o., Dekoria www.dekoria.sk

ZKAŽDÉHOROŽKATROŠKA Mladá architektúra poskytuje nové podnety Ceny profesora Jozefa Lacka za najlepšie diplomové práce štu- dentov škôl s architektonickým zameraním na Slovensku sa odovzdávajú každý rok počnúc rokom 1990. Spolok architektov Slovenska v spolupráci s Fondom výtvarných umení na pa- miatku architekta modernej slovenskej architektúry a peda- góga, ktorý sa významnou mierou zaslúžil o profiláciu archi- tektonického školstva u nás, ocenil najlepšie diplomové prá- ce. Katedra architektúry STU Bratislava, Katedra architektúry SF STU Bratislava, Katedra architektúry VŠVU Bratislava a Fa- kulta umení TU Košice prihlásili 14 projektov. Odborná porota za najlepšie a najkvalitnejšie zvládnutú diplomovú prácu podľa kritérií súťaže za akademický rok 2011/ 2012 udelila Cenu prof. Jozefa Lacka Ing. arch. Zuzane Poórovej z KA FU TU Košice. Architektka prezentovala svoj projekt Kassa – Kaša – Čaňa, Nový život pri vode, ktorý vytvorila v spolupráci s Mú- zeom archeológie. Odmenu PRO HUMA za najlepšiu úroveň riešenia humanizácie prostredia s témou Konverzia Cverno- vej továrne v Bratislave si odniesla Ing. arch. Alexandra Ma- sárová z FA STU Bratislava. Odmenu PRO ART za najlepšiu úro- veň výrazových a výtvarných hodnôt architektonického návrhu dostal Ing. arch. Ondrej Virág z FA STU Bratislava za návrh no- vého využitia obilného skladu Ludwigov mlyn. Za zvládnutie témy Transformácia územia Dynamitky si prevzal Odmenu PRO URBIUM diplomant FA STU v Bratislave Ing. arch. Igor Hianik. Odmenu PRO EXHIBIT získal Ing. arch. Matúš Grega-Jakubov za zaujímavé a nápadité riešenie budúceho Pavilónu Sloven- skej republiky na EXPO 2015 v Miláne, ktoré má nádej na rea- lizáciu. Ceny sú zároveň výzvou do ďalšej tvorivej práce a pre nové impulzy v modernej architektúre 21. storočia. Návrh rekonštrukcie bývalej bratislavskej cvernovky od Alexandry Masárovej. 68LÍNIAZIMA/2013/TEXT:DAGMARJORDOVÁ-MILLEROVÁ,MARÍNAUNGEROVÁ

Kruhy na vode Ústredie ľudovej umeleckej výroby (ÚĽUV) po siedmy raz oceňovalo najlepšie a najinšpiratívnejšie diela úžitkových predmetov, umeleckého remesla a dizajnu. V priestoroch Dvo- rany Ministerstva kultúry SR sa uskutočnila prehliadka 130 pri- hlásených diel, ktorých autormi sú dizajnéri, výtvarníci, re- meselníci, výrobcovia a študenti stredných a vysokých škôl s od- borným zameraním zo Slovenska, z Česka a Maďarska. Všetci tí, ktorých zaujímajú súčasné trendy úžitkového remesla a di- zajnu, mali možnosť vidieť predmety v štyroch materiálových kategóriách – kov, drevo, textil, keramika – a piatej voľnej, bez materiálového obmedzenia. V sekcii Master Prize odovzdali de- sať cien a osem uznaní. V sekcii Young Talent Prize získali oce- nenia traja mladí študenti, porota udelila jedno čestné uzna- nie. Za predsedu päťčlennej medzinárodnej odbornej poroty vymenovali dizajnéra doc. Tibora Uhrína, vedúceho Katedry dizajnu na Fakulte umení STU v Košiciach. Medzi súťažnými dielami rezonovali šperky, nábytok, stoličky, stoly, hudobné nástroje, nečakaný návrh včelieho úľa. Slovenská výšivka sa objavila ako ornament v ocenenom návrhu stola, ktorý navrhol Matúš Opálka. Podsvietený biely konferenčný sto- lík zaujal originálnym súčasným dizajnom v spojení s tra- dičným dekorom na motív ľudovej výšivky. Šperky Silvie Bar- tovej našli svoj predobraz v bodliakoch a Andrea Ďurianová sa inšpirovala vtáčikmi. Stredoškolák Emil Softič vyhral s dre- veným hojdacím kreslom, v hrubom materiálovom vyhotove- ní, tradičného tvaru. Kreslo síce pripomína staré sane, ale v mo- dernej vizuálnej podobe. Inovačné spracovanie židovského sviet- nika s názvom Menorah od Natálie Hoosovej si odnieslo 2. cenu v kategórii kov. Judit Simon navrhla plstené odevy jednoduchých línií, zemitých farieb s geometrickými vzormi, inšpirované rez- bárstvom. Odniesla si prvú cenu v kategórii textil. Silvia Bár- dová navrhla nové príbytky pre holuby a kuriatka. Za ne si od- niesla uznanie. Gitarové violončelo Vážka sa stalo ukážkou mi- moriadne zvládnutého remesla Tomáš Brichtu. Pri tvorbe sa inšpiroval klasickým barokovým hudobným nástrojom viola da gamba. Jej tradičný tvar spojil s modernými líniami. Tomáš získal uznanie v kategórii drevo. Bienále Kruhy na vode vyhlasuje ÚĽUV. Do súťaže sa môžu hlá- siť jednotlivci i kolektívy s aktuálnymi dielami. Milovníci re- meselnej tvorby a súčasného dizajnu inšpirovaného tra- dičnými ľudovými prvkami a formami, ako aj ich využitím, môžu navštíviť predajne a výstavné priestory na Obchodnej uli- ci, na Hlavnom námestí a na Dobrovičovej ulici v Bratislave, alebo sa vybrať do predajní-galérií v Prešove, Tatranskej Lom- nici, Košiciach a Banskej Bystrici. 69LÍNIAZIMA/2013 •Andrea Ďurianová: kolekcia šperkov Vtáčikovia•Denisa Lukáčová: kreslo LEŇOŠKA•Emil Softič: Hojdacie lehátko•Judit Simon: kolekcia z plste•Martin Babic: Vešiak Tree-Hanger• Matúš Opálka: Stolík inšpirovaný výšivkou•Natália Hoosová: svietnik MENORAH•Silvia Bartová: brošne BODLIAKY•Tomáš Brichta: gitarové violončelo VÁŽKA

70LÍNIAZIMA/2013 ZKAŽDĚHOROŽKATROŠKA Z TVORBY - Kabinet výtvarnej tvorby Fakulty architektúry Január a február patria v bratislav- skej K Gallery výstave pedagógov – výtvarníkov z Kabinetu výtvarnej tvorby Fakulty architektúry Sloven- skej technickej univerzity v Brati- slave. Výstava sa koná pod vedením vedúceho kabinetu doc. Milana Lu- káča, akad. soch. Grafické listy a plastiky autorov – pedagógov doc. Milana Lukáča, akad. soch., doc. Gabriely Gáspárovej-Illéšovej, akad. soch., akad. soch. Jozefa Ho- bora, Mgr. Martina Kellenbergera, Mgr. Bohuša Kubinského, akad. mal. Vladimíra Petríka, Mgr. art. Evy Ploc- zekovej a Mgr. art. Michala Šudu za- plnili priestor malej galérie na Ven- túrskej ulici v Bratislave. Všetko sa začalo architektúrou 13. ročník bienále architektúry v Benátkach sa skončil, a už je známy kurátor ďalšieho festivalu architektúry v roku 2014 Rem Koolhaas (1944), vynikajúci holandský architekt, urbanista, teoretik, profesor architektúry a dizajnu na Har- vardovej univerzite v USA, držiteľ Plitzkerovej ceny. K prí- pravám bienále povedal: „Chceme ponúknuť svieži pohľad na základné prvky architektúry – ktoré používajú akíkoľvek architekti, kdekoľvek a kedykoľvek tak, aby sme v archi- tektúre objavili niečo nové.“ Rem Lucas Koolhaas najskôr študoval scénografiu, neskôr sa venoval žurnalistike a nakoniec sa dopracoval k štúdiu architektúry v Londýne a v New Yorku. Do povedomia vo svetovej architektúre sa dostal po založení združenia OMA (Office for Metropolitan Architecture) v roku 1975 v Londýne spolu so svojou manželkou, architektkou Zoe Zenghelis, architektmi Eliom Zenghelisom a Madelom Vri- serdompom. Dnes má spoločnosť sídlo v Rotterdame. Členkou združenia bola istý čas aj jeho žiačka, iránska ar- chitektka Zaha Hadid, projektantka pripravovaného ar- chitektonického diela Čulenava v Bratislave. Koolhaasovu kariéru významne ovplyvnil jeho príchod do New Yorku. Začal sa prakticky aj vedecky zaoberať roz- pormi medzi urbanizmom a architektúrou do tej miery, že hľadal ideál humanistického života, vo využívaní všetkých podmienok a možností na dôstojný a zdravý život. Práve v globalizujúcom sa svete, v rýchlosti a v komerčnom boo- me, poukazuje na možnosti, ktoré poskytuje mesto. „Mes- to je stroj, z ktorého niet úniku.“ „Dispozícia“ je jednou z tém, ktorú sa Koolhaas pokúša vo svojej tvorbe objasňovať ako jednu zo základných disciplín moderny v architektúre 20. storočia. Pokúša sa využívať „zmiešanú dispozíciu“ (cross- programming), čo spočíva v umiestňovaní netypických funkcií do rôznych priestorov, napríklad bežeckých dráh do výškových budov. Jeden z jeho neúspešných, zato zaujímavých návrhov bolo umiestnenie nemocnice pre bezdomovcov do Verejnej knižnice v Seattli (2003). Celá práca Koolhaasa je priamo úmerná s uvažovaním o zmysle architektúry a jej čo najčistejším využitím. Mi- nulosť buduje budúcnosť. Počas prác na hlavnej budove štúdií Univerzal, dnes Vivendy, v 90. rokoch prišiel Koolhaas na myšlienku založiť novú spo- ločnosť – AMO. Vedie ju spoločne s Reinerom de Graafom a predstavuje akýsi think-tank v architektúre. Pokúšal sa úspešne, aj keď neraz s rozpormi, navrhovať ar- chitektúru pre svet módy, celebrít – obchodné centrum Prada v Beverly Hills, a tiež svet divadla, keď pôvodne banku z roku 1929 prestaval na divadelný priestor s 269 sedadlami, ktorý je súčasťou newyorského divadla Second Stage Theatre.

Najväčším lákadlom pre Slovákov navšte- vujúcich Kúpele Luhačovice (Lázně Lu- hačovice, a. s.) sú zachované diela najvýznamnejšieho slovenského archi- tekta Dušana Jurkoviča (1868 – 1947). Sú- bor stavieb Jurkovičov dom, Vila Chalúpka, Vila Jastrabie, Vodoliečebné kúpele, Riečne a slnečné kúpele a Hudobný pavilón plne slúžia verejnosti, sú vo vynikajúcom stave. Kúpele Luhačovice sa o tieto architekto- nické skvosty vzorne starajú a udržiavajú tak Jurkovičov odkaz, ktorým vytvoril je- dinečnú atmosféru veľkorysého uvoľne- ného urbanizmu v priaznivom meradle bez rušivých zásahov. Aj jeho nasledovní- ci citlivo dotvorili areál luhačovických kúpeľov dielami secesie, ranej moderny a funkcionalizmu tak, že zachovali čaro a at- mosféru výnimočných kúpeľov. Ing. Jiří Dědek, MBA, obchodný riaditeľ kúpeľov, k tomu poznamenáva: „V tomto roku bu- deme oslavovať 145. výročie narodenia Dušana Jurkoviča. Pri tejto príležitosti očakávame, že sa zvýši záujem slo- venských klientov o návštevu Kúpeľov Lu- hačovice. Slovákov k nám v posledných ro- koch prichádza ročne okolo tisíc, a práve Jurkovičovo výročie by mohlo ich počty výraznejšie zvýšiť. Slovenskí samoplatco- via radi chodia na víkendové pobyty do slo- venských kúpeľov, a keď už majú slo- venské kúpele pochodené, sú ochotní vy- skúšať niečo nové. Luhačovice im majú čo ponúknuť. Najobľúbenejší je pre Slová- kov Jurkovičov dom, s neopakovateľnou at- mosférou a so službami najvyššej kvality.“ Práve Jurkovičov dom je najvýznamnejšou Jurkovičovou realizáciou v Luhačoviciach. Hlavný kúpeľný objekt (pôvodne Janov dom podľa Jana Nepomuka Serényiho) bol vytvorený v klasicistickej podobe v roku 1822 a prestavaný Dušanom Jurkovičom v roku 1902, keď bol zvýšený o hrazdené poschodie a nové zastrešenie. Dispozične ho upravili okolo dvoch nádvorí a vstupnej dvojpodlažnej haly. Funkcia objektu sa pritom nezmenila: vždy bola kombináciou vaňových kúpeľov a ubytovania kúpeľných hostí. V rokoch 2000 – 2002 sa usku- točnila generálna oprava budovy. Pôvodná funkcia kúpeľného domu je zachovaná a doplnená o reštauračnú časť a bazén. Ex- teriér i vnútorné priestory boli pri obnove objektu maximálne priblížené k pôvodné- mu stavu na základe reštaurátorských prieskumov a dobových fotografií. Naj- viac pôvodných funkčných prvkov mobi- liára je zachovaných v balneočasti – ori- ginálne ležadlá, zrkadlá, vešiaky, sedačky, stoličky, stôl, lavice, kvetinové podstavce, toaletky so zrkadlom, stolíky s keramickou doskou, všetko navrhnuté Dušanom Jur- kovičom. Pietne obnovené boli tri miest- nosti s originálnym funkčným sanitárnym vybavením – repasovanými „zlatými“ mo- sadznými vaňami minerálnych kúpeľov. A tak aj po viac než sto rokoch si hostia Jur- kovičovho domu môžu vyskúšať blaho- darné účinky prírodných minerálnych kúpeľov v pôvodnej vani. Stavby Dušana Jurkoviča, vytvorené pre Lu- hačovice v priebehu len troch rokov, spá- jajú motívy regionálnej karpatskej ľudovej tvorby s dekoratívnymi princípmi sece- sie. Citlivé zasadenie stavieb do parkovo upravenej údolnej krajiny podtrhuje har- móniu celku. Architektúra kúpeľov korešponduje aj s vrcholiacim emanci- pačným hnutím stredoeurópskych slo- vanských národov, usilujúcich o sebai- dentifikáciu, okrem iného prostredníctvom ľudovej kultúry. Touto syntézou sa Kúpele Luhačovice líšia od radu významných eu- rópskych kúpeľov, ktorých architektonický výraz je viac či menej unifikovaný, kozmo- politný, vychádzajúci z rímskej klasickej tra- dície. Veľa ľudí ani netuší, že príchod a pô- sobenie Dušana Jurkoviča v Luhačovi- ciach súvisí s tým, že začiatkom 20. sto- ročia českí a slovenskí buditelia hľadali pro- tipól Karlových Varov, kde sa stretávali spo- ločenské špičky nemeckých krajín v ne- meckom salóne. Myšlienka vytvoriť proti- pól a tradíciu stretávania sa Slovanov v Lu- hačoviciach v slovanskom salóne stála pri pozvaní Jurkoviča do Luhačovíc. Viac in- formácií www.LazneLuhacovice.cz Luhačovice vábia Slovákov Jurkovičovým domom a ďalšími dielami www.elba.sk Kontakt: 045 6704 366-7 I 0917 493 987 1. slovenský výrobca garážových a priemyselných brán už 20 rokov spolahlivo dodáva najrôznejšie typy brán vyrábaných z materiálov popredných európskych znaciek a dodávatelov priamo zo srdca Slovenska - z Kremnice.

O 72LÍNIAZIMA/2013 STAVBA-PRIEČKY Okrem rozdelenia pôdorysu stavby na miestnosti, ão je hlavnou úlohou v‰etk˘ch prieãok, treba obãas oddeliÈ ãasÈ priestoru vzhºadom na odli‰n˘ úãel jej vyuÏitia. Na to slúÏia takzvané optické prieãky. Z tohto hºadiska pri zhotovovaní prieãok moÏno vyuÏiÈ viacero druhov materiálov. Najãastej‰ie sa pouÏíva sadrokartón, drevo, ale aj sklo ãi plasty. Zhotovenie montovan˘ch prieãok je ãasovo nenároãné, nepotrebuje (ako pri murovaní) nijaké technologické prestávky na tuhnutie malty. Okrem r˘chlej v˘stavby moÏno k dobru montovan˘ch prieãok pripoãítaÈ v˘hodu jednoduchého zabudovania vedení rôznych in‰talácií. DOMINUJE SADROKARTÓN Sadrokartón ako stavebn˘ materiál sa prv˘krát objavil koncom 19. sto- roãia. Postupom ãasu sa stal takmer nenahraditeºnou súãasÈou v˘stavby. K jeho prednostiam patrí predov‰etk˘m zhotovenie kon‰trukcie takmer bez mokr˘ch procesov, jednoduchá r˘chla montáÏ, a zároveÀ obrovské moÏnosti spôsobu pouÏitia. Okrem toho, Ïe pouÏitie sadrokartónu ‰etrí ãas i náklady, samotná v˘stavba nie je závislá od poãasia. V prípade potreby sa sadrokartón ºahko odstráni ãi prispôsobí nov˘m poÏiadav- R¯CHLO A V SUCHU★ Text: Mária Zemãíková ★ Foto: archív firiem V dne‰nej dobe sa takmer vÏdy a v‰ade ponáhºame. Chceme maÈ v‰etko r˘chlo, hneì a teraz. Hektick˘ Ïivotn˘ ‰t˘l zasiahol aj do v˘stavby na‰ich obydlí, neobi‰iel ani zhotovenie prieãok. Zvyãajne v prípade prieãok nejde o nosné kon‰trukcie a aj preto sa dajú veºmi r˘chlo zhotoviÈ. Ich montáÏ suchou v˘stavbou môÏe raz-dva predeliÈ jednotlivé priestory v byte ãi dome. Zasunutím pohyblivých častí do puzdra v priečke sa miestnosti veľmi rýchlo prepoja. Foto: J.A.P.

kám na pôdorys. VyuÏitie tohto materiálu je flexibilné. Vzhºadom na splnenie nárokov na modernú stavebnú v˘robu na‰iel sadrokartón ‰iroké uplatnenie pri zhotovovaní mnoh˘ch druhov vnútorn˘ch kon‰trukcií. NENAHRADITEªNÉ VLASTNOSTI Sadra je prírodná hmota, ktorá je z hºadiska stavebnej biológie ne‰kodná, má neutrálnu vôÀu a je priateºská k Ïivotnému prostrediu. Veºk˘ pomer pórov v prípade potreby nasaje vzdu‰nú vlhkosÈ, naopak – pri suchom vzduchu túto vlhkosÈ uvoºní, ãím zaruãí príjemnú klímu. K tomu v‰etkému treba dodaÈ, Ïe sadra je nehorºavá. Tieto vlastnosti sa premietajú do sadrokartónu. Má takzvané klimatizaãné úãinky: v miestnosti dobre reguluje vzdu‰nú vlhkosÈ. Nehorºavé jadro prieãok zabezpeãuje v˘borné protipoÏiarne vlastnosti. Nízka vlastná hmotnosÈ umoÏÀuje vytváraÈ ºah‰ie a lacnej‰ie kon‰trukcie, premyslen˘ montáÏny systém ur˘chºuje práce na stavbe. Kon‰trukcie majú v˘borné protihlukové vlastnosti. V¯HODNÁ KON·TRUKCIA Sadrokartónová montovaná deliaca stena (prieãka) aj pri nízkej hmotnosti spæÀa nároãné tepelnoizolaãné, protihlukové a protipoÏiarne poÏiadavky. Okrem okamÏitej funkãnosti po zmontovaní je v˘hodná aj uÏ spomínanou moÏnosÈou ºahké viesÈ rôzne druhy in‰talácií. Na Stavebnicové riešenie dizajnový vzh ad variabilné pre všetky typy schodísk materiál nerez AISI 304 stála dostupnos komponentov 3RXåLtie v interiéri a exteriéri e-mail: obchod@jap.sk tel.: +421 263 530 368 www.jap.sk NEREZOVÉ ZÁBRADLIE

sadrokartónovú prieãku moÏno vhodn˘m spôsobom ve‰aÈ v‰etky beÏné zariaìovacie predmety. Dokonca sa takáto prieãka dá pouÏiÈ aj pri susediacich bytoch. Rie‰i sa ako zdvojená. V takom prípade sa in‰talácie osadzujú samostatne pre kaÏd˘ byt na strane bliωej k patriãnému priestoru, priãom v strede je sadrokartónová platÀa. DæÏka prieãky je prakticky neobmedzená. Pri dæÏkach nad 10 m treba vytvoriÈ dilataãn˘ spoj. V˘‰ky prieãok sú okolo 3 aÏ 4 metrov, dajú sa v‰ak zostrojiÈ aÏ 6-metrové. Hrúbka prieãky závisí od kon‰trukãnej v˘‰ky a poÏadovanej poÏiarnej odolnosti. BeÏná hrúbka dosahuje 7,5 cm, moÏné sú hrúbky 10 cm, 12,5 cm alebo 15 cm. Sadrokartónové prieãky sa zhotovujú podºa poÏiadaviek na v˘‰ku, poÏiarnu odolnosÈ, prípadne ochranu proti hluku. Podºa poãtu namontovan˘ch sadrokartónov˘ch platní môÏu byÈ jedno-, dvoj- a viacplá‰Èové. Podºa poãtu stojok (CW profilov) môÏu maÈ prieãky jednoduchú alebo dvojitú kon‰trukciou. Jednoduchá kon‰trukcia sa zvyãajne iba jedenkrát obojstranne oplá‰ti (môÏe sa aj dvakrát), alebo sa prieãka zhotoví ako dvojitá kon‰trukcia, dvakrát obojstranne oplá‰tená. Sadrokartónová prieãka uÏ v základnom vyhotovení, teda pri pouÏití obyãajn˘ch sadrokartónov˘ch platní, vykazuje v˘borné protipoÏiarne vlastnosti. Na zv˘‰enie poÏiarnej odolnosti sa prieãka oplá‰Èuje protipoÏiarnymi platÀami, prípadne viacer˘mi vrstvami. ·IROK¯ V¯BER Základn˘m typom sadrokartónovej prieãky je typ W111, prieãka oplá‰tená jednou sadrokartónovou doskou z oboch strán. Tento typ sa pouÏíva na deliace prieãky v rámci jedného bytu alebo domu. VáÏená laboratórna vzduchová nepriezvuãnosÈ pri pouÏití ºahkej sklenej izolácie je od 41 dB do 48 dB. Pri prieãke W112 znamená ãíslo dva oplá‰tenie z kaÏdej strany dvomi sadrokartónov˘mi doskami. Vìaka dvom plá‰Èom sa prieãka vyznaãuje veºkou tuhosÈou. MoÏno na Àu zavesiÈ rôzne predmety (pri pouÏití dutinov˘ch oceºov˘ch rozperiek môÏe byÈ zaÈaÏenie aÏ 50 kg na jednu rozperku). Osvedãila sa aj ako podklad pod keramick˘ obklad (max. veºkosÈ obkladu 300 _ 300 mm). VáÏená laboratórna vzduchová nepriezvuãnosÈ v kombinácii s ºahkou sklenenou izoláciou sa pohybuje od 50 do 57 dB. Prieãka s profilmi v dvoch radoch, dvakrát oplá‰tená z oboch strán sadrokartónov˘mi doskami, má oznaãenie W 115. Vyznaãuje sa dobr˘mi akustick˘mi parametrami (aÏ 62 dB) a vysokou poÏiarnou odolnosÈou. In‰talaãné prieãky (W116) ponúkajú moÏnosÈ vytvorenia voºného priestoru na vedenie ak˘chkoºvek in‰talácií a rozvodov (napríklad odpadu od WC, rozvodov vody). Prieãka sa skladá z dvoch radov profilov, ktoré sú od seba odsadené na vedenie in‰talácií a sú spojené pásmi sadrokartónov˘ch platní. Inou kategóriou prieãok sú bezpeãnostné prieãky, ktoré sa vo väã‰ej miere zaãínajú vyuÏívaÈ aj ako medzibytové. Tieto kon‰trukcie spæÀajú triedu bezpeãnosti 3 podºa STN P ENV 1627/2000. Sú z kaÏdej strany oplá‰tené dvoma sadrokartónov˘mi platÀami. Zo strany, pri ktorej vzniká moÏnosÈ napadnutia zlodejom, je e‰te medzi platÀami a profilom prinitovan˘ plech s hrúbkou 0,6 mm. Plech sa osádza celoplo‰ne. PRÍJEMNÉ DREVO Drevená prieãka je kon‰trukãne obdobou sadrokartónovej, len sa zho- tovuje celá z dreva. Na drevené hranoly ukotvené do podlahy a stropu sa prichytia drevo‰tiepkové dosky alebo preglejky. Z jednej i druhej stra- ny sa takto namontujú obkladové tabule a do stredu sa vloÏí tepelná, prípadne akustická izolácia z minerálnej vlny. Nev˘hodou t˘chto prieãok v porovnaní so sadrokartónov˘mi je ich horºavosÈ. Na zníÏenie horºavosti slúÏi vhodná povrchová úprava, napríklad omietkou alebo keramick˘m obkladom. Drevo‰tiepkové dosky sú lisované spolu s lepidlom, ktoré sa vo vode nerozpú‰Èa. MoÏno ich preto povrchovo upraviÈ aj stierkami. Tieto dosky zvyãajne netvoria pohºadovú plochu; prekr˘vajú sa tapetou, moÏno ich premaºovaÈ alebo upraviÈ obkladom. Pri preglejkách je povr- chová úprava e‰te jednoduch‰ia: staãí ich namoriÈ a nalakovaÈ. Ak pou- Ïijeme preglejky, ktoré sú uÏ vopred povrchovo upravené, staãí iba zakryÈ spoje a skrutky ozdobn˘mi li‰tami ãi krytkami. Jedno z rie‰ení je aj nastavenie na hlb‰ie zaskrutkovanie, priãom jamky po skrutkách sa vytmelia tmelom príslu‰nej farby. ëal‰ím kon‰trukãn˘m typom drevenej prieãky je montovan˘ panel. Jeho základ tvorí nosn˘ rám, naÀ sa montuje oplá‰tenie. Podºa spôsobu a miesta pouÏitia môÏu maÈ panely rôznu dimenziu rámu alebo rôzny oplá‰Èovací materiál. Priestor medzi rebrami vypæÀa tepelná a zároveÀ zvuková izolácia. Panely môÏu byÈ uÏ vo v˘robe dokonãené do finálnej podoby vrátane dvern˘ch otvorov a vstavan˘ch zárubní. Na mieste sa panely iba ukotvia do nosného systému stavby. SKLO ODDEªUJÚCE Sklená prieãka patrí do interiérov vtedy, keì treba od seba oddeliÈ vnútorné priestory predov‰etk˘m akusticky, no optick˘ kontakt je Ïiaduci. Vhodná bude aj v t˘ch ãastiach dispozície bytu ãi domu, do ktor˘ch, i keì sú vzdialenej‰ie od fasády, potrebujeme priviesÈ prirodzené denné svetlo. No a napokon, montujú sa aj tam, kde má architektúra domu umoÏniÈ priamy kontakt s prírodou, napríklad v zimnej záhrade. Na zhotovenie takejto prieãky sa pouÏíva kovov˘, plastov˘ alebo dreven˘ rám, do ktorého sa vsadí zväã‰a izolaãné dvojsklo. Kvalitnej‰í je rám z hliníka, no jeho cena je oproti rámu z plastu ãi dreva omnoho vy‰‰ia. Vzhºadovo zaujme aj eloxovan˘ hliník. Ten pri súãasn˘ch technológiách dosahuje lep‰ie tepelnotechnické parametre a niωiu prijímavosÈ ako tradiãne pouÏívan˘ materiál. Sklená prieãka môÏe byÈ navrhnutá ako pevná s otvárav˘mi dverami, alebo ako posuvná, ão umoÏÀuje podºa potreby zväã‰ovaÈ alebo zmen‰ovaÈ veºkosÈ miestnosti. Posuvné systémy pomáhajú vytváraÈ bezbariérovo prístupné priestory. Pri návrhoch zasklenej kon‰trukcie na celú v˘‰ku a ‰írku miestnosti je veºmi dôleÏitá jej svetlá v˘‰ka. Ak presahuje 2,8 m, bude lep‰ie prieãku rozdeliÈ 74LÍNIAZIMA/2013 STAVBA-PRIEČKY 1

vodorovn˘mi prieãkami a otváravú navrhnúÈ iba jej dolnú ãasÈ. Vrchná ãasÈ ostane v podobe svetlíka zabudovaná napevno. DELENIE IBA VIZUÁLNE B˘vanie súãasnosti má rado otvorené priestory, ktoré sú iba opticky ãle- nené na obytné zóny. Toto ãlenenie sa dá zhotoviÈ rôznymi spôsobmi. Najjednoduch‰ie sa „zónuje“ nábytkovou stenou vytvorenou policov˘m systémom alebo skrinkovou zostavou. ëal‰ou cestou sú dekoraãné zásteny zhotovené z dreva, zo skla, alebo zo závesov ãi Ïiv˘ch rastlín. Druh tejto zásteny by mal ladiÈ so zariadením interiéru. Optické predely nachádzajú svoje uplatnenie nielen pri oddeºovaní pracovn˘ch ãi kuchynsk˘ch zón od obytn˘ch oddychov˘ch ãastí v rámci veºk˘ch priestorov, ale aj pri vytváraní jednotliv˘ch úãelovo vyuÏívan˘ch zón v rámci jednej miestnosti v mal˘ch bytoch. Problém moÏno vzniká iba pri vyãlenení „kúta“ na spanie, a to pri viacãlennej domácnosti. Sotva bude niekomu vyhovovaÈ spanie, ak spoza optickej zásteny bude poãuÈ v‰etky zvuky domácnosti. Pri návrhu a zhotovovaní deliacich kon‰trukcií sa vychádza predov‰etk˘m z dispoziãného ãlenenia domu ãi bytu a úãelu vyuÏitia miestností. Prieãky zhotovené suchou v˘stavbou sú okrem r˘chlosti montáÏe v˘hodné aj moÏnosÈou upraviÈ na b˘vanie priestory, ktoré predt˘m slúÏili na iné úãely (napríklad podkrovia ãi pivnice). Ich obrovskou v˘hodou totiÏ je, Ïe na rozdiel od prieãok z kusov˘ch stavív prakticky nikdy nezvy‰ujú zaÈaÏenia stropu nad únosnú mieru, sú pouÏiteºné v‰ade. L 3 2. Zo sadrokartónových priečok sa dá veľmi jednoducho vytvoriť aj samostatná miestnosť. 3. Matné sklo priestor opticky oddelí a pritom vytvorí intímnu atmosféru. 4. Rôzne spôsoby využitia ľahkých montovaných priečok na rozdelenie obytného priestoru na účelové zóny. 2 Máte mal˘ byt? Potrebujete maximálne vyuÏiÈ priestor v byte? PouÏite multifunkãné sklápacie postele Clei. V ponuke máme totiÏ také pohovky, ktoré sú vysoko kvalitné a zaruãia vám aj zdrav˘ spánok. Ide o systémy, ktoré sa vy- rábajú v Taliansku vo firme Clei. Dispo- nujú dizajnovo pekn˘m a atraktívnym vzhºadom a v noci sa vám sedaãky, písa- cie stoly, kniÏnice, premenia na pohodlnú posteº na spanie. To vám zaruãí maxi- málne hygienické prostredie pre spánok. ëal‰ou v˘hodou t˘chto sedaãiek je to, Ïe majú snímateºné poÈahy, ktoré môÏete ná- sledne jednoducho vypraÈ. Matrace nie sú v pohovke umiestnené napevno, môÏeme ich teda kedykoºvek vymeniÈ. Systém si môÏeme zakúpiÈ samostatne, alebo ho za- komponovaÈ do skriÀovej zostavy. JM saving space furniture www.setripriestor.sk

R Rozsah vníman˘ch vlnov˘ch dæÏok svetla ºudsk˘m okom je dan˘ predov‰etk˘m t˘m, Ïe v oblasti viditeºného svetla je maximum elektromagnetického Ïiarenia, ktoré dopadá zo Slnka na zemsk˘ povrch. Pri dennom svetle najlep‰ie rozoznávame farby, a preto Slnko je aj zdrojom najideálnej‰ieho svetla pre na‰e oãi. To najprirodzenej‰ie svetlo pre ºudsk˘ organizmus teda predstavuje Slnko. âím viac má umelé svetlo vlnov˘ch dæÏok, t˘m viac sa podobá slneãnému a t˘m je pre nás kvalitnej‰ie. Klasická Ïiarovka síce predstavuje elektrick˘ sveteln˘ zdroj veºmi príbuzn˘ slneãnému svetlu, ale má príli‰ nízku úãinnosÈ, t. j. veºa elektrickej energie sa nepremení na svetlo, ale na teplo. Preto hºadáme zdroje, ktoré priná‰ajú úspory aj pri dostatoãnej intenzite osvetlenia. A práve novodobé osvetºovacie systémy a zariadenia sa snaÏia nielen napodobniÈ slneãné svetlo, ale aj vyuÏiÈ solárnu energiu ako zdroj na umelé osvetlenie. V âOM JE PROBLÉM BeÏné Ïiarovky vytvárajú svetlo tak, Ïe prechodom elektrickej energie kovov˘m vláknom sa toto vlákno rozÏiari. V dôsledku tohto procesu len zlomok spotrebovanej energie slúÏi na generovanie svetla, zatiaº ão viac ako 90 % energie sa uvoºní vo forme tepla. Kompaktné fluorescenãné Ïiarivky (beÏne naz˘vané úsporné Ïiarivky) vyÏarujú svetlo tak, Ïe elektrick˘ prúd prechádza cez trubicu obsahujúcu plyny. Reakcie plynov produkujú ultrafialové svetlo, ktoré SVETLO SVETLO JE ENERGIA A ENERGIA JE ÎIVOT★ Text: Mária Zemãíková ★ Foto: archív firiem UÏ sme sa veºa napoãúvali o potrebe ‰etriÈ energiou, a to aj pri osvetlení na‰ich domovov. Hoci mnohí ºudia protestujú proti v‰eobecnému nariadeniu EÚ o stiahnutí klasick˘ch Ïiaroviek ako zdrojov svetla z trhu, predsa len sa treba nad t˘mto problémom váÏne zamyslieÈ. Bez umelého osvetlenia si dnes neviem predstaviÈ Ïivot, no existuje cesta, ako si svoj domov osvetliÈ, a pritom neplytvaÈ energiou. 76LÍNIAZIMA/2013 Ledeco siemensNorthern Lighting

Northern LightingNorthern Lighting Northern Lighting Eco ShopASolarorojekt

potom prechádza cez fluorescenãn˘ povrch na vnútornej strane trubice a je transformované na viditeºné svetlo. Tento proces je síce úãinnej‰í ako ten, ktor˘ pouÏívajú beÏné Ïiarovky, no Ïiarivkové svetlo e‰te stále uvoºní viac ako 50 % energie vo forme tepla. LED ROVNÁ SA ÚSPORA Oproti klasick˘m Ïiarovkám a Ïiarivkám LED Ïiarovky vytvárajú svetlo veºmi efektívnym procesom, ktor˘ sa naz˘va elektroluminiscencia. Elektróny sú schopné rekombinácie s elektrónov˘mi otvormi, ãím uvoºÀujú energiu vo forme fotónov. Vzniká pri tom nepatrné mnoÏstvo tepla, ktoré je následne odvedené od zdroja svetla cez chladiã. Vìaka tomuto procesu môÏu LED Ïiarovky vytváraÈ svetlo oveºa efektívnej‰ie a potrebujú oveºa menej energie ako klasické Ïiarovky a Ïiarivky na to, aby mohli poskytnúÈ porovnateºné úrovne svetelného v˘konu. Napríklad 6-wattová LED Ïiarovka ponúka osvetlenie podobné 60 W Ïiarovke alebo 14 W Ïiarivke. AJ SPÔSOB OSVETLENIA INTERIÉRU SA MENÍ UÏ dávno neplatí pravidlo, Ïe ob˘vaciu miestnosÈ ãi spálÀu treba osvetliÈ základn˘m centrálnym svietidlom. V súvislosti so spojením viacer˘ch funkcií b˘vania do jedného veºkopriestoru dochádza aj k individuálnemu rie‰eniu osvetlenia jednotliv˘ch jeho funkãn˘ch zón. Napríklad pri kuchynskej linke potrebujeme predov‰etk˘m kvalitné osvetlenie pracovnej plochy, pri sedacej súprave intenzívne svetlo na ãítanie, alebo tlmené kvôli úºave oãiam pri sledovaní televízie. Prichádzajú v‰ak na rad aj ìal‰ie typy osvetlenia, napríklad náladové v podobe hviezdneho neba, ãi umelecké na zv˘raznenie dekoraãn˘ch predmetov a akcent v interiéri, alebo praktické – v skriniach a ‰atníkoch. Vo v‰etk˘ch t˘chto prípadoch nájdete rie‰enie pri pouÏití v˘robkov s LED technológiou, a pritom e‰te u‰etríte. LED Ïiarovky sú vymeniteºné a dajú sa nain‰talovaÈ do klasick˘ch svietidiel s konektormi i na sieÈové napájanie. Îiarovky sú pre jednoduchosÈ v˘beru zoradené podºa typu svetelného efektu, následne staãí uÏ iba vybraÈ typ konektora. V˘konov˘ limit je dan˘ schopnosÈou Ïiarovky spoºahlivo chladiÈ. V prípade, Ïe potrebujete v˘konnej‰ie svetlo, poraìte sa s odborníkmi. Existujú v˘konné svetelné systémy so sofistikovan˘m chladením. EKONÓMIA A EKOLÓGIA Preão vymieÀaÈ Ïiarovku kaÏd˘ rok, keì LED Ïiarovka môÏe slúÏiÈ aj viac ako 20 rokov? Predstavte si, koºko materiálov sa spotrebuje pri v˘robe jednej klasickej Ïiarovky alebo Ïiarivky. Nehovoriac o problémoch spojen˘ch s odpadom z pouÏit˘ch Ïiariviek. Obsahujú totiÏ ortuÈ, ão je ÈaÏk˘ kov veºmi ‰kodliv˘ pre zdravie Ïiv˘ch organizmov vrátane ºudí. Niektorí v˘robcovia dokonca vyrábajú LED Ïiarovky tak, aby po skonãení ich Ïivotnosti mohli byÈ recyklované na 100 %. Predstavte si úsporu materiálu potrebného na v˘robu LED Ïiarovky, úsporu spotrebovan˘ch CO2 emisií poãas jej Ïivotnosti a nakoniec aj úsporu v podobe recyklácie. Pritom ide o veºmi jednoduchú vec. Zaãnite uÏ dnes t˘m, Ïe si na svojich najvyÈaÏenej‰ích miestach v domácnosti nain‰talujete LED Ïiarovky. Odmenou vám bude dlhodobá úspora vo faktúrach za elektrickú energiu a pocit, Ïe sa správate ohºaduplne k Ïivotnému prostrediu. SLNEâNÁ ENERGIA Solárne svetlá znamenajú veºkú budúcnosÈ pri ‰etrení elektrickou energiou. Slneãná energia predstavuje pre nás, ºudí, zatiaº neobmedzen˘ zdroj energie, ktorú môÏe vyuÏívaÈ ktokoºvek a akékoºvek zariadenie. A dnes uÏ existujú solárne svetlá, ktoré v‰etku energiu potrebnú na svoju prevádzku vyuÏívajú zo Slnka. Predov‰etk˘m exteriérové svietidlá, pretoÏe je to technicky jednoduché, ale aj interiérové môÏu byÈ napájané solárnou energiou. Slneãn˘ zdroj energie sa teda pouÏíva najmä na solárne svietidlá do záhrady alebo osvetlenie exteriéru domu. Túto vymoÏenosÈ si v súãasnosti ãasto môÏete v‰imnúÈ na rodinn˘ch domoch a v ich okolí. Na osvetlenie sa najãastej‰ie pouÏívajú LED Ïiarovky, svetlá alebo bodové osvetlenie. Solárne panely, ãi batérie integrované priamo do osvetlenia, cel˘ deÀ prijímajú energiu zo Slnka a vyuÏívajú ju v ãase, keì je to potrebné – predov‰etk˘m veãer a v noci. Pri pouÏití osvetlenia nabíjaného cez solárnu energiu je veºmi dôleÏité správne umiestnenie solárneho panelu, aby vám zaruãil fungovanie za kaÏdého poãasia. Poistkou je dvojité napájanie, t. j. okrem solárnej energie môÏete v núdzov˘ch prípadoch nabíjaÈ pomocou USB. INTELIGENCIA Inteligentná technológia ‰etrenia energiou iPS (Inteligent Power Saving Technology) predstavuje revoluãn˘ koncept v solárnom odvetví. Táto technológia je schopná meraÈ mnoÏstvo dopadajúceho slneãného Ïiarenia na panel, a ak jeho hodnota klesne pod urãitú normu, budú svetielka v noci svietiÈ s mierne niωou v˘konnosÈou, ão predæÏi ich svietivosÈ poãas zimn˘ch mesiacov. Ak je poãasie neustále zlé, osvetlenie zaãne svietiÈ s nepatrne niωím napätím, ão mu umoÏní fungovaÈ aj niekoºko nocí bez predchádzajúceho dobitia slneãn˘m Ïiarením. Poãas dÀa slneãné Ïiarenie nabíja dobíjateºné batérie – tzv. AA batérie vnútri solárneho panela. Po zotmení sa nahromadená energia v batériách vyuÏije na rozsvietenie svetielok. Ráno sa 78LÍNIAZIMA/2013 SVETLO Solarorojekt Eco ShopA

svetielka automaticky vypnú a batérie sa opäÈ zaãnú dobíjaÈ, aby boli pripravené na nadchádzajúcu noc. UÎ SI LEN VYBRAË Formy osvetºovacích telies na solárnu energiu môÏu byÈ rôzne, napr. solárna svetelná reÈaz je vhodná pre v‰etk˘ch, ktorí radi zdobia svoj domov alebo osvetºujú domácu párty ãi záhradu, no neradi by pritom plytvali elektrinou. Svetelnú reÈaz môÏete umiestniÈ kdekoºvek, dôleÏité je v‰ak jej napojenie na zdroj energie – solárny panel. Technická novinka umoÏÀuje pouÏitie solárnej svetelnej reÈaze aj v interiéri. Postará sa o to USB konektor. A aj keì vás zradí poãasie, USB vám dáva moÏnosÈ plne si dobiÈ potrebnú energiu na osvetlenie e‰te pred párty alebo inou ‰peciálnou príleÏitosÈou. Svetelná reÈaz navy‰e predstavuje veºmi jednoduchú in‰taláciu, dá sa pouÏiÈ do trávnika v záhrade, na plot, stôl ãi stenu alebo balkónové zábradlie. Je absolútne vodotesná a pri plnom nabití ju môÏete prevádzkovaÈ aj viac ako 10 hodín. Vypínanie a zapínanie sa dá nastaviÈ automaticky alebo ovládaÈ manuálne. Na orientáciu v záhrade môÏe poslúÏiÈ orientaãné osvetlenie, ktoré má v˘konn˘ solárny ãlánok integrovan˘ priamo do tela lampy. Nielen poãas intenzívneho slneãného Ïiarenia, ale aj pri beÏnom dennom svetle sa AA batéria nabíja a v noci sa automaticky rozsvieti zásluhou vstavaného svetelného senzora. Osvetlenie je teda zásobované len energiou zo Slnka a nepotrebuje napojenie na elektrickú sieÈ. Pri plnom nabití batérie dokáÏe lampa svietiÈ aÏ 12 hodín, priãom je osvetlenie vybavené supersvietivou LED diódou. Solárne podlahové osvetlenie, ktoré sa dá umiestniÈ na terase ãi do chodníka, sa vyrába z antikorovej ocele. Rovnako, ako orientaãná lampa, dosahuje pri plnom nabití 12 hodín prevádzky. Je kon‰trukãne vyrie‰ené tak, aby odolalo náporom poãasia. Za súmraku sa automaticky rozsvieti a na svitaní vypne. Nabíjacie batérie sú vymeniteºné a osvetlenie nepredstavuje Ïiadne prevádzkové náklady. Navy‰e, keìÏe nejde o v˘robu elektrickej energie, nepredstavuje tento zdroj svetla Ïiadnu záÈaÏ pre Ïivotné prostredie. Solárne podlahové osvetlenie dosahuje svietivosÈ ako klasické, elektricky napájané osvetlenie. DôleÏitá je v‰ak jeho in‰talácia na mieste, kde je zaruãen˘ dopad slneãnej energie alebo denného svetla. INVESTÍCIA, KTORÁ SA OPLATÍ V‰etky novodobé technológie, ktoré priná‰ajú úsporu energie pri osvetlení interiéru ãi exteriéru na‰ich domovov, majú zvyãajne jednu jedinú „chybu“ – vy‰‰ie poãiatoãné náklady. Treba v‰ak vziaÈ do ruky kalkulaãku a v‰etko si prepoãítaÈ. Úspora energie znamená návrat poãiatoãnej investície. Niekedy v‰ak iba novodobé druhy osvetlenia priná‰ajú technické rie‰enia, ktoré by sme inak nedosiahli. A potom aj nejaké to euro navy‰e urãite stojí za v˘sledn˘ efekt. L 79LÍNIA4/2011

80LÍNIAZIMA/2013 DIZAJN Hyundai Ford Cortina Mk3 (1973) Hyundai Pony Coupe Prototyp (1974) Giorgetto Giugiaro ItalDesign Hyundai Pony (1975) Hyundai i30 CW (2013)

P Pamätáte sa, ako pri‰li kórejské automobilové znaãky do âeskoslovenska? NauãiÈ sa vysloviÈ Hyundai nám dalo v deväÈdesiatych rokoch poriadne zabraÈ. S názvom KIA to i‰lo celkom r˘chlo aj vìaka fabrike pri Îiline a kampani „KIA Slovakia“, a keby nebolo star˘ch televízorov a mikrovlniek, tak na znaãku Daewoo by sme si dnes moÏno ani nespomenuli. Posledné známky Ïivota javilo Daewoo ako krycí názov poºsk˘ch nezmarov. Dnes je z tejto kórejskej znaãky jedno „veºké plus.“ Aké boli prvé juhokórejské automobily a ako sa zmenili? Odhaºme míºniky automobilovej histórie juÏnej ãasti polostrova a porovnajme staré vozidlá s najnov‰ími. HYUNDAI PONY (1975) HYUNDAI I30 (2013) V âeskej republike uÏ Hyundai nevyslovujú foneticky ako na Slovensku. PodobnosÈ so slovom hundraj asi automobilke uberala na váÏnosti, a tak si na‰i západní susedia nekupujú Hjundaje, ale Hjóndé. Slovo ako vystrihnuté z vala‰ského náreãia oznaãuje aj v˘robn˘ závod v moravskosliezskych No‰oviciach, ktor˘ vznikol v roku 2008. Hyundai znamená v preklade „modern˘“. Dnes tento naozaj modern˘ koncern vyrába okrem automobilov aj lode, chemické produkty a elektroniku. Firmu zaloÏil v roku 1947 Chung Ju Yung ako opravárensk˘ podnik pre nákladné a osobné vozidlá. Prv˘ automobil vyrobili v roku 1967 v rámci novovzniknutej divízie Hyundai Motor Company. Málokto vie, Ïe spolupráca s Ford Motor Company preniesla na niekoºko rokov modelové rady Cortina na Kórejsk˘ polostrov, kde sa licenãne montovali a predávali pod znaãkou Hyundai Ford Cortina Mk1 (1967), Mk2 (1968), Mk3 (1971) a Mk4 (1976). Populárne „labute“ pôsobili v Soule asi ako taekwondo v Profesionáloch, ale ºudia si r˘chlo zvykli. Prv˘m juhokórejsk˘m automobilom je Hyundai Pony, ktor˘ predstavili na Turínskom autosalóne v roku 1974. Základom je síce anglick˘ Morris Marina od dizajnéra Roya Haynesa (Ford Cortina Mk2), ale urãité ‰tylistické prvky upravil Giorgetto Giugiaro (Italdesign), ktor˘ prepracoval aj verziu coupé. Îiaº, iba vo fáze prototypu, ktor˘ je veºmi podobn˘ Renaultu 15/17 Gastona Jucheta. V roku 1984 Giugiaro zobral do parády model Ford Cortina Mk5 a na tradiãnom podvozku vytvoril úplne novú karosériu. Automobil strednej triedy dostal názov Hyundai Stellar. Zlé jazyky tvrdia, Ïe návrh robil v polospánku, keìÏe vytvoril najnudnej‰ie auto sveta. Hyundai Pony v‰ak urãite nebol Ïiadna nuda. ·ikovn˘ automobil niωej strednej triedy sa vyrábal aÏ do roku 1990, keì ho vystriedal menej úspe‰n˘ typ Excel. Pony ponúkal od zaãiatku svojej produkcie nadãasové estetické kvality a v˘nimoãn˘ komfort. Interiér pôsobil priestrann˘m dojmom, mal mäkké velúrové ãalúnenie pripomínajúce naozajstné kreslá. Nekonfliktn˘ vzhºad s peãaÈou turínskej dizajnérskej ‰koly zaistili Ponymu úspech aj na zahraniãn˘ch trhoch. Mnohí si v‰ak vozidlo m˘lili s Fiatom, a tak sa pri ìal‰ích faceliftoch hºadala pravá tvár kórejského automobilu. Po 38 rokoch sme sa doãkali. No, ako sa to vezme... Hyundai i30 s tvarovaním in‰pirovan˘m vlnou ponúka zaujímav˘ vizuálny charakter. Vlna typu tsunami sa dostala vozidlu priamo pod koÏu a zmutovala nepoddajné Ïelezo a ohybn˘ plast na mocného morského Ïivoãícha. Prednej ãasti dominuje obrovská Ïiabrovitá papuºa, ktorá akoby Peugeotu z oka vypadla. Zadná ãasÈ om˘vaná tisícroãn˘m vlnobitím zrkadlí dynamickú krásu automobilov Alfa Romeo, priãom boãnú líniu pretína spodn˘ prelis á la BMW. V˘robná linka na severe Moravy chrlí jedno z najmódnej‰ích vozidiel sveta. Koneãne trendové, kvalitné a pre v‰etk˘ch. 81LÍNIAZIMA/2013 KÓREJCI VO VAJCI★ Text: Mgr. art. Maro‰ Schmidt, OSTBLOK, automobilov˘ a priemyseln˘ dizajnér Pred päÈdesiatimi rokmi nebolo o kórejskom automobile ani ch˘ru, ani slychu. Dnes patria automobilky z Kórejskej republiky medzi siln˘ch hráãov na svetovom trhu, ktor˘ uÏ niekoºko rokov úspe‰ne valcujú. Hyundai Stellar (1984) Giorgetto Giugiaro ItalDesign Hyundai Ford Cortina Mk2 (1968)

82LÍNIAZIMA/2013 DIZAJN DAEWOO MAEPSY (1977) CHEVROLET AVEO (2013) Daewoo bolo od svojho zaloÏenia Kimom Woo-jungom v roku 1967 verné svojmu názvu, ktor˘ v preklade znamená „veºk˘ vesmír“. Pred ázijskou finanãnou krízou v roku 1998 bol Daewoo Industries druh˘ najväã‰í kórejsk˘ konglomerát po skupine Hyundai Group. V tom ãase sme si aj u nás mohli kúpiÈ ‰irokú ‰kálu v˘robkov so znaãkou Daewoo, ktorá svojou veºkosÈou predbehla LG a Samsung Group. V roku 1999 v‰ak 20 divízií Daewoo Industries oznámilo zánik znaãky a niektoré z nich preÏili len ako samostatné firmy. Automobily sa vyrábali v divízii Daewoo Motors, ktorá patrila od roku 1972 do koncernu General Motors. Pamätníkom pravého kórejského automobilu je model Publica z roku 1967. Praktické pribliÏovadlo typu Combi sa nápadne podobalo na anglick˘ Mini Morris. Hoci predná ãasÈ odkazovala na dobovú ‰tylistiku japonskej Toyoty, celkov˘ koncept a v˘raz boli anglické. Po roku 1972 silneli snahy presadiÈ sa na zahraniãn˘ch trhoch. Model Daewoo Maepsy z roku 1977 je licenãnou kópiou európskeho modelu Kadett od automobilky Opel, ktorá patrí pod koncern GM. Karoséria typu sedan vychádzala z malého automobilu, ktorému implantovali kufrovú ãasÈ. Obºúben˘ koncept automobilu na piknik aj do divadla oslovil verejnosÈ na celom svete. V Kórei bolo toto vozidlo doslova multifunkãné. Nadãasov˘ tvar Kórejci naloÏili chrómom a vinylom, ãím dokázali z jedného automobilu poskytnúÈ mnoho vizuálno-haptick˘ch variantov. Dizajn karosérie bol typicky európsky, opl˘vajúci triezvou eleganciou. Maepsy sa v‰ak nedostal veºmi ìaleko. SieÈ predajcov sa budovala veºmi Daewoo Publica (1967) Daewoo Maepsy (1977) Chevrolet Aveo (2013)

pomaly a v t˘ch rokoch pôsobila iba v niektor˘ch krajinách. V‰etko sa zmenilo po roku 1990. Kto mal po neÏnej revolúcii na Slovensku Daewoo Racer (v Európe LeMans), bol kráº. Hoci i‰lo iba o mierne faceliftovan˘ model strednej triedy, Opel Kadett E z osemdesiatych rokov, u nás suploval funkciu veºkého rodinného vozidla. Svetov˘ úspech Racera vygeneroval na domácej pôde hlad po vlastnom dizajne. Koncom tisícroãia boli oslovené dve talianske dizajérske ‰túdiá. Itladesign urobil pre Daewoo modely Kalos a Lacetti, v Carozzeria Pininfarina rozkreslili Nubiru. Pekné, kvalitné a lacné autá. Kupovali sa s rozumom v hrsti. Po roku 2002 naplno roztiahol nad Daewoom ochranné krídla koncern GM a kúpil 67 % automobilovej divízie. Dnes poznáme uÏ iba Chevrolety, ktoré sa európsky sprali do men‰ích rozmerov. Niekoºko rokov sme odhadzovali predsudky o Chevroletoch ako o obrovsk˘ch americk˘ch kríÏnikoch a zvykali sme si na nové kabáty kórejsk˘ch, lacn˘ch automobilov. Chevrolet Aveo patrí medzi men‰ie automobily s v˘razn˘m tvarovaním. Îiaº, delená predná maska nám po skúsenosti s Audi uÏ nikdy nebude pripadaÈ originálna. Svetlomety vo vloÏen˘ch tubusoch v ‰t˘le mestského tunningu moÏno odkazujú na Alfu Romeo, av‰ak tento prvok je na Aveu natoºko necitliv˘, Ïe sa stal v˘razn˘m poznávacím znakom automobilu. Pravdou je, Ïe v˘razn˘ zásah s cieºom odlí‰enia sa od svojho licenãného súrodenca (Opel Corsa) bol viac ako potrebn˘ a v koneãnom dôsledku aj úspe‰n˘. KIA BRISA (1974) KIA CEED (2013) Dejiny KIA Motors Corporation siahajú aÏ do roku 1944, keì bola zaloÏená fabrika pod názvom Hyungsung Precision Industry. V˘robn˘ program bol postaven˘ na produkcii oceºov˘ch rúrok a ãastí bicyklov. Na území dne‰ného Soulu vyrobili v roku 1952 prv˘ samostatn˘ a komplexn˘ produkt, bicykel. ZároveÀ s jeho uvedením na trh pri‰lo aj k zmene názvu spoloãnosti na KIA Industrial Company. V roku 1998 kúpil spoloãnosÈ KIA koncern Hyundai, ktor˘ napriek krízovému obdobiu dokázal akcelerovaÈ rozmach produkcie. KIA je dnes so 4 miliónmi predan˘ch automobilov roãne globálnym hráãom na trhu a patrí k najr˘chlej‰ie rastúcim automobilkám v Európe. V KIA Design Center Europe vo Frankurte nad Mohanom vznikajú dizajnovo veºmi vyspelé vozidlá, ktoré nezaprú triezvu nemeckú ‰tylistiku, kombinovanú s odváÏnymi prvkami a odkazmi na prapodstatu estetickej inakosti. Rok 1974 bol v Kórejskej republike prelomov˘ najmä v ekonomickej ob- lasti. Nárast produkcie automobilov, spôsoben˘ najmä siln˘m vplyvom anglick˘ch a japonsk˘ch licenãn˘ch dohôd, pomohol zindustrializovaÈ krajinu, a zároveÀ poskytol komfortnú mobilitu jej obãanom. Základn˘m partnerom KIA Motors Corporation bola japonská automobilka Mazda, ktorá podpísala v roku 1979 spoluprácu s Ford Motor Company. Spolu- práca medzi Mazdou a Fordom trvala aÏ do roku 2010 a ovplyvnila aj modely KIA. Zaujímav˘ ºudov˘ automobil KIA Brisa (1974), v podstate licenãná Mazda 1000, ktorá sa vyrábala aÏ do roku 1981, pripomína obºúbené vozidlá Kadett od Opla a Escort od Forda z daného obdobia, aj keì v tomto ãase e‰te Mazda oficiálne Ïiadnu dohodu s Fordom nemala. PozdæÏne uloÏen˘ motor vpredu a klasick˘ pohon zadnej nápravy podmienil aj tvarové rie‰enie automobilu. Krátky predn˘ a dlh˘ zadn˘ previs pôsobí subtílne, ale dynamicky. Koncentrácia priestoru pre posádku smerom k zadnej náprave dodáva celej forme punc elegancie a prestíÏe. Amerikanizujúce „fúzaté“ nárazníky podãiarkujú vy‰‰ie zaradenie, ktoré je pri malom vozidle vÏdy tak trochu rozpaãité. Podobné módne nárazníky mal v tom ãase aj Ford Granada Mk1 alebo Renault 15. Model dne‰n˘ch dní KIA Ceed hodnotím veºmi vysoko tak z estetickej, ako aj z funkãnej stránky, aj keì si dovolím poznámku o podobnosti s nov˘m Fordom Focus. Cel˘ modelov˘ rad je v‰ak uÏ od roku 2008 veºmi in‰piratívnym spestrením svetového automobilového dizajnu. Práve KIA zaãala vnímaÈ svetelnú techniku ako v˘razn˘ ‰perk a celkov˘ tvar karosérie podriadila nov˘m, vizuálne dynamick˘m, ale veºmi logick˘m ‰tylistick˘m pravidlám. Na rozdiel od Hyundai, s ktor˘m zdieºa zhodné podvozkové platformy, má KIA skrotenú ÏivelnosÈ a vo svojej inovatívnosti dbá v kaÏdom ohºade o vycibrenú proporciu. Mnohé automobily z Kórejskej republiky sa podobajú t˘m európskym ako vajce vajcu. Mladá automobilová krajina sa v‰ak po necel˘ch päÈdesiatich rokoch stala právoplatnou automobilovou veºmocou s v˘robn˘mi halami a v˘skumno-v˘vojov˘mi centrami po celom svete. Kórejci dobyli Európu v kuchyni, ob˘vaãke aj na cestách, a uÏ dávno nie sú vo vajci. Z vajec sa vyliahli Ïivotaschopné dravce, ktoré si s láskou chováme v na‰ich garáÏach. Majú ‰arm, nestoja veºa, ba dokonca spoloãne vyjú s vlkmi na Kysuciach. Kórejci sú borci! L KIA Brisa (1974)

· 84LÍNIAZIMA/2013 SVET–ZASLOVENSKÝMIHUMNAMI ·iroké pláne, nekoneãné vinice a oblasti pahorkatiny, Neziderské ja- zero, raj pre priaznivcov vodn˘ch ‰portov a jedineãná prírodná rezer- vácia, majestátne hrady a zámky – to v‰etko formuje najv˘chodnej‰iu rakúsku spolkovú krajinu. 300 slneãn˘ch dní v roku prospieva dozrie- vaniu viniãa. Mierna panónska klíma, vynikajúce pôdy, udrÏiavané tra- dície predkov a umenie vinárov urobili z druhej najväã‰ej rakúskej vi- nárskej oblasti ukáÏkov˘ región novej vinárskej kultúry. Veºké mnoÏstvo mlad˘ch nad‰en˘ch vinárov spojilo tradíciu vinárskeho majstrovstva a naj- modernej‰ie know-how. V˘sledkom sú vína medzinárodného formá- tu: pinot blanc, chardonay, modrá frankovka a sladké vína z rodu ci- bébov˘ v˘ber alebo ºadové víno. Ochutnávky vín sa spájajú s náv‰te- vami malebn˘ch vínnych pivníc a vínoték, tam, kde sa objavuje mo- derná architektúra, zakaÏd˘m vychádza z miestnych tradícií, priãom ob- jekty sa tu stavajú z miestnych prírodn˘ch materiálov. Îije sa tu kva- litne a naplno z toho, ão ponúka kraj, sezóna a tradície. Hlboko v zemi driemu najbohat‰ie náleziská minerálnej vody v Rakús- ku a horúca, lieãivá voda, ktorá sa vyuÏíva v termálnych rezortoch. Jed- nu tretinu krajiny tvorí chránené prírodné územie, na kaÏdom kroku sa dbá na súzvuk moderného Ïivota s prírodou. SieÈ cyklistick˘ch trás s dæÏkou okolo 2 500 km, 1 300 jazdeck˘ch ciest a tri golfové ihriská sú príleÏitosÈou na ‰portové vyÏitie. Na cyklotrase B10 okolo Neziderského jazera si moÏno odd˘chnuÈ a kochaÈ sa krajinou na 11 modern˘ch odpoãívadlách (www.bi- BURGENLAND – SLNEâNÁ STRANA RAKÚSKA★ Pripravila Ema Ráztocká

keburgenland.at). Golfov˘ areál Donnerskirchen má idylickú polohu sme- rom aÏ k trstinovému okraju Neziderského jazera. Najväã‰ie rakúske gol- fové ihrisko Reiters Golfschaukel Lafnitztal spæÀa poÏiadavky „dospel˘ch“ golfistov, a zároveÀ sa prichystalo detskou ‰kolou golfu a záÏitkov˘m le- som aj na najmlad‰ích náv‰tevníkov. Golf & Country Club Bad Tatz- mannsdorf v golfovej akadémii pomenovanej po Davidovi Leadbettero- vi má k dispozícii svetoznámeho uãiteºa golfu. Poveternostné podmien- ky na Neziderskom jazere nadch˘najú surferov a majiteºov plachetníc. Me- dzinárodná surfárska elita sa tu stretáva kaÏdú jar na podujatí Surf World- cup pri otváraní panónskeho leta Summer Opening v Podesdorfe. Bur- genland patrí s tuctami jazdiarní, hostincov a gazdovsk˘ch dvorov, ako aj so sieÈou 1 500 kilometrov jazdeck˘ch a poºn˘ch ciest k najväã‰ím a naj- atraktívnej‰ím regiónom Rakúska. Krajinu si moÏno uÏiÈ aj jazdou na dre- zine po inak nepouÏívanej Ïelezniãnej trati (www.draisinentour.at). V kúpeºoch Bad Tatzmannsdorf ãaká na v‰etk˘ch beÏcov a milovníkov nor- dic walkingu 420 kilometrov rozsiahlej arény Lauf- & Walking Arena (www.laufarena.at). Burgenland je miestom ‰irok˘ch plání, jemne sa vi- núcich pahorkov, lesov a luÏn˘ch oblastí s exoticky pôsobiacou neziderskou vodnou krajinou. Tú tvarovalo druhé najväã‰ie stepné jazero v Európe. Krajina dotvára svoj obraz neprehliadnuteºn˘mi vinicami a Národn˘m par- kom Neusiedler See – Seewinkel. Trstina, malé soºné jazierka i bahnité lúky sú Ïivotn˘m priestorom pre takmer 300 vtáãích druhov. Veºa z nich moÏno pozorovaÈ na exkurziách Birdwatching, ktoré sa konajú priebeÏne po cel˘ rok. S urãitou dávkou trpezlivosti sa moÏno stretnúÈ s dropom veºk˘m, najÈaωím vtákom na Zemi, schopn˘m letu. TERMÁLNE PRAMENE A POHODOVÁ ARCHITEKTÚRA V mesteãku Bad Tatzmannsdorf si moÏno odd˘chnuÈ v silno mine- ralizovanej lieãivej termálnej vode a novorímskej saunovej oáze zva- nej Spannonia. Slneãné kúpele Lutzmannsburg-Frankenau sa prezentujú ako rodinné trávenie voºného ãasu. V kúpeºnom centre Bad Sauer- brunn sa vyuÏívajú komplexné lieãebné metódy. V nov˘ch kúpeºoch St. Martins Therme & Lodge pri Frauenkirchene na jazere, na okraji cezhraniãného Národného parku Neusiedler See – Seewinkel, oãakáva náv‰tevníkov okrem wellness aj oddych priamo v prírode so sprievodom odborníkov na biológiu, ornitológiu. Do rozºahlého safa- ri za záÏitkami odvezú zvedavcov na dÏípoch. www.suedburgenland.info | www.stmartins.at) 85LÍNIAZIMA/2013 Máme šťastie na kultúrnych susedov Prívetivý slnečný Burgenland len kúsok od Bratislavy hraničí so Slovenskom, Maďarskom, na juhu i so Slovinskom. Úrod- ná je tu nielen pôda, ale aj celé kultúrne pole: skladateľ Joseph Haydn žil a pôsobil v Eisenstadte takmer 40 rokov a zmenil vtedajšie provinčné mestečko na centrum súdobého hudobného sveta. V súčasnosti uvádzajú Haydnove diela každoročne od mája do októbra svetoznámi interpreti na originálnych javiskách, okrem iného v nádhernej Haydnovej sále v zámku Esterházy, jednej z najlepších koncertných siení sveta. Malá dedinka v strednej časti Burgenlandu Raiding sa viaže s ďalším géniom hudobných dejín: na počesť klavírneho virtuóza a komponistu Franza Liszta sa tu v hudobnom centre, zriadenom priamo vedľa jeho rodného domu, ko- najú veľkolepé koncerty. V mekke operety v Mörbischi sa každý rok na ob- rovskom javisku na brehu Neziderského jazera uvádza klasická opereta: účasť viac ako 200 000 návštevníkov dokazuje, že opereta žije. O niekoľko kilometrov ďalej, na dohľad od Neziderského jazera, čakajú operné hry St. Margarethen, tretí najväčší operný festival Európy. Grandiózne operné predstavenia sa odo- hrávajú na prírodnom javisku s rozlohou 7 000 m2 , pred monumentálnymi pieskovcovými kulisami. Prekrásny dvor zámku, zdobený arkádami ako ja- visko pre noblesné komédie – zámocké hry Kobersdorf, ponúkajú letné divadlo. Kultúrne leto v Güssingu garantuje rovnako veselé divadelné večery, plné zá- bavy, odohrávajúce sa v mohutnom hradnom areáli na vyhasnutom vulkáne. Hudobným zážitkom je i jarný festival Klangfrühling s Eduardom a Joha- nessom Kutrowatzom v Stadtschlainingu. V najjužnejšej časti Burgenlandu pozýva opera Jennersdorf na vybrané operné predstavenia na vonkajších ná- dvoriach zámku Tabor. Na svetoznámych festivaloch vo Wiesene udávajú tón renomovaní umelci, hrajúci džez, rock a pop. Hrad Forchtenstein pozýva v júli a v auguste veľkých i malých divákov na stredoveké divadlo na mohutnom obrannom hrade – tu ožívajú dejiny! Výstavy v barokovom klenote – zámku Halbturn, ktorý kedysi vlastnila cisárovná Mária Terézia, v zámku Kittsee a na hrade Forchtenstein, galérie a stále expozície i zážitkové múzeá dotvárajú pestrý kaleidoskop kultúrnych podujatí.

86LÍNIAZIMA/2013 SVET–ZASLOVENSKÝMIHUMNAMI St. Martins Therme & Lodge Na jednom z najkrajších miest v Rakúsku sa priamo na okraji Národného parku Neusiedler See – Seewinkel, upro- stred regiónu, ktorý bol vyhlásený za súčasť svetového dedičstva UNESCO, nachádza St. Martins Therme & Lod- ge. Ubytovanie kategórie 4*-superior, wellness, päť rôz- nych sáun a parných kúpeľov, akusticky oddelený pries- -tor pre deti s detským bazénom, so šmykľavkou a s inými atrakciami, jedinečná poloha pri vlastnom jazere na kú- panie, teplá termálna voda a zážitkový priestor na ploche 40 štvorcových kilometrov. Vo vstupnej hale v lodge a na terasách položených na vode v St. Martins zohrieva hos- tí oheň, zatiaľ čo sa v reštaurácii St. Martins servírujú ku- linárske špeciality z regiónu inšpirované ročným obdobím a vo vínnej izbe sa podáva viac ako 60 otvorených vín. Ar- chitektúra objektov St. Martins Therme & Lodge umožňuje voľný pohľad na krajinu v Seewinkli, mostíkmi na pláva- nie vznikli dodatočné privátne oddychové zóny. Hostí zo St. Martins Lodge sprevádzajú odborne zdatní rangeri zo St. Martins počas safari túr do Seewinklu. Pobyt s dob- rodružnými prieskumnými túrami sa spája s prednosťami horúceho panónskeho prameňa. Rezort AVITA Novozriadený rezort AVITA v Bad Tatzmannsdorfe je vsadený do mierne kopcovitej krajiny južného Burgen- landu. Termálna voda, priamy prístup do verejných kúpeľov a do saunovej záhrady Eden, saunový svet (podľa časopisu Sauna und Freizeitführer) najkrajší v Ra- kúsku, interiéry v teplých farbách, štýlové zariadenie, vkusná atmosféra. Vodné plochy v kúpeľoch AVITA sa roz- prestierajú na ploche vyše 2 000 m2 , prírodné jazero na kúpanie má zabudovaný termálny bazén, z reštaurácie Me- dita je panoramatický výhľad, termálny vnútorný bazén vybavili nárazovými bublinkami, masážnymi tryskami, ozvláštnili svetelnými a farebnými efektmi, príjemne sa odpočíva na komfortných ležadlách vo výklenkoch a v pre- vzdušnených oddychových miestnostiach Chill & Well s výhľadom na jazero a celý Bad Tatzmannsdorf. Rezor- tu patrí 16 relaxačných sáun; bahnisko, jazerná sauna, su- chá sauna, horská sauna alebo bylinková parná sauna rýchlo vzbudia záujem milovníkov sauny. Prejsť sa možno romantickou záhradou, zájsť do kúpeľného kina, obja- vovať pokojné zátišia vnútri aj vonku. www.avita.at Reiters Resort Stegersbach Poloha rodinných kúpeľov rodiny Reiterovcov na juhu bur- genlandskej pahorkatiny, priamo pri najväčšom golfovom ihrisku Rakúska (50-jamkový rezort Golfschaukel), vy- znieva idylicky. O relax a zábavu sa postará 1 500 m2 vod- nej plochy rozdelenej na 14 bazénov s rôznymi teplota- mi vody a hĺbkou, dva vysokorýchlostné tobogany, 100 m dlhá oceľová šmykľavka s časomierou, hracia časť s Aqua Splash Pad, so skákacím hradom, Soft Hill a s pie- skovým kráľovstvom, Beach Volleyball Arena a 6-miest- na trampolína. Tým, ktorí prišli najmä načerpať sily, vy- hovie 2 200 m2 netradičného, a pritom pohodového sve- ta sáun a relaxu, telo i dušu poteší aquafloating vo vodách termálneho prameňa. www.allegriahotel.at Hotel Restaurant Pralinenmanufaktur Spiegel V Bad Tatzmannsdorf v hoteli Spiegel vonia čokoláda. Rodinná výrobňa čokolády na belgický spôsob, zriadená v rámci hotela, sa stala miestnou atrakciou. Návštevníci majú možnosť na vlastné oči a chuťové poháriky vychutnať si rovnako voňavý, ako aj pútavý postup výroby praliniek. L

Kuchyňa vedome i nevedome Situovaná v samostatnej miestnosti s jedálenským kútom, alebo ako súčasť obývacej izby. S jedálenským stolom, alebo útulným rohovým sedením. Účelne zariadený priestor, racionálne navrhnuté centrá skladovania potravín, umývania riadu, predprípravy a varenia. Detaily, ktoré je ľahké pokaziť. Zóna s vyšliapanými chodníkmi, skratkami a značkami. Opotrebo- vané, najčastejšie používané dvierka a zásuvky sú povolenou patinou. Obraz života a návykov jej užívateľov! Výkladná skriňa o domácich prezradí viac ako reprezentačná obývačka. V skutočnosti stará dobrá kuchyňa ostáva vo väčšine domác- ností centrom a sústredením všetkých živlov sociálneho spolužitia. Zrkadlí zlozvyky a neresti rodiny. Od praktických plne vyťažených kuchýň, cez výstavné exponáty kuchynských liniek, na ktorých sa varí len sporadicky. Viac ako uspokojo- vanie základných biologických funkcií človeka je kuchyňa pre rodinu vecou verejnou. Priestor, kde sa riešia najrôznejšie rodinné odchýlky a priestupky proti pravidlám, kde zasadá rodinná rada. Slúži ako pódium rodinných hádok či chvíľok hlbokého rodinného porozumenia. Neformálny priestor, kde sa neraz návštevy cítia viac ako doma. Toto storočie náš svet našlo v domovoch, v ktorých sa varí všetko od pokrmov, cez emócie, chute, vône, až po rodinné plány a sny v kuchyniach v štýle od tých najjednoduchších pamätajúcich historické čierne kuchyne, cez účelné domáce laboratóriá, po extrémne minimalistické kuchyne pripomínajúce skôr pitevňu. Kuchynské pole pôsobnosti ovládne člen rodiny so záľubou variť, piecť, dusiť, naparovať. Kuchyňa, miestnosť prvého sociálneho kontaktu, je svedkom ranného posedávania členov rodiny pri raňajkách. Tí sa menia na štamgastov podobných kaviarenským, zaujímajúcich svoje obľúbené „fleky“ skôr, ako sa rozpŕchnu za povinnosťami dňa. Večer, predtým, ako domáci časom „zalezú“ do svojich kójí, detských izieb, spální a obývačiek, kuchyňa neomylne prichýli svoju rodinu. Kuchyňa môže vzbudzovať zmysel pre povinnosť, stať sa priestorom na sebarealizáciu. Dominuje jej jedálenský stôl, na ktorom sa najlepšie píšu domáce úlohy, maľuje a vykonávajú nenáročné hobby. Čas strávený v kuchyni vonia a vyzerá čarovne. Najmä bez televízie. Najlepšie sa deje tam, kde sa dá aj dobre najesť. L HALUZNÍKPETRAJAKUBIŠINA

S 88LÍNIAZIMA/2013 SVETOBEŽNE Such˘ kraj náhorn˘ch plo‰ín, ak˘m ‰tát Chihuahua je, lahodí oku geo- lóga. Vnímavého pozorovateºa uchvátia obrazy krajiny: horizonty sú tu ìaleké, voºnosÈ a priestor cítiÈ v kaÏdom bode a momente. Rozlohou je Chihuahua len o ãosi men‰ia ako Poºsko, na‰incovi v‰ak paradoxne evo- kuje nanajv˘‰ názov známeho psieho plemena. Hoci tieto psíky skutoãne pochádzajú z Mexika a sú zrejme potomkami spoloãensk˘ch psov „teãiãi“ známych z ãias civilizácie Toltékov, dne‰ná Chihuahua má s nimi len málo spoloãného. „Naivn˘m turistom obãas vravím, Ïe ãivavy pred- stavujú v meste váÏny problém. Po tisíckach sa túlajú predmestiami a útoãia na osamel˘ch ºudí. Malé, ale útoãné ako pirane. Najmä Ame- riãania mi to obãas ,zba‰tia‘!“ Ïartuje sympatick˘ mladík Luis, ktor˘ z Chi- huahuy pochádza a preÏil tu i väã‰iu ãasÈ Ïivota. „Napokon im, samo- zrejme, v‰etko vysvetlím,“ dodáva cestou k svojmu prenajatému domu, kde b˘va s kamarátom Javiérom a jeho milou priateºkou Flor. Jednoduch˘ poschodov˘ murovan˘ dom v radovej zástavbe je v sever- nom Mexiku pomerne typick˘m b˘vaním. Podlahy bez kobercov pôso- bia trochu stroho, sú v‰ak praktické a ºahko um˘vateºné. Vybavenie ku- chyne, ob˘vaãky aj izieb je trochu sparÈanské, no nenútené. Veì domáci i väã‰ina susedov sú mladí ºudia. Niektorí v regionálnom centre ‰tudujú, iní pochádzajú z vidieka. Pracujú tu. Luis i jeho spolub˘vajúci síce po- chádzajú z Chihuahuy, no dávno im nie je po vôli b˘vaÈ s rodiãmi. „Je ãas ÏiÈ a veseliÈ sa!“ vraví pán domu, ktor˘ práve pripravuje oslavu svo- SECESIA PO MEXICKY★ Textom a obrazom: Peter Hupka OsemstopäÈdesiattisícová Chihuahua, centrum rovnomenného a zároveÀ najväã‰ieho mexického ‰tátu, nepatrí medzi turistami príli‰ vyhºadávané mestá. Sever tejto rozmanitej krajiny v‰ak má ão po- núknuÈ nielen milovníkom architektúry, ale aj t˘m, ktor˘ch fascinuje pestrosÈ Ïivota jej obyvateºov. 2 1

jich dvadsiatych ‰iestych narodenín. Veãer jeho príbytok praská vo ‰víkoch a je ÈaÏké uveriÈ, Ïe sa doÀ fyzicky pomestí vy‰e päÈ desiatok priateºov a známych. Hostia prichádzajú prevaÏne v pároch a kaÏd˘ priná‰a najmä mnoÏstvo alkoholu miestnej produkcie. Najobºúbenej‰ími sú pivá mo- delo, indio, ãi corona tequila, rum a mie‰ané nápoje. Hlasná hudba hrá aÏ do rána, no nik z okolia sa nesÈaÏuje. Zmysel pre pochopenie veselia druh˘ch je v Mexiku v ºuìoch hlboko vÏit˘. Vari v‰etci domáci sú skvelí taneãníci a je úplne jedno, ãi sú v beÏnom Ïivote právnici, zubári alebo ãa‰níãky. Napriek bujarej zábave je Luis trochu smutn˘. „Najviac mi ‰lo o to, aby pri‰la jedna jediná dievãina, ktorá mi nie je ºahostajná. Nemala v‰ak chuÈ, takÏe aspoÀ viem, na ãom som. Teraz ma uÏ niã nedrÏí v Chi- huahue,“ vraví v nasledujúce ráno. Jeho slová sú moÏno predzvesÈou ìal‰ieho zaujímavého príbehu. Veì len nedávno Luis pre‰iel stopom, au- tobusmi i loìami z Mexika aÏ na juÏn˘ okraj Argentíny a âile. V SRDCI MESTA Centrum Chihuahuy sa poná‰a na mnohé iné moderné mexické mestá. Dominuje mu katedrála. Na ‰tvorcovom námestí Plaza Mayor, vyuÏívanom na usporadúvanie spoloãensk˘ch udalostí a osláv, sa vy- pína monument Anjela nezávislosti, v uliãkách zvaÏujúcich sa zo svahu to zasa Ïije obchodom a sluÏbami. MnoÏstvo ºudov˘ch re‰tau- rácií a kaviarní sa strieda s obchodmi. Najzaujímavej‰ie sú tie, ão po- 89LÍNIAZIMA/2013 1. Vila Quinta Gameros z ulice Bolivar. 2. Quinta Gameros je jednou z najvýznamnejších secesných stavieb Mexika. 3. Anjel nezávislosti na námestí Plaza Mayor. 4. Letecký pohľad na južné predmestia Chihuahuy. 5. Mladí Mexičania sú veselí a tvoriví ľudia. 6. Poznávacie značky áut sú v Mexiku pre každý štát rôzne. 4 6 5 3

90LÍNIAZIMA/2013 SVETOBEŽNE 7 8 9 10

7. Interiér vstupnej haly vily Quinta Gameros. 8. Quinta Gameros je jednou z najvýznamnejších secesných stavieb Mexika. 9. Schodisko vedúce na prvé poschodie vily. 10. Z výtvarnej exhibície v Quinta Gameros. 11. Popoludnie v centre mesta. 12. Secesný nábytok poteší oko i v súčasnosti. 13. Socha pri hlavnom vchode do Quinta Gameros. 11 12 13

núkajú kvalitnú obuv a klobúky z pravej koÏe a textilné v˘robky. Lacn˘ ãínsky tovar má svoje miesto skôr u stánkarov, no tvorí nanajv˘‰ polovicu predávaného tovaru. Oveºa honosnej‰ie vyzerá ulica Bolivar, ktorú lemujú moderné stavby. NájsÈ na nej moÏno i nevyhlásenú kráºovnú stavieb v Chihuahue, v súãasnosti fungujúcu ako exhibiãn˘, banketov˘ priestor a vyhºadá- vané múzeum zároveÀ – vilu Quinta Gameros. NECHCEN¯ DAR REVOLÚCII Quinta Gameros dal v rokoch 1907 aÏ 1909 postaviÈ bohat˘ majiteº baní Don Manuel Gameros pre svoju priateºku a neskor‰iu manÏelku Elizu Muller. Eliza sa v‰ak dokonãenia honosného sídla, kopírujúceho ist˘ dom v ParíÏi, nedoÏila a s nástupom mexickej revolúcie rodina Ga- meros opustila krajinu. V roku 1913 bola Quinta Gameros zhabaná revolucionármi a stala sa domovom jednej z ich vedúcich osobností, muÏa menom Venustiano Carranza de la Garza. Úradoval z nej aj legendárny prominentn˘ ge- nerál mexickej revolúcie Francisco „Pancho“ Villa. „,Pancho‘ Villa bol vari jedin˘ Mexiãan, pred ktor˘m mali re‰pekt aj Ameriãania. I preto je u nás veºmi obºúben˘m národn˘m hrdinom,“ vraví Luis o muÏovi, ktorého po útoku na mesto Columbus v Novom Mexiku deväÈ me- siacov neúspe‰ne naháÀal generál americkej armády John Pershing. Odhliadnuc od pohnutej histórie vily, ktorú jej tvorca celkom iste ne- zam˘‰ºal postaviÈ ako dar revolucionárom, je jej interiér i exteriér uãeb- nicovou ukáÏkou ‰t˘lu, ktor˘ rovnako r˘chlo pri‰iel do módy, ako sa z nej aj vytratil. „Art nouveau“, ako sa oznaãuje vo francúz‰tine, v‰ak i dnes oãaruje mnoh˘ch obdivovateºov architektúry. K˘m v Európe sú v jej duchu postavené v˘znamné ãasti miest, ako napríklad v loty‰skej metropole Rige, v Mexiku má punc v˘nimoãnosti a je ukáÏkou bo- hatstva i snobizmu tunaj‰ej dobovej aristokracie. ZATÚLAË SA O STOROâIE SPÄË Kráãanie miestnosÈami Quinta Gameros môÏe u náv‰tevníka evo- kovaÈ mnohé nálady. Rozprávkov˘mi motívmi vyzdobená detská izba s âervenou ãiapoãkou a vlkom namaºovan˘mi na dreven˘ch ãastiach postieºky zvádza do ãias nevinnosti. Detaily jej spracova- 92LÍNIAZIMA/2013 SVETOBEŽNE 14 15 16 17 18

nia nedovoºujú nazvaÈ dielo g˘ãom, hoci samotné ilustrácie sa pohybujú kdesi na hra- nici medzi ním a vern˘m romantick˘m zobrazením skutoãnosti. E‰te precíznej‰ie sú zho- tovené vitráÏe okien zdobiace hlavné schodisko. ZároveÀ ozvlá‰tÀujú inak chladne pô- sobiace schodisko a spoloãné priestory vily. Detailne prepracovan˘ je i nábytok spální a pracovne, vynikajúco spracovaná a zacho- vaná je typicky secesná kúpeºÀa. K˘m ulice Chihuahuy zdobí mnoÏstvo vystaven˘ch fo- tografií s neveºmi vysokou v˘tvarnou hodnotou, o autoroch ktor˘ch domáci tvrdia, Ïe majú najmä konexie v samospráve, v˘stavné siene v Quinta Gameros ponúkajú práce podstatne vyzretej‰ích tvorcov. Dobre technicky zvládnuté snímky momentov zobra- zujúcich zastavenia ãasu síce nápadne pripomínajú práce niektor˘ch japonsk˘ch autorov, v detailoch sa v‰ak odli‰ujú. Sekcia venovaná v˘tvarnému umeniu je plná zaujímav˘ch obrazov a plastík so star‰ím i s celkom ãerstv˘m dátumom vzniku. Osobitnou kapitolou sú pracovne tvorcov mexickej revolúcie, ktor˘ch atmosféru oce- nia najmä milovníci histórie. Hoci odborného v˘kladu sa od pracovníkov múzea väã‰ina hostí nedoãká, popis jednotliv˘ch miestností a artefaktov v angliãtine a ‰panielãine je pre väã‰inu náv‰tevníkov úplne dostaãujúci. MIESTA TVORIA ºUDIA ZájsÈ do niektorého z mestsk˘ch parkov, prehliadnuÈ si zástavbu Chihuahuy zo skalnat˘ch pa- horkov, alebo vyskú‰aÈ vynikajúce stoãené placky s mäsom „tacos“, nemenej dobré „burri- tos“ a plnené Ïemle „super tortas“, je len vonkaj‰ou stránkou náv‰tevy mexického severu. StráviÈ v‰ak niekoºko dní ãi t˘ÏdÀov s jeho obyvateºmi je sondou do du‰í jednoduch˘ch, no pritom skvel˘ch a dobrosrdeãn˘ch ºudí, ktor˘m je sebectvo cudzie a Ïijú svoj vlastn˘ Ïivot, nehrajúc sa na niã, ãím nie sú. Mexiko z agentúrnych správ, plné drogov˘ch zloãineck˘ch bánd a kriminality, tu do- stáva celkom iné, ºudské kontúry. Vo svetle gitarov˘ch veãerov v pohorí Sierra Madre, blázniv˘ch jázd s vesel˘mi kamionistami a vodiãmi pick-upov, ãi veãerov s tradiãn˘mi hudobníkmi „mariaãi“ v ‰t˘lovej krãme La Antigua Paz je odrazu celkom blízkou kra- jinou, z akej sa ÈaÏko odchádza. Krajinou, ktorej srdce a du‰u dávajú ºudia, miestom, do akého sa nemoÏno nezamilovaÈ... L 14. Vila dnes slúži ako múzeum, zároveň sa v nej konajú bankety. 15. Prepracované detaily spoločných priestorov interiéru Quinta Gameros. 16. Kúpeľňa v štýle spred sto rokov. 17. Jedna z plastík na výstave vo vile. 18. Centru Chihuahuy dominuje katedrála. 19. Detail skrinky v detskej izbe. 20. Svetlo preniká zo stropu cez poschodie až na prízemie. 19 20 Objednávam si u Vás na dobierku: Katalóg Rodinné domy 2013 .............. ks à 3,50 € + poštovné Meno a priezvisko .............................................................................................. .............................................................................................. Ulica................................................................................. PSČ ................................................................................... Mesto.............................................................................. projektov rodinných domov + zrkadlové obrazy395 www.prodom.sk katalóg na internete NOVINKA PRODOM spol. s r.o. Líščie nivy 9, 821 08 Bratislava 2 Tel.: 02/50 20 39 11, 02/50 20 39 15 Fax: 02/50 20 39 16 e-mail: prodom@prodom.sk http://www.prodom.sk Interaktívne programy na www.prodom.sk: zrkadlový obraz, meranie dĺžky, meranie plochy, 3D otáčanie, 3D interiér, farbenie, zariaďovanie. Cena je vrátane DPH.

BRÁNY BRÁN BEVAX | | |

Ponúkame výrobky a služby: • plastové a hliníkové okná Salamander – Poncio – Cortizo • tieniaca technika - vonkajšie žalúzie – rolety – markízy – zipScreeny • plisse siete komplet sieťový program • garážové brány EXTERIER – 52 druhov dekorfolií • vonkajšie pohony – krídlové, posuvné • hlinikové a betónové ploty • záhradná architektúra – 3D návrhy, realiziácia, údržba • závlahový systém – Orbit www.orbit-zavlahy.sk Realiziácie, záručný a pozáručný servis. showroom Bratislava areál stavebnín PRESPOR Turbínová 1, 831 04 Bratislava bratislava@exteriersk.sk +421 2 556 400 15 +421 903 467 607 showroom Trnava Zavarská 10/D vedľa stavebnín Stavmat 917 01 Trnava trnava@exteriersk.sk +421 33 534 03 30 +421 903 463 287 showroom Nitra Biovetská 7 949 01 Nitra nitra@exteriersk.sk +421 37 651 87 33 +421 903 840 484 www.exteriersk.sk jarné balíkové akcie

S Sama som v paneláku b˘vala a verte, Ïe ako záhradná architektka som t˘m veºmi trpela. âasto, keì nav‰tevujem mojich zákazníkov, aby som im pomohla s rie‰ením ich záhrady, práve v domami a mal˘mi záhradkami zahusten˘ch „osadách“, si vravím, Ïe toto nebude ºahká úloha. Záhrada má byÈ roz‰íren˘m obydlím rodinného domu. Miestom, kde sa máte cítiÈ príjemne, bezpeãne, kde vám ãas nebudú znepríjemÀovaÈ zvedavé pohºady susedov. Ale vytvorte nieão také, keì sa vám okolo domu u‰lo len niekoºko metrov a hneì vedºa vyrástol susedn˘ dom s terasou, ãi oknom do vá‰ho pozemku. ZÁHRADNÉ SÚKROMIE Prvá moÏnosÈ, ãasto vídaná, je obstavaÈ cel˘ pozemok múrom. Je to síce rie‰enie, ale povedzte mi, ãi by sa vám páãilo pozeraÈ na betónové steny... Potom ak˘ je rozdiel medzi stenou plota a stenou susedného paneláka? Ak v‰ak zvolíte túto moÏnosÈ, stenu plota bohato osaìte zeleÀou – ak je priestor záhradky priúzky, tak popínav˘mi rastlinami s oporou, alebo samopopínav˘mi rastlinami. Ak priestor dovolí viac, tak vytvorte kombinované záhony v pozadí s vy‰‰ími a prevaÏne ihliãnat˘mi rastlinami a v popredí s niωími a kvitnúcimi rastlinami ãi trvalkami. âa- 96LÍNIAZIMA/2013 ZÁHRADA 1 MALÁ ZÁHRADA A OKOLO SAM¯ SUSED?★ Text a foto: Isola Bella V˘stavba rodinn˘ch domov tesne vedºa seba, vytváranie ak˘chsi sídlisk rodinn˘ch domov. Stiesnené domoradie ako nevyhnutnosÈ, alebo skôr trend súãasnosti. Jasné, je to lep‰ie ako v paneláku!

som sa vám múr krásne prekryje a pred ním vyrastie Ïivá kulisa. NatiahnuÈ na stæpiky klasické pletivo môÏe byÈ inou moÏnosÈou, ako záhradku oplotiÈ, a plot tieÏ obsadiÈ zeleÀou. K˘m rastlinky vyrastú, dovtedy môÏete na získanie svojho súkromia pouÏiÈ trstinovú rohoÏ alebo tieniace siete. Tu trochu u‰etríte oproti murovanému plotu. U‰etrené fi- nancie moÏno pouÏiÈ na v˘sadbu vy‰‰ích rastlín. DôleÏité je, aby ste pri v˘sadbe pouÏívali formy rastlín, ktoré vám ani za niekoºko rokov nepre- rastú a nebudete ich musieÈ vyhadzovaÈ. Ak pozemok nie je veºmi ‰irok˘, pouÏívajte stæpovité a úzke formy rastlín. Na podsadbu hojne pouÏite trvalky, prípadne bylinky, ak ich radi vyuÏívate v kuchyni. Tretia moÏnosÈ, a z môjho pohºadu najlep‰ia, je zdvihnúÈ okraje pozemku. Tak˘mto vyv˘‰ením opticky zväã‰íte záhradu, získate priestor na v˘sadbu rastlín, a najmä nav⁄‰enie zeminy pri hranici pozemku pomôÏe r˘chlej‰ie opticky oddeliÈ záhradu. K tomu treba vyhotoviÈ oporn˘ múrik, ktor˘ podrÏí zeminu. Na jeho vytvorenie máte niekoºko moÏností – klasické stavebné materiály (debniace tvárnice, keramické alebo kamenné murivo), ãi vyna- liezavej‰ie pomocou Ïelezniãn˘ch podvalov. Oporn˘ prvok osadíte, na- v⁄‰ite zeminu, necháte sadnúÈ a môÏete zaãaÈ s v˘sadbou. Keì je v˘sadba hotová, pouÏite nastielaciu textíliu, na Àu mulãovaciu kôru, prípadne ‰trk. SnaÏte sa vytvoriÈ ão najväã‰iu trávnikovú plochu, aby ste získali priestor. Jednoliata zelená plocha upokojuje a bude kontrastom k pestr˘m záhonom. Napokon môÏete záhradu doplniÈ umeleck˘m die- lom ãi vodn˘m prvkom. Urobte to v‰ak citlivo, závisí od architektonického ‰t˘lu vá‰ho domu a vá‰ho vkusu. Záhradu si vytvorte podºa seba, myslite na to, Ïe ju budete maÈ na oãiach hlavne vy, vás má te‰iÈ, upokojovaÈ. L 2 www.isolabella.sk 1. Bielo kvitnúca iberka (Iberis sempervirens) vytvára krásne zakvitnuté vankúše. Ružovo kvitnúci zakrpatená Weigélia-Eeigela Picolo. Žltá stĺpovitá borievka. Pri dome japonský javor (Acer palmatum Fireglow). Na druhej strane stĺpovitá japonská čerešňa (Prunus Amanogava). 2. V popredí smrekovec (Larix decidua Diana), za ním meniaca sa bariéra zelene so sochou On a Ona: sú v súkromí malej záhradky. 3. Dokonale sa prelínajúce farby – bordový japonský javor (Acer palmatum Dissectum Garnet) a na pergole prevísajúca wistéria čínska.

98

Pri Mlyne 42, 949 05 Nitra - Dolné Krškany, infolinka:0917 234 234 www. .sk Špecialista na lícové tehly, obkladové pásiky, KLINKER. Pri mlyne 42, 949 05 Nitra - Dolné Krškany, INFOLINKA: 0917 212 212, www.sindel.sk strešná krytina ROČN Á ZÁRUK A 3030 www. .sk

Woodlook OBKLADY BAZÉNOV Woodlook sa za mokra nešmýka ako drevo a nikdy v ňom neobjavíte triesku Farebná stálosť bez použitia ochranných náterov. Farba materiálu je v celom priereze rovnaká o okrem iného umožňuje jednoduché opravy poškodeného povrchu , č Woodlook PLOTY A BRÁNY Woodlook je farebne stály, odoláva vplyvom počasia, plesniam a vlhku Woodlook TERASA Preneste si komfort Vašej obývačky na Vašu terasu Woodlook ZÁHRADNÝ DIZAJN Široký sortiment profilov a farieb dáva architektom a projektantom nekoneèné možnosti pre tvorbu unikátneho dizajnu Woodlook FASÁDY www..skwoodlook Bezúdržbový materiál s unikátnym dizajnom a dotykom dreva TERASY FASÁDY PLOTY OBKLADY BAZÉNY a iné Jeden systém, MNOHO TVÁRÍ pozývame vás do nášho stánku č. 44 v pavilóne M1 na výstave „Nábytok a Bývanie“ v dňoch v Nitre5.-10.3.2013