Linia 3/2013

Líniabývania časopis pre váš štýl 1,29 € (39 Kč) SÚŤAŽ O VYSAVAČ WWW.SMETRENDY.SK Jarný koláč dizajnu Bývanie v dreve Kúpeľňové všeličo Starorímsky esprit Taká pekná paneláková Domáci wellness Ako dýcha dom Priateľské steny S Hupkom do Rigy Schmidtovo flamenco Ako rastie tráva

Zdravší život pre všetky generácie Veľkú časť nášho života trávime v uzavretých priestoroch, preto je kvalita vzduchu v interiéri kľúčová pre pocit pohody, zdravie i kvalitu života. Produkty radu Baumit Klima zabezpečujú optimálny príjem a výdaj vodnej pary, čím vytvárajú v miestnostiach zdravú a príjemnú klímu. Čisto minerálne produkty na báze vápna majú vzhľadom na svoju prirodzenú zásaditosť antibakteriálne účinky, eliminujú vznik plesní a sú vhodné aj pre alergikov. Myšlienky s budúcnosťou. Baumit Info-linka: 02/59 30 33 33, 041/507 66 51 Baumit Klima Reguluje vlhkosť Minerálny omietkový systém Aktívne dýcha Zdravší život pre všetkých Baumit Klima Zdravé bývanie t

3

EDITOTIÁL Pod povrchom Pozreli sme sa veci bývania pod povrch – opäť a s plezírom. Ukázalo sa, že sa neoplatí pozerať povrchne na dizajn čohokoľvek. Lebo: povrchová krása je len do času, a ten je o to kratší, o čo menej sa inkriminovaný povrch zohral s podstatou veci, s jej hlbšie uloženými vrstvami. A tým nemyslíme len na omietky, obklady, kapotáže a nátery. Tému kúpeľní sme vrstvili cez krásno až k hrubej stavbe, potom sme to všetko prevetrali, pozreli sa do Rigy, ako žijú iní, vyskúšali flamenco na štyroch kolesách, čakali na trávu, ktorá bude ešte len rásť. Za redakciu praje pohodové listovanie a azda aj čítanie jarnej Línie Marína Ungerová 4LÍNIAJAR/2013/Fotoadizajn:BläStation,regnUM,Scandiumcz:Softline

Líniabývania časopis pre váš štýl 06 Jarný koláč dizajnu Obrázková koláž z dielní svetových značiek 08 Keď domu drevo a ľudia sedia Návšteva v nízkonákladovom útulnom dome 14 Kúpeľňové zamyslenie Haluznik Petra Jakubišina slovom a ilustráciou 16 Z každého rožka pekného troška Správy z najrôznejších oblastí kultúry 22 Starorímsky kúpeľný esprit Z histórie do súčasnosti s Mariannou Kajabovou 28 Úplné súkromie, blahodarný relax Domáci wellness 35 Krotiteľky vody Detail v kúpeľni, akým batériám dať prednosť 40 Čo s ňou, s kúpeľňou panelákovou? Rekonštrukcia panelákovej kúpeľne 44 Svetový dizajn v kúpeľni Vane, umývadlá, batérie – dizajnérske výmyselníctvo 48 Zvesti modernej domácnosti Správy z oblasti dizajnu a techniky pre domácnosť 62 Kto má doma čistý vzduch Zdravé bývanie, ako moderne a účelne vetrať domácnosť 68 Priateľské steny Pojednanie o prírodných omietkach 70 Moderné materiály a obklady fasád Súčasné trendy obvodových plášťov 76 So starým len po dobrom Rekonštrukcia domu 82 Flamenco na kolesách Autodizajn očami priemyselného dizajnéra 86 Riga – stretnutia pri Balte Svetobežne s cestovateľom a novinárom Petrom Hupkom 94 Záhrada vo svahu Ako dorásť na záhradné nerovnosti Ročník 46•číslo JAR III/2013 Vychádza 9x ročne•DÁTUM VYDANIA: marec 2013 Vydavateľ MEDIA/JUVEN, s. r. o., Pribišova 19/a, 841 05 Bratislava, IČO 31 343 651• Obchodné zastúpenie v ČR: ICP, s. r. o., Jablonského 4, 170 00 Praha 7 Šéfredaktorka Marína Ungerová, ungerova.marina@juven.sk tel.: 02/602 51 131 Na čísle spolupracovali Marcela Matejová, Ema Mária Ráz- tocká, Alina Chovancová, Jana Macinská, Milo Šmolka, Mária Zemčí- ková, Marianna Kajabová, Peter Jakubišin, Samo Chvála, Peter Hupka, Dagmar Jordova-Millerová, Andrea Rozborová, Maroš Schmidt, Silvo Silván, Mira Siváková Grafická úprava Marika Grečná, tel.: 02/602 51 112 grecna.maria@juven.sk Marek Michlík, tel.: 02/602 51 112, grafik@linia.sk Redakcia a administratíva Pribišova 19/a, 841 05 Bratislava, tel.: 02/602 51 131, P. O. Box 72, 840 04 Bratislava 44 Jazyková korektorka: Jaroslava Kolesárová Reklama a inzercia MEDIA/JUVEN, s. r. o., Kollárova 73, 036 01 Martin Vedúci inzercie Milan Šmalo, tel.: 043/423 9876, mobil: 0903 416 232 , smalo.milan@juven.sk ● Obchodní zástupcovia: Miroslav Faško 0907 341 743, Viera Janušková 0903 534 602, Lívia Soukupová 0905 757 151 Predplatiteľský servis tel.: 02/602 51 144, predplatne@juven.sk Tlač NIKARA , M. R. Štefánika 25, 963 01 Krupina Rozširuje Mediaprint&Kapa, Slovenská pošta, a. s. a vydavateľ. Objed- návky na predplatné prijíma každá pošta a doručovateľ Slovenskej pošty. Objednávky do zahraničia vybavuje Slovenská pošta, a. s., Stredisko predplatného tlače, Uzbecká 4, P.O.BOX 164, 820 14 Bratislava e-mail: zahranicna.tlac@slposta.sk Registračné číslo EV 3015/09, ISSN 1335-1699 Jednotlivé články vyjadrujú názory autorov a nie sú vždy totožné so stanovi- skom vydavateľstva a redakcie. Za obsah inzercie redakcia nezodpovedá. Nevyžiadané rukopisy a obrazový materiál nevraciame. Kopírovanie, znovupublikovanie alebo rozširovanie ktorejkoľvek časti časopisu sa povoľuje výhradne so súhlasom vydavateľa. Adresa pre posielanie korešpondencie redakcia Línia, MEDIA/JUVEN, s. r. o., P. O. Box 72, 840 04 Bratislava, www.linia.sk Foto a dizajn na obálke: LAUFEN, KARTELL www.elba.sk Kontakt: 045 6704 366-7 I 0917 493 987 1. slovenský výrobca garážových a priemyselných brán už 20 rokov spolahlivo dodáva najrôznejšie typy brán vyrábaných z materiálov popredných európskych znaciek a dodávatelov priamo zo srdca Slovenska - z Kremnice. OBSAH/JAR 2013

6LÍNIAJAR/2013 dizajn JARN¯ KOLÁâ★ Text a produkcia: Marína Ungerová ★ Foto: Villeroy&Boch, Marimekko,

DIZAJNUAmbiente Messe Frankfurt, Kahla

P Pre‰lo mnoho rokov, ktoré istá rodina, na tak˘ na‰sk˘ spôsob, preÏila v panelákovom byte. Niã nevídané, rovnako u nás, ako aj v susednej krajine, presnej‰ie v mesteãku Jablonec nad Nisou. Jedného dÀa neskr˘vané túÏby po vlastnom, aspoÀ men‰om domãeku prerástli steny ich paneláka. Pretvorili sa do predstavy príjemnej parcely niekde za mestom, na vyv˘‰enom slneãnom mieste, na ktorom vyrastie také akurátne rodinné obydlie. BUDE SA STAVAË! StavaÈ áno, ale nie za kaÏdú cenu. Má to byÈ útulné b˘vanie, ohºaduplné k prírode, rodinnému rozpoãtu, a predsa dostatoãne pohodlné pre svojich obyvateºov. Tí chceli viac slnka a uÏívaÈ si teplé dni vo vlastnom viac na priedomí ako v ob˘vaãke. Pozemok, na ktorom si vedeli predstaviÈ svoj nov˘ domov, na‰li na okraji Turnova, kde v rozumnom odstupe jeden od druhého vyrástlo dovtedy ani nie desaÈ novostavieb rodinn˘ch domov. Tu by mohol stáÈ aj ich domãek vyhotoven˘ ako drevostavba, obráten˘ najviac zasklen˘mi stenami k slnku, a pritom zo severu umne uzavret˘ plnou stenou. Pevne rozhodnutí uchádzaãi o b˘vanie v rodinnom dome sa rozhodli porozprávaÈ sa o svojich vyhliadkach s architektom. Vybrali si ho podºa stavieb publikovan˘ch v ãasopisoch o b˘vaní a architektúre. âoskoro sa s Ing. arch. Pavlom ·melhausom zhodli na jednoduchej koncepcii energeticky úsporného prízemného domu. Ich nová parcela svojou veºkosÈou dovolila bez priestorového obmedzenia navrhnúÈ jednopodlaÏn˘ objekt. V ateliéri ARS poÀali architektonickú ‰túdiu originálne. „Namiesto toho, aby sa do daného obdæÏnikového pôdorysu umiestÀovali jednotlivé miestnosti, návrh optimálne zoradil imaginárne plochy k sebe. Vznikol tak ãlenitej‰í, ale o to úãelnej‰í pôdorys domu s minimom vnútorn˘ch komunikácií. Vìaka oknám obráten˘m na juh a západ sa naskytá vo väã‰ine miestností atraktívny v˘hºad do údolia. NajdôleÏitej‰ie priestory v dome, teda kuchyÀa s jedálÀou a zastre‰ená terasa, sú orientované v osi v˘chod – západ. Tvoria tak dominantn˘ prvok, presahujúci ostatné miestnosti v dome,“ hovorí autor projektu. 8LÍNIAJAR/2013 návštevavdome Domy môÏu ohúriÈ, vyãnievaÈ, zapadnúÈ do prostredia alebo do zabudnutia, vzbudiÈ chvíºkovú pozornosÈ, niesÈ sa na vlne trendov doby, vzhºadom sa zaradiÈ do architektonického kli‰é alebo pokorne a pokojne vyhovieÈ rozumn˘m potrebám svojich obyvateºov a prikázaniam ekopreÏitia. Nízkoenergeticky, drevomilne a neokázalo sa pred viac ako ‰tyrmi rokmi zab˘vala taká normálna rodinka v dome na okraji Turnova. KEë DOMU DREVO A ªUDIA SEDIA ★ Text: Marína Ungerová podºa textu Pavla ·melhausa ★ Foto: Robert Îákoviã

PRIAZNIVO NAKLONENÁ STRECHA, PRIAZNIVÉ ROZLOÎENIE MIESTNOSTÍ V˘razná pultová strecha, zºahka zdvihnutá nad strednou, spoloãenskou ãasÈou domu, sa zahºadela smerom na juh. Do útrob drevostavby prepú‰Èa aj dopoludÀaj‰ie slnko. Svojimi zasklen˘mi plochami uºahãuje prevetrávanie interiéru v tepl˘ch dÀoch. Trochu odÈaÏitá od jadra domu, ale predsa len prepojená s jedálÀou a terasou, si ob˘vacia izba hovie v teple kozubov˘ch kachlí, umne zveºadená originálnym nábytkom. Jej obdæÏniková skladba akoby premietala skladan˘ pôdorys domu. Posuvn˘mi stenami moÏno ob˘vaãku oddeliÈ od inak otvoreného spoloãného priestoru s kuchyÀou a jedálÀou. Za roky b˘vania v tomto Úžitková (vykurovaná) plocha domu: 117 m2 Zastavaná plocha: 138 m2 Plocha pozemku: 1 608 m2 Ročná spotreba elektrickej energie: 9 470 kWh = 81 kWh / m2 Spotreba dreva na vykurovanie (cca): 2,2 m3 Nameraná spotreba energie na vykurovanie: 43 – 48 kWh/m2 rok

„Jednotný recept na stavbu nízkoenergetického domu nejestvuje. Taký dom je vždy výsledkom vymedzenia priorít stavebníka. Energeticky ideálne riešenia bývajú často v rozpore s možnosťami miesta a individuálnymi požiadavkami investora.“ 10LÍNIAJAR/2013 návštevavdome Jednotný recept na stavbu nízkoenergetického domu nejestvuje. Taký dom je vždy výsledkom vymedzenia priorít stavebníka. Energeticky ideálne riešenia bývajú často v rozpore s možnosťami miesta a individuálnymi požiadavkami investora.

dome sa ukázalo, Ïe domáci v lete vyuÏívajú ob˘vaciu izbu oveºa menej ako men‰iu obytnú terasu. Tá sãasti a bez váhania „vplávala“ do pôdorysu tohto obydlia, a tak, hoci tvorí rozhranie medzi exteriérom a interiérom, sa stala dokonalou a prirodzenou súãasÈou vnútrodomu. V chladnej noãnej zóne odvíjajúcej sa od severnej obvodovej steny si na‰li vhodnú polohu spálne a kúpeºÀa domácich. Napriek tomu, Ïe ide o severnú ãasÈ domu, okná spální sú orientované na v˘chod a juhozápad. Z okna kúpeºne dovidieÈ na neìalek˘ Je‰tûd. Men‰ie miestnosti – kúpeºÀa s WC a izba pre hostí – sú umiestnené hneì pri vstupe do domu. Náv‰tevy sú vítané a neobÈaÏujúce. Svojou prítomnosÈou v hosÈovskej ãasti nenaru‰ujú beÏn˘ chod domácnosti. DREVOMILNE A TAK TROCHU BETÓNOVO Parkovanie a skladovanie sa nachádza v samostatnom prístre‰ku v rohu pozemku. Architektonicky prepracovan˘ objekt vybudovali z dreva a pohºadového betónu, ãiastoãne ho zapustili do terénu. UÏ v návrhu sa architekt postaral, aby prístre‰ok v nijakom prípade nezatienil v˘hºad z domu. Materiálovo príbuzná je aj vjazdová brána na pozemok. Vonkaj‰ia fasáda 11LÍNIAJAR/2013 Projekt vypracoval: Ing. arch. Pavel Šmelhaus, ATELIER ARS Dispozičné riešenie: 4 + 1, oddeliteľná obývacia izba, 2x kúpeľňa s WC, komora / technická miestnosť, zastrešená terasa, samostatná dvojgaráž so skladom Stena: SDK 12,5 mm na drevených latkách, vnútorná izolácia Hofaterm 60 mm, panel K-Kontrol hrubý 215 mm, difúzna fólia Tyvek, odvetraný vonkajší plášť, cédrový obklad Strecha plochá: SDK 12,5 mm na systémovom rošte, parozábrana PE fólia, minerálna vata, 60 mm, strešný panel K-Kontrol 272 mm, poistná fólia Fatrafol (napojená na dvojúrovňový vpust), spádová a izolačná vrstva POLYDEK 80 až 160 mm, strešná fólia Fatrafol, štrkový zásyp Strecha pultová: SDK 12,5 mm na systémovom rošte, parozábrana PE fólia, minerálna vata 60 mm, strešný panel K-Kontrol 232 mm, difúzna fólia, kontralaty, záklop z OSB, TiZn plechová falcovaná krytina Podlaha: vetraný podzákladový priestor, podlahový panel K-Kontrol 272 mm, drevovláknitá izolácia Hofaterm 65 mm, masívna dubová podlaha 24 mm Okná + vstupné dvere: Profil Softline 92 + izolačné trojsklo

domu sa prikryla obkladom z olejovaného ãerveného cédra. Ten má vynikajúce vlastnosti: je odoln˘ proti poveternostn˘m vplyvom, zmenám vlhkosti a na rozdiel od tropick˘ch drevín pôsobí v na‰ich konãinách oveºa prirodzenej‰ie. Horizontálnu hmotu domu oÏivuje prev˘‰enie obytnej ãasti s dôrazom v sklone pultovej strechy a striedanie vodorovn˘ch proporcií okien so zvisl˘mi. V interiéri domu tieÏ prevláda drevo. Ako prvé na seba upozornia priznaná kon‰trukcia lepen˘ch nosníkov a masívna dubová olejovaná podlaha poloÏená vo väã‰ine miestností. Kon‰trukciu domu vytvorili z montovanej drevostavby systému K-Kontrol. Ten stojí na úzkych betónov˘ch základov˘ch pásoch, tradiãne pouÏívanú podkladovú betónovú dosku nahradili drevenou izolovanou kon‰trukciou. ANTARKTICKÁ SEBADÔVERA Vzhºadom na to, Ïe z rovnakého stavebného systému je postavená aj ãeská antarktická stanica, nevznikla pochybnosÈ a ani obava o funkãnosÈ navrhnutého rie‰enia. Prevádzkové v˘sledky potvrdili vynikajúce Autor: Ing. arch. Pavel Šmelhaus, nar. 1972, vyštudoval Fakultu architektúry ČVUT, v súčasnosti projektuje v Ateliéri ARS, špecializuje sa predovšetkým na projektovanie energeticky úsporných rodinných domov, za ktorých návrhy získal ocenenie hneď v niekoľkých súťažiach (Nízkoenergetický a nízkonákladový bytový dom, Dom roka, Štartovacie byty pre mladé rodiny a ďalšie). V jeho portfóliu nechýbajú ani realizácie bytových domov, komerčných i verejných interiérov (napríklad projekt materskej školy Minisvět v Mrači), rekonštrukcie, rezidenčné stavby, návrhy výstavných stánkov a expozícií v rôznych krajinách. 12LÍNIAJAR/2013 návštevavdome

13LÍNIAJAR/2013 Niektoré z udalostí a podmienok výstavby RD v Turnove: • Vzhľadom na dostatočnú rozlohu pozemku a jeho minimálny sklon malo ísť o prízemný dom s výmerou 120 m2 úžitkovej plochy. • Štíhle základové pásy s hrúbkou 200 mm boli subdodávateľom spodnej stavby spochybňované s tým, že „dom predsa nemôžu uniesť“. Aj takéto úsporné a subtílne základy svojou hmotnosťou prevyšujú váhu drevenej montovanej konštrukcie domu (takže de facto nesú hlavne samy seba). • O konštrukčnom riešení majitelia nijako pevne rozhodnutí neboli. Po niekoľkých konzultáciách s architektom vyplynula zo spoločných úvah drevostavba ako optimálny variant. Po posúdení dostupných konštrukčných systémov si vybrali montovaný K-Kontrol, ktorý sa zostavuje z menších, ale presných dielcov a nevyžaduje použitie ťažkej techniky. • Prízemný dom s kombináciou plochej a pultovej strechy vznikol ako čistá drevostavba z OSB dosiek a lepených hranolov, z ktorých mnohé sa pohľadovo uplatňujú v interiéri (i exteriéri) ako stĺpy, prievlaky a krokvy. Izoláciu dielcov z EPS doplnili z vnútornej strany drevovláknitou izoláciou, ktorá má za úlohu vďaka vyššej tepelnej kapacite stabilizovať vnútorné prostredie – vyrovnávať výkyvy teplôt. • Olejovaným červeným cédrom (botanicky Thuja plicata) obložili fasádu domu. Už v priebehu výstavby sa pozitívne prejavil vplyv odvetrávanej fasády: dom sa do času aplikácie obkladu prehrieval prestupom tepla stenami, vzduchová medzera pod obkladom prehrievaniu účinne zabránila. • Drevostavba môže vážiť desaťkrát menej ako murovaná stavba s podobnými parametrami.

haluzníkarchitekta energetické parametre domu. Pre zloÏitosÈ a investiãnú nároãnosÈ bol stavebníkom pôvodne zam˘‰ºan˘ systém teplovzdu‰ného kúrenia s rekuperáciu nahraden˘ jednoduch‰ím elektrick˘m sálav˘m kúrením. Vetranie sa vyrie‰ilo na prirodzen˘ spôsob. Teplota v jednotliv˘ch miestnostiach sa reguluje individuálne programovateºn˘mi termostatmi. Roãné náklady na v‰etku elektrinu dosahujú sumu pribliÏne 24-tisíc ãesk˘ch korún. Obãasné kúrenie v kozubov˘ch kachliach sa vníma skôr ako zábava, a nie ako energetická potreba. Objekt zaradili medzi v˘skumom sledované domy. Dlhodobo v Àom prebiehalo meranie teploty a vlhkosti sledované vnútri domu, na jeho vonkaj‰ku a v podzákladovom priestore. „Za najdôleÏitej‰ie údaje povaÏu- jeme skutoãnosÈ, Ïe dutina pod podlahou neprem⁄za, len v˘nimoãne tu teplota klesne pod bod mrazu. Nemá to Ïiadny vplyv na vodovodné a kanalizaãné potrubie, ktoré tadiaº prechádza. Popritom bola spracovaná bilancia hmôt, z ktorej je zrejmé, aká ºahká je drevená kon‰trukcia domu v porovnaní s ostatn˘mi ãasÈami stavby a terénnymi úpravami.“ Keì pred ãasom v ãeskej tlaãi uverejnili úspe‰n˘ projekt nízkonákladového domu v Turnove, architektom z ateliéru ARS sa ozvali nádejní investori z Ko‰íc. Zapáãil sa im okrem iného koncept usporiadania spální a zázemia okolo obytného priestoru. Onedlho, hoci vybudovan˘ z in˘ch materiálov, vyrástol tvarovo a dispoziãne podobn˘ dom aj u nás. L 14LÍNIAJAR/2013 návštevavdome Košická variácia rodinného domu na úspešný projekt nízkoenergetického domu stojaceho v českom Turnove podľa architekta Šmelhausa z ateléru ARS. Moja kúpeºÀa je plná tajomstiev. âarovn˘ priestor. PrameÀ Ïivotodarnej vody darovan˘ uÏ star˘mi civilizáciami. Bez nej táto miestnosÈ akosi nemá zmysel, je nepotrebná. Oãista tela a du‰e je bezprostredn˘m poslaním kúpeºne. Funkcia, uspokojujúca intimitu Ïivota v jeho nahej podstate. Miesto, kam aj veliãenstvá chodia pe‰o. Moja kúpeºÀa je magick˘ priestor pln˘ mal˘ch a veºk˘ch kúziel. Je ako dôkladne navrhnutá divadelná scéna, na ktorú ãochvíºa vstúpi iluzionista. Stlaãením, zatiahnutím alebo pootoãením vodovod- ného kohútika ãi páky sa dejú vodné zázraky. Teãúca pitná voda, vpravo studená. Bliωie k srdcu, vºavo, teplá. V lete osvieÏi, v zime zahreje. Rovnako neuveriteºné, priam zázraãné sú okolnosti, za ak˘ch sa voda stráca v útrobách miestnosti. Tajomstvo, ktoré poznajú in‰talatéri, murári, moÏno architekti. Veci, ukr˘vajúce sa pod podlahou, za prieãkami, pod stropom, v ‰achte. Javy vydávajúce pre niekoho dôverne známe, pre iného aÏ stra‰idelné zvuky teãúcej vody, spoza steny obãas poãuÈ hrádky susedov, zvukov˘ sprievod zav˘jajúceho ventilátora. Otvory rôznych veºkostí, farieb a ãudesn˘ch tvarov, mobiliár pripomínajúci dizajn z inej planéty. Skr˘‰a ilegálnych skutoãností a predmetov osobnej hygieny. V útrobách tohto organizmu, s natlakovan˘m krvn˘m obehom Ïivototvornej vody, so srdcom teplej‰ím ako prietokov˘ plynov˘ ohrievaã v kúte miestnosti a skrotenou elektrickou energiou v spotrebiãoch, sa ãlovek necíti vÏdy bezpeãne. Ostré svetlo kúpeºÀového svietidla prebudí bez v˘strahy rovnako ako chlad keramickej podlahy. Zaãína sa realita dÀa. A odpoveì ãarovného kúpeºÀového zrkadla na veãnú otázku „Kto je najkraj‰ia bytosÈ vo vesmíre?“ neprichádza. A ak náhodou ãítate práve teraz na toalete alebo vo vani, poprem˘‰ºajte nad kúzlom va‰ej kúpeºne a veciãkami za oponou keramického obkladu. L KÚPEª≈OVÉ ZAMYSLENIE★ Textom a ilustráciou Petra Jakubi‰ina

Dizajn a funkčnosť v dokonalej harmónii. Visign for Style 12. Viega. O nápad lepšia! Ovládacie dosky Visign for Style: Fascinujúci produktový rad, ktorý kombinuje príjemný dizajn so spoľahlivou technikou od Viegy. Ďalšie varianty nájdete na internete. Viac informácií: Viega s.r.o. · telefón: +421 32 6526353 · fax: +421 32 6526353 e-mail: peter.liptak@viega.de · www.viega.cz Visign for More 100 kov, farby ušľachtilej ocele Visign for More 104 kov, pochrómovaný Visign for Style 13 plast, pochrómovaný

zkaždéhopeknérožkatroška Tanečné inšpirácie na bratislavských pódiách V marci sa na pódiu Slovenského národného divadla odohrávalo podujatie Open Balet Gala. Štrnásť medzinárodných sólistov z popredných scén Petrohradu, Moskvy, Berlína, Paríža či Amsterdamu odtančilo najznámejšie baletné sóla. Slávne Pas de deux z Labutieho jazera v podaní Anny Cygankovej a slovenského tanečníka Mariána Vargu, náročné fragmenty z Dona Quichota, Straussove valčíky, duo z Čajkovského Eugena Onegina, Chopinovej a Dumasovej Dámy s kaméliami – celkovo 13 najznámejších baletných kúskov. Diváci mali možnosť prvý raz na Slovensku vidieť predstavenie takéhoto druhu na vysokej umeleckej a technickej úrovni. Budúci rok naši baletní fanúšikovia uvidia opäť toto podujatie v novej tanečnej choreografii. Divadlo Nová scéna pripravilo marcovú premiéru svetoznámeho muzikálu Rómeo a Júlia francúzskeho autora Gérarda Presgurica. Muzikál prvýkrát uviedli v Paríži v roku 2001. Náročné choreografie v réžii Jána Ďurovčíka a prekrásne melódie v naštudovaní Ľubomíra Dolného s textami v preklade Ľubomíra Feldeka videli diváci v podaní známych spevákov a tanečníkov. 16LÍNIAJAR/2013/TEXT:DAGMARJORDOVÁ-MILLEROVÁ,MARˇINAUNGEROVÁ ANTIGONA, BARBIER, BRECHTOVA SVADBA A BRATIA JURGOVCI Nové premiéry na pôde Slovenského národného divadla spolu s novým vedením a s novým logom v národných farbách začali rok 2013. Vo februári divadlo pripravilo tri nové premiéry. V historickej budove SND uviedlo už v deviatej verzii v histórii činnosti našej národnej scény najpopulárnejšiu operu Gioacchina A. Rossiniho Barbier zo Sevilly. Režijného spracovania opery buffy sa ujal činoherný režisér Roman Polák. Ten svojím naštudovaním dielo zosúčasnil. Do hlavných úloh pozval mezzosopranistku Janu Kurucovú, ktorá po desiatich rokoch prišla hosťovať zo svojej domovskej scény Deutsche Oper Berlin, a sopranistku Teréziu Kružliakovú. Figara spievajú v alternáciách Aleš Jenis, Dalibor Jenis a Pavol Remenár. Orchester Opery SND diriguje Rastislav Štúr. „Il barbiere di Siviglia“ mal svoju svetovú premiéru v Ríme v roku 1816. Činohra SND pripravila na tohtoročnú divadelnú sezónu inscenáciu Antigona v New Yorku. Uvádza ju v Štúdiu Novej budovy SND. Autorom je známy poľský dramatik Janusz Glowacky. Hru so sociálnym podtextom režíruje Emil Horváth. Témy prisťahovalectva do slobodnej Ameriky sa v hereckých úlohách ujali Táňa Pauhofová, Branislav Bystriansky a Robo Roth. Svojimi výbornými hereckými výkonmi stvárnili život newyorských emigrantov – bezdomovcov hľadajúcich lásku a uplatnenie. Tí aj napriek zlej sociálnej situácii vedú bohatší vnútorný život a majú zmysluplnejšie sny a túžby ako väčšina dobre situovanej spoločnosti. Grécka bohyňa Antigona sa v hre pretvára na ženu nesúcu neľahký údel dneška. Bertold Brecht je najviac uvádzaným dramatikom na našich divadelných doskách. Na zrežírovanie Malomeštiakovej svadby bol prizvaný slovinský režisér Diego de Brea. Ten sa úspešne predstavil na pôde Činohry SND naštudovaním diela Coriolanus od Williama Shakespeara, ktoré získalo divadelnú cenu Dosky 2011 za réžiu a najlepšiu divadelnú hru sezóny. Téma svadby v Brechtovej tvorbe je takmer osudová. Hra je akousi groteskou zo začiatku minulého storočia aktuálnou aj dnes vďaka expresivite. Členovia rodiny na nie veľmi vydarenej svadobnej hostine odkrývajú svoje charaktery a nelichotivú minulosť na jednoduchej čierno-bielej scéne s dlhým prikrytým stolom. Pri ňom sa zišli aktéri „poslednej večere“. K marcovým premiéram patrí aj hra Ivana Horvátha a Petra Pavlaca Bratia Jurgovci. Divák spoznáva osudy štyroch bratov, rozdielnych vo všetkom. Hľadajú zmysel života a jeho naplnenie. Režisér Ľubomír Vajdička s výborným hereckým obsadením – Haverl, Vajda, Roth, Gaišberg, Stanke a ďalší – pritiahli do Štúdia SND milovníkov dobrého divadla.

17LÍNIAJAR/2013 Geometrické objekty podľa Haasa Ašot Haas vyštudoval strednú aj vysokú školu na Slovensku, ale narodil sa v roku 1981 v Moskve, kde aj vyrastal. Napriek mladému veku sa jeho tvorba vyznačuje mimoriadnou kvalitou. Počas štúdia prešiel viacerými ateliérmi, venoval sa industriálnemu dizajnu, skleneným objektom, soche, inštalácii. Vo svojej tvorbe využíva počítačovú grafiku, má záľubu v kybernetike. Pri vytváraní sklenených objektov využíva rôzne technológie, pohyb a svetlo. Napriek racionalite, s ktorou pristupuje k tvorbe, diela nepôsobia chladne. Kurátor Jiří Valoch z Brna otvoril tomuto talentovanému umelcovi reprezentatívnu výstavu, ktorá trvá do 13. apríla v Zoya Gallery v Erdödyho paláci v Bratislave. Vo svojich úvahách dáva Haasove diela do súvislosti s dielom zakladateľa op-artu na Slovensku, kinetikom Milanom Dobešom. Ašot Haas rozvíja optické možnosti a vytvára rôzne varianty, ako aj vrstvenie zvlášť pri reliéfnych dielach. Interakcia medzi divákom a dielom kladie dôraz na pocitovú a metafyzickú stránku, ale aj na estetický charakter diela. POČUL HUDBU, FOTOGRAFOVAL DŽEZ K dobrému džezu patria dobrí fotografi – fanúšikovia. Im sa najviac a osobite darí zachytiť náladu a „hĺbky“ tohto hudobného žánru. Leo Redlinger zaznamenal 60. až 80. roky atmosféry Pražského medzinárodného džezového festivalu, teda časov, keď džez tvarovali muzikanti a speváci, z ktorých sa stali nezabudnuteľné osobnosti. Kallitypia, ušľachtilý fotografický proces na báze striebra, objavená v roku 1842 Johnom Herschlom a neskôr zdokonalená W. W. J. Nicolom, patrí k fotografickým postupom na docielenie rozdielneho tónovania obrázkov. Práve kallitypiou sa dosahuje najbohatší rozsah poltónov. Fotografie Lea Redlingera, vystavené v novootvorenej zvolenskej Galérii na Tehelnej v podpalubí Kafé Džezva, vrátili do života spomínaný fotografický proces obľúbený najmä koncom 19. storočia. Všetky kallitypie s témou džezu zhotovil autor zo starších kinofilmových negatívov. Tie zväčšil naskenovaním, „vyrobil“ z nich digitálne negatívy tak, aby vznikla veľkosť obrazu 1:1. Ušľachtilou technikou spracovania fotografie vzdal slovenský výtvarný fotograf hold svetovým legendám džezu. Absolvent pražskej FAMU a skúsený fotograf rešpektuje dokumentárnosť fotografie, využíva pri svojej tvorbe špecifické fotografické techniky. Jednoduchosť digitálnej tlače a digitálna fotografia sama, aj pri rozdielnych záberoch, vedú k istej konformnosti výsledkov. Obrázky sú takmer dokonalé, navzájom si podobné. Spôsobom, ako vrátiť obrázkom ich pôvodnosť, originálny náboj, nemusí byť len návratom ku klasickej fotografii, k dobrej autentickej atmosfére vedie cesta aj cez kombinovanie digitálnych a klasických postupov.

18LÍNIAJAR/2013 zkaždéhopeknérožkatroška DVORNÝ FOTOGRAF THE BEATLES Dežo Hoffmann, známy po celom svete ako dvorný fotograf The Beatles, má svoje korene na Slovensku, predovšetkým v Banskej Štiavnici, kde sa narodil, a v Žiline, kam sa neskôr po smrti otca odsťahoval so svojou matkou. U nás však akosi iba veľmi neisto zaujíma svoje oprávnené miesto v galérii tých, na ktorých je Slovensko právom hrdé. Už v roku 2012 vznikla v Žiline Pasáž Deža Hoffmanna a v Banskej Štiavnici na jeho dom umiestnili pamätnú tabuľu. O necelý rok prichádza s ďalšou iniciatívou v Banskej Štiavnici Beata Nemcová, ktorá v spolupráci so Slovenským banským múzeom naplánovala permanentnú výstavu Hoffmannove korene, ktorá bude umiestnená v Galérii Jozefa Kolára na Námestí sv. Trojice. Návrh výstavy realizujú mladí študenti Fakulty architektúry UK Bratislava, ktorí dlhodobo spolupracujú s múzeom i s ostatnými inštitúciami v meste. Pod vedením riaditeľa múzea J. Labudu a vedúcej galérie Ivetky Chovanovej bude víťazný návrh realizovaný. Hoffmannovo dielo oslovilo aj zástupcov vlád sídliacich na Slovensku, ktorí mu vzdali hold charitatívnym koncertom svojej kapely Philanthropy band s unikátnym zložením – veľvyslanec USA Theodore Sedgwick, veľvyslanec Rumunska Florin Vodita, veľvyslanec Grécka Nikolas Kanellos, veľvyslanec Izraela Alexander Ben-Zvi a Gad Amir – bezpečnostné zložky veľvyslanectva, Peter Gogoľa, primátor Banskej Bystrice, Grigorij Mesežnikov a Janet Livingstone, riaditeľka OSF. Koncert sa uskutočnil 15. 3. 2013 v Hoteli Grand Matej v Banskej Štiavnici. Celý výťažok z koncertu je venovaný na realizáciu výstavy. Drevo, dizajn a tradícia v knihe Nová kniha, ktorá nedávno vyšla vo Vydavateľstve Ústredia ľudovoumeleckej výroby ÚĽUV v edícii Tradícia dnes, prináša súčasné, aj tradičné pohľady na drevený dizajn a prácu s ním. Drevo je tradičný materiál, ale stále obľúbený a čoraz vzácnejší. Milujeme drevenice, posedenia v drevených priestoroch, tlenie dreva v kozube. Evokuje to v nás pocit tepla, domova. Nie je krajina, v ktorej by tvorcovia nevyužívali drevený materiál na vytváranie umeleckých výrobkov, hračiek, nábytku, stavieb a dizajnérskych artefaktov od miniatúrnych až po tie väčšie. Autor knihy, docent Tibor Uhrín z Katedry dizajnu Fakulty umení Vysokej školy technickej, dôverne pozná prácu s drevom ako dizajnér, skúsenosti z tvorby odovzdáva svojim študentom. Jeho profesionálne odkazy sú výsledkom dlhodobejšej prípravy a spracoval ich do takej podoby, aby mohli obstáť v rukách profesionálov aj laikov: reprezentatívna publikácia poskytuje informácie a poznatky o slovenskom dizajne, ale tiež medzinárodné skúsenosti, pohľady jeho zahraničných kolegov. Dobrý trh na Panenskej Prvý tohtoročný Dobrý trh prilákal na Panenskú ulicu stovky ľudí. Organizuje ho občianske združenie Punkt v spolupráci s mestskou časťou Bratislava-Staré Mesto pod záštitou starostky Táne Rosovej. Cieľom je vytvoriť miesto na stretnutia nielen pre lokálnu komunitu, ale aj pre všetkých obyvateľov a návštevníkov Bratislavy. Ide o spôsob, ako podporiť alternatívny životný štýl: cyklistiku, zdravú výživu, subkultúru a menšinovú kultúru. Dobrý trh ponúka potraviny, knihy, starožitnosti aj súčasný dizajn. Podujatie sa inšpirovalo pouličnými trhmi, fungujúcimi najmä v zahraničí. Nadväzuje na ne v našom prostredí a snaží sa o aktívny vzťah obyvateľov mesta k ich verejnému priestoru. Najbližší Dobrý trh, zameraný na farmárske špeciality, sa bude konať 27. apríla na Jakubovom námestí. Občianske združenie Punkt organizuje projekty zamerané na propagáciu a podporu výskumu v oblasti dizajnu, architektúry a výtvarného umenia, akými sú napríklad: Pecha Kucha Night Bratislava, festival Dizajnvíkend alebo projekt na podporu kultúrneho dedičstva Localicon.

NOVÉ POHĽADY NA HURBANOVE KASÁRNE Kollárovo námestie spolu s bývalými Hurbanovými kasárňami vytvárajú dlhodobo nevyriešené miesto v centre nášho hlavného mesta. Problematika lokality a tohto rozmermi rozsiahleho objektu dala podnet na širokú diskusiu o možnostiach nových alternatív hlavne z architektonického a urbanistického hľadiska s možným a dnes už reálnym využitím. Dizajnéri a architekti navrhli, aby tu vzniklo Múzeum dizajnu a architektúry. To v našej krajine chýba. Nevylučuje sa ani zriadenie Centra umenia. Bola vypísaná študentská súťaž na vyprojektovanie návrhov, na komplexné riešenie Kollárovho námestia ako celku, priestoru pre umelecké a tvorivé zoskupenia, ale aj archívy na zdokumentovanie a uskladnenie objektov dizajnu, úžitkového umenia a architektúry. Dočasne sa tu budú skladovať artefakty zo Slovenskej národnej galérie. Vodné kasárne – premostenie sa budú rekonštruovať. Porota v súťaži z 39 prác od 54 autorov vybrala do finále 11 návrhov a určila 4 víťazné. Víťazné návrhy inštalovali v zrekonštruovanom výstavnom priestore Hurbanových kasární. Galéria nesie názov Satelit. Okrem výstavy v Bratislave sa súťaž predstavila v marci multimediálnou interaktívnou prezentáciou na Medzinárodnom bienále dizajnu v Saint-Etienne vo Francúzsku pod názvom Competimg for All. V priestoroch novootvorenej galérie bola predstavená tiež výstava RECYKLATOR, ktorá reprezentuje tvorbu žiakov a študentov inšpirovanú možnosťami recyklácie druhotných materiálov. Májové záhradnícke dni Na podporu vzdelania verejnosti v oblasti záhradníčenia sa zameriava výstava Záhradnícke dni, organizovaná spoločnosťou Isola Bella v Žitavciach začiatkom mája počas predĺženého víkendu. Rady, odborné prednášky, workshopy a prezentácie pre záhradkárov spojili usporiadatelia so zábavou pre celú rodinu. Záujemcovia, ktorí si chcú skrášliť svoje okolie, nakúpia nielen cenovo výhodne z bohatej ponuky okrasných rastlín, ale budú mať aj možnosť poradiť sa s ľuďmi zo záhradníckeho fachu. Na podujatie sa tešia i tí, ktorí vedia o príležitosti bezplatne konzultovať so záhradným architektom alebo si napríklad pamätajú minuloročné prednášky prof. Hricovského na tému starostlivosti o ovocné dreviny. Aj tento rok sa očakáva záujem o princípy tradičného feng šuej pri zakladaní a udržiavaní záhrad. Viac na www.isolabella.sk/zahradna- architektura/prezentacie-a-vystavy/zahradnicke-dni/

Denné svetlo a čerstvý vzduch sú základom nášho zdravia a pohody. Trávime 90% času vo vnútri, takže je dôležité, aby sme počas týchto mnohých hodín dostávali čerstvý vzduch a denné svetlo, ktoré potrebujeme bez ohľadu na to, či je strecha na dome šikmá alebo plochá. Strešné okná do plochej strechy od roku 2008 V roku 2008 sa skupina VELUX rozhodla, že svetlo a čerstvý vzduch by mali byť k dispozí- cii cez strechu bez ohľadu na jej sklon. Koncept návrhu bol produkt, ktorý by bol výhodný pre obyvateľov domov s plochou strechou alebo strechou so sklonom do 15 stupňov – a to rov- nakej kvality ako bežné strešné okná VELUX. Výsledkom bolo strešné okno do plochej strechy, ktoré David Brož, generálny riaditeľ VELUX SLOVENSKO spol. s r.o., popisuje ako revolučné v danej oblasti. „Keď sme takmer pred piatimi rokmi začali s naším strešným oknom do plochej strechy, boli sme prvými v tejto oblasti, ktorí priniesli čerstvý vzduch a denné svetlo cez plochú stre- chu, najmä v bežne izolovaných domoch. Nebol to len inovatívny koncept, tiež sme kládli prísne požiadavky na kvalitu, energetickú efektívnosť a estetický dojem. Stručne povedané sme chceli byť schopní dodávať skutočne vysoko kvalitný produkt tým ľuďom, ktorí si nemohli namonto- vať naše tradičné strešné okná. A teraz to do- kážeme.” Inteligentný systém ovládania Strešné okno do plochej strechy malo dobrú odo- zvu a počas ďalších rokov bolo vylepšené vďaka novým vlastnostiam a príslušenstvu. Je napríklad k dispozícii v elektrickej verzii s inteligentným systémom diaľkového ovládania, ktorý dokáže Strešné okná do plochej strechy zlepšujú vnútornú klímu domov s plochou strechou Dlhé roky bolo denné svetlo a čerstvý vzduch cez strechu k dispozícii najmä pre domy so šikmou strechou. Ale už to tak nie je. Skupina VELUX vytvorila strešné okno pre ploché strechy a strechy s nízkym sklonom. Strešné kupolové okno zlepšuje vnútornú klímu domu vďaka čerstvému vzduchu a dennému svetlu. vyvetrať dom a zaistiť lepšiu vnútornú klímu. Systém automaticky okno zavrie, ak začne pršať. Vylepšená vnútorná klíma Štúdie vykonané odborníkmi vo Vedomostnom centre VELUX1 v spolupráci s uznávanými odbor- níkmi2 ukazujú, že denné svetlo a čerstvý vzduch získavané cez strechu pomáhajú vylepšiť vnútor- nú klímu domu. Zlá klíma môže mať vplyv na naše zdravie, a to fyzické i psychické. Denné svetlo a čerstvý vzduch získavané cez strechu sa musia brať do úvahy pri renovácii budov alebo konštruk- cii novostavieb. „Otvorením fasádových a strešných okien alebo strešného okna do plochej strechy naraz vznikne tzv. komínový efekt, čo znamená, že vzduch v miestnosti sa vymení oveľa rýchlejšie než by bolo inak možné. Takže v týchto zimných mesia- coch môžete do miestnosti dostať veľké množstvo čerstvého vzduchu bez toho, aby sa miestnosť ochladila viac, ako je potrebné. Majiteľ domu má teda dve výhody – viac denného svetla cez strechu a miestnosť s príjemnejšou klímou, kde môže tráviť čas. A koniec-koncov to o tom všetko je – aby sme sa v našich domovoch cítili dobre a príjemne,” povedal David Brož, generálny riadi- teľ VELUX SLOVENSKO spol. s r.o. Skupina VELUX je jedinou firmou, ktorá dodáva strešné okná do plochej strechy na viac než 30 trhov v Európe. 1  Vedomostné centrum VELUX: DEIC – Denné svetlo, energia a vnútorná klíma. 2  Monitorovacia správa, ktorú pripravil Esbensen Ingeniører po sledovaní Model Home 2020 Home for Life v Lystrup, Dánsko, v rokoch 2010 a 2011.

T E A Z L T Í ÁB É V T P12DEKOROVDEKOROVOROV PIESKOVATELOVA´ ´ ZEMLOVA´´BEZOVA´´ www.hilkovic.skhttp://www.facebook.com/Hilkovic

22LÍNIAJAR/2013 zhistóriedosúčasnosti Rímske kúpele zrkadlili módu a ducha svojej doby. Cez stároãia sa nesie ich odkaz do súãasného kúpeºníctva, ich ‰t˘l zºahka presakuje aj do na‰ich kúpeºní. ESPRIT★ Text: Marianna Kajabová ★ Foto: archív firiem STARORÍMSKY KUPEªN¯ 1 2 3 4

R Rímske kúpele sa okrem vody vlnili v záhyboch jemn˘ch riasen˘ch látok. Tie boli súãasÈou kúpeºného Ïivota. Tak, ako sa navzájom prestupovaliarchitektúra s umením, aj interiér kúpeºov sa prepájal vo svojich formách a líniách so vzdu‰n˘mi textiln˘mi materiálmi svojich nositeºov. Tento priestor poskytoval obyvateºom Ríma najmä pohodu a relax. Samotn˘ pojem relaxácia pochádza zo stredoveku a vo francúz‰tine znamená „vypustiÈ väzÀa“. Cieºom relaxovania je uvoºniÈ energie, ktoré drÏia ãloveka spútaného, tak, aby sa oslobodil z ich zovretia a dosiahol harmóniu tela, du‰e a ducha. Interiér kúpeºov mal vo svojej atmosfére napomáhaÈ kalokagatiu. Kúpele sa vyuÏívali na spoloãenské príleÏitosti, uzatvárali sa v Àom obchody, diskutovalo sa o politike alebo sa len tak spontánne klebetilo. I‰lo aj o priestor na komunikáciu, ãítanie alebo cviãenie. Poãet kúpeºov v Ríme ute‰ene vzrastal. K˘m v r. 33 p. n. l. by sme napoãítali 170 mal˘ch, na zaãiatku 4. storoãia ich stálo 856, z toho 11 veºk˘ch verejn˘ch kúpeºov. Tie nechali pre mesto vybudovaÈ cisári. Len aristokracia si mohla dovoliÈ súkromné kúpele priamo v dome alebo vo vidieckej vile. Medzi najznámej‰ie a najrozsiahlej‰ie kúpeºné komplexy patria Caracallove, Diocletianove, Titove, Trajánove ãi Kon‰tantínove kúpele v Ríme. 1. Rímske kúpele zrkadlili módu a ducha svojej doby. Cez stáročia sa nesie ich odkaz do súčasného kúpeľníctva, ich štýl zľahka presakuje aj do našich kúpeľní. 2. Bedrové rúško a rímske „bikiny“. 3. Spôsob obliekania tógy. 4. Mozaika zo starovekej vily v Piazza Armerina na Sicílii, 4. stor. pred n. l.

24LÍNIAJAR/2013 zhistóriedosúčasnosti ZABEHNUTÉ POSTUPY Pred vstupom do kúpeºa si Rimania spôsobne odloÏili civiln˘ odev a obuv v ‰atni – apodytériu, v ktorej boli v˘klenky a skrinky na odkladanie vecí. Menej zámoÏní obãania si sem mohli uloÏiÈ osobné veci za poplatok, zatiaº ão majetní mali svojich otrokov, ktorí im veci niesli so sebou alebo stráÏili v ‰atni. V Ríme bolo beÏné, Ïe bohatí obãania mali svojich otrokov, ktorí im asistovali najmä v starostlivosti o telo (masáÏ, naolejovanie a naparfumovanie). Z apodytéria kúpeºní hostia vstupovali do kaldária s horúcou vodou. Mierne ochladenie si vychutnali v tepidáriu – miestnosti s teplou vodou. V prípade Stabianov˘ch kúpeºov v Pompejach ‰atÀa slúÏila tieÏ ako frigidárium, ktoré malo bazén so studenou vodou urãen˘ na revitalizáciu po dlh‰om pobyte v horúcom kúpeli. V priestoroch sa mohli nachádzaÈ aj miestnosti so such˘mi kúpeºmi. BOHATSTVO RÍMA, BOHATSTVO V¯ZDOBY A ODEVU Kedysi bohatá fresková v˘zdoba kúpeºov nám len vo fragmentoch odhaºuje tú pôvodnú, a zároveÀ aj dokumentáciu doby. Zo zachovan˘ch dôkazov nie je jasné, ão presne Rimania nosili pri kúpaní. Treba si v‰ak uvedomiÈ, Ïe uÏ Gréci prejavovali vysokú kultúrnosÈ vo verejnom aj v súkromnom kúpaní. Plávanie povaÏovali za prirodzené, dokonca budo- vali vlastné tréningové bazény. Gréci v‰ak oddelili kúpanie muÏov a Ïien. Nahotu Ïien uÏ nepovaÏovali za celkom prirodzenú v porovnaní s nahotou muÏov. Îeny sa buì kúpali v Ïensk˘ch kúpeºoch nahé, alebo na verejnosti v chitóne. Ten si beÏne obliekali muÏi aj Ïeny. Mal univerzálnu odevnú funkciu, a preto bol na rozliãné príleÏitosti diferencovan˘ materiálom, veºkosÈou, mierou ozdobnosti a nákladnosÈou. Chitón tvorili rovnako veºké kusy látky buì pravouhlého, obdæÏnikového, alebo ‰tvorcového tvaru. Tieto dve ãasti sa k sebe spojili pomocou ‰vov alebo ozdobnej spony – agrafy – ãi ihlíc na ramenách a väã‰inou tieÏ na paÏiach a bokoch. V páse sa preväzoval a bol spravidla bez rukávov. V kúpeºnom prostredí sa nosil v bielom vyhotovení. Do úvahy prichádzalo aj nosenie jednoduchého variantu chitónu, akou bol exómis. Tento odev bol pomerne krátky a natoºko úzky, Ïe bol prakticky neriasen˘. Zapínal alebo zaväzoval sa iba na jednom ramene. Urãen˘ bol pre niωie spoloãenské vrstvy. Rímska rí‰a roz‰írila kultúru kúpeºov do mnoh˘ch európskych regiónov, av‰ak kultúra plávania sa viac-menej obmedzovala hlavne na armádu. MuÏi a Ïeny sa v kúpeºoch pohybovali nahí, ale prísne oddelení. Nosilo sa aj kúpeºné obleãenie, ktoré u muÏov pozostávalo z bedrového rú‰ka a u Ïien z tógy. Zhotovené bolo z ºahkého a vzdu‰ného materiálu. Tóga ako vrchn˘ odev a znak slobodn˘ch Rimanov vzi‰la z gréckeho himatiónu. 5. Obliekanie chitónu z jedného kusa látky. 5

Mala polkruhov˘ alebo elipsovit˘ tvar úctyhodn˘ch rozmerov 6 x 2 m, ão umoÏÀovalo jej bohaté riasenie. Do kúpeºov bol urãen˘ základn˘ jednoduch˘ typ tógy, toga pura (lat. purus – ãist˘), teda bielej farby bez lemu. SúãasÈou odevu bola aj obuv. S obºubou sa nosili sandále. Boli to na‰e „Ïabky“, ktoré tvorila podo‰va a koÏen˘ remienok prechádzajúci medzi palcom a ukazovákom. BIKINY PO STARORÍMSKY Je fascinujúce, Ïe antické Ïeny poznali odev veºmi podobn˘ súãasn˘m bikinám – dva pruhy látky, okolo bedier a okolo hrude. Uvedomme si, Ïe aÏ v 20. storoãí, v roku 1946, sa prezentujú oficiálne prvé bikiny. Autor ich pomenoval podºa atolu Bikini v Tichomorí, kde Francúzsko robilo testy atómov˘ch zbraní – plavky mali byÈ podobnou „bombou“, ão sa aj podarilo. Modelky ich odmietli prezentovaÈ. Prv˘ novodob˘ model bikín musela na verejnosti a pre fotografov prezentovaÈ striptérka. Antické Ïeny „bikiny“ pravdepodobne nevyuÏívali na kúpanie, av‰ak je isté, Ïe sa pouÏívali pri gymnastike a atletike. ZMIE·ANÁ SPOLOâNOSË MÔÎE ZA PLAVKY Zdá sa, Ïe spoloãné kúpanie Ïien a muÏov bolo otázkou ãasu a osobného postoja. Ak nebolo moÏné rozdeliÈ miestnosti pre Ïeny a pre muÏov, tak vyãlenili otváracie hodiny pre muÏov a Ïeny zvlá‰È. Hoci cisár Hadrianus nariadil kúpanie oddelene, máme viaceré dôkazy o spoloãnom kúpaní oboch pohlaví. Verejné kúpanie a plávanie sa stali súãasÈou aj dne‰ného Ïivotného ‰t˘lu muÏov a Ïien, priãom obidve pohlavia sa jednoznaãne rozhodli byÈ pri t˘chto ãinnostiach spolu a neoddeºovaÈ sa. AÏ od tohto obdobia je moÏné hovoriÈ o skutoãn˘ch plavkách, ktoré r˘chlo nahradili pôvodné ‰aty u‰ité na pobyt pri vode ãi vo vode. L 25LÍNIAJAR/2013

Podobne ako voda a kameň, aj bambus má v Ázijských kultúrach hlboký symbo- lický význam. V Ázii je symbolom vytrva- losti a nepoddajnosti, pretože ho v dospe- lom veku nezničí mráz, prudké slnko ani silná víchrica. Bambus je jednoklíčnolistová rastlina, patrí do čeľade lipnicovitých (Poaceae). Napriek tomu, že táto rastlina dosahuje vý- šku aj hrúbku stromov, z botanického hľa- diska ide o travinu a nie o drevinu. Rôzne druhy bambusov sú tak jednými z najväč- ších druhov tráv na svete. Jeho príbuz- nými sú kukurica alebo pšenica. Bambus je najrýchlejšie rastúcou rastlinou na svete. Príslovie „počuť trávu rásť“ je odvodené práve od rýchleho rastu bambusov. Vo vhodných podmienkach je bez problémov schopný narásť niekoľko desiatok centi- metrov za 24 hodín. Bambus je inšpiratívnou rastlinou nielen pre maliarov, ale aj básnikov. Šumiace lís- tie bambusových hájov poskytuje priestor pre meditáciu a zamyslenie. Je zobrazený na maľbách, výzdobe domov i odevoch. Očisťuje – Oživuje – Vyrovnáva – takto opi- suje jedna prastará Ázijská regeneratívná fi- lozofia kontakt s bambusom. „Tsao”, je vlastný názov pre bambus, tak ako ho na- zvali Číňania, má neobyčajné vlastnosti (dopomáha regenerácii organizmu), ktoré vo veľkej miere prispievajú k dokonalému, pokojnému a zdravému spánku. Bambus = Môj svet je eko Bambus ako obnoviteľný zdroj energie sa v poslednom období teší stále väčšej po- pularite a to vďaka mnohým unikátnym vlastnostiam, či už z hľadiska ekologic- kého alebo z pohľadu samotných úžitko- vých vlastností bambusového vlákna: • rýchly rastový cyklus: najrýchlejšie rastúca rastlina na planéte (až 150 cm/deň) • ekologický: pestovanie bambusu nevyža- duje žiadne pesticídy ani hnojivá • pre rast potrebuje minimum vody, no pre- žije aj záplavy • ľahko obnoviteľný zdroj energie • je 100% biodegradovateľný • prirodzene sa regeneruje Kde sa využíva bambus? Stebla bambusov vynikajú ne- smiernou pevnosťou a tvrdosťou, preto sú s obľubou využívané ako stavebný materiál nielen v Ázii, ale aj na iných kon- tinentoch. Pre svoju ľahkosť boli stebla vy- užívané k stavbe pltí, na prenášanie ná- kladov alebo ako nosidlá. Vyrábajú sa z nich rybárske prúty, kuchynské potreby, rohože, koše, tašky aj odevy. Bambusy slúžia na výživu zvierat i ľudí. Pri príprave pokrmov zastupujú úlohu ze- leniny. Mladé výhonky majú chuť po- dobnú špargli. V mnohých kultúrach spre- vádza bambus človeka od narodenia až do smrti. Pupočná šnúra sa oddeľuje no- žom z bambusu a dieťatko spí v kolíske z bambusu. Najčastejšou hračkou mladých chlapcov býva bambusový koník. Nástroje a náradie z bambusu pomáhajú roľníkom pri obrá- baní polí. Keď život skončí, odnášajú zos- nulých do hrobu na nosidlách z bambusu. Budúcnosť bambusu sa však podľa od- borníkov spája najmä s textilom, ako ma- teriálom 21. storočia. Dôvody sú jasné a lo- gické. Výnimočné vlastnosti textílii, nenáročnosť pestovania, spracovania a hlavne ekologická priateľskosť. Je všeo- becne známy fakt, že bambus môže byť vy- pestovaný bez použitia pesticídov. Je zriedka napádaný škodcami a infikovaný patogénmi. Relax v spojení s prírodou Prečo je posteľné prádlo a uteráky z bam- busu tak výnimočné? Japonskí vedci ako prví zistili, že bambus obsahuje unikátnu anti–baktériu a „bakteriostatického bio- agenta“ nazvaného „bamboo KUN“. Bam- bus má tak antibakteriálne a antiplesňové vlastnosti. Až 70% baktérii a spór zostanú samočinne potlačených na povrchu bam- busových materiálov (posteľných návlie- čok, prestieradiel, uterákov). Tieto výrobky sú 100 % hypoalergénne, čo znamená, že sú veľmi vhodné pre jemnú pokožku, citlivú na akékoľvek podráždenia. Sú bez akéhokoľvek zápachu/vône, absorbujú iné pachy a ak- tívne ich potláčajú. Vďaka unikátnym ter- moregulujúcim vlastnostiam materiál v lete príjemne chladí a v zime príjemne hreje. Bambusové vlákno je označované tiež ako „vlákno s klimatizáciou“, pretože je 4 ná- sobne priedušné a 3 krát rýchlejšie absor- buje vlhkosť ako bežné posteľné prádlo. Textílie sú skvelé, mäkké a priedušné, umožňujú nepretržitý komfort spánku bez nepohodlia. Vlákno je nezvyčajne odolné a výrobky vyrobené z neho majú vysokú ži- votnosť. „Tsao” napomáha našej fyzickej i psychickej pohode. Bambus je tradícia, súčasnosť i budúcnosť Trend uvádzania produktov, ktorých zá- klad tvorí bambus je nezastaviteľný. Pre- niká takmer do všetkých oblastí textilného priemyslu, akými sú nie len bytový textil, ale aj fashion, či športové oblečenie, do- konca sa dajú kúpiť plienky z bambusu. ,,Motto: Môj svet je EKO je jedna z dôležitých hodnôt, na ktorých dlhoročne staviame. V sor- timente okrem natur produktov, máme už aj uteráky a župany z bambusového vlákna. Teší ma, že sa kolekcie Soft a Wellness stali obľúbenými, nielen v Čechách, Poľsku a Ma- ďarsku, ale teraz už aj u nás. V apríli uvá- dzame na trh bambusové Froté a Jersey pre- stieradlá v rôznych rozmeroch a farbách, čím chceme uspokojiť rastúci dopyt práve po kva- litných produktoch z bambusu.“ Tento trend potvrdil aj Ing. Ľuboš Re- gec, obchodný riaditeľ Greno, jednej z naj- väčších spoločnosti vyrábajúcich posteľné prádlo a bytový textil pre domácnosti a ho- tely. Bambusové Froté a Jersey prestieradlá v predaji od 15.4 v predajni Greno Hloho- vec (OC Váh) a vo všetkých dobrých ob- chodoch s bytovým textilom. Bambus – marketingová fáma alebo materiál budúcnosti?

Sieť predajní a bližšie informácie na www.update.sk PODNIKAJTE V ZDRAVOM ŽIVOTNOM ŠTÝLE! Otvorte si aj vy predajňu Norbi Update! Bližšie info na franchise@update.sk POTRAVINY PRE ZDRAVÝ ŽIVOTNÝ ŠTÝL 6WUDYRYD VD ZDRAVO, Na začiatku roka zaznamenávame nárast obratov v predajniach Norbi Update. Ľudia sa asi zľaknú ručičky na váhe, alebo sami seba... no nie vždy dostatočne. Uvedomte si, schudnúť sa dá len od toho, čo nezjete! Neex- istuje látka, od ktorej keď ju zjete, tak od nej schudnete! Je pravda, že existujú také látky, ktoré zrýchlia váš metabo- lizmus, alebo ho naopak blokujú, tak ako aj vašu chuť do jedla.Tu si však treba uvedomiť, čo do seba dostávate a čo to s vaším organizmom spraví?! Nie som presvedčený, že po získaní korektných informácií, ktoré asi nikdy nedostanete, by ste boli ochotní tieto prípravky konzumovať. Nie lieky a zázračné prípravky konzumujte, aby ste schudli, ale správne - zdravé potraviny! Ktoré sú to?Tie už spomenuté: bez pridaného cukru, so zníženým obsahom sacharidov, s nízkym glykemickým indexom. Nesmú obsahovať také aditíva, ktoré vám spôsobujú opätovný hlad a škodia vášmu orga- nizmu. Nesmiete zabúdať ani na pohyb, ktorý je v prvom rade dôležitý, aby ste sa dobre cítili a mali silné telo. Správny pomer je 75% zdravá strava a 25% pravidelný pohyb, výsledkom je zdravé a štíhle telo. Správna odpoveď je NIE! Ak ste tak odpovedali, tak musíte pochopiť, že ani s cukrom to inak nie je! Nie je umenie a ani veda každý rok znova a znova schudnúť, dôležité a prvoradé je zostať zdraví a štíhli a k tomu aby to tak aj bolo, sa musíte správne stravovať a pravidelne sa hýbať! Mnohí ľudia sú presvedčení, že pre seba a svoje zdravie spravia všetko, a napriek tomu nie všetci poznajú tú správnu cestu. Čítajú údaje na zadnej strane obalu, no nevedia, čo je pre nich dôležité. Mnohí sledujú napr. kalórie, ktoré môžu zavádzať do omylu. Nie je dôležité koľko!? Dôležité je, z čoho pozostávajú tieto kalórie! Existujú také jedlá, ktoré majú rovnakú kalorickú hodnotu, jedno vás nasýti a od druhého priberiete, a dokonca budete hladní! Napr. 1g bielkoviny =4,2kcal a aj 1g cukru = 4,2 kcal, a predsa to nie je to isté, aspoň nie z hľadiska, ako sa daná en- ergia uloží, či zhodnotí v našom organizme. Od bielkoviny sa nedá pribrať, maximálne tak svalová hmota, s tou však nikto nemá problém.Väčšina ľudí má však problém s nadváhou a tú tvorí telesný tuk, ktorý je výlučne výsledkom pôsobenia rýchlovstrebateľných sacharidov - cukrov! Ak chcete čítať zloženie, hľadajte v prvom rade také výrobky, v ktorých nie sú spomínané sacharidy: pridaný cukor (v každej forme), múka či škrob. Po konzumácii takýchto výrobkov budete cítiť, že ste sa dostali bližšie k zdravej strave. Podľa prieskumu ľudia najviac kupujú prípravky na odbúra- vanie a rýchlejšie spaľovanie tukov, prípravky na očistenie organizmu (očistné kúry) a lieky na znižovanie chuti do jedla. Prečo uprednostňujú spotrebitelia rýchle riešenia namiesto dlhodobého zdravého stravovania a pravidelného pohybu?! Tak toto v prvom rade spôsobuje zavádzajúci marketing určitých skupín a v druhom rade neinformovanosť národa, ktorá je tiež pravdepodobne zámerná. Je tu aj lenivosť, ktorá je výsledkom hlavne nadmernej konzumácie sacharidov. Len si premietnite, ako to funguje, čím väčšia nadváha, tým„presvedčivejší“ argument a výhovorka, prečo sa to nedá zhodiť a prečo nie je čas na pohyb. môže byť závislý človek na alkohole či drogách zdravý len vďaka zázračnému lieku, ktorý eliminuje pôsobenie danej škodlivej látky, ktorú dokonca naďalej užíva? Čo myslíte, Ing. Ivan Gallo Špecialista na zdravé stravovanie – Norbi Update Schudnite raz a navždy! Buďte štíhli a zdraví! Norbi Update!

28LÍNIAJAR/2013 wellnessdoma ÚPLNÉ SÚKROMIE&★ Text: Andrea Rozborová ★ Foto: archív firiem Ak uprednostÀujete relax v pohodlí domova, nech sa páãi – na súãasnom slovenskom trhu sa objavili mnohé v˘robky urãené na blahodarnú oãistu unaven˘ch ãlenov domácnosti. MasáÏne vane, parné kabíny a domáce sauny pomôÏu odbúraÈ stres a naãerpaÈ energiu v úplnom súkromí a vÏdy, keì sa vám zaÏiada. 1. HotSpring – Watkins manufacturing co. uviedol na trh model Stride s tromi masážnymi miestami vrátane miesta na ležanie. Pohodlnú vírivú vaňu s LED osvetlením kúpite v predajnej sieti EuroRelax za cenu 5 609 eur. 1 2 3 4

BLAHODARN¯ RELAX 2. Výrobca EAGO Deutschland ponúka na chvíle pohody parnú kabínu z radu F8. Pevné hliníkové panely a hrubé sklo sú nielen bezpečné, ale aj elegantné. Model s vnútornou svetlou výškou 208 cm vybavil výrobca chromoterapiou, rádiom a ochranou proti prehriatiu. Za cenu 4 290 eur objednáte na www.interion.sk 3. Elegantnú masážnu kabínu CLAIRE si môžete kúpiť aj na splátky na www.skrblik.sk za 569 eur. Model výrobcu KERRA s ôsmimi masážnymi tryskami, sprchovým dažďom, ručnou sprchou, svetlom, zrkadlom, ventilátorom a rádiom možno ovládať pomocou LCD panela. 4. Parná kabína ladných tvarov Istria so štyrmi tryskami, s hornou a ručnou sprchou, výrobcu KERRA, má rozmery 90 x 90 x 220 centimetrov. Je vybavená rádiom, telefónom a LCD ovládaním. Za 750 eur výrobok kúpite aj na splátky na www.skrblik.sk s dovozom zdarma. 5. Dizajnovo atraktívnu vaňu s rozmermi 170 x 75 cm a 180 x 80 cm so základnou výbavou nájdete v predajnej sieti Laufen za cenu od 700 eur. V sérii Living je na výber viacero druhov vrátane modelov s hydromasážou a so špeciálnym osvetlením. 6. Rohová hydromasážna vaňa Sara poskytne dva druhy masáží: vodné aj vzduchové. Chromoterapia, teda liečba svetlom, posilní váš organizmus. Model za cenu 1 293 eur výrobca doplnil rádiom, dovoz tovaru je zdarma. www.skrblik.sk 5 6

8 30LÍNIAJAR/2013 wellnessdoma 7

31LÍNIAJAR/2013 dodáva a realizuje: BAUSAD Rožňavská 1, 831 04 Bratislava Tel. 02 - 446 30 477(8) bausad@bausad.sk www.bausad.sk Drevené terasy: - široký výber exotických drevín, - nezameniteľný vzhľad dreva, - vysoká prirodzená odolnosť proti poveternostným vplyvom, - 100% recyklovateľný materiál VVOONNKKAAJJŠŠIIEE TTEERRAASSYY Kompozitné terasy: - kombinácia dobrých vlastností dreva a plastu, - prírodný vzhľad, - takmer žiadna údržba, - odolnosť proti poveternostným vplyvom, - 100% recyklovateľný materiál, - jednoduchá inštalácia 10 9 7. Spoločnosť EAGO Deutschland dodala na trh veľkorysú hydromasážnu vaňu s perličkovým kúpeľom. Kombinácia masáží voda a vzduch funguje v šiestich rôznych masážnych režimoch. Za 3 390 eur kúpite tento model v predajnej sieti www.interion.sk 8. Luxusnú hydromasážnu perličkovú vaňu vylepšil výrobca EAGO Deutschland ozónovou dezinfekciou, chromoterapiou, rádiom, 15 "TV a patentovaným odvedením vody z potrubí pre maximálnu hygienu. Objednať si ju možno na internetovom portáli www.interion.sk za cenu 4 190 eur. 9. Výrobca HotWind co. doplnil relax v infrasaune o hudbu, ktorú je možné počúvať zo zabudovaného FM/CD rádia. Kabína s karbónovými alebo keramickými infražiaričmi a ionizátorom spríjemňuje dýchanie. Model za 1 069 eur nájdete v predajnej sieti EuroRelax. 10. Ak túžite po domácom vírivom bazéne, ktorý sa bez problémov zmestí aj do malého priestoru, zvoľte HotSpot TX. Model vďaka svojmu štíhlemu profilu a premyslenému tvaru prejde štandardnými dverami. Bazén za 4 366 eur môžete kúpiť v e-shope www.eurorelax.eu

cenysúuvedenévrátaneDPH•ilustračnéfoto OBCHODNÉ CENTRUM Starck 3 2226090000 Závesné WC 37x62 cm 326,40 EUR SensoWash 610000002100200 SensoWash bidetové sedátko 1215,60 EUR SensoWash Novootvorený showroom v predajni Prespor na Turbínovej ulici Fén – teplý vzduchKomfortná sprcha Lady sprcha Bidetová sprcha Diaľkové ovládanie z elektrické ovládanie sedátka z 3 sprchy z nastaviteľná teplota (vody, sedátka a fénu) z nastaviteľná intenzita prúdu vody a pozície trysiek z nočné svetlo Starck 3 2226590000 Závesné WC 37x51,5 cm so skrytými prípojmi SensoWash 610001002000300 SensoWash bidetové sedátko so skrytými prípojmi SensoWash 0050720000 Uchytávacia platňa pre SensoWash so skrytými prípojmi 463,20€33266 4,40 EUR326,40€ 1 302,00€ 1215,5,60 E0 EUR 1215,60€ 54,00€ p r e s p o r @ p r e s p o r . s k • w w w . p r e s p o r . s k PRESPOR spol. s r.o., Turbínová 1, Bratislava tel.: 02/ 4920 3218, 4920 3218 mobil: 0903 415 163, 0903 567 885 architekt: 02/ 4920 3216 – služby architekta zdarma PRESPOR spol. s r.o., Zvolenská cesta 18, Banská Bystrica tel.: 048/ 416 08 08 • fax: 048/ 416 08 07 mobil: 0911 567 662

cenysúuvedenévrátaneDPH•ilustračnéfoto OBCHODNÉ CENTRUM 2nd floor Fogo X-large Ketho Pura Vida Delos Delos Ontho Ketho Darling New Darling New Darling New SUPER CENY. KU KAŽDÉMU ZÁKAZNÍKOVI PRISTUPUJEME OSOBITNE p r e s p o r @ p r e s p o r . s k • w w w . p r e s p o r . s k PRESPOR spol. s r.o., Turbínová 1, Bratislava tel.: 02/ 4920 3218, 4920 3218 mobil: 0903 415 163, 0903 567 885 architekt: 02/ 4920 3216 – služby architekta zdarma PRESPOR spol. s r.o., Zvolenská cesta 18, Banská Bystrica tel.: 048/ 416 08 08 • fax: 048/ 416 08 07 mobil: 0911 567 662

Modernékúpeľne BENEVA,Spojovacia30,Nitra,tel.0377788877 beneva@beneva.sk,www.modernekupelne.skwww.beneva.sk

KROTITEªKY VODY★ Text: Marcela Matejová ★ Foto: archív firiem K V kúpeºni patria k najvyÈaÏenej‰ím. Pú‰Èajú vodu veºkodu‰ne priehr‰tím alebo ju dávkujú podºa potreby. KúpeºÀové armatúry majú mnoho podôb. Vedia sa tváriÈ romanticky s nostalgickou spomienkou na staré ãasy, alebo nenápadne prispievajú k ãistote a jednoduchosti kúpeºne. Pri úvahách nad vzhºadom novej batérie najskôr vyberte typ, ktor˘ sa zladí s tvarom a funkciou um˘vadla a vane. Ak má um˘vadlo jeden alebo viac otvorov, pouÏijete stojanovú batériu, ktorej prvky sa umiestnia priamo na um˘vadlo. Ak otvory ch˘bajú, môÏete ich nechaÈ vyrezaÈ pomocou vodného lúãa, jednoduch‰ie v‰ak bude, ak si vyberiete nástennú alebo podomietkovú batériu. Samostatnú kategóriu tvoria um˘vadlá na dosku a voºne stojace um˘vadlá v priestore. K nim sa batéria in‰taluje hneì vedºa. Podobne postupujte aj pri v˘bere batérie k vani, bidetu a sprche. DodrÏaÈ tvarovú logiku keramiky je nevyhnutné, inak sa môÏe staÈ, Ïe kúpite k um˘vadlu na doske batériu s nedostatoãnou v˘‰kou. S KERAMICK¯M SRDCOM Na to, aby si um˘vadlová batéria poradila s neskrotnou vodou, potrebuje viac neÏ ladné krivky. V jej tele musí biÈ tvrdé srdce. In˘mi slovami – najdôleÏitej‰ou ãasÈou pákovej batérie je kartu‰a. Tá zabezpeãuje namie‰anie poÏadovaného pomeru studenej a teplej vody, alebo dovolí tiecÈ len jednej z nich. Aby mala dlhú ÏivotnosÈ, nízku hluãnosÈ a ºahk˘ chod, musí byÈ vyrobená z tvrdého materiálu. Pri kúpe armatúr rad‰ej zabudnite na lacné kúsky s plastov˘mi kartu‰ami. Najskôr sa informujte, ãi majú keramickú kartu‰u. Nedajte sa nalákaÈ nízkou cenou ani reãami o väã‰om priemere kartu‰e. Ten s kvalitou nemá niã spoloãné. Takáto batéria po dvoch – troch rokoch prestane spoºahlivo slúÏiÈ a vy napokon zistíte, Ïe va‰a pôvodne nepatrná investícia stihla prekroãiÈ spodnú cenovú hladinu batérií od renomovan˘ch v˘robcov. A tí sa radi pochvália päÈ- a viacroãnou zárukou aj pri finanãne menej nároãn˘ch modeloch. Navy‰e, pri lacnej‰ích aj finanãne nároãnej‰ích batériách vám ponúknu rovnakú kvalitu. Tajomstvo markantného rozdielu sa totiÏ ukr˘va v dizajne. AKO SKVOST Popri svojej hlavnej úlohe by mali armatúry kúpeºÀu aj zdobiÈ a tvarovo ladiÈ so sanitou. Ak si neviete poradiÈ, drÏte sa pravidla: Hansgrohe Metris 35LÍNIAJAR/2013

36LÍNIAJAR/2013 kúpeľňa-detail batéria s hranat˘mi tvarmi ku geometricky vyhranenému um˘- vadlu a batéria s ladn˘mi krivkami k oválnemu. Módne sú oba varianty. Podºa posledn˘ch trendov vzhºad batérií napodobÀuje cestu vody v prírode, a tak mnohé v˘toky vody vytvárajú vodn˘ prúd s efektom vodopádu. PÁKA, KOHÚTIK âI JOYSTIK? Najväã‰í v˘ber je medzi pákov˘mi batériami. Ovládanie pákou je jednoduché a praktické, na nastavenie intenzity a teploty vody staãí jedna ruka. Kohútiky tu boli prvé a dodnes majú svoje miesto a priaznivcov napriek väã‰ej spotrebe vody pri ladení optimálnej teploty. MoÏno ich odporuãiÈ len ako vaÀové, kde netreba nastavovaÈ optimálny pomer studenej a teplej vody, jednoducho napustíte horúcu. Milovníkom poãítaãov˘ch hier bude iste sympatické joystikové ovládanie. Tento spôsob sa objavil len nedávno, ale pre málo presné nastavenie teploty a intenzity vody sa veºmi nepresadil. ·ETRIA SPOTREBU AJ ZDRAVIE Nev˘hodou obyãajn˘ch pákov˘ch batérií je nevedomé ãi vedomé plytvanie teplou vodou. Napríklad – ãasto potrebujeme pustiÈ len studenú vodu, no páka nastavená do beÏnej strednej polohy ju zmie‰ava aj s teplou vodou. ËaÏko sa dá odhadnúÈ, koºko treba otoãiÈ pákou, aby sme dosiahli ideálnu teplotu vody. A poãas „triafania sa“ do nej zbytoãne vyteká horúca voda. Bez dostatoãného citu v ruke sa z hrdla batérie vyrúti prúd, ktor˘ má za následok nielen mokré ruky, ale i rukávy. Tomu v‰etkému zabráni ‰peciálna kartu‰a. Raz ju nájdete pod názvom eko, inokedy pod kartu‰ou s vodnou brzdou. Vìaka nej pri pustení vody naplno vyteãie len 70 % maximálneho prietokového mnoÏstva. Pri napú‰Èaní vane staãí tlaãidlo podrÏaÈ a väã‰ou silou prekonaÈ poistku, a voda bude tiecÈ pln˘m prúdom. Termostatická batéria navy‰e upravuje pomer horúcej a studenej vody tak, aby v˘sledná teplota ochránila pred obarením a zodpovedala nastaveniu na ovládaãi. Ovládaã má stupnicu a na 38 stupÀoch Celzia poistku, ktorá zabraÀuje náhodnému pusteniu horúcej vody. V prípade, Ïe by do‰lo k preru‰eniu dodávky studenej vody, batéria hneì uzavrie aj horúcu vodu, tak chráni pred obarením. Druh˘ ovládaã pomocou tlaãidla reguluje prietok vody. Po jeho stlaãení je moÏné prietok zv˘‰iÈ nad rámec úsporného pásma. KARTUŠA – Kartuša tvorí alfu a omegu vodovodnej pákovej batérie. Má totiž na starosti zmiešavanie teplej a studenej vody. Tú zmiešanú nasmeruje do výtokového ramena. Môže byť z plastu alebo keramiky. V keramickom vyhotovení je výrazne kvalitnejšia, odolnejšia a spoľahlivejšia, oveľa viac vyhovuje v pákových batériách. MAT A KVAPKY – Popri lesklom povrchu vodovodných batérií sa tešia čoraz väčšej obľube povrchy vo vyhotovení satén, teda v striebornej matnej farbe. Matný povrch má oproti lesklému niekoľko výhod. Z nich je najväčšou ľahšia údržba. Kvapky na matných batériách nie sú také viditeľné ako na lesklých. Antonio Lupi Kludi séria Balance Pack IR

S TELOM POD OMIETKOU Trend jednoduchosti a minimalizmu ovplyvnil aj vzhºad batérií, ktoré v nemalej miere prispievajú k ãistote kúpeºÀového priestoru. A tak sa ich hlavná ãasÈ schovala pod omietku alebo do okraja vane. Podomietkové batérie sú zaloÏené na tom, Ïe ich hlavná ãasÈ, teda kartu‰a, sa zabuduje do steny a pripojí k rozvodom vody. AÏ po omietnutí a povrchovej úprave steny sa in‰taluje páka alebo kohútik na ovládanie prietoku a teploty vody. Na podobnom princípe sú zaloÏené aj vaÀové okrajové systémy, kde sa telo batérie schová do okraja vane alebo jej obmurovky, a navrchu vidieÈ len ovládacie ãasti. Okrem toho, Ïe sú takéto rie‰enia estetické, dokáÏu získaÈ pár centimetrov k dobru. CítiÈ to predov‰etk˘m v malom sprchovacom priestore, kde vás podomietkové batérie ochránia pred moÏnou zráÏkou s vystupujúcimi prvkami. Kto by Axor séria Citterio Kludi séria Balance Kludi séria Balance Roca séria Element

38LÍNIAJAR/2013 kúpeľňa-detail chcel maÈ modriny, keì nemusí! Aj vaÀová batéria vyt⁄ãajúca do kúpacieho priestoru môÏe spôsobiÈ úraz. Napojenie batérie na rozvody je rovnaké, potrebné je v‰ak batériu zasekaÈ. Z tohto dôvodu je v˘hodné in‰talovaÈ ich uÏ pri v˘stavbe alebo rekon‰trukcii. Stena v‰ak musí maÈ dostatoãnú hrúbku tak, aby ste mohli tak˘to typ armatúr pouÏiÈ. V˘hodou podomietkov˘ch systémov je, Ïe si ich moÏno umiestniÈ individuálne. Oceníte to zvlá‰È v sprchovacích kútoch. V nich si prispôsobíte v‰etky ãasti k vlastnej telesnej v˘‰ke. Pri um˘vadlách a vaniach dajte pozor, aby v˘pust vody obsiahol potrebn˘ priestor. KaÏd˘ v˘robca zostavu podomietkov˘ch batérií ponúka ako komplet. V predajni vás môÏe zmiasÈ nízka cena, ktorá je v‰ak len za vrchnú ãasÈ súpravy. Cena za túto ãasÈ sa uvádza väã‰inou zvlá‰È, pretoÏe sa lí‰i podºa povrchového vyhotovenia. Najlacnej‰ie sú chrómové povrchy, pri ostatn˘ch je cena vy‰‰ia. Na in‰taláciu sú v‰ak potrebné obe ãasti, preto sa p˘tajte na celkovú cenu. Tá vyjde pri podomietkov˘ch batériách viac ako pri beÏn˘ch typoch batérií, získate v‰ak s nimi atraktívny a praktick˘ nad‰tandard. KADIAª IDE VODA VON V súãasnosti sa uÏ väã‰inou pouÏívajú automatické v˘pusty, ovládané potlaãením rukou. Aj tvar v˘pustu by sa mal zhodovaÈ s tvarom um˘vadla, teda k hranatému um˘vadlu hranat˘ v˘pust a kruhov˘ ku kruhovému ãi k oválnemu. Materiál v˘pustu by mal ladiÈ s povrchovou úpravou batérie. Voda ìalej odteká spádom do sifónu. V dolnom ohybe stále zostáva ãasÈ vody a vytvára pachovú izoláciu odpadu, do ktorého ústi druhé rameno sifónu. Modern˘ sifón uÏ nie je potrebné skr˘vaÈ v um˘vadlovej nohe alebo skrinke. V kvalitnej chrómovej úprave môÏe plniÈ úlohu dizajnového doplnku. L Grohe séria Concetto Antonio Lupi, Wanda Vasca Axor model dizajnéra Starcka ELYS ELY

ãistá krása www.riho.sk design, ktor˘ hreje www.kermi-arbonia.sk Dovozca výrobkov a na Slovensko: IWA - SR s.r.o. Krajinská 3, Piešťany, tel.: 033/773 2761, obchod@riho.sk, obchod@kermi-arbonia.sk

S âO S ≈OU, S KÚPEª≈OU PANELÁKOVOU ★ Text: Ing. Mária Zemãíková ★ Foto: archív firiem Súãasn˘ trend velí vytvoriÈ z kúpeºne miestnosÈ nielen na hygienu, ale aj na relaxovanie. VyÏaduje si to dostatoãne veºk˘ priestor a vhodné zariadenia. Aj preto sa kúpeºÀa najãastej‰ie stáva objektom rekon‰trukcie najmä v panelov˘ch bytoch. Ako ju vynoviÈ, aby sme boli s v˘sledkom spokojní aj napriek tomu, Ïe priestor sa nikdy nedá „nafúknuÈ“? VYUÎIME KAÎD¯ KÚT Ak nemáme príli‰ rozvetvenú rodinu, najjednoduch‰ím spôsobom, ako kúpeºÀu priestorovo zväã‰iÈ, je jej spojenie s toaletou. Treba si v‰ak uvedomiÈ, ãi poãet ãlenov rodiny a ich denn˘ reÏim dovoºujú spojiÈ priestor na hygienu do jednej miestnosti. ëal‰ou moÏnosÈou, ako kúpeºÀu „zväã‰iÈ“, je umiestniÈ práãku do iného priestoru. Do úvahy prichádza chodba, ak má- me na to vhodn˘ „kút“, alebo sa elektrospotrebiã stane súãasÈou kuchynskej linky. V prípade, Ïe sa chystáme nielen na rekon‰trukciu kúpeºne, ale na radikálnu zmenu celého bytu, otvárajú sa nám ìal‰ie moÏnosti. Charakteris- Dediãstvo socializmu – panelákové b˘vanie – je charakteristické minirozmermi. Malé izby, minikuchyne. Najhor‰ie sú na tom hygienické zariadenia. Tieto miestnosti nás doslovne nútia ão najskôr ich opustiÈ, len aby sme náhodou neprepadli klaustrofóbii. Nebojte sa! Pri súãasn˘ch technologick˘ch moÏnostiach sú rie‰enia, ako aj z malého priestoru vykúzliÈ kúpeºÀu, v ktorej sa budeme cítiÈ príjemne. 40LÍNIAJAR/2013 rekonštrukciakúpeľne

41LÍNIAJAR/2013 tick˘m prvkom návrhov súãasného b˘vania sa stalo spojenie kuchynskej linky s ob˘vacím priestorom. MôÏe to byÈ jedna z ciest, ako priestor na kú- peºÀu zväã‰iÈ, napríklad „ukrojením“ z chodby alebo kuchyne. Ak sa nám v‰ak takáto moÏnosÈ neãrtá, neve‰ajme hlavu. Aj v malej kúpeºni môÏeme maÈ v‰etko, ão potrebujeme: miesto na hygienu i relax. PROJEKT ALEBO VIZUALIZÁCIA Väã‰ia rekon‰trukcia so zmenou dispozície bytu si vyÏaduje projektové rie- ‰enie, ak zasahujeme do nosn˘ch kon‰trukcií, aj stavebné povolenie. Keì plánujeme iba v˘menu jadra a rekon‰trukciu kúpeºne v pôvodnom priestore, postaãí nám ohlásenie. Nezabudnime so zam˘‰ºan˘mi prácami oboznámiÈ aj ostatn˘ch obyvateºov. Nielen kúpeºÀové ‰túdiá, ale aj mnohé ‰pecializované obchody na zariadenia kúpeºní sú vybavené poãítaãov˘m softvérom, prostredníctvom ktorého nám odborn˘ pracovník vytvorí vizualizáciu budúcej kúpeºne. Nie v‰etci sme obdarení dostatoãnou predstavivosÈou, a preto nám urãite dobre padne, ak plánovanú kúpeºÀu budeme maÈ na papieri, a to nielen v pohºadoch, ale aj v perspektíve, dokonca vo farbe. V˘hodou je tieÏ moÏnosÈ vybraÈ si z viacer˘ch variantov jeden, ktor˘ nám najlep‰ie „sedí“ a ktor˘ sa dá priamo upraviÈ podºa na‰ich pripomienok. âO NÁS âAKÁ... Pri rekon‰trukcii kúpeºne je ãasto potrebné vybúraÈ prieãky ãi otvory, postaviÈ nanovo deliace kon‰trukcie a vyrie‰iÈ rozvody elektriny a vody, urobiÈ obklady stien i dlaÏbu, namontovaÈ zariaìovacie predmety. ·pecializovaná firma dokáÏe v‰etky tieto práce urobiÈ profesionálne, a navy‰e so zárukou. To sa o individuálnych Ïivnostníkoch – remeselníkoch vÏdy povedaÈ nedá. V˘sledok – nová kúpeºÀa „na kºúã“ a bez extra starostí! Postup prác pri rekon‰trukciách je ‰tandardne rozloÏen˘ podobne, ako pri v˘mene bytov˘ch jadier. Najprv treba urobiÈ búracie a ãistiace práce, teda odmontovaÈ pôvodnú sanitu, osekaÈ obklady, vybúraÈ potrebné otvory i podlahu. ëal‰ím krokom je zhotovenie vodoin‰talaãn˘ch rozvodov a v prípade potreby nov˘ch elektrick˘ch rozvodov. Nasleduje vyrovnávanie stien pod obklady a príprava podlahy na poloÏenie dlaÏby. Rekon‰trukcia pokraãuje obkladaãsk˘mi prácami, pri ktor˘ch uÏ musí byÈ jasné, kde sú v˘vody na batérie, napojenie na odpad, kde bude umiestnená práãka, vaÀa, um˘vadlo ãi sprchovací kút. Okrem toho treba maÈ vyrie‰enú aj polohu zásuviek a rozmiestnenie osvetlenia. Po zhotovení obkladov a ich ‰károvaní nasleduje montáÏ vane, sprchovacieho kúta, um˘vadla atì. Samotná rekon‰trukcia kúpeºne a WC v panelákovom byte trvá zvyãajne tri aÏ ‰tyri dni, vo v˘nimoãn˘ch prípadoch a pri nároãnej‰ích rie‰eniach sa to predæÏi na t˘ÏdeÀ i viac dní. JEDN¯M VRZOM Do mal˘ch panelákov˘ch kúpeºní sa sotva zmestí kúpeºÀov˘ nábytok. Na skladovanie potrebn˘ch ãistiacich ãi kozmetick˘ch prípravkov veºmi v˘hodne poslúÏia murované police ãi pulty. „Jedn˘m vrzom“ s t˘mito kon‰trukciami sa dá zhotoviÈ napríklad aj murovaná ãi sklobetónová zástena, oddeºujúca WC od priestoru kúpeºne. Kon‰trukcie sa vybudujú spolu s prieãkami alebo sa kotvia do jestvujúcich stien a spolu s nimi sa obloÏia obkladom. Sadrokartónov˘ podhºad zase dokáÏe inteligentne skryÈ rozvody nového elektrického vedenia, keì je sekanie do betónového stropu problematické. Ak chceme, aby sa nová dlaÏba v kúpeºni zhodovala s tou na chodbe, realizaãná firma nám zrekon‰truuje aj predsieÀ, ãi dokonca obklad v kuchyni. DôleÏité v‰ak je, aby sme si v‰etky svoje poÏiadavky zadali uÏ do objednávky. To znamená, Ïe presn˘ rozsah prác je potrebné uviesÈ najneskôr pri obhliadke. Firma nám tak môÏe ão najpresnej‰ie vyãísliÈ cenu rekon‰trukcie a vyhneme sa nemilému prekvapeniu z celkovej sumy, ktorá vyplynie z daného stavu aÏ po realizácii. POSTUPOVAË S ROZUMOM Aby sme s v˘sledkom rekon‰trukcie boli spokojní, rozhodnime sa pre kvalitnej‰ie materiály. Obkladaãky a dlaÏdice druhej triedy sú síce lacnej‰ie, ale v˘sledn˘ efekt to môÏe poznaãiÈ. Predov‰etk˘m plo‰ná krivosÈ a nejednotn˘ rozmer spôsobia, Ïe niektoré obkladaãky budú z plochy „vystupovaÈ“ a hrúbky ‰kár budú rôzne. Ostatné pomocné ãi murovacie materiály, ako sú presné tvárnice, lepidlá, omietkové zmesi, sieÈky, vodoin‰talaãn˘ a elektroin‰talaãn˘ materiál, prípadne nivelaãné hmoty a potery, nechajme nakupovaÈ odborníkov – remeselníkov. Pri v˘bere vhodného spojiva ãi lepidla rozhoduje totiÏ druh podkladu: teda to, ãi ide o ºahk˘ betón, sadrokartón alebo omietnutú prieãkovku. Podklad môÏe byÈ sav˘ alebo nesav˘ a podºa toho treba vybraÈ cemento-silikátov˘ tmel. Tmely

42LÍNIAJAR/2013 rekonštrukciakúpeľne sa medzi sebou odli‰ujú aj podºa podielu makromolekulárneho spojiva. MôÏu byÈ teda úplne tekuté alebo plastické. Pomocou kvalitn˘ch spojív môÏeme obkladaÈ ak˘koºvek druh podkladu. V‰etky tieto závaÏné vedomosti odborníci zvyãajne ovládajú. Ak by sme v‰ak náhodou mali v zásobe niektoré z t˘chto materiálov a chceli by sme ich pouÏiÈ, treba o tom informovaÈ zástupcu realizaãnej firmy uÏ pri obhliadke. Obkladaná stena musí byÈ presne vo zvislej rovine, prípadné nerovnosti sa vyrovnávajú maltou. Ak sa obkladá omietnutá prieãka, omietka by mala byÈ dokonale suchá a má maÈ drsn˘ povrch. Na veºmi sav˘ch podkladoch sa musí najprv urobiÈ spevÀujúci penetraãn˘ náter zrieden˘m lepidlom alebo zriedenou latexovou farbou. Pred lepením keramického obkladu na sadrokartón sa plocha musí natrieÈ ‰peciálnym penetraãn˘m náterom tak, aby sa zabránilo r˘chlemu odsávaniu vody. Ak sme sa rozhodli vybudovaÈ prieãky v hygienickom jadre zo sadrokartónu, musíme ich vzhºadom na oãakávanú vysokú vlhkosÈ vzduchu chrániÈ náterom, napríklad fermeÏou. NÁKUP SANITY PrevaÏná väã‰ina firiem nechá nákup sanity – zariaìovacích predmetov – na majiteºa. Samozrejme, je to správne rie‰enie, ale opäÈ odporúãame konzultovaÈ rozhodnutie s odborníkom. Základn˘m vybavením kaÏdej kúpeºne je um˘vadlo a vaÀa alebo sprchovací kút, a ak to priestor dovolí, tak najlep‰ie oboje. KúpeºÀa dnes naozaj môÏe ponúknuÈ svojim uÏívateºom komfort, za ktor˘ si donedávna museli platiÈ v ‰pecializovan˘ch zariadeniach. VaÀa s tryskami a perliãkov˘m kúpeºom premasíruje a zregeneruje ochabnuté svalstvo chrbtice a rovnako úãinn˘ môÏe byÈ aj sprchovací kút, ktor˘ prostredníctvom ‰peciálnej trysky nahradí ‰kótske streky. Ak rie‰ime kúpeºÀu spolu s toaletou, rozhodnime sa pre vstavan˘ splachovací systém a zavesené WC, pod ktor˘m sa dá podlaha pohodlne umyÈ. UÏ spomínaná práãka môÏe a nemusí byÈ súãasÈou kúpeºne. V kaÏdom prípade je lep‰ie, ak sa v tejto miestnosti práãka umiestni. OBKLADY HRAJÚ PRÍM Najãastej‰ie pouÏívan˘m materiálom na obklady sú glazované keramické obkladaãky. UÏ v ‰tádiu projektu alebo zhotovenia vizualizácie budúcej kúpeºne sa rozhodujeme pre ich farebnosÈ a usporiadanie. Vyberme si materiály vopred, napríklad z katalógu alebo podºa ukáÏkov˘ch realizácií priamo v predajni. MôÏeme sa tak vyhnúÈ niektor˘m chybn˘m rie‰eniam a taktieÏ si môÏeme zvoliÈ vhodnú cenu. Klasicky sa obklad stien robí do v˘‰ky 180 cm. Hoci je v trende obloÏiÈ steny aÏ po stropnú kon‰trukciu, dávajme pozor, aby sme si v malom priestore tak˘mto spôsobom nevytvorili „komín“ a miestnosÈ opticky e‰te viac nezmen‰ili. Pri obkladaní sa odporúãa dodrÏiavaÈ tzv. zlat˘ rez, ão sa t˘ka ‰kár – obklady i dlaÏby majú maÈ ‰káry v jednej línii. Ak narazíme na steny, ktoré nie sú presne v pravom uhle, najvhodnej‰ie kladenie dlaÏby je na diagonálu. Prípadná krivosÈ sa takto stratí. VeºkosÈ obkladaãiek je dôleÏitá nielen z estetického, ale i z praktického hºadiska. Pri rozmere 15 x 15 cm sa stratia prípadné nerovnosti a obklad nie je ani príli‰ citliv˘ na pravouhlosÈ. Ak si vyberieme obdæÏnikov˘ rozmer, zvyãajne sa kladie v horizontálnej rovine, aby sme priestor miestnosti opticky zväã‰ili. NajÈaωie sa pracuje s veºkoformátov˘mi obkladaãkami, pri ktor˘ch sa dá vidieÈ akákoºvek nerovnosÈ, ako i nedodrÏanie prav˘ch uhlov. Ak nám obklad bude robiÈ stavebná firma, treba poãítaÈ s t˘m, Ïe ãím väã‰í rozmer obkladaãky, t˘m je práca nároãnej‰ia, a teda aj cenovo drah‰ia. V súãasnosti je veºmi obºúbená mozaika. V‰etky problémy, ktoré súvisia s veºkoroz- mern˘mi obkladaãkami, tak odpadajú. Okrem mozaikov˘ch pásov môÏeme obklady oÏiviÈ aj listelami – dekoraãn˘mi vodorovn˘mi pásikmi rôznej hrúbky. Uωie sa dajú pouÏiÈ napríklad na vytvorenie rámu zrkadla, ‰ir‰ie na oddelenie „sokla“ obkladu od hornej ãasti. Okrem toho sú trendové aj plastické obkladaãky, ãi kusy s farebn˘m dekorom, ktoré sa môÏu staÈ príjemnou dominantou WC ãi kúpeºne. DLAÎBA ODOLNÁ PROTI VODE V ãasti bytového jadra by pod celou plochou podlahy mala byÈ urobená izolácia proti vlhkosti. Na tento úãel sa dajú pouÏiÈ vodotesné stierky, tzv. tekuté fólie. Pred kladením dlaÏdíc musí byÈ podklad ãist˘ a such˘. Cementov˘ poter ãi betónová mazanina majú byÈ staré najmenej 28 dní. Dnes môÏeme tento proces ur˘chliÈ pouÏitím hydraulického spojiva do mazaniny, ktoré chemicky i kry‰talicky viaÏe vodu a povrch sa tak dá zaÈaÏiÈ uÏ o niekoºko hodín. Keramické dlaÏby domácej v˘roby dosahujú kvalitu zahraniãn˘ch a sú cenovo v˘hodnej‰ie. Farbu podlahy si volíme vo svetlej‰ích odtieÀoch, ale najmenej o stupeÀ tmav‰iu, ako je farba obkladu. Kvôli dilatácii sa styk so zvisl˘m obkladom má vyplniÈ pruÏn˘m tmelom (silikónov˘m alebo akrylátov˘m). DlaÏbu moÏno ‰károvaÈ, aÏ keì pevne drÏí, a na ‰károvanie sa okrem cementu dajú pouÏiÈ rôznofarebné ‰károvacie hmoty. Treba skontrolovaÈ dokonalé vyplnenie ‰kár, a to aj tesne pri stenách, aby sa nám dlaÏba pri zateãení vodou neuvoºnila od podkladu. Rohy, okraje a dilataãné ‰káry treba vyplniÈ trvalo pruÏnou hmotou. V prípade, Ïe plocha podlahy je malá, ão je takmer vo v‰etk˘ch panelákov˘ch kúpeºniach, treba dilataãnú ‰káru vytvoriÈ medzi podlahou a obkladom steny. Tak ako v‰etky ãasti obytn˘ch priestorov, aj kúpeºne podliehajú módnym trendom. Îiaº, v panelákovom b˘vaní sa veºmi ÈaÏko dá zrealizovaÈ ich priame napojenie na spálÀu, ãi romantické umiestnenie vane uprostred kúpeºne. Napriek tomu sa aj minikúpeºÀa môÏe po rekon‰trukcii zmeniÈ na miesto pokoja a relaxu v príjemnom domácom prostredí. L

Stavebnicové riešenie dizajnový vzh ad variabilné pre všetky typy schodísk materiál nerez AISI 304 stála dostupnos komponentov tie v interiéri a exteriéri e-mail: obchod@jap.sk tel.: +421 263 530 368 www.jap.sk NEREZOVÉ ZÁBRADLIE

44LÍNIAJAR/2013 dizajn DIZAJN V KÚPEªNI★ Text: Iveta Pacholská ★ Foto: archív firiem Preão by sme sa vo vlastnej kúpeºni nemohli cítiÈ ako v 5-hviezdiãkovom hoteli? Investícia do kvalitn˘ch a honosn˘ch detailov sa oplatí. Radi by sme upriamili va‰u pozornosÈ na trendové a luxusné detaily v kúpeºniach, ktoré dotvárajú harmóniu a pôÏitok. Je známe, Ïe svet sa skladá z detailov. Skúsime sa zameraÈ na moderné a kvalitné ãasti kúpeºÀovej budúcnosti. V na‰om ponímaní je kvalita najlep‰ie vystihnutá v tvrdení známeho dizajnéra Michaela Annastassiadesa: „Je dôleÏité budovaÈ objekty s permanentnou hodnotou, a preto by sme mali investovaÈ do ãist˘ch materiálov a do majstrovskej práce ruãne vyrábaného nábytku.“ Priná‰ame vám pár tipov, ako by to u vás mohlo vyzeraÈ, ak by ste mali záujem o tvorbu trval˘ch hodnôt. 1. VAŇA Z VULKANICKÉHO VÁPENCA – Britská honosnosť a tradícia sa spájajú v dizajne špeciálnej vane, ktorá je výnimočne biela a pevná vďaka kombinácii materiálov so základom vulkanického vápenca. Jej výnimočnosť vynikne v priestrannej kúpeľni zariadenej v klasickom štýle. 2. RUČNE VYREZÁVANÁ INŠPIRÁCIA Z MINULOSTI – Majstrovské diela nesúce stopu jedinečnosti a minulých čias sú úchvatné na prvý pohľad. Ich autentickosť je rovnako silná ako kvalita. Kúpeľňový šperk je ručne vyrezaný mahagón pozlátený a potiahnutý voskom a medenkou pre zachovanie dlhotrvácnosti. Doprajte si toto zrkadlo. 3. TAPETOVÉ HRY – Je neuveriteľné, ako zaujímavo môže zmeniť náš interiér aplikácia tapiet. O to viac, ak sú ručne maľované, a tak charakteristicky výnimočné ako tapety, mozaiky a kamene od dizajnérky Ann Sacks. Jej kombinácie nám umožňujú vytvoriť si ideálne prostredie od podlahy až po strop kúpeľne. 4. HVIEZDY NA DOSAH – Kúpeľňa je ideálnym miestom, kde môžeme pocítiť terapeutické účinky svetla. Mystickú atmosféru vesmírneho nekonečna zažijete vďaka žiariacim kryštálom CCK20XL – Crystal Ceiling Kit. Už aj vo vlastnej vani sa môžete cítiť ako pod holým nebom. 5. PO JAPONSKY V TALIANSKU – Vaňa, umývadlá, zásuvky. Každý kus, ktorý pre taliansku značku Bisazza Bagno navrhli v Nendo - svetoznámom japonskom štúdiu dizajnu sa zdá akoby "uzavretý" v kazete zo smrekovcového dreva. Estetika čistých línií a mäkkosť prírodných materiálov taká príznačná pre japonský interiér našla silnú odozvu na minuloročnom milánskom FuoriSalone.

1 2 3 5 4

46LÍNIAJAR/2013 dizajn 7. HREJIVÉ KAMENE NA STENE – Kameň je spoľahlivý kúpeľňový materiál, ktorý samostatne pôsobí chladne. Jeho ožive- nie prinášajú farebné podsvietenia od úspešných dizajnérov z Hansgrohe. Na osvieženie zmyslov odporúčajú pastelové odtiene svetla – ružové, žlté a červené. Inšpirujte sa ružovo svietiacou vaňou. My im dávame zelenú za eko-certifikáty, ktoré získali za invenčné nápady s úsporou emisií. 8. HUDOBNÁ VAŇA – Konečne je tu nápad, ako nahradiť svojské výkony „hviezdnej roty“ niečím kvalitným, a pritom netrápiť susedov. Odborníci z Bang & Olufsen už majú skúsenosť s montážou zvukového systému zabudovaného priamo nad vašou vaňou. Toto odhalenie prináša travertínová kúpeľňa dizajnéra Carlosa Souza. 9. MUŽ ALEBO SPRCHA? – Pre dizajnérov spoločnosti Aquanatass je estetické umenie cestou. Perfektne sa vžili do ženských potrieb a vytvorili sprchu (muža). Ako keby vedeli, že ženy sa často rozhodujú medzi týmito dvoma možnosťami po náročnom dni... Socha sprchy je miestom, kde sa spájajú teplo, inšpirácia a sloboda. www.aquanatass.com 10. CHLADNÝ KOV A DEKO- RATÍVNOSŤ – prekvapujúce spojenie materiálov a dizajnu umývadlovej batérie značky Bisazza. 6. RETRO BY KARIM – Pluralizmus flirtujúci s hudbou a umením 40 krajín, v ktorých vystavoval, ovplyvnili tvor- bu svetového dizajnéra Karima Rashida. Jeho multikul- túrna (egyptsko-americko-kanadská) minulosť sa odráža v inovatívnych dizajnérskych tvaroch a kombináciách. 6 8 9 10 7

Kúpe ne LAUFEN sú preslávené švaj iarskou precíznos ou a vysokou kvalitou vyhotovenia. V kombinácii s výrazným citom pre detail prinášajú do našich životov výnimo né kolekcie: LAUFEN PALOMBA COLLECTION, dizajn ludovica+roberto palomba veľkoobchod + maloobchod: Vajnorská 134/A, Bratislava tel.: 02/494 91 611, 02/494 91 617 kúpeľňové štúdio: Zelinárska 4, Bratislava tel./fax: 02/555 68 676–96 e-mail: dea@dea.sk www.dea.sk HEART MADE. HAND FINISHED.

48LÍNIAJAR/2013 Neprieberčivá umývačka Krehké sklo, mastné taniere či zaschnuté hrnce? Umývačku riadu nemusíte púšťať na trikrát. Umývačka Electrolux RealLife ESF6630ROX zvládne naraz všetky druhy riadu aj po veľkej rodinnej oslave. Pomáha jej k tomu súbor inteligentných funkcií. Vďaka FlexiWash možno umyť znečistené hrnce a zároveň krehké poháre. Umývačka zvýši teplotu a tlak vody v dolnej časti umývačky, pričom riad vo vrchnom koši je umytý pri nižšej teplote a nižšom tlaku. Riad viac netreba triediť. Voda sa cez satelitné sprchovacie rameno FlexiSpray dostane aj na najmenej prístupné miesta. Problémom nie je ani doplna naložená umývačka. Rameno rotuje dvoma smermi. Vnútorný priestor je navrhnutý tak, aby poskytoval miesto na všetky nádoby poháre, taniere, varechy či príbory. Motor garantuje tichú a energeticky úspornú prevádzku. Umývačku energetickej triedy A++ vybavili automatickým programom AutoFlex, ktorý určí mieru znečistenia riadu a nastaví optimálnu teplotu vody i dĺžku cyklu umývania. Cena modelu je 689 eur s DPH vrátane recyklačného poplatku. Z Oravy krásne číra voda so sviežou chuťou Potrebujete po príchode domov rýchlo zahriať celú rodinu horúcim čajom? Alebo si chcete len tak v samote vychutnať dúšok kávy? Rýchlovarná kanvica Orava VK-3614 zohreje vodu pre všetky situácie rýchlo a bezpečne! Dno má z ušľachtilej antikorovej ocele a jej varná nádoba je zo skla. To ju predurčuje na to, aby všetka v nej prevarená voda bola maximálne hygienická aj po mnohých cykloch varenia. Krásne čírou, sviežou vodou bez akýchkoľvek zápachov si potom môžete zaliať voňavé čaje či lyžičku aromatickej kávy. Na jedno prevarenie sa do nej zmestí 1,7 litra vody, má príkon 2 000 W a po splnení úlohy sa vypína automaticky. Zatiaľ čo ona bude kraľovať vašej kuchynskej linke, vy si môžete odpočinúť vo vašom domácom kráľovstve. Rýchlovarnú kanvicu Orava VK-3614 kúpite v bielom alebo čiernom vyhotovení v značkových predajniach Orava alebo v e-shope www.orava.eu za 32 eur. Vo Švajčiarsku sa mení dizajn kúpeľňovej keramiky Povestná švajčiarska značka Laufen už pred dvomi rokmi vyvinula prototyp série kúpeľňovej keramiky pod názvom SaphirKeramik. Na tohtoročnej výstave prominentných výrobcov kúpeľňového zariadenia ISH vo Frankfurte nad Mohanom uviedol Laufen so všetkou slávou keramiku Saphir na trh. Do keramického črepu výrobca vkomponoval nerast korund. Ten sa vyskytuje v prírode v rôznych modifikáciách ako súčasť zafíru. V stupnici tvrdosti prekonáva korund už iba diamant. Takto sa korund v keramike Saphir pričinil o vyššiu pevnosť výrobkov, najmä pevnosť v ohybe. Vďaka tomu mohli vzniknúť doteraz nerealizovateľné tvary keramických umývadiel. Dizajnéri sa tešia novým možnostiam pri presnom vymedzovaní polomerov a hrán, majú možnosť navrhovať tenkostenné modely v sanitárnej keramike doteraz nevídané. zvestimodernejdomácnosti

Strojnícka 20, Prešov (Širpo), tel.: 051/771 4595 mobil: 0905 944 740, 0902 246 989, e-mail: spacewer@spacewer.sk www.spacewer.sk alebo www.podlahypredaj.sk PRÍRODNÉ CELODREVENÉ PODLAHY www.podlahypredaj.sk Doprava drevených podláh – celé Slovensko ZDARMA. Úhrada tovaru až po prevzatí. SPRÁVA: DUB EXCLUSIVE 1 lamela 25,90 EUR/m2 s DPH ZĽAVA: DUB standard 18,90 EUR/m2 s DPH ZABEZ-PEČUJEMEdodávku tovaru vrámci SlovenskaDO 24 HODÍN

50LÍNIAJAR/2013 zvestimodernejdomácnosti Lilipután s „hlasom“ obra Je hudba, ktorá sa potichu počúvať nedá! Vďaka výdobytkom techniky ju už síce máme takmer v každom vrecku, ale nie vždy v postačujúcich decibeloch. Niekedy ju jednoducho treba „vypeckovať“! Šikovným „vrieskačom“ s minirozmermi, ale s veľkým výkonom je aktívny reproduktorový systém Orava RP-150. Zosilňuje hudbu v MP3 formáte a zároveň výborne poslúži ako rádio. Jeho reproduktory so systémom zlepšenej akustiky prekvapia čistým zvukom a bohatými basmi. Cez SD mini slot, AUX IN a USB vstup k sebe pripojí akýkoľvek zdroj hudby – MP3 prehrávač, USB, mobilný telefón, počítač, mikro SD kartu aj hernú konzolu tak, aby z nich hudba vytryskla v pestrofarebnom gejzíre. Ak zatúžite po hudobnej meditácii osamote, zapojte doň slúchadlá. Orava RP-150 funguje na batériu nabíjateľnú cez USB kábel. Po nabití roztočí na plné obrátky hudobnú šou asi na 3 hodiny, potom ho treba zase nabiť. Jeho minirozmery (len 18 x 7 cm) ho predurčujú na to, aby bol všade s vami. Prakticky prenosný sa zmestí do tašky na notebook, do ruksaku, na pracovnom stole nezaberie veľa miesta a je dosť malý na to, aby z neho zvládol na poličke utrieť prach aj rapujúci adolescent. „Parťáka“ na hudobné radovánky Orava RP-150 kúpite v značkových predajniach Orava alebo v e-shope www.orava.eu za 26,90 eura. Jedno stlačenie a trojnásobný zážitok Nová trojprúdová sprcha Raindance Select E 300 rozmaznáva tromi rôznymi druhmi prúdov a novým spôsobom prepínania nazvaným Select. Pred desiatimi rokmi prispela spoločnosť Hansgrohe (www.hansgrohe.cz) k novému trendu veľkými sprchami Raindance vyvinutými v spolupráci so štúdiom Phoenix Design. Potešenie zo sprchovania z pevne uchytenej hlavovej sprchy necháva voľné ruky a vytvára zážitok zo sprchovania podobný hrejivému dažďu. Dávno nejde len o rýchlu a účelovú hygienu: sprcha a vaňa sa stali priestorom osobného pohodlia. Odborníci z Hansgrohe obohatili pôžitok prinášaný hlavovými sprchami Raindance Select o ďalšie dva komfortné prvky. Na prepínanie medzi jednotlivými typmi prúdov stačí jednoduché stlačenie tlačidla zabudovaného do hlavovej sprchy. Raindance Select E 300 poskytuje dve rôzne dažďové prúdenia vychádzajúce z celého sprchového disku: malé výtokové otvory vytvárajú silné prúdenie na oplachovanie šampónu z vlasov, veľké otvory obohacujú vodu vzduchom a vypúšťajú jemne prevzdušnený prúd vody. Pri treťom type prúdu nazvanom RainStream vodný prúd zmáča telo v celej jeho šírke cez 12 samostatných trysiek. Na rozdiel od bežných prívalových prúdov, ktorých intenzita postupne slabne, si prúdenie RainStream udržiava rovnakú silu po celej dĺžke. Tento tretí typ prúdu možno aktivovať alebo vypnúť stlačením tlačidla na termostate. Viac na www.select-ish.hansgrohe-int.com Farebné krytie po novom Jednoduchou a cenovo dostupnou cestou, ako sa vyhnúť neželaným výsledkom pri aplikácii farebných náterov, je voľba disperzných farieb HET Klasik Color, už od výroby predfarbených do 12 základných pastelových odtieňov. Výhodou je, že pri nanášaní na bielu stenu možno docieliť deklarovaný odtieň podľa vzorkovníka. Po zaschnutí nečaká žiadne nepríjemné prekvapenie. Sýtosť odtieňov základných farieb je možné upraviť ich pomerným zmiešaním s bielou farbou HET Klasik s identickými vlastnosťami. Prakticky ľubovoľný odtieň sa dá vytvoriť miešaním základných farieb s tónovacími prípravkami Hetcolor a Kolorka alebo ich miešaním navzájom. Farba vyniká vysokou krycou schopnosťou a paropriepustnosťou, je pripravená na okamžité použitie. Cena za 7+1 kg balenie je 12,50 eura. www.het.sk Výhody: okamžitá aplikácia tónovanej farby, výborná paropriepustnosť, odolná proti oteru za sucha, dobrá priľnavosť na minerálne podklady. Výdatnosť: 6 – 10 m2/kg v jednej vrstve. Čas schnutia: 2 – 4 h pri 20 °C a 60 % relatívnej vlhkosti vzduchu. Balenie: plastové vedrá 1,5 kg, 4 kg, 7 kg.

Pohodlný nákup kvalitného sortimentu od svetových výrobcov za nízke ceny DOPRAVA SPLÁTKOVÝ PREDAJ ONLINE PODPORA BEZPEČNÝ NÁKUP Čierna technika Biela technika Počítačová technika Kancelárske potreby Novinky Výpredaj

Jarné stolovanie Obdobie jari nabáda na osvieženie domácnosti sezónnymi dekoráciami. Motívy zajačikov, kuriatok a vajíčok zdobia aj romantickú kolekciu porcelánu, nazvanú Farmárska jar, nemeckej značky Villeroy & Boch, kde dominuje klasická kombinácia bielej a zelenej farby. Vďaka nej sa aj obyčajné raňajky premenia na príjemný zážitok. Môžete kúpiť v predajni Potten & Pannen – Staněk v obchodnom dome Central v Bratislave. www.pottenpannen.sk Originálny doplnok Ak chcete prekvapiť nezvyčajným darčekom, vytvorte blízkym originálnu snehovú guľu. Nie reálnu, zo snehu, ale zo skla. Do predmetu pologuľovitého tvaru možno umiestniť vami vybranú fotografiu. Potom zľahka potrasiete guľou a pred obrázkom sa ako v detskej spomienke rozčeria snehové vločky. Cena: 9,49 eura. www.happyfoto.sk Hodiny do skla Nástenné hodiny zo skla s priemerom osemnásť centimetrov: na ich výrobu si stačí nainštalovať program HF Designer. Po jeho spustení si nájdete zložku Fotodarčeky – Sklenené hodiny a môžete sa pustiť do tvorivej práce. Program zobrazuje nákres tvaru hodín, kam vložíte fotografiu podľa vlastného výberu. Ak ju chcete ozvláštniť, v ponuke nájdete množstvo pozadí, zaujímavé efekty a klip arty. Program vás bude ďalej inštruovať, ako prostredníctvom internetu zaslať návrh do výrobne spoločnosti HappyFoto. Do piatich pracovných dní vám príde formou dobierky hotový výrobok. Cena za jeden kus je 24,99 eura. www.happyfoto.sk Zamatové osvieženie Poznáte tie dni, keď chuť na sladké nestačí oklamať obyčajnou čokoládou a hľadáte niečo sviežejšie? Limitovaná novinka DELI višňovo-jogurtová umožní vychutnať kombináciu sladkej čokoládovej chuti a sviežosti. Prekvapí dvojfarebná náplň zo šťavnatej višne a sviežeho jogurtu, ktoré spolu vytvárajú zohraný pár. Lahodné vrstvy doplňuje zamatovo jemný karamel a celá tyčinka je zaliata horkou čokoládou. Jemná a zároveň intenzívna – to sú dve tváre novej DELI. Pečenie hrou Ak máte doma šikovných pomocníkov, ktorí si s radosťou pripravia vlastné dobroty, zapojte ich do pečenia s formičkami od Lékué, ktoré nápadne pripomínajú hračky. Pomocou šiestich silikónových foriem si upečiete dobroty v tvare leva, hrocha či opičky. Súčasťou balenia v cene 26 eur je aj praktický silikónový Decopen, teda moderná alternatíva klasického cukrárskeho vrecúška na polevu. www.vasekuchyne.sk 52LÍNIAJAR/2013 zvestimodernejdomácnosti

ZZZPXOWORFNVN 3RPRFRX LQWHOLJHQWQHM LQRY¢FLH Pµ HWH ]MHGQRGX L Y HWNR RG LQ WDO¢FLH D SR ND GRGHQQª SRX LWLH D ULDGHQLH 3UR4VLPLW\ SULQ¢ D NRPSOHWQª ULDGHQLH SU®VWXSX N DN¾PNRèYHN GYHU¢P %H]GUµWRYª ULH HQLH 3UR4VLPLW\ VD LQ WDOXMH »SOQH MHGQRGXFKR QD VW¢YDM»FH GYHUH  EH] NRPSOLNRYDQHM PRQW¢ H VWDYHEQ¾FK »SUDY EH] ÌDO ®FK Q¢NODGRY 6 Q®P EXGHWH PµF NRQWURORYD NWR Pµ H YVW»SL  NDP D NHG\ =MHGQRGX HQª RYO¢GDQLH SU®VWXSX SUH DNªNRèYHN GYHUH

Vaňa klasikou budúcnosti Kúpacia vaňa Cayono značky Kaldewei, ktorá má ambície stať sa klasikou, patrí do kolekcie Kaldewei Advantage. Cayano svojím nadčasovým dizajnom, neoddiskutovateľnou kvalitou, dostatkom miesta na kúpanie a priaznivým pomerom cena / výkon má dobré vyhliadky na úspech. Vaňa Cayono v ktorejkoľvek z piatich veľkostí – 150 x 70 cm, 160 x 70 cm, 170 x 70 cm, 170 x 75 cm a 180 x 80 cm – vykúzli príťažlivú a príjemnú atmosféru aj v bežnej kúpeľni. Jej rovné dno, ktoré môže byť na želanie vylepšené protišmykovým smaltovaním antislip, umožňuje pohodlné a bezpečné sprchovanie. Široký okraj vane v oblasti nôh neponúka len komfortnú odkladaciu plochu, ale je tiež vhodným miestom na inštaláciu armatúr. Hygienický povrch bez pórov z kvalitnej smaltovanej ocele Kaldewei hrubej 3,5 mm bráni usídleniu baktérií. Zaschnuté fľaky od vody a usadeniny vodného kameňa možno ľahko odstrániť mäkkou vlhkou handrou. Vaňa zo smaltovanej ocele Kaldewei nevykazuje ani pri intenzívnom používaní a čistení žiadne stopy po používaní: je na ňu 30-ročná záruka. Cena od 9 565 Sk vrátane DPH. 54LÍNIAJAR/2013 zvestimodernejdomácnosti Elegancia subtílnych technológií Modelová séria Optimus G od spoločnosti LG získala na veľtrhu Mobile World Congress (MWC) v Barcelone mnohé ocenenia Best of MWC 2013. Ocenenia jej boli udelené médiami zameranými na technológie, ktoré zaujal výkonný hardvér a inovatívne používateľské funkcie. Optimus G sú prvé smartfóny na svete s výkonným procesorom Snapdragon™ S4 Pro Quad-Core od spoločnosti Qualcomm. Displej LG True HD IPS Plus v kombinácii s technológiou Zerogap Touch poskytuje živý obraz a jemnosť pri dotykovom ovládaní. Okrem prvotriedneho hardvéru, jedinečného dizajnu ponúka táto séria používateľsky príjemné funkcie, ako sú QSlide, QuickMemo alebo Live Zooming. Na model Optimus G nadväzuje prístroj Optimus G Pro. Optimus G Pro očakávaný na jeseň 2013 je smartfón s technológiou 4G LTE s 5,5-palcovým Full HD IPS displejom a so špičkovými funkciami: Dual Recording a Virtual Reality (VR) Panorama. Benátska klasika sa presúva zo stien na podlahy Klasický benátsky štuk, kovový, pieskový, dúhový, zamatový či perleťový efekt, efekt žuly, hrdze či blýskavých kryštálikov, na hladkom či modelovanom povrchu, historické dekorácie – to všetko vo forme farieb aj omietok. Na stenu možno už dnes, minimálne s produktmi zo samej kolísky dekoratívnych omietok – z Benátok, dať čokoľvek. Skupina San Marco najnovšie presunula svoju pozornosť o úroveň nižšie. Kto je naladený na jednej vlne s vývojármi inovácií tohto talianskeho výrobcu, ten si môže vybrať zo vzhľadnej ponuky funkčných podláh s názvom DiSegno. Podlahy sú prevažne videné ako funkčná vec. Vývojári San Marco sa tejto nutnosti držali, no chceli podlahám dodať nový rozmer: „Pokiaľ má priestor reprezentovať, pozreli sme sa naň ako na celok – a podlahy nám prišli ako najviac zanedbaný sektor. Tie naše sú odolné proti poškriabaniu, vode a bežným chemikáliám. Dizajnovou inováciou sú efekty napríklad so vzhľadom základnej leštenej skaly alebo elegantného mramoru či umelecky komponovaných farebných plôch rôznych intenzít. Epoxid, polyuretán a cement. Tri zložky, ktoré charakterizujú DiSegno pre prax. Sú vhodné do výstavných priestorov, showroomov, predajní a obchodov. Pre odolnosť proti chemikáliám a vode aj do hotelov, reštaurácií, kaviarní a, samozrejme, i domácností. DiSegno je nový prvok pre dizajnové kúpeľne. Preškolení predajcovia značky San Marco a vybraní dekoratéri sa už ujali svojej úlohy. Podlahy sa majú na čo tešiť.“

Organické rozšírenie kolekcie Palomba Už od svojho vzniku v roku 2005 dizajnérsky jazyk úspešnej kolekcie Laufen Palomba osciluje medzi striktne geometrickými a organickými tvarmi. Zatiaľ čo v poslednej dobe prevládali skôr geometrické tvary, teraz sa hviezdni talianski dizajnéri Ludovica a Roberto Palomba vrátili k jemným líniám, ktoré pôsobia, ako by ich vytvarovala voda. Rozšírenie kolekcie sa koncentruje na umývadlo Menhir a výnimočnú vaňu. Tieto dva hlavné produkty dopĺňajú štyri nové umývadlá, dve umývadlové misy a nová kolekcia kúpeľňového nábytku. Menhir, čo v bretónčine znamená „vysoký kameň“, je stojanové keramické umývadlo dostupné vo voľne stojacej alebo nástennej verzii. Jeho hladké kontúry pripomínajú skalu vytvarovanú a vyleštenú morskými vlnami, pričom misa organicky prechádza do povrchu umývadla. Ludovica a Roberto Palomba tento efekt opisujú ako „odtlačok prírody“. Pre celú kolekciu Palomba je typické, že zaručuje možnosť vzájomnej kombinácie všetkých prvkov. Aj nová vaňa vyjadruje túto filozofiu: jej dynamická asymetrická geometria a vysoká zadná časť pripomína prírodnú vodnú priehlbinu vytvorenú obmývaním skál počas tisícročí. Tieto prírodné línie kopírujúce kontúry tela taktiež sľubujú maximál- ny komfort pri kúpaní – zadná časť sa ergonomicky zvažuje a poskytuje dodatočnú oporu. Pôžitok z kúpania možno voliteľne rozšíriť aj o osvetlenie a masážnu funkciu. Dve nové asymetrické umývadlové misy z kolekcie Palomba 2012 sú takisto prirodzene organické. Misa s rozmermi 520 × 380 mm je vhodná na použitie samostatne stojacej alebo nástennej batérie, keďže sama nedisponuje vlastným priestorom na montáž batérie. Naopak, misa s rozmermi 600 × 400 mm ním disponuje. Spoločnosť Laufen zaradila aj štyri zápustné umývadlá s dĺžkou 500, 650, 800 a 1000 mm, ktoré rovnako ako umývadlá, zaradené do predchádzaj- úcich edícií kolekcie, disponujú organicky tvarovanými misami, ktoré jemne splývajú s ultratenkou 16 mm umý- vadlovou doskou. Poloha misy ponecháva široký úložný priestor na oboch stranách. Na doplnenie umývadlových mís a zápustných umývadiel spoločnosť Laufen vytvorila nový, delikátny kúpeľňový náby- tok kolekcie Palomba. Okrem toaletných skriniek, ktoré sú voliteľne k dispozícii s atmosférickým osvetlením, bola do kolekcie zaradená jedna vysoká a jedna stredne vysoká skrinka a dve konzoly. Nábytok je k dispozícii vo farbách bie- la, tmelovo sivá, svetlá hruška a tmavá vermontská čerešňa. Švajčiarsky špecialista na kúpeľne tiež do svojho nábytkového programu zaradil aj univerzálne kombinovateľné (skladacie) moduly nábytku. Pomocou týchto modulov možno nakonfi- gurovať praktické úložné riešenia, možno ich totiž uložiť na seba alebo do radu – kreativite sa žiadne medze nekladú. Moduly sú naprojektované ako kocky alebo kvádre a vyzerajú ľahko a elegantne. Vďaka štandardnému 275 mm vzoru ich možno kombinovať so strednými aj vysokými skrinkami v kolekcii nábytku. Moduly sú vpredu otvorené a dodávajú sa vo farbách biela, tmelovo sivá, červená brusnica a tyrkysovo modrá. Zadné steny sú okrem toho dostupné aj vo farbách oranžová, červená, svetlá hruška a tmavá vermontská čereš- ňa alebo v podobe zrkadla. www.dea.sk

Ekologické a prevádzkovo výhodné – pasívne domy Počas najchladnejšieho mesiaca tohtoročnej zimy – januára 2013 – spotreboval typový energeticky pasívny rodinný dom ECOCUBE vo Zvolene na vykurovanie, teplú vodu a elektrinu spolu len 430 KWh, čo predstavuje približne 40 eur. Praxou je tak overená skutočnosť, že nízkoenergetické a pasívne domy z produkcie ich najväčšieho slovenského výrobcu ForDom, s. r. o., Zvolen sú v súčasnosti nielen ekologické, ale aj ekonomické. Pritom nadobúdacia cena ECOCUBE je od 108 000 eur s DPH a jeho výstavba na kľúč trvá iba 4 mesiace. Informoval o tom marketingový riaditeľ ForDom s. r. o. Branislav Kuzma. „Náklady sa, samozrejme, líšia v závislosti od počtu členov domácnosti, poplatky sú rozdielne v rôznych typoch domov a závisia nielen od ich obytnej plochy, ale aj od lokality, v ktorej sa nachádzajú. V rodinnom dome ide na vykurovanie až 83 % energií, čo predstavuje pri plyne priemerne cca 1 300 eur a pri elektrine 1 875 eur ročne. Naproti tomu celkové náklady na bývanie v pasívnych domoch dosahujú iba 40 až 60 eur mesačne a táto suma zahŕňa vykurovanie, chladenie, ohrev TÚV a spotrebiče v domácnosti. Pasívny dom sa vyznačuje vysokým komfortom, v zime je v ňom príjemne teplo a v lete chladno, so stále privádzaným čerstvým vzduchom, je vhodný aj pre alergikov a astmatikov. Vetranie s rekuperáciou dodáva čerstvý vzduch v chladných a teplých mesiacoch bez potreby otvárania okien. Malé tepelné čerpadlo zem – voda sa stará o teplú vodu a tepelnú pohodu stenovým vykurovaním.“ Viac na www.fordom.sk, www.mojpasivnydom.sk Po novom aj pre pretlakové kotly Komínový systém HELUZ Klasik má po novom širšie možnosti použitia. Vďaka európskemu certifikátu ho teraz možno využiť aj pri pretlakovej prevádzke do 200 Pa, teda pre kotly s ventilátormi. Zaplňuje tak prázdne miesto na trhu. HELUZ Klasik je vhodný pre kotly i kozuby. Šamotové vložky na odvod spalín odolávajú vysokým teplotám, kyselinám a korózii, a spoločne s tepelnou izoláciou a keramickou komínovou tvarovkou vytvárajú celistvý komínový prieduch. Ten odoláva teplotným aj vlhkostným zmenám. Systém sa dosiaľ používal pre všetky typy palív a všetky typy spotrebičov s prirodzeným odvodom spalín (t. j. pri atmosférickej prevádzke), teraz ho možno použiť aj pri pretlakovej prevádzke. Výhodou systému Klasik je i jeho cena. Je nižšia ako pri ostatných systémoch (Metal, Multi a Izostat), ktoré bolo doteraz možné pre kotly s ventilátorom používať. Komín tvorí trojvrstvový systém – šamotová vložka, tepelná izolácia a brúsená tehlová komínová tvarovka – so zadným odvetrávaním, ktoré sa stará o správnu funkciu komína. Vyrába sa s trojitým vnútorným priemerom komínových vložiek, a to 160, 180 a 200 mm. HELUZ Klasik možno kombinovať s akýmkoľvek iným komínovým systémom HELUZ (okrem systému Mini) vrátane celej, polovičnej alebo dvojitej prázdnej šachty. Možno ho použiť aj pri rekonštrukcii komínov. 56LÍNIAJAR/2013 zvestimodernejdomácnosti Farby, energie a úspory Spájanie intenzívnych farieb je vyhľadávané nielen v móde, ale dokonca i pri zariaďovaní interiéru. Projektanti používajú tzv. color blocking. Ide o kombináciu viacerých kontrastných farieb na veľkých plochách. „Color blocking ponúka zaujímavé možnosti. No na druhej strane je dôležité opatrne voliť množstvo i typ farieb. Ak ich použijete veľa, miestnosť pôsobí ťažkopádne, predovšetkým, ak ide o malý priestor. V takomto prípade je lepšie zvoliť jeden silný farebný odtieň a zladiť s ním ostatné prvky zariadenia,“ uviedol Filip Ostrowski zo spoločnosti OKNOPLAST. Na rok 2013 je farbou roka smaragdová (podľa Pantone Institutu). Farba je vždy výsledkom tajnej voľby známych odborníkov na farby z celého sveta. Smaragdovo zelená má upokojujúci vplyv na náš nervový systém a pomáha relaxovať, ladí s celým radom iných farieb, čím vytvára zaujímavé kombinácie. Ak ku smaragdu priradíme fialovú, získame energetický interiér. Miestnosť rozjasní i žltá a biela, modrá farba prinesie dojem sviežosti a ľahkosti. „Smaragdová elegantne ladí s hnedou či béžovou farbou. Napríklad miestnosť pôsobí útulne, ak je jedna stena namaľovaná smaragdovou farbou a je v nej umiestnený hnedý nábytok s béžovými doplnkami. Dizajn miestnosti doplňujú rámy okien – máme celý rad možností voľby farieb. Umožnia nám vytvoriť tlmené, harmonické kompozície, ako aj kontrastné spojenia,“ uviedol Filip Ostrowski. Na trhu sa dajú kúpiť plastové okná s imitáciou dreva, ale aj v celej škále farebných odtieňov palety RAL. Donedávna sa farebné fólie používali iba na vnútorné a na vonkajšie časti profilov. OKNOPLAST ako prvá spoločnosť v Európe vypracovala systém Colorfull, v ktorom je fólia umiestnená okrem viditeľných plôch aj na vnútornej strane profilu. Ide o plochy, ktoré sú viditeľné iba pri otvorenom okennom krídle. Vďaka tomu má profil jednotnú farbu a štruktúru. Veľký význam má však dobrá izolácia. Zamedzuje tepelným stratám vznikajúcim z dôvodu netesných dverí, okien alebo nezateplených múrov. „Pri výbere okien a dverí do domu sú vhodné tie, ktoré majú nízky súčiniteľ prestupu tepla Uw. Na našom trhu sú k dispozícii modely, ktoré sú vhodné do pasívnych budov. Je ním i nízkoenergetické okno Winergetic Premium Passive. V okne je použité tepelné zosilnenie. Oceľový profil výstuhy je spojený s tepelnou vložkou vyrobenou zo živice. Táto konštrukcia minimalizuje vznik tepelných mostíkov a umožňuje dosiahnuť súčiniteľ prestupu tepla na úrovni iba Uw = 0,78 W/m2K. Winergetic Premium Passive sa skladá z trojskla, v ktorom sú sklené tabule hrubé 3 mm. To umožňuje vyrobiť veľkú zasklenú plochu, a pritom zachovať tepelnoizolačné vlastnosti. V tomto modeli sa dajú použiť aj štvorsklá, k dispozícii sú dva druhy skiel – s Ug = 0,4 W/m2K, vyplnené argónom, ktoré znižujú súčiniteľ prestupu tepla na Uw = 0,7 W/m2K. Druhý typ sú štvorsklá s Ug = 0,3 W/m2K, vyplnené kryptónom, ktoré znižujú hodnotu parametra Uw na 0,6 W/m2K.

Stavba Auto Priemysel Chcete sa dozvedieť viac o oknách GENEO z high-tech materiálu RAU-FIPRO www.rehau.sk/geneo * Zníženie energetických strát na okne pri výmene starých drevených /plastových okien z 80-tych rokov [Uf = 1,9 W/(m2K); Ug = 3,0 W/(m2K)] za okná z profilov GENEO [Uf = 0,91 W/(m2K); Ug = 0,5 W/(m2K); veľkosť okna 123 x 148 cm].

Zdravie a pohoda alebo rekuperácia vzduchu priamo v okne Permanentné vetranie pomocou rekuperačnej jednotky je novinkou firmy Internorm. Čerstvý vzduch a šetrenie energie sú zásadné výhody vetrania integrovaného priamo v okne. S Internorm I-tec vetraním sa interiér vetrá podľa potreby, komfortne a energeticky efektívne. Čerstvý vzduch zabezpečuje pocit zdravia a pohody, dobrý spánok, vysokú schopnosť koncentrácie a výkonnosti. Aj alergici si môžu vydýchnuť – zabudovanie filtrov zamedzuje vniknutiu prachu a peľu z kvetov. Riadeným I-tec vetraním sa zabráni tvorbe plesní. I-tec vetranie je vybavené integrovaným výmen- níkom tepla s vysokým stupňom účinnosti. Takto získaných 86 % tepelných ziskov redukuje energetické straty na minimum. Vetranie je už počas montáže okna kompletne integrované do okenného systému KF 500. Na vonkajšej a vnútornej strane okna sú viditeľné iba úzke vetracie mriežky. Oproti zvyčajným vetracím systémom teda neprichádza k narušeniu vnútornej a vonkajšej architektúry ani k vysokým energetickým stratám spôsobeným nekontrolovateľným nárazovým alebo trvalým vetraním. I-tec vetraním sa interiér zásobuje čerstvým, čistým vzduchom, pritom prebieha automatická výmena vlhkého vzduchu, nepríjemných pachov a škodlivých látok za čerstvý vzduch. Priamo na okne upevnený riadiaci prvok umožňuje komfortné ovládanie vetrania. Vďaka takémuto vetraniu rastie aj bezpečnosť: okno je pri výmene vzduchu zatvorené, a tým sa zvýši aj ochrana proti vlámaniu. Doma ako v galérii Ak máte obdobný zážitok, keď po kúpe novej „bielej“ maľovky sa vám steny stále zdajú zašednuté, značka HET má pre vás jednoduché riešenie. Pripravila novinku v podobe exkluzívnej bielej interiérovej farby – Klasik Premium. Výrobok je určený do reprezentatívnych obytných i komerčných priestorov, kde sa na vzhľad kladú najvyššie nároky. Vyznačuje sa veľmi vysokou bielosťou (až 97 % MgO), ktorá zaručí perfektnú kryciu schopnosť a luxusný vzhľad. Okrem toho má vysokú odolnosť proti oteru a jemný, matný povrch. Farba je vhodná nielen do galérií či kancelárskych priestorov, žiarivú bielu si môžete užiť aj vo svojej obývačke, spálni či kuchyni. Cena za 15 kg balenie je 22 eur. www.het.sk Lakované dekoračné sklo pre minimalistov Ako docieliť v bytoch a nebytových priestoroch efekt snehovo bielej? Lakované dekoračné sklo DecoCristal SuperWhite čoraz častejšie nahrádza iné materiály. Výhodou použitia sklenených povrchov v kuchyniach, kúpeľniach a ďalších miestnostiach sú možnosti uplatnenia veľkých jednotných plôch s hladkou štruktúrou a estetickými prednosťami. Vďaka tomu je možné dosiahnuť originálne vizuálne efekty. Biela stále patrí k najpopulárnejším farbám. Bieloba zdôrazňuje avantgardný charakter miestnosti, vypovedá taktiež o čistote a ľahkosti priestoru, opticky zväčšuje miestnosť a prináša pocit sviežosti. DecoCristal SuperWhite vytvorili na základe skla float (plaveného skla), na ktoré je z jednej strany nanesená biela organická farba. Po uschnutí farba nadobudne lakovaný efekt a premení sklo na povrchový materiál najvyššej kvality. Na rozdiel od ostatných technologických riešení sa farba na sklo nanáša už vo fáze výroby a sklo sa prirezáva na príslušný rozmer. To výrazne znižuje výrobné náklady. Takéto sklo možno kúpiť aj vo verzii s priehľadnou bezpečnostnou fóliou. Ak praskne, zostane sklo na fólii a tak sa zníži nebezpečenstvo úrazu. V spojení s produktom CristalGuard je DecoCristal SuperWhite vhodným riešením pre sprchovacie kúty. Je to vďaka jednoduchej údržbe a ochrane pred koróziou a stratou farby. Gaviscon – úľava pri pálení záhy Liek Gaviscon výrobcu Reckitt Benckiser prináša úľavu pri pálení záhy. Hlavnou aktívnou zložkou všetkých liekov Gaviscon je alginát sodný. Alginát je prírodný produkt získavaný rafinovaním hnedých morských rias. Liek pomáha vytvárať ochrannú vrstvu na povrchu obsahu žalúdka. Táto sa vznáša na hladine žalúdka a následne zabraňuje refluxu s nepríjemným pocitom pálenia záhy. Jednoducho povedané, alginátový gél pomáha udržať agresívne zložky obsahu žalúdka tam, kde je ich miesto. Gaviscon neovplyvňuje pH obsahu žalúdka, čím umožňuje normálny priebeh trávenia. Zvlášť náchylné na reflux sú tehotné ženy, ktoré môžu bez obáv liek užívať. Účinky lieku sa dostavia do troch minút po užití, pretrvajú až štyri hodiny. Výrobok neobsahuje cukor, laktózu a je bez gluténu. Gaviscon sa predáva v podobe žuvacích tabliet za cenu od 2,99 eura alebo ako sirup Gaviscon liquid pepermint od 3,49 eura. 58LÍNIAJAR/2013 zvestimodernejdomácnosti

Automatický závlahový systém www.orbit-zavlahy.sk +421 903 840 484

Zlepšovák ušetrí 40 % vody, a bez ošpliechania! V duchu hesla Myslite ekologicky, správajte sa ekonomicky! by bolo namieste zamyslieť sa, či pri každodennej očiste naozaj nemôžete ušetriť. Máme na mysli nielen vodné zdroje našej planéty, ale aj zdroje z vašej peňaženky. Ak umývadlová batéria netesní a viac kvapká ako tečie, vymeňte ju za novú – vybavenú inteligentnými zlepšovákmi. Jedným z nich je aj ECO s-pointer perlátor integrovaný v batériách Kludi Balance, Kludi O-cean, Kludi Zenta a Kludi Objekta. Perlátor, známy aj ako prevzdušňovač, obmedzí prietok vody a zmiešava ju s okolitým vzduchom. Prúd sa tak stáva objemnejší, pocitovo príjemnejší, mäkší a pri rovnakom oplachovom efekte zaručí až 40 % úsporu vody. ECO s-pointer prúd vody usmerní do umývadla bez ohľadu na jeho tvar a veľkosť tak, aby vás neofŕkal! Perlátor zabudovaný v dizajnovo pútavých umývadlových batériách stelesňuje ideu, že šetrenie neznamená stratu komfortu. www.kludi.sk 60LÍNIAJAR/2013 zvestimodernejdomácnosti Profesionálna benzínová reťazová píla Solo 651 C zvládne rovnako prípravu palivového dreva, ako aj občasný výrub stromov. Prednosťou píly je jej vysoký výkon a nízka hmotnosť. Model má objem motora 50,9 cm3, výkon motora (kW / ot. / Min.): 2,9 / 9 500, dĺžka lišty 38 cm, hmotnosť: 5,2 kg, výšku kosenia 2,5 - 9,0 cm. K štandardnej výbave patría: poloautomatický sytič, regulácia množstva oleja, dávkovanie paliva, bočné napínanie reťaze, dekompresný ventil, rýchloupínacia matica. Extra prednosti sú: horčíková kľuková skriňa, veľkoplošný vzduchový filter z nylonu, trojdielny kovaný kľukový hriadeľ. DODÁVA MOUNTFIELD SO ZÁRUKOU A SLUŽBAMI NA 7 ROKOV ZADARMO (SPREVÁDZKOVANÍM A DOPRAVOU NA ZÁHRADU). UVEDENÉ MODELY PREDÁVA NA SLOVENSKU V 17 PREDAJNÝCH CENTRÁCH. Benzínovú rotačnú kosačku s pojazdom Ambiton 46 AB odel nemecký výrobca Wolf Garden do červeno žltého designu a prisúdil jej nasledovné technické parametre: motor Briggs & Stratton s výkonom (max.) HP / kW: 4,5 / 3,4, so záberom kosenia 46 cm, výškou kosenia 2,5 - 9,0 cm, objemom koša: 60 litrov. Model má centrálne nastavenie výšky kosenia, hmotnosť 31 kg, štandardnú výbavu: bezpečnostná brzda noža, funkcia mulčovania, rýchloupínacie skrutky, ukazovateľ naplnenia koša. Benzínový krovinorez Solo 154. Výkonný robustný krovinorez s dvojtaktným motorom využijete aj v extrémnych podmienkach. Objem motora je 54,2 cm3, výkon motora (kW / ot. / min.): 2,3 / 8 000, priemer rezného kotúča 300 mm, hmotnosť 8,3 kg, predná rukoväť je dvojitá. K štandardnej výbave patria: poloautomatický sýtič, dávkovač paliva, dekompresný ventil, rýchloupínacia skrutka T-rukoväte, antivibračný systém, nastaviteľná rukoväť, popruhy, trojzubý kotúč.

STADREKO stadreko@stadreko.sk • tel.: 0908 111 696 • 043-5381 307 10 rokov na trhu doprava po celom Slovensku CERTIFIKOVANÝ KOMÍN www.stadreko.sk 492€komín 8 m priemer 200 mm 446€komín 8 m priemer 160 mm

P 62LÍNIAJAR/2013 zdravébývanie ★ Text: Ingrid Kántorová ★ Foto: archív firiem âoraz viac ºudí si uvedomuje, Ïe pre zdravé a pohodlné b˘vanie potrebuje nielen tepelnú pohodu, ale aj ãerstv˘ vzduch. Aby bolo vetranie úãinné a zároveÀ hospodárne, treba siahnuÈ po modernej technológii. KTO MÁ DOMA âIST¯ VZDUCH Pri dôkladnom zateplení sa obytné priestory súãasnosti menia na takmer vzduchotesné miestnosti. Táto skutoãnosÈ síce zodpovedá trendom ‰etrenia tepla na vykurovanie, ale súãasne nastolila nevyhnutnosÈ hºadania ão najprijateºnej‰ieho spôsobu v˘meny vzduchu v interiéroch modern˘ch budov. V˘mena vzduchu je rovnako dôleÏitá v súvislosti s odvádzaním vlhkosti, ktorá v domácnosti vzniká pri beÏnej prevádzke, ako aj kvôli prísunu kyslíka, ktor˘ potrebujeme pre nበpríjemn˘ pocit a optimálne fungovanie ºudského organizmu. Vetranie pomocou okien je pre mnoh˘ch z nás prirodzené, ãasto v‰ak neuspokojí na‰e poÏiadavky. V zime ním vypustíme vzácne teplo a v horúãave zas po otvorení okien vpú‰Èame do interiéru horúci vzduch. Navy‰e, nie kaÏdá lokalita ponúka ovzdu‰ie ãisté a „voÀavé“. V‰etky tieto problémy rie‰i vetrací systém s rekuperáciou. AKO TO FUNGUJE Aby sa ob˘van˘ priestor v chladnom období vyvetral a neochladil, treba nie- len odvádzaÈ opotrebovan˘ a privádzaÈ ãerstv˘ vzduch, ale zabezpeãiÈ aj je- ho ohrievanie. O ohrev privádzaného vzduchu sa postará vetracia jednotka s rekuperáciou tepla. Pomocou tohto zariadenia sa vnútorn˘ opotrebovan˘ vzduch ohriaty kúrením odsáva z miestností. Predt˘m, ako opustí dom, v rekuperaãnom v˘menníku odovzdá teplo vonkaj‰iemu studenému vzdu- chu bez toho, aby sa oba prúdy vzduchu mie‰ali. Pomocou filtrov zabudo- van˘ch za nasávacou mrieÏkou prívodu vonkaj‰ieho prúdu sa zároveÀ zbaví prachu, peºu a mikroorganizmov. Energetická úãinnosÈ takéhoto vetrania b˘va pri ‰piãkov˘ch zariadeniach aÏ 95 %. Znamená to, Ïe odvádzan˘ 2 vonkajší vzduch opotrebovaný vzduch odvetrávaný vzduch privádzaný vzduch

vzduch s priestorovou teplotou 22 °C nám umoÏní do domu vrátiÈ ãerstv˘ vzduch zohriaty na pôvodnú teplotu. Takmer Ïiadne teplo sa teda napriek úãinnému vetraniu z domu nestratí. Za optimálne sa povaÏuje, ak sa vzduch v priestoroch domu úplne vymení raz za hodinu. Pre rodinn˘ dom v‰ak postaãí aj v˘mena poloviãného objemu vzduchu. Tento objem vymenen˘ v priebehu hodiny moÏno povaÏovaÈ za vetracie minimum. OCHRANA PROTI HORÚâAVE Vetrací systém s rekuperáciou oceníme aj v horúcom letnom období. Keì privádzame zvonku vzduch napríklad s teplotou 30 °C, v rekuperaãnom v˘menníku sa ochladí takmer na teplotu interiéru. Príjemná teplota 25 °C, ktorú dosiahneme vonkaj‰ím tienením slneãného Ïiarenia, sa tak môÏe udrÏaÈ vnútri domu po cel˘ deÀ. Ochladeniu objektu pomôÏeme aj noãn˘m vetraním pomocou vetracej jednotky s by-passom, ktor˘m automaticky vyradí rekuperaãn˘ v˘menník tepla z ãinnosti. Zabráni sa tak prihrievaniu chladnej‰ieho vonkaj‰ieho vzduchu rekuperaãn˘m systémom. KeìÏe nie 1. Z domácnosti je potrebné odvádzať vodnú paru, ktorej vyprodukuje štvorčlenná rodina za deň asi 14 litrov. 2. Rekuperačné zariadenie využíva teplo vzduchu odsávaného z interiéru k predohrevu chladného vzduchu z vonkajšieho prostredia v zimnom období. V lete zas chladnejší odsávaný vzduch ochladí prichádzajúci horúci. Odovzdanie tepla prebieha v protiprúdnom výmenníku, ktorý môže dosiahnuť účinnosť až 95 %. 1

je potrebné vyuÏívaÈ klimatizaãné jednotky, u‰etríme mnoho elektrickej energie a vytvárame priaznivé prostredie pre ºudsk˘ organizmus. NA VETRANIE SYSTEMATICKY Najlep‰ie je uvaÏovaÈ o vetraní uÏ poãas projekãnej prípravy. Vtedy moÏno vybraÈ najvhodnej‰ie trasy pre vzduchotechnické potrubia a umiestniÈ ich tak, aby nenarú‰ali vzhºad interiérov. Väã‰ina hlavn˘ch rozvodov má priemer 125 aÏ 180 mm, rozvodné rúry do jednotliv˘ch miestností 60 aÏ 75 mm. V stiesnen˘ch priestoroch sa dajú pouÏiÈ aj oválne profily s v˘‰kou len 50 mm. Tie moÏno zabudovaÈ do stropov, podhºadov, pod podlahu alebo do stien. V interiéri vidno z celého vetracieho zariadenia len tzv. vzduchové ventily umiestnené na strope alebo na stene. Dodatoãná in‰talácia vetracie- ho systému sa dá realizovaÈ len s ÈaÏkosÈami. V takomto prípade musíme vyrie‰iÈ umiestnenie rozvodn˘ch potrubí, prívodn˘ch a odvodn˘ch ventilov, rozdeºovaãov i vlastnej vetracej jednotky a vyústenie prívodu a odvodu vzduchu na fasádu alebo cez strechu. Nútené vetranie v modernom dome dnes nie je luxus, ale nevyhnutnosÈ. Len tak sa zabezpeãia v zimnom období nízke tepelné straty a zdravé vnútorné prostredie po cel˘ rok. L 64LÍNIAJAR/2013 zdravébývanie 3 4 3. Pomocou filtrov zabudovaných za nasávacou mriežkou prívodu vonkajšieho prúdu sa vzduch zároveň zbaví prachu, peľu a mikroorganizmov. (zdroj: www.stiebel-eltron.sk) 4. Výmena vzduchu a odvádzanie vlhkosti je nevyhnutné. Kto nevetrá, ten riskuje. Domácnosť sa potom len ťažko zbaví plesní. 5

65LÍNIAJAR/2013 6 7 8 9 5. Najefektívnejšou kombináciou zabezpečenia domácnosti je nízkoteplotné vykurovanie kombinované so solárnym a vetracím systémom s rekuperáciou. (zdroj: www.stiebel-eltron.sk) 6. Väčšina hlavných rozvodov má priemer 1 25 až 180 mm, rozvodné rúry do jednotlivých miestností 60 až 75 mm. Dajú sa zabudovať do stropov, podhľadov, pod podlahu alebo do stien. 7. Na vyústenie prívodu a odvodu vzduchu je vhodné vyberať miesto s dostatkom okolitého priestoru tak, aby nedochádzalo k miešaniu privádzaného a odvádzaného vzduchu a zároveň sa nenarúšal celkový vzhľad domu. (zdroj: www.stiebel-eltron.sk) 8. Energický zisk vetracej jednotky s rekuperáciou Wolf CWL 300 a 400 je vďaka úspornému motoru ventilátorov 10 až 15 krát vyšší ako vlastná spotreba energie. (zdroj: www.wolfsr.sk) 9. Decentralizovaná vetracia jednotka Wolf CWL 150 sa umiestňuje na fasádu domu a nevyžaduje si sieť vzduchotechnických potrubí. Takéto zariadenia však majú len lokálny dosah a nižší výkon. Zopár dôležitých čísel Účinnosť rekuperácie sa pohybuje medzi 30 a 95 %, pričom viac ako 60 % je dobrá účinnosť a viac ako 80 % špičková. Dnes už bežne dosahujú rekuperačné výmenníky účinnosť až 95 %. V takomto prípade odpadový vzduch z domu s teplotou 22 °C dokáže predhriať čerstvý vzduch s teplotou –5 °C až na +20 °C. Pri riadenom vetraní využívajúcom rekuperáciu sa dá ušetriť v nízkoenergetickom objekte 20 až 25 % celkových nákladov na vykurovanie. Pritom na prevádzku malej vetracej jednotky v byte je potrebných asi 250 kWh/rok, z toho v zime asi 150 kWh. Úspora energie využitím rekuperátora je za vykurovaciu sezónu okolo 1 700 – 2 200 kWh. Na čo treba myslieť pri inštalácii? Radí odborník Ladislav Truchlík produktov˘ manaÏér Wolf Slovenská republika Pri umiestnení vetracej jednotky s rekuperáciou je potrebné pamätať aj na umiestnenie tlmičov hluku, ktoré majú tvar valcov s priemerom 35 cm a dĺžkou asi 1 m. Na vyústenie prívodu a odvodu vzduchu je vhodné vyberať na fasáde také miesto, ktoré poskytne dosť okolitého priestoru, aby nedochádzalo k miešaniu privádzaného a odvádzaného vzduchu, a zároveň nenarúšalo celkový vzhľad domu. Rozvody vzduchu v dome možno ukryť pod stropné podhľady, za predsadené priečky alebo pod podlahu. Počet prívodných a odvodných ventilov by mal navrhnúť odborník podľa veľkosti miestností a dispozície interiéru. Na to poslúži výpočtový program dodávateľa vetracej jednotky. Napríklad do obývačky s kuchynským kútom a rozmermi približne 8 m x 6 m je optimálne umiestniť 2 prívodné a 2 odvodné ventily. Akým prínosom bude vetracia jednotka s rekuperáciou? • Zabezpečí filtrovaný vzduch bez alergénov, hmyzu a prachu. • Zníži vlhkosť v interiéri, čím zabráni tvorbe plesní a množeniu mikroorganizmov. • Ušetrí náklady na vykurovanie. • Postará sa o rekuperačné ochladzovanie privádzaného vzduchu v horúcom lete. • Výrazne zníži zaťaženie interiéru pachmi a výparmi z varenia. • Ochráni pred vonkajším hlukom a poskytne viac bezpečia vďaka zavretým oknám. • Funguje pri zanedbateľnej hlučnosti systému.

V snahe zabrániť drahým stra- tám energie bol v posledných desiatich rokoch dosiahnutý mimoriadny pokrok v oblasti zatepľovania obvodových stien a výmeny okien. Vďaka stále viac „utesneným“ budovám však vnútri nezostáva iba teplo, ale i zdraviu škodlivé látky. Výmena vnútorného vzduchu prirodzeným vetra- ním je dnes často desaťná- sobne nižšia ako pri starších budovách. Aby sme koncen- tráciu škodlivín vo vnútornom vzduchu udržali na nízkej úrovni je potrebné výdatné ve- tranie alebo kontrolovaná vý- mena vzduchu. Najbezpečnej- šou cestou je však škodliviny v interiéri vôbec nepripustiť. Až 90 % nášho života trávime v uzavre- tých priestoroch, preto je kvalita vnútor- ného vzduchu kľúčová nielen pre pocit pohody, ale aj pre naše zdravie. Roz- hodnutie, ako zdravo budeme bývať, je v našich rukách. Náš životný priestor je z dôvodu opatrení na úsporu energie čo- raz viac „utesnený“, a preto je mimo- riadne dôležité dbať na kvalitu materiálov použitých vo vnútornom prostredí. Väč- šina z použitých materiálov zostáva v na- šom dome navždy a preto by nemali ob- sahovať škodliviny alebo byť príčinou vzniku škodlivých emisií. Vnútornú klímu ovplyvňuje hneď niekoľko faktorov. Fyzi- kálne ako vlhkosť vzduchu, jeho teplota a prúdenie, vzdušné ióny. Ďalej sú to biologické faktory – plesne, baktérie, ví- rusy, parazity, alergény a riasy a che- mické faktory ako rôzne zápachy, roz- púšťadlá alebo iné škodliviny v interiéri. ZDRAVŠÍ ŽIVOT PRE VŠETKÝCH

Na pomoc prichádzajú zdravé stavebné materiály Aby bolo možné dosiahnuť ideálnu vlhkosť vnútorného vzdu- chu, je potrebné použiť stavebný materiál, ktorý dokáže rýchlo ab- sorbovať vlhkosť a v prípade po- treby ju odovzdať späť. Vápenná Baumit Klima omietka reguluje vlhkosť vzduchu v interiéri. Mikroporézna štruk- túra omietky tvorí nespočetné množstvo pórov s obrovskou plochou, ktorá má schopnosť regulovať vnútornú klímu. V porovnaní s bežnými vnútornými omiet- kami dokáže absorbovať viac vlhkosti za kratší čas a pomaly a rovnomerne ju v prípade poklesu vlhkosti odovzdávať späť do vnútorného vzduchu. Baumit Klima omietka tak prispieva k podstat- nému obmedzeniu extrémnych výkyvov vlhkosti, čo vedie k väčšej pohode vo vnútornom priestore. Vysoká hodnota pH = 12 – 13 zaručuje jej protiplesňové a antibakteriálne vlastnosti. Antistatický povrch omietky navyše neumožňuje ukladanie jemných čiastočiek prachu, čo zabezpečuje zdravé a príjemné pro- stredie v interiéri. Pre štrukturované povrchy aj dokonale hladké steny Popri Baumit Klima omietke sú k dispo- zícii i ďalšie výrobky z ekologického mi- nerálneho omietkového systému pre zdravé bývanie, ktoré možno vzájomne kombinovať. Pre štrukturovaný povrch stien je optimálna kombinácia Baumit Klima omietky a Baumit Klima farby. Pre sadrokartón, betónové povrchy alebo v prípade vysprávok stien je vhodné po- užiť Baumit Klima stierku, ktorá zároveň predstavuje to najlepšie riešenie pre úpravu stien v našich panelákových by- toch. Ideálne hladký povrch stien možno dosiahnuť použitím Baumit Klima omietky a prírodnej vápennej stierky Baumit Klima glet. Na povrchovú úpravu je ur- čená Baumit Klima farba na silikátovej báze so schopnosťou aktívneho dýcha- nia, ktorá optimálne dopĺňa účinok pro- duktov Baumit Klima. Všetky produkty radu Baumit Klima sú certifikované medzinárodnou organizá- ciou pre rozvoj výstavby a bývania Natu- replus ako vhodné pre trvalo udržateľný rozvoj. Produkty s týmto certifikátom sa vyznačujú vysokou kvalitou a funkčnosť- ou vo vzťahu k zdraviu aj k životnému prostrediu. Text a foto: Baumit www.baumit.sk Myšlienky s budúcnosťou. Baumit Klima omietka • Reguluje vlhkosť • Aktívne dýcha • Má protiplesňové a antibakte- riálne vlastnosti • Má antistatický povrch • Minerálna omietka

P Prirodzen˘ vzhºad, spolupatriãnosÈ s ostatn˘mi materiálmi. D˘chajú, akumulujú teplo a pri doty- ku sú priateºské. Také sú od prírody omietky, ktoré sa jej nespreneverili. Oãakáva sa od nich, Ïe budú ão najviac odolávaÈ mechanickému po‰kodeniu, vlhkosti, plesniam, hnilobe, a pritom si udrÏia fa- rebnosÈ, budú celkom hladké alebo si nechajú vytvoriÈ ‰truktúru podºa na‰ich predstáv, zabez- peãia nám akustickú pohodu v interiéri. Nebolo by od veci a ani od steny, keby boli aj um˘va- teºné a mali dobré tepelnoizolaãné vlastnosti. OSVEDâILI SA UÏ nejak˘ ãas sú aj v odbornej verejnosti na pret- rase omietky s prírodn˘m zloÏením. Ich dobrú po- vesÈ oprá‰ili ekológovia, nad‰enci zdravého b˘va- nia, a dokonca aj experti na stavebné materiály. O návrat prírodn˘ch omietok sa zaslúÏil nielen ich vzhºad, ale najmä vlastnosti, ktoré nás aspoÀ ãias- toãne chránia pred civilizaãn˘mi chorobami. V prí- pade prírodn˘ch omietok je to predov‰etk˘m vìaka ich bezkonkurenãnej paropriepustnosti. Keì sa v odborn˘ch kruhoch povie, Ïe omietka je difúzne otvorená, znamená to, Ïe má schopnosÈ prijímaÈ a viesÈ vodu a vzdu‰nú vlhkosÈ. Trvácnosti tak˘chto omietok prospieva zdrsnen˘ prírodn˘ podklad. MoÏno ich naná‰aÈ na stenu zhotovenú z dreva, pálen˘ch ãi hlinen˘ch tehál, z OSB do- siek. Povrch kameÀa alebo betónu potrebuje dôs- lednej‰iu úpravu: pred nanesením prvej vrstvy omietky treba na stenu pripevniÈ kovovú mrieÏku. Prírodn˘mi omietkami neradno omietaÈ staré gle- jové alebo kriedujúce nátery, povrchy natreté ole- jov˘mi alebo plastov˘mi nátermi, kovy, hladké nenasiakavé a trvalo vlhké podklady. ZloÏenie v˘- luãne z prírodn˘ch materiálov je pre pozem‰Èa- nov prospe‰né; takéto omietky neobsahujú aler- gény, sú priedu‰né, s neutrálnym pH, na dotyk sú príjemné, na vzhºad prirodzené. Neobsahujú che- mické prísady, ktoré sa pridávajú do ‰tandardn˘ch omietkov˘ch zmesí tak, aby sa zv˘‰ila ich odol- nosÈ proti vzniku trhlín, upravila ich plasticita, na- siakavosÈ, alebo naopak – ich vodoodpudivosÈ. Prírodné omietky vytvárajú v interiéroch zdraviu prospe‰nú klímu, sú alternatívou pre t˘ch, ktorí uprednostÀujú tradiãné spojenie s prírodou a staré techniky spracovania. OMIETKOV¯ GOLEM Hlina, najmä nepálená, sa nám v predstavách spája s nieãím krehk˘m a ºahko pominuteºn˘m. Menej myslíme na to, Ïe uÏ generácie pred nami mali opodstatnené dôvody, Ïili v domoch omiet- nut˘ch zvonku i zvnútra hlinou. Hlinené omietky sú zmesou jemného piesku a ílu. Piesok spæÀa funkciu plniva, íl pôsobí ako spojivo. Pri ich v˘robe sa pouÏívajú kvalitné hliny, kremiãité piesky, ale aj ºan, slama a konopné vlákna. Hlinená omietka je pruÏná, reguluje vlhkosÈ, prepú‰Èa paru a vzhºa- dom na svoje zloÏenie je dostatoãne pev- ná. Spojenie piesku a ílu zabezpeãuje, Ïe sa veºmi dobre spracúva. Vìaka svojmu pôvodu je stopercentne recyklovateºná. Aj uÏ stvrdnutá omietka sa po zmie‰aní s vodou môÏe premeniÈ na ãerstvú maltu. Priedu‰né, ºahko spracovateºné, na dotyk príjemné hlinené omietky sú na svet súce len tak, samy od seba, bez priemyselne a chemicky upraven˘ch vylep‰ení. Ak sa pre hlinenú omietku rozhodnete, neodoláte hoci len mimovoºn˘m dotykom, aby ste si pripomenuli jej prítomnosÈ na stenách vá‰ho domova. Oceníte povrchy stien, ktoré prirodzene filtrujú prach, absorbujú ‰kodlivé látky, upravujú teplotu a vlhkosÈ, ba dokonca prispievajú k schopnosti stien akumulovaÈ teplo. V predaji sa uÏ objavili hotové, vopred pripravené suché zmesi urãené na prípravu hlinen˘ch omietok. Zmes sa zmie‰a 68LÍNIAJAR/2013 zdravébývanie PRIATEªSKÉ STENY ★ Text: Alina Chovancová, Marína Ungerová ★ Foto: Ethnicraft emorational, Baumit Dobre si pamätám svoju prvú omietku. Bola prasiatkovo ruÏová, vyhriata slnkom, zo steny sa ºahko zlúpla. Staãilo ju podobraÈ malíãkom. Nespomínam si, ãi som mala tri alebo ‰tyri roky a ãi to bolo na podstienke u sklabinskej nagy-mamy alebo na priedomí u lukavickej krstnej. Chutila. Tá omietka. Dospelí sa nebáli o nás, ale o stenu. Steny dedisk˘ch domov d˘chali zvnútra i zvonku. Vtedy e‰te nepoznali v˘dobytky chemického priemyslu.

s vodou a potom ju môÏete naniesÈ na zdrsnen˘ podklad pokryt˘ náterom z riedkej hliny rovnak˘m spôsobom ako inú omietku, alebo dokonca strojovo (striekaním). Podkladom môÏe byÈ aj juta alebo trstina. Naná‰aÈ moÏno omietku ako hrubú jedno- alebo dvojvrstvovú v prípade, Ïe najprv treba vyrovnaÈ podklad. V troch vrstvách to bude vtedy, keì poslednú vrstvu vytvorí tenká hlinená stierka. Spodné vrstvy sú ílovitej‰ie, vrchné obsahujú viac piesku. Hlina sa spriatelí s kaÏd˘m podkladom okrem betónu a väã‰ích kamenn˘ch plôch. Ak sa predsa len rozhodnete pre tak˘to podklad, rátajte s t˘m, Ïe bez kovovej mrieÏky to nepôjde. Hlinená omietka sa v‰ak vôbec nekama- ráti so sadrokartónom. Kúpenú zmie‰ame s vodou a aplikujeme rovnako ako iné typy omietok. Jed- novrstvová – jadrová hlinená omietka môÏe maÈ hrúbku od 20 do 80 mm, dvojvrstvová má okrem prvej vrstvy aj vrstvu jemnej omietky v hrúbke 10 aÏ 20 mm a o trojvrstvovej hovoríme vtedy, ak na jemnú omietku naná‰ame e‰te tenkú, dvojmili- metrovú vrstvu hlinenej stierky. Vo v‰eobecnosti platí zásada, Ïe spodné vrstvy sú ílovitej‰ie a vrchné obsahujú viac piesku. Kto sa odhodlá na v˘robu omietky svojpomocne, ten si môÏe hlinu z vlastnej záhrady zmie‰aÈ s vodou, pieskom a prípadne aj s vlákninami. Optimálny pomer ãastíc v omietke by mal byÈ 20 % ílu a 80 % piesku rôznej zrnitosti. âo oblasÈ, to hlina s in˘m ‰pecifick˘m zloÏením. Okrem charakteristického farebného odtieÀa pre urãitú oblasÈ sa lí‰i aj kvalitatívnymi vlastnosÈami. Dajte si svoju hlinu otestovaÈ skôr, neÏ sa pustíte do práce! V prípade, Ïe sa rozhodnete pre hlinenú omietku v kúpeºni, vìaka absorpãnej schopnosti takto omietnutej steny sa ani po sprchovaní zrkadlá ne- orosia. Pozor v‰ak na miesta v okolí vane ãi spr- chovacieho kúta – voda by hlinenú omietku ãasom zmyla. Platí, Ïe omietku síce moÏno apliko- vaÈ aj v kúpeºniach a kuchyniach, ale mimo do- sahu priamo striekajúcej vody, rozhodne nepatrí pod obkladaãky. Hotovú hlinenú omietku môÏete ponechaÈ bez ìal‰ieho náteru. Ak budete farbiÈ, tak farbami z haseného vápna, kazeínov˘mi alebo hlinen˘mi. Nátery z umel˘ch Ïivíc nevyhovujú z technick˘ch ani z ekologick˘ch dôvodov. L Mikroporézna štruktúra Baumit Klima omietky tvorí nespočetné množstvo pórov s obrovskou plochou, ktorá má schopnosť regulovať vnútor- nú klímu. V porovnaní s bežnými vnútornými omietkami dokáže absorbovať Baumit Klima omietka viac vlhkosti za kratší čas a pomaly a rovno- merne ju v prípade poklesu vlhkosti odovzdávať späť do vnútorného vzduchu. POZNÁMKA Nabudúce pokračovanie článku o ďalších druhoch a použití omietok prírodného pôvodu.

V 70LÍNIAJAR/2013 modenéstavanie MODERNÉ MATERIÁLY ★ Text: Anna Palfiova ★ Foto: EBM Co, Eternit, Creaton Nové technológie, ktoré sa udomácÀujú pri v˘stavbe bytov˘ch a rodinn˘ch domov, sú osvieÏujúcou zmenou aj z hºadiska vizuálneho stvárnenia. Atraktívnou a ‰t˘lovou alternatívou k tradiãnému vzhºadu omietnut˘ch stien sa postupne stávajú moderné fasádne obkladové materiály. A OBKLADY FASÁD 1 Vìaka svojim vlastnostiam sa odvetrané fasády s obkladmi uÏ roky povaÏujú za beÏnú súãasÈ modernej architektúry. Sú trvanlivé, odolné a najmä súãinné pri dosahovaní poÏadovan˘ch stavebno-fyzikálnych parametrov obvodového plá‰Èa. Ich montáÏ je navy‰e ãistá, r˘chla a odbremenená od mokrého procesu, ak˘m je omietanie. PouÏitím vhodného obkladového materiálu moÏno doladiÈ alebo vytvoriÈ estetick˘ v˘raz objektu. Pri väã‰ích komerãn˘ch stavbách sa tradiãne pouÏívajú obkladové materiály, ako je kameÀ, sklo, plech, alebo aj rôzne syntetické ãi vrstvené materiály. Ponuka obkladov˘ch materiálov na fasády sa stále dopæÀa. To umoÏÀuje ich ‰ir‰ie vyuÏitie aj pri rôznych ìal‰ích druhoch stavieb. Vìaka tomu obklady uÏ nie sú iba v˘sadou administratívnych 2

stavieb ãi centier obãianskej vybavenosti. Ako nov˘ trend prichádzajúci zo zahraniãia moÏno pozorovaÈ, Ïe sa odvetrané fasády s obkladmi zaãali vo väã‰ej miere objavovaÈ aj na obytn˘ch budovách a rodinn˘ch domoch. REKON·TRUKCIE Odvetrané fasády sú vhodnou voºbou tieÏ pri rekon‰trukcii star‰ích budov, na ktor˘ch je v dôsledku dlhodobého pôsobenia poveternostn˘ch vplyvov vy‰‰ia vlhkosÈ muriva. Pri ich dodatoãnom zateplení je dôleÏité zachovaÈ dostatoãnú prievzdu‰nosÈ a odvetranie kon‰trukcie. Jedine tak moÏno zabezpeãiÈ, Ïe nadbytoãná vlhkosÈ nebude v kon‰trukcii kondenzovaÈ a nepo‰kodí murivo ani tepelnú izoláciu. Takéto optimálne podmienky vytvárajú práve odvetrané zatepºovacie systémy, pri ktor˘ch sa medzi tepelnou izoláciou a fasádnym obkladom (pripevnen˘m na kovovú alebo drevenú kon‰trukciu) vytvára odvetraná vzduchová medzera. 1. Veľkoplošné vláknocementové dosky Tectiva sú vhodnou voľbou na povrchovú úpravu fasád aj v prípade pasívnych domov. 2. Kombinácia keramického obkladu a vlnitého plechu dala vyniknúť originálnej štruktúre na fasáde.

72LÍNIAJAR/2013 modenéstavanie ODVETRÁVANÉ FASÁDY • Obklad ako povrchová úprava má dlhú ÏivotnosÈ a vyÏaduje minimálnu údrÏbu. Rovnako aj systém odvetran˘ch fasád ako celok je odoln˘ proti poveternostn˘m vplyvom a starnutiu. • MontáÏ fasády je vìaka suchému procesu v˘stavby r˘chla a nezávislá od poãasia, priãom ani nerovnosti podkladovej steny nie sú problé- mom. K jednoduchosti montáÏe prispievajú materiály s nízkou plo‰- nou hmotnosÈou. • Prípadné po‰kodenia fasády sa dajú opraviÈ lacno a bez zanechania viditeºn˘ch stôp, jednoduchou v˘menou po‰kodeného prvku. Pri dodatoãn˘ch opravách na budove (napr. v˘mene okien) sa obklad demontuje a po vykonaní úprav sa opäÈ namontuje. • Odvetrávaná medzera ochraÀuje budovu pred po‰kodením vlhkosÈou a teplotn˘m zaÈaÏením. Komínov˘ efekt, ktor˘ vzniká vo vzduchovej me- dzere medzi obkladom a izoláciou, odvádza nadmernú vlhkosÈ z kon‰t- rukcie. Takto sa predíde kondenzácii vodnej pary, ktorá by mohla po‰kodiÈ murivo alebo zhor‰iÈ tepelno-technické parametre tepelnej izolácie. • Systém je otvoren˘ difúzii vodn˘ch pár, pouÏiteºn˘ bude aj vo vlhk˘ch prevádzkach. Intenzívne prevetrávanie tieÏ pomáha vysu‰ovaniu muriva star‰ích rekon‰truovan˘ch budov. 3. Správna voľba materiálu na finálnu úpravu fasády je dôležitým predpokladom na zabezpečenie jej bezchybného fungovania a dlhej životnosti. Pevné, odolné a trvanlivé vláknocementové dosky takými sú. 4. Vláknocementové dosky Textura často nachádzajú uplatnenie ako výplne zábradlí balkónov. 5. Keramický obklad tmavohnedej farby sa výborne dopĺňa s neomietnutým tehlovým murivom príbuzného odtieňa. 6. Kombinácia omietnutého muriva a vláknocementových fasádnych dosiek Natura Pro dodáva rodinnému domu moderný a trendový vzhľad. 7. Pre možnosť vytvárať dizajnovo prepracované detaily sortiment hladkých obkladových prvkov Tonality dopĺňajú dielce s drážkovanou štruktúrou. 3 4 5

• Úplné oddelenie oplá‰tenia od tepelnej izolácie a podpornej kon‰trukcie ochraÀuje budovu pred poveternostn˘mi vplyvmi. Nosné exteriérové steny a izolácia zostávajú suché a plne funkãné aj pri otvoren˘ch horizontálnych ‰kárach. • Odvetrané fasádne systémy vìaka tepelnej izolácii a odvetranej vzduchovej medzere v˘razne prispievajú k stabilnej a príjemnej mikroklíme, a zároveÀ zvy‰ujú akustickú nepriezvuãnosÈ obvodovej kon‰trukcie budovy. PRE MEN·ÍCH STAVITEªOV Majitelia men‰ích stavieb a rodinn˘ch domov sa odvetran˘m fasádam dlho bránili práve kvôli pouÏitiu obkladov, ktoré boli pre tento druh stavieb dostupné najãastej‰ie v podobe úzkych horizontálnych lí‰t (z dreva alebo zo syntetick˘ch materiálov), prípadne maloformátov˘ch ‰ablón. Tie vytvárajú na fasáde charakteristickú ‰truktúru, ktorá nie je pre na‰e konãiny práve typická. Ponuka obkladov˘ch materiálov súãasnosti v‰ak uÏ prispieva k rozmanitej‰iemu a kreatívnej‰iemu stvárneniu fasád. VLÁKNOCEMENTOVÉ DOSKY Medzi obºúbené obkladové materiály patria v súãasnosti najmä veºkoformátové vláknocementové dosky. Tie sa vyrábajú v ‰irokej ‰kále rozmerov pravouhl˘ch formátov, farieb a ‰truktúr. Bohaté moÏnosti rôznorodého architektonického stvárnenia umoÏÀujú nielen kombinácie farieb a ‰truktúr, ale aj kombinácie dosiek rôznych tvarov a rozmerov, prostredníctvom ktor˘ch moÏno vytváraÈ na fasáde rôzne vzory a obrazce. Prácu s t˘mto materiálom uºahãuje jeho nízka plo‰ná hmotnosÈ, ako aj moÏnosÈ upravovaÈ veºkosti dosiek na mieru pomocou rezaãky. „Vláknocement sa osvedãil ako stavebn˘ materiál na ochranu vonkaj‰ieho plá‰Èa budov. Suroviny priateºské k Ïivotnému prostrediu, ak˘mi sú cement, mlet˘ vápenec, voda, vzduch a vlákna, stabilizujú cementovú zmes. Vìaka ich kombinácii vzniká nehorºav˘ stavebn˘ materiál vhodn˘ pre kaÏd˘ typ budovy akejkoºvek v˘‰ky. Vláknocement spája stavebno-technické vlastnosti, teda pevnosÈ, stálosÈ ãi odolnosÈ proti poveternostn˘m vplyvom, s ºahkou spracovateºnosÈou, hospo- dárnosÈou a ekologickou bezpeãnosÈou. Odoláva mrazu, teplu, vlhkosti, ohÀu, korózii, hnilobe a rozkladu. UdrÏuje si tvarovú stálosÈ a prírodn˘ vzhºad,“ vysvetºuje Ing. Juraj Palamarãuk, projektov˘ manaÏér zo spoloãnosti EBM Co. Spomedzi veºkoformátov˘ch vláknocementov˘ch dosiek dostupn˘ch na trhu stojí za zmienku napríklad fasádna doska Eqitone Natura PRO. Zachováva si svoju prirodzenú, esteticky hodnotnú ‰truktúru vláknocementu. Doska prefarbená v celom priereze je na povrchu opatrená ‰peciálnou akrylátovou fóliou aplikovanou za horúca. Jej prednosÈou je moÏnosÈ povrchovej úpravy „antigrafity“ zo ‰kály takmer 40 farebn˘ch odtieÀov. Obdobnou fasádnou doskou je Eqitone Tectiva, ktorá je prefarbená v celom priereze v deviatich farebn˘ch vyhotoveniach. Technológiou brúsenia povrchu sa ‰truktúra vláknocementu e‰te zv˘razÀuje. Fasádna doska Tectiva tak dokáÏe 73LÍNIAJAR/2013 6 7

reflektovaÈ na jednotlivé fázy dÀa, a t˘m vytvára efekt takzvanej Ïivej fasády. ëal‰ie typy dosiek (Pictura, Textura, Operal) sú povrchovo upravené akrylátovou lazúrou vytvrdzovanou UV Ïiarením. Dosky sa pouÏívajú aj ako obklady soklov, na podhºady a tieÏ v interiéri. âastou aplikáciou dosiek Textura je ich vyuÏitie na balkónové dosky, a to vìaka certifikátu na tzv. mäkk˘ a tvrd˘ prieraz. Fasádne dosky môÏu tvoriÈ samostatnú fasádu obvodového plá‰Èa budovy bez tepelnej izolácie alebo v kombinácii s minerálnou izoláciou kotvenou do obvodového muriva. Vláknocementové fasádne dosky moÏno kotviÈ na rámové profily z hliníka, pozinkovaného plechu, antikora, ale aj dreva. KERAMICKÉ OBKLADY OdolnosÈou a dlh‰ou ÏivotnosÈou v extrémnych podmienkach, ãi uÏ na ce- l˘ch fasádach alebo na ich ãastiach, sa vyznaãujú moderné keramické fasádne obklady. So svojou vysokou pevnosÈou, tvrdosÈou, mrazuvzdornos- Èou a nehorºavosÈou predstavujú plnohodnotnú alternatívu k masívnej‰ím kamenn˘m ãi gresov˘m obkladom. Keramické fasádne obklady sa navy‰e vyznaãujú praktickej‰ím – závesn˘m spôsobom upevnenia na kon‰trukciu, ktor˘ umoÏÀuje jednoduchú a r˘chlu montáÏ, vysokú variabilitu ‰pár a sme- rov montáÏe. Tento systém sa prv˘krát objavil pri fasádnych doskách Creaton Tonality. Osvedãil sa do takej miery, Ïe dnes podobn˘ spôsob kotvenia keramick˘ch fasádnych obkladov ponúkajú aj ìal‰í v˘robcovia keramick˘ch obkladov. „Aplikácia keramického obkladu na objekt prebieha bez pouÏitia stavebnej vody. Eliminuje sa tak ìal‰ia stavebná vlhkosÈ. Správne dodr- Ïiavanie pokynov pri montáÏi, zachovanie medzier, pouÏitie tepelnej izolácie z minerálnej alebo zo sklenej vaty a kvalitného materiálu na obloÏenie povrchu fasády zaistí jej funkãnosÈ na niekoºko desiatok rokov. Fasáda odoláva klimatick˘m vplyvom, baktériám, plesni, mechanickému po‰kodeniu a zabezpeãuje väã‰iu akustickú nepriezvuãnosÈ obvodov˘ch stien,“ uvádza v˘robca. Fasádne obklady Tonality sú v˘nimoãné aj svojou tvrdosÈou, pevnosÈou povrchu, nízkou nasiakavosÈou a ìal‰ími vlastnosÈami, ktoré nadobúdajú vìaka patentovanému procesu vypaºovania Keralis. Základom tohto procesu je dôkladná príprava suroviny – ãistej hliny, jej rozomletie na extrémne jemn˘ prá‰ok a následné vypaºovanie pri vysok˘ch teplotách (nad 1 200 °C). T˘m sa docieli, popri uÏ spomínan˘ch vlastnostiach, aj vysoko hladk˘, homogénny povrch fasádnych obkladov, ktor˘ umoÏÀuje v˘robu keramick˘ch fasádnych prvkov prefarben˘ch v celom priereze. SúãasÈou povrchovej v˘bavy je antigrafitová ochrana. Tá vìaka ‰peciálnej technológii naná‰ania uÏ poãas v˘roby dokáÏe odolávaÈ sprejerskému útoku. V ponuke sú keramické obklady v rôznych farebn˘ch vyhotoveniach (farebné v celom priereze), v prírodnej matnej a lesklej verzii, ale aj glazované obklady (Tonality Color) v ‰irokej farebnej ‰kále. Sortiment dopæÀajú komponenty s ryhovan˘m alebo dráÏkovan˘m povrchom. Voºba odvetranej fasády s obkladom stavebníka neobmedzuje. Skôr naopak – jednotlivé obkladové materiály, teda drevo, plech, keramika, vláknocement a iné, sa dajú ºubovoºne kombinovaÈ. V prípade poÏiadavky na klasick˘ vzhºad omietnutej steny moÏno siahnuÈ aj po vláknocementov˘ch stavebn˘ch doskách Bluclad. Sú vhodné pre dodatoãné nanesenie omietky alebo priamy obklad lepením. L 74LÍNIAJAR/2013 modenéstavanie 8. Vláknocementové dosky vďaka vysokým technickým parametrom odolávajú náročným klimatickým podmienkam a zároveň sa dobre kombinujú s inými materiálmi. 9. Keramické obklady fasád sú odolné, trvácne, stálofarebné, fasáda rokmi nezosivie a ani nevybledne. 8 9

exkluzívne lícové tehly SHOWROOM - Podunajské Biskupice, BRATISLAVA, 300 typov naÏivo... 0 9 0 7 7 7 9 8 9 9 I w w w . r u s t i q u e . s k veľa nových referenčných fotiek nájdete aj na našej FACEBOOK stránke when fashion meets bricks Navštívte nás na výstave CONECO Hala: A1, číslo stánku: 203, od 9. 4. do 13. 4. 2013 Navštívte nás na výstave CONECO Hala: A1, číslo stánku: 203, od 9. 4. do 13. 4. 2013 Exkluzívne veľkoformátové* obklady P R I A M O O D D O V O Z C U Laminam s.r.o., Hviezdoslavova 67, 929 01 Dunajská Streda, Slovakia Sklad: Čečínska Potôň - areál RUSTIQUE, a.s. Showroom: Ulica Svornosti 41, 821 06 Bratislava - Podunajské Biskupice, Slovakia T: +421 2 45 64 30 91, F: +421 2 45 64 30 92 M: +421 907 779 899 NON-STOP Infolinka: +421 903 757 033, +421 908 216 657 www.laminam.sk až 90 odtieňov a štruktúr ihneď skladom až 20 odtieňov v hrúbkach 3mm a 5mm minimálna objednávka 1 ks, t. j. 3 m2 (3m x 1m) služby architekta, návrh a design zabezpečenie dovozu a profesionálnej montáže * až 300 x 100 cm

V 76LÍNIAJAR/2013 rekonštrukciadomu SO STAR¯M LEN PODOBROM O tom, ãi je v˘hodnej‰ie pustiÈ sa do rekon‰trukcie, alebo si postaviÈ rad‰ej nov˘ dom, sa vedú medzi laikmi aj odborníkmi nepretrÏité polemiky. ★ Text: Jana Macinská ★ Foto: Marína Ungerová V˘hodou star‰ích domov je zväã‰a miesto, na ktorom ich voºakedy vystavali. Dostatok zelene, dobrá infra‰truktúra, neopakovateºné ãaro originálnej stavby, a navy‰e sa v nich – v tom lep‰om prípade – dá b˘vaÈ ihneì po ich kúpe s moÏnosÈou rekon‰truovaÈ ich aj „za pochodu“. Star‰í dom v‰ak ani po rekon‰trukcii nebude presne podºa na‰ich predstáv: jednoducho, rekon‰trukcia domu je vÏdy o kompromisoch. Zvyãajne zistíme, Ïe odhadovan˘ rozpoãet sa chtiac-nechtiac takmer vÏdy v˘razne prekroãí. Nepredvídateºné okolnosti patria ku „koloritu“ rekon‰trukcií. Ako hovorí klasik: „Star‰í dom je ako kindervajce. Keì o‰úpe‰ hornú vrstvu, ãaká na teba prekvapenie.“ POKROK SPOâÍVA V POSTUPNOSTI KROKOV âím treba zaãaÈ? Dobr˘m plánom budúceho obydlia a postupu jednotliv˘ch ãinností. Ak pôjde o väã‰iu rekon‰trukciu, pri ktorej sa bude zasahovaÈ do nosn˘ch stien objektu, budú sa vytváraÈ nové otvory na fasáde, zhotovovaÈ nadstavby, prístavby alebo sa bude meniÈ tvar strechy, treba poÏiadaÈ o stavebné povolenie. V prípade men‰ích zásahov, ak˘mi sú búranie nenosn˘ch prieãok, v˘mena krytiny a podobne, postaãí ohlásenie na príslu‰nom stavebnom úrade. Najvhodnej‰ie je spolupracovaÈ s auto- rizovan˘m architektom, ktor˘ sa objektom bude zaoberaÈ komplexne, má prax a dobré kontakty. Ak chceme dom rekon‰truovaÈ svojpomocne, zavolajme na obhliadku statika. Ten sa nezaoberá ani tak následkami, ako príãinami statick˘ch porúch a odporuãí najvhodnej‰í postup na ich odstránenie. ëal‰ími dôleÏit˘mi osobami sú revízni technici, ktorí posúdia stav in‰talácií. A tu sme uÏ pri ãasovom plánovaní: jednotlivé práce by mali na seba logicky nadväzovaÈ. Napríklad: nezhotovíme nové omietky predt˘m, ako sa „natiahnu“ nové elektroin‰talaãné káble. Najprv by sa mali zrekon‰truovaÈ nosné kon‰trukcie: základy, komín, obvodové steny, strechy a stropy. Nasledujú okná, zateplenie. Je to ãas aj na rekon‰trukciu alebo opätovné poloÏenie sietí, teda kanalizácie, vody, elektroin‰talácie a plynu. Potom sa môÏeme zaãaÈ venovaÈ interiéru: schodisko, omietky, obklady a sanita v kúpeºniach i vo WC nám zaberú nemálo ãasu. Práce zakonãíme podlahami obytn˘ch miestností, kuchynskou linkou a interiérov˘mi dverami. Dobrá rekon‰trukcia si zakladá na dobr˘ch základoch a zdravom komíne Stav základov – ich dostatoãnú hæbku, kvalitu izolácie proti vlhkosti, druh a pôvod trhlín – posúdi statik. Ak sú základy naru‰ené, alebo ak sa ráta s nadstavbou ãi v˘menou materiálov za Èaωie, ão by mohlo spôsobiÈ ich po‰kodenie v budúcnosti, treba základy roz‰íriÈ, prehæbiÈ alebo spevniÈ. Ani na rekon‰trukcii komína sa neoplatí ‰etriÈ: ãierna kronika varuje dostatoãne. Jednovrstvov˘ komín murovan˘ z tehál je vhodn˘ len pri obãasnom vykurovaní tuh˘m palivom. Ak chceme kúriÈ plynom, je nevyhnutné do komína vloÏiÈ komínovú vloÏku oddelenú od jeho

77LÍNIAJAR/2013 vonkaj‰ieho plá‰Èa. Najãastej‰ie sa pouÏívajú keramické komínové vloÏky (ich zabudovanie je prácnej‰ie, vhodné sú v‰ak na v‰etky druhy palív), antikorové komínové vloÏky (vhodné na plynné a kvapalné palivá s nízkou teplotou) a plastové komínové vloÏky (len na palivá s nízkou teplotou spalín). Star‰ie komíny, ktoré chceme zru‰iÈ, pritom v‰ak ponechaÈ na mieste a ukonãiÈ pod strechou, nezasypávame stavebn˘m odpadom. Ten sa môÏe staÈ nepríjemn˘m zdrojom vlhkosti. TRHLINY A TRHLINKY Stav obvodov˘ch stien tieÏ posúdi statik. Laik síce môÏe vidieÈ trhliny v omietke, ale nemusí vedieÈ niã o ich príãinách. Tie môÏu byÈ v ‰irokej ‰kále od pomerne banálnych (napríklad nevhodne pouÏit˘ druh omietky ãi prekrytie dilatácie omietkou), aÏ po váÏnej‰ie ãi nebezpeãné (napríklad nadmerné pôsobenie vody alebo sadanie stavby v základoch). Niekedy v‰ak mohli tieto deje prebehnúÈ uÏ pred mnoh˘mi rokmi a sadanie stavby uÏ ìalej nepokraãuje. Práve tento rozdiel dokáÏe statik po skú‰kach rozpoznaÈ. VÏdy treba rie‰iÈ príãinu vzniku trhlín. Ak trhliny iba opravíme bez rie‰enia príãiny, je pravdepodobné, Ïe sa zjavia znovu. Ne‰kodné trhliny staãí vyplniÈ maltou, nebezpeãné stiahnuÈ pomocou spôn a aÏ potom vyplniÈ maltou. Ak sa stena vychyºuje od zvislého smeru, do nosn˘ch múrov treba umiestniÈ klie‰tiny, ktoré budovu stabilizujú. STRE·NOSTI Star‰ia strecha, plochá i ‰ikmá, sa ãasto stáva príãinou zatekania do muriva. Ak nie je plochá strecha dostatoãne vyspádovaná, bude na nej stáÈ dlh˘ ãas mierne kyslá daÏìová voda. Tá naru‰í hydroizolaãnú vrstvu, cez ktorú sa voda dostane do tepelnoizolaãnej vrstvy, znefunkãní ju a na strope sa objaví v‰etko moÏné od rosy ãi plesní aÏ po „mapy“ po zateãení. ëal‰ie problémy môÏu spôsobovaÈ nevhodné materiály pouÏité na streche: napríklad nasiakavé lepenky, ktoré sa v minulosti beÏne pouÏívali, nesprávne rie‰enie detailov strechy, ale aj zanedbaná beÏná údrÏba. ·kála porúch je ‰iroká, niekedy postaãí jednoduchá oprava povrchovej vrstvy ãi drobného detailu, inokedy je nutné v‰etky vrstvy rozobraÈ a zhotoviÈ stre‰n˘ plá‰È úplne nanovo. Aj ‰ikmá strecha môÏe byÈ opravená veºmi jednoducho, ale i nároãne. Ak sa podkrovie nepouÏíva na b˘vanie a nie je zateplené, postaãí vymeniÈ stre‰nú krytinu, prípadne latovanie alebo nahnité ãi deformované ãasti krovu, alebo len o‰etriÈ mierne napadnuté ãasti prostriedkom proti drevokazn˘m ‰kodcom. Ak si nie sme istí, ão musíme vymeniÈ a ão staãí o‰etriÈ, konzultujme prípad s autorizovanou firmou zaoberajúcou sa ochranou dreven˘ch kon‰trukcií, ktorá dokáÏe zistiÈ druh ‰kodcu a odporuãí nám presn˘ postup, ako proti nemu bojovaÈ. Ak sa podkrovie zobytÀuje, ãaká nás e‰te väã‰ie mnoÏstvo práce. V prvom rade treba nahradiÈ alebo premiestniÈ tie ãasti krovu, ktoré by mohli pri prevádzke podkrovia prekáÏaÈ. Nejde to, samozrejme, len tak „mirnix-dirnix“. Pomoc statika je opäÈ nevyhnutná. DohliadnuÈ treba aj na to, aby bolo stre‰né súvrstvie správne zhotovené. Najãastej‰ie sa robia chyby pri nedokonalom napojení jednotliv˘ch ãastí parozábrany. Vtedy do kon‰trukcie vnikajú vodné pary z interiéru, tepelná izolácia nasiakne vlhkosÈou a tak stratí svoje tepelnoizolaãné vlastnosti. Inou ãastou chybou je skutoãnosÈ, Ïe „vetrané medzery“ nie sú dostatoãne prevetrávané a hromadí sa v nich vlhkosÈ. ISTOTY NAD HLAVOU Stropy sú poslednou kapitolou nosn˘ch kon‰trukcií, na ktoré sa treba pozrieÈ. V domoch spred viac ako 50 rokov sa ãasto stretneme s dreven˘m stropom. Stará ‰kvara alebo in˘ materiál tvoriaci zásyp sa môÏe staÈ zdrojom vlhkosti. Lep‰ie bude takúto skladbu stropu vymeniÈ za in˘ nenasiakav˘ materiál. Drevené ãasti po‰kodené vplyvom vody, drevokazn˘ch húb a hmyzu nahradíme dreven˘mi alebo oceºov˘mi nosníkmi s dreven˘mi príloÏkami. Ak má objekt skorodovan˘

78LÍNIAJAR/2013 rekonštrukciadomu Ïelezobetónov˘ strop, môÏeme vytvoriÈ novú Ïelezobetónovú dosku a pôvodn˘ strop pouÏiÈ ako stratené debnenie. PROTI VLHKOSTI V STAROM DOME Základnou charakteristikou star‰ích domov b˘va obyãajne nadmerná vlhkosÈ, z ktorej sa odvíja mnoÏstvo problémov a porúch. Zle odvedená daÏìová voda alebo vysoká spodná voda môÏu prenikaÈ do základov a pivníc, zemná vlhkosÈ (pri nedostatoãnosti alebo neprítomnosti vodorovnej hydroizolácie) môÏe vzlínaÈ zo základov do obvodov˘ch stien do veºkej v˘‰ky. Do obvodového muriva sa vlhkosÈ môÏe dostávaÈ cez trhliny v stenách alebo nesprávne osadené okná. Cez po‰kodenú strechu alebo oplechovanie zas útoãí voda zhora. Puknuté vodovodné a kanalizaãné potrubie môÏe prepú‰ÈaÈ vodu do muriva, podobne ako stekajúci kondenzát z komínového telesa. Vnútri sa pri sprchovaní, su‰ení bielizne, varení aj d˘chaní tvorí obrovské mnoÏstvo vodn˘ch pár, ktoré môÏu pri nedostatoãnom vetraní alebo kúrení na chladnej‰ích povrchoch kondenzovaÈ. V‰etka táto nadmerná vlhkosÈ sa stáva Ïivnou pôdou pre plesne, hnilobu a eróziu muriva. Navy‰e, vlhké steny sú oveºa hor‰ím tepeln˘m izolantom ako také isté suché steny a ‰pirála vlhnutia sa roztáãa ìalej. Presné príãiny nadmernej vlhkosti sa dajú zistiÈ stavebnotechnick˘m prieskumom, pri ktorom sa posúdi aj rozsah po‰kodenia kon‰trukcie a navrhne spôsob sanácie. Pri rie‰ení problémov s vlhkosÈou je najdôleÏitej‰ie dôsledne odviesÈ v‰etku vodu mimo budovy. Na jej odvedenie pomôÏe vyspádovan˘ drenáÏny jarok so ‰írkou pribliÏne 30 cm a s hæbkou aspoÀ 20 cm, vzdialen˘ od základov domu asi 0,8 m. Jarok sa po vykopaní zaplní veºk˘mi kameÀmi a prekryje dlaÏdicami. Tie moÏno prekryÈ zeminou a zatrávniÈ. MôÏeme pouÏiÈ aj prefabrikované líniové odvodÀovacie systémy, ktoré sa skladajú z viacer˘ch do seba zapadajúcich odvodÀovacích prvkov. Dbáme aj na to, aby voda odvedená zo strechy neostávala v blízkosti základov. ZÁKLADY A MÚRY V SUCHU Zvislú izoláciu pokladáme priamo ku zvisl˘m ãastiam muriva základov. Tie najprv oãistíme, potom vloÏíme vedºa nich zvislé izolaãné pásy: nopové fólie (samozrejme, v˘ãnelkami smerom k stene tak, aby sa priestor medzi stenou a izoláciou mohol prevetrávaÈ). Zasypeme drven˘m kameÀom. NepouÏívame materiál, v ktorom sa nachádza hlina. Tá môÏe zaniesÈ odvodÀovací systém. UÏ pred stároãiami sa izolovali základy pred nadmern˘m pôsobením vlhkosti vzduchov˘mi dutinami. Najãastej‰ie ‰lo o vetranie pomocou kanálov umiestnen˘ch hneì vedºa základov, pomocou anglick˘ch dvorãekov ãi odvetrávan˘ch dutinov˘ch podláh, ktoré odvádzali vzduch do voºného priestoru. Ak niekedy dom tieto spôsoby vetrania mal a kanáliky sa ãasom zaniesli, vtedy je moÏné pôvodn˘ spôsob prevzdu‰Àovania obnoviÈ. K najúãinnej‰ím metódam obrany proti vode patrí vloÏenie vodorovnej hydroizolácie. Murivo sa prerezáva reÈazov˘mi, kotúãov˘mi alebo lanov˘mi pílami a do rezu sa ihneì vkladá hydroizolaãná fólia. Ak sa murivo nedá podrezaÈ, je moÏné ho postupne po ãastiach rozobraÈ (v pravidelne vzdialen˘ch otvoroch), zaizolovaÈ a zas zamurovaÈ. Potom sa tento postup zopakuje na dosiaº nezaizolovan˘ch ãastiach. Ak to okolnosti dovoºujú, môÏe sa murivo izolovaÈ zaráÏaním vlnit˘ch antikorov˘ch plechov. ëal‰ím spôsobom izolácie, pouÏívan˘m pri tehlovom alebo zmie‰anom murive s vlhkosÈou do 10 % hmotnosti, je

tvorba izolaãn˘ch chemick˘ch clôn. Pri tomto postupe sa murivo nepodrezáva, ale v pravidelnom rozstupe sa nav⁄tajú otvory, do ktor˘ch sa aplikujú hydrofobizaãné alebo impregnaãné chemické látky, ktoré pri spolupôsobení v murive odolajú vzlínaniu vlhkosti aj tlakovej vody. Po 10 rokoch obvykle treba injektáÏ zopakovaÈ. ëal‰ím spôsobom vysu‰enia muriva pri vzlínajúcej vlhkosti (av‰ak nie aj pri pôsobení tlakovej vody) je elektroosmóza a magnetokinéza. Pri elektroosmóze (pomocou elektrického poºa) sa na vlhké murivo na úrovni hladiny vlhkosti pripevní anóda a pod základy sa umiestni katóda. Kladné náboje s molekulami vody budú odpudzované anódou a priÈahované katódou a vlhkosÈ sa tak bude presúvaÈ naspäÈ do podloÏia. Pri magnetokinéze (pomocou magnetického poºa) sa vo vlhkom objekte utvorí slabé magnetické pole. Vìaka nemu sú sily, ktoré sajú vodu do muriva, oslabené natoºko, Ïe vlhkosÈ vplyvom zemskej príÈaÏlivosti sama putuje naspäÈ pod základy. E·TE O ZATEPªOVANÍ Ak uÏ raz robíme rekon‰trukciu rodinného domu, nemali by sme sa uspokojiÈ s poloviãat˘mi rie‰eniami. Tie problémy len na niekoºko rokov odsunú. Ak sme vyrie‰ili problémy s vlhkosÈou a dom ideme zatepºovaÈ, mali by sme sa snaÏiÈ, aby dosiahol nízkoenergetick˘ ‰tandard. V zahraniãí sa pri rekon‰trukciách hovorí o faktore 10. Znamená to, Ïe dom by mal po renovácii spotrebovaÈ pribliÏne 1/10 pôvodne spotrebovanej energie. Neuspokojme sa s beÏn˘mi 6 aÏ 8 cm hrúbky polystyrénu (EPS), ktoré zateplia len slabo, priãom môÏu nastaÈ problémy s kondenzáciou pár v murive. PouÏime rad‰ej hneì zateplenie v hrúbke 20 aÏ 30 cm. Náklady budú síce o ãosi vy‰‰ie (samotn˘ polystyrén nie je aÏ tak˘ drah˘ a v‰etko ostatné bude stáÈ rovnako), ale na úsporách na kúrení sa r˘chlo vrátia. Ak by boli po zateplení steny príli‰ hrubé, pouÏime ten‰í materiál s niωím súãiniteºom. Stenami uniká len ãasÈ tepla, a preto nezabudnime ani na základy a podlahy: pod- pivniãené objekty môÏeme zaizolovaÈ 15 aÏ 20 cm izolantu na strope pivnice (rovnakou hrúbkou zateplíme aj 50 cm priliehajúcej zvislej steny pod ním), nepodpivniãené objekty podobnou hrúbkou nad podlahou. Ak sa t˘m zníÏi svetlá v˘‰ka na neakceptovateºnú úroveÀ, môÏeme podlahu rad‰ej prehæbiÈ. Aj tepelné straty cez strechu sú, najmä v prípade prízemn˘ch objektov, znaãné, a preto aj tie zateplíme minimálne 20 (môÏe byÈ aj 40) centimetrami izolácie. Na zateplenie striech moÏno pouÏiÈ fúkanú celulózu alebo minerálnu vlnu v drevenom ro‰te. Pri dvojplá‰Èov˘ch ploch˘ch strechách môÏeme vrchn˘ plá‰È demontovaÈ, zv˘‰iÈ tepelnú izoláciu na potrebnú v˘‰ku a vrchn˘ plá‰È opätovne namontovaÈ. Nezabudnime na zateplenie atiky po celom jej obvode. Ak vymieÀame okná, neuspokojme sa s t˘mi najlacnej‰ími na trhu. Vyberajme kvalitnej‰ie okná, najlep‰ie s izolaãn˘m trojsklom, a osaìme ich na okraj obvodového muriva (e‰te lep‰ie do stredu tepelnoizolaãnej vrstvy pomocou ‰peciálnych nosníkov). Po celkovom zateplení je v˘hodné zaobstaraÈ si zdroj tepla s vy‰‰ou úãinnosÈou, prípadne nain‰talovaÈ systém rekuperácie vzduchu ãi niektor˘ typ tepelného ãerpadla. A nezabudnime: v‰etko so v‰etk˘m súvisí. L • Stropný systém MAGMARELAX® je ľahký a pevný. Konštrukcia je hotová za jeden deň, a v ten istý deň sa zafúka a uzavrie. • Ide o variabilnú konštrukciu, tvoriacu novú rovnú podlahu.Táto je vysoko únosná a možno ju využívať bez veľkých obmedzení. • Dutina, ktorú strop vytvorí, sa následne zafúka izoláciami MAGMARELAX® alebo MAGMARELAX® ECO, ktoré majú vynikajúce tepelne - izolačné vlastnosti, vytvoria protihlukovú a protipožiarnu vrstvu. ý é ® ľ hký ý Najviac ušetríte zateplenímpovaly –až30%energie! ZĽAVA20% naMAGMARELAX® infonatel.:800100533 AKCE!!! Často sa vedú diskusie o tom, ktorý z mnohých variantov zateplenia je najúčinnejší. Hlavným kritériom účinnosti je návratnosť investície. A čo víťazí? Nie je to výmena okien ani zateplenie fasády. Správnym riešením je zateplenie pod- lahy na povale, ktoré nám môže ušetriť až tretinu nákladov na vykurovanie. Pritom investícia predstavuje iba niekoľko stoviek euro. Doba návratnosti teda nepresiahne päť rokov! Ušetrite 30% za vykurovanie a navyše získate novú podlahu na povale Spomeňte si na hodiny fyziky na základnej škole.Teplo sa chová presne podľa fyzikálnych zákonov. Ohriaty vzduch je ľahší a stúpa nahor. Keď nájde medzierku v strope, uniká bez úžitku z obytných priestorov. Týmto spôsobom nám unikne až tretina tepla mimo vykurovaný objekt. Veľmi elegantný spôsob zateplenia podlahy na povale predstavuje systém MAGMARELAX® 2013. Jedná sa o zateple- nie fúkanou minerálnou vatou, vyrobenou z najkvalitnejších prírodných surovín – čadiča alebo skla. Roztavením horniny a vytiahnutím veľmi tenkých vlákien vzniká vata, ktorá má pozoruhodné vlastnosti. Nielenže výborne tepelne izoluje, ale je aj nehorľavá, nezlieha sa, neviaže vodu, izoluje proti hluku a odoláva plesniam i hlodavcom. Aplikuje sa jednoducho, a to fúkaním. Táto metóda nevyžaduje žiadne veľké stavebné úpravy. Z nákladného auta sa pomocou silnej hadice a venti- lačného stroja fúka vata do izolovaného priestoru takmer bez hluku, s minimálnou prašnosťou a za plnej prevádzky objektu. Všetkojehotovézaniekoľkohodínanevznikážiadnyneporiadok.Aakémátemožnostiprevedenia? Tri najčastejšie spôsoby aplikácie minerálnej izolácie MAGMARELAX® Fúkanie do dutiny v podlahe povaly - musíme mať k dispozícii voľný priestor nad stropom obytných miest- ností, teda v podlahe povaly. Vďaka tejto technológii sa zateplia i veľmi ťažko prístupné priestory. Stačí len niekoľko otvorov v podlahe povaly, ktoré sa po nafúkaní znovu uzavrú.Všetko je dokonale utesnené, aj tie najmenšie medzierky, kadiaľ by mohlo teplo unikať. Nafúkaním priamo na podlahu povaly - izolujeme tam, kde nie je dutý priestor k dispozícii, alebo je príliš nízky. Na voľnú plochu podlahy povaly sa nafúka vrstva minerálnej vlny v hrúbke 20 až 25 centimetrov. Už táto vrstva veľmi dobre tepelne izoluje a zároveň ju možno zaobstarať za rozumnú cenu. Pomer ceny a úspory nákladov na kúrenie tu vychádza najlepšie. Nevýhodou však je, že povala nie je inak využiteľná. K fúkaniu do novej podlahy - pristúpime, ak chceme ďalej využívať povalový priestor na letné bývanie, alebo len tak, na relaxáciu.Vytvorí sa ľahká, veľmi stabilná nová podlaha. Stropný systém MAGMARELAX® je konštrukcia z OSB dosiek a ďalších doplnkov pre zaistenie 100% funkčnosti izolácie aj podlahy. Konštrukcia sa vopred pripraví a následne je zmontovaná priamo na povale. Dom tak nezaťažujete ukladaním ťažkých izolačných dosiek a betónovou podlahou. Zateplete podval domu za 3hodinywww.magmarelax.sk/akce

Francúzska značka Geminox prináša na trh nový modelový rad celonerezových kondenzačných kotlov s označením THRs. Konštrukcia modelového radu kondenzačných kotlov THRs vychádza z predchádzajúceho modelového radu THRi, ktorý sa plne osvedčil v prevádzke aj na najnáročnejších trhoch a dlho- dobo si udržuje prvé miesto na trhoch kondenzačnej techniky v Dánsku, USA a vo Švajčiarsku. Starostlivým vývojom a aplikáciou najmoder- nejších poznatkov v odbore kondenzačnej techniky sa tým stali kotly ešte dokonalejšími. Ich technické parametre objektívne radia kotly THRs na prvé miesto medzi úspornými spotrebičmi na slovenskom trhu vykurovacej plynovej techniky. Vysoko kvalitné konštrukčné prvky kotla, ako sú napríklad patentovaný nerezový horák, nerezový veľkoplošný výmenník alebo nere- zový zásobník teplej vody dopĺňa najmoder- nejšia riadiaca jednotka Siemens LMS. Okrem štandardných spaľovacích a bezpeč- nostných funkcii dokáže ekvitermicky riadiť je- den a viac vykurovacích okruhov, vrátane prí- pravy teplej vody. K základným funkciám riadiacej automatiky prináleží aj funkcia so- lárneho ohrevu TV, prípadná kombinácia s al- ternatívnymi zdrojmi alebo riadenie kaskády. Výrobca ani v tomto typovom rade nezabudol na dvojokruhovú verziu DC (Double Circuit – dva okruhy) s výbavou pre napájanie dvoch vykurovacích okruhov a prípravu teplej vody, vrátane ich nezávislého ekvitermického ria- denia (napr. radiátory, podlahovka, TV). Kondenzačný kotol THRs je nasledovníkom osvedčenej rady THRi a v porovnaní s ňou prináša technické zlepšenia predovšetkým v novej multifunkčnej riadiacej jednotke Sie- mens LMS 14, ktorá spolu s multifunkčnými rozširujúcimi modulmi Clip In umožňuje: • riadenie až troch vykurovacích okruhov • automatické rozpoznávanie hydraulických systémov ako RVS • podpora pre solárny ohrev • vstup USB pre flash • podsvietený priestorový prístroj QAA75 • bezdrôtový prístroj QAA78 • dva priestorové prístroje pri verzii DC • riadenie kaskád • web server OZV • nízkoenergetické čerpadlá • mechanický manometer • jedna univerzálna pripojovacia sada zá- sobníka TV pre všetky typy (DC) Rozmery kotlov a samotné pripojovacie rozmery sa oproti kotlu THRi nezme- nili, inými slovami osved- čený „hardware“ ostal pô- vodný zmenil sa iba „software“, umožňujúci ria- diť priamo z riadiacej do- sky kotla v súčinnosti s roz- širovacími modulmi aj tie najnáročnejšie hydraulické zapojenia vykurovacích systémov kombinovaných so solárnymi systémami a kotlom na tuhé palivo, t.j. kotol dokáže bezproblé- movo spolupracovať s ďal- šími obnoviteľnými zdrojmi tepla a vytvoriť tak ucelený a efektívne pracujúci sys- tém. Naďalej je zachovaná možnosť použitia aj regulá- torov Siemens Alba- tros2 ,umožňujúcich riadiť aj tie najzložitejšie vykurova- cie systémy. Nová riadiaca jednotka LMS 14 umožňuje jedno- duché bezdrôtové pripoje- nie ovládacích periférii (prie- storové prístroje, snímač vonkajšej teploty), pomocou komunikátora AVS 71.390, pripojeného k samotnej riadia- cej doske. Takto sa ponúka bezproblémová inštalácia priestorových prístrojov – regulá- torov bez nutnosti poškodenia omietok za účelom inštalovania kabeláže. Komfortné a intuitívne ovládanie kotla za- bezpečuje veľký podsvietený displej - ovlá- dací panel AVS 37.294, ktorý umožňuje pre- hľadné nastavenie parametrov a to ako v zákazníckej, tak aj servisnej rovine. Kondenzačné kotly THRs budú štandardne dodávané s koaxiálnym adaptérom odvodu spalín DN 125/80 s meracími otvormi pre meranie emisií spalín. Firma Procom s.r.o. ponúka ako príslušenstvo pre odvod spalín systémové prvky typu BRILON. Kondenzačné kotly Geminox THRs sa dodávajú na trh vo výkonoch 9, 17, 25, 35 a 50 kW. Široká škála výkonov s lineárnou moduláciou nenútia investorov či budúcich užívateľov ku kompromisom. Zachovaná je aj typová variabilita s inte- grovanými zásobníkmi, resp. s externými zá- sobníkmi TV v podobe kompletovaných setov (kotol, zásobník TV, regulácia).Taktiež je po- núkaný aj typový variant v stacionárnom pre- vedení so 120 l celonerezovým zásobníkom. Do pozornosti dávame predovšetkým vý- konový rozsah 1 až 10 kW, ktorý je aj v dvo- jokruhovej verzii (DC) s integrovaným 120l zásobníkom TV. Tento typ ako jediný na európskom trhu ocenia predovšetkým maji- telia nízkoenergetických objektov s tepelnými stratami do 10 kW. Firma Procom s.r.o. ponúka k týmto kotlom aj širokú škálu príslušenstva ako sú zásobníky na prípravu teplej vody (celonerezové a smal- tované). Ponuka nepriamoohrevných zásob- níkov TV obsahuje aj radu nerezových bi- valntných, resp. trivalentných zásobníkov Aqualios. Ďalej firma ponúka solárne sys- témy Gemelios kompletované s plochými alebo vákuovými trubicovými kolektormi. Procom spol.s r.o. výhradné zastúpenie GEMINOX pre Slovensko Smrečianska 18 831 01 Bratislava 37 Slovenská republika www.geminox.sk info@geminox.sk Legenda pokračuje Geminox THRs - plynové kondenzačné kotly novej generácie vykurovacia technika

MENEJ ENERGIE. MENEJ EMISIÍ. VIAC POHODLIA. Záruka 5rokov Nerezové časti kotla vykurovacia technika Procom, spol. s r. o., Smrečianska 18, 831 01 Bratislava 37, tel.: 02/44 25 56 33 e-mail: info@geminox.sk, zapad@geminox.sk, stred@geminox.sk, vychod@geminox.sk Výhradné zastúpenie Geminox pre Slovensko: Kondenzačné kotly Bytové stanice Zásobníky vody Solárne systémy Tepelné čerpadlá …inteligentné riešenie vykurovania www.geminox.sk

Z 82LÍNIAJAR/2013 autodizajn Poãas socializmu som na na‰om sídlisku vnímal niekoºko základn˘ch automobilov˘ch znaãiek. Îigulák mali lekári, Trabant mladí architekti, Wartburg osvetoví pracovníci, Polski Fiat a Daciu dobrodruhovia, Ford a SAAB hokejisti, Renault a taliansky FIAT herci, Chrysler 180 hudobníci, mäsiari alebo kolotoãiari, Volgu taxikári a Mercedes a Opel diplomati. FLAMENCO NA KOLESÁCH ★ Text a v˘ber foto: Maro‰ Schmidt, OSTBLOK, automobilov˘ a priemyseln˘ dizajnér Za „socíku“ populárnu ‰kodovku vlastnili beÏní obãania, ktorí nemali záujem vyt⁄ãaÈ z radu. Keì priviezli papalá‰a na Tatre 613, v‰etky deti utekali k autu a spustili na ‰oféra dve základné otázky: „Ujo, koºko to Ïerie?“ a „Ujo, koºko to vytiahne?“ Vtedy sme toho o svete automobilov veºa nevedeli. V‰etko sa zmenilo po roku 1989. Zaplavili nás svetové automobilové znaãky a medzi nimi aj nenápadn˘, ale temperamentn˘ „‰paniel“ menom SEAT. âO SME U NÁS NETU·ILI Automobilka SEAT (Sociedad Espanola de Automóviles de Turismo) bola oficiálne zaloÏená 9. mája 1950. Vtedy sa podpísala dohoda medzi verejn˘m Národn˘m in‰titútom priemyslu, zdruÏením siedmich veºk˘ch ‰panielskych bánk a talianskou automobilkou Fiat. Tá síce vlastnila iba 7 %, ale automobilom zo ·panielska ochotne „poÏiãala svoje ‰aty“. Taliansky koncern FIAT a francúzska automobilka Renault prakticky ovládli ‰panielsky trh. Zo 40 500 osobn˘ch automobilov vyroben˘ch v roku 1959 pripadlo na Fiatovu filiálku SEAT viac ako 28 000 a na Renaultov podnik FASA vy‰e 10 000 vozidiel. V âeskoslovensku sme v tom ãase ani len netu‰ili, Ïe na juhu Európy sa montuje SEAT 600, 1400 a 1500 od slávneho talianskeho dizajnéra Danteho Giacosu. SEAT 600 (1957 – 1973) licencia FIAT 600 dizajn: Dante Giacosa SEAT 1400C (1960) – licencia FIAT 1800, dizajn: Dante Giacosa SEAT Toledo 1 (1991 – 1999), dizajn: Giorgetto Giugiaro

HªADANIE VLASTNEJ TVÁRE Pre‰li roky a SEAT ostal bez FIATu. V roku 1989 sa aj vìaka intervencii vlády pri rokovaniach SEATu s Volkswagenom stal plnohodnotnou automobilkou s vlastnou tvárou. Aj keì prv˘ SEAT s vlastn˘m dizajnom bola Ibiza (1984) na podvozku FIAT, osobitosÈ tomuto vozidlu ch˘bala. VW rozbehol spoluprácu na plné obrátky. Spolu s modern˘mi montáÏnymi linkami boli vytvorené aj v˘skumno- v˘vojové centrá. SEAT si zaãal vychovávaÈ vlastn˘ch dizajnérov, ktorí v spolupráci so zvuãn˘mi menami svetov˘ch majstrov dizajnu dodnes odvádzajú vynikajúcu prácu. Automobilke bol priznan˘ ‰tatút temperamentného plnokrvníka a slogan „Auto emocion“ sprevádzal televízne reklamy aÏ do roku 2011, keì si vo vedení SEATu uvedomili, Ïe to znie príli‰ fiaÈácky. Dnes je tu „Enjoyneering“, ktor˘ znie oveºa pôÏitkárskej‰ie. Pravdou je, Ïe prv˘ SEAT vyroben˘ pod koncernom Volkswagen s názvom Toledo (1991 – 1999) ponúkal zvlá‰tnu kombináciu dynamiky a úÏitkovosti. Zo v‰etk˘ch automobiliek najlep‰ie reagoval na zvlá‰tnu túÏbu európskej verejnosti po veºkom batoÏinovom Montáž SEATu 1500 a 600 (1962) SEAT Leon (1999 – 2004) dizajn: Giorgetto Giugiaro

84LÍNIAJAR/2013 autodizajn priestore. Toledo bolo na ceste neprehliadnuteºné a svojím osobit˘m ‰armom zatienilo podvozok z VW Golf Mk2, na ktorom bolo postavené. Autorom dizajnu je Giorgetto Giugiaro a spolupráca sa mu tak zapáãila, Ïe nakreslil aj druhú, veºmi úspe‰nú generáciu Toleda. Pri modeli Leon (1999 – 2004), odvodenom od dlh‰ieho Toleda, akoby SEAT zmenil filozofiu a z veºkokufrového automobilu urobil sviÏn˘ hatchback. Zadná ãasÈ Leonu prvej generácie patrí medzi najvydarenej‰ie kreácie v histórii znaãky. Charakteristická sústava zadn˘ch svetiel objíma kufor vozidla s veºkou dávkou emócií. Celkov˘ dizajn je veºmi nadãasov˘ a ani po trinástich rokoch nie je úplne mimo. DOBOU NEPOCHOPENÁ ORIGINALITA To, ão vzniklo po zásahu Waltera de Silvu v roku 2004, svet ‰okovalo. MoÏno aÏ budúce generácie docenia MPV charakter tretej generácie Toleda. Îiaº, verejnosÈ nov˘m modelom veºmi nad‰ená nebola. Veºkorys˘ vnútorn˘ priestor bol zaÈaÏen˘ obrovskou daÀou za praktickosÈ a ‰tylizovaná obézna forma s charakteristick˘mi ret- rovlnami po bokoch karosérie sa pred kritick˘m okom spotrebiteºa nedokázala obhájiÈ. Musím v‰ak priznaÈ, Ïe to bolo najoriginálnej‰ie Toledo pod slnkom. No pri‰lo neãakane a tak trochu nevhod. Charakteristická dynamická linka Waltera de Silvu v‰ak pri ostatn˘ch modeloch pôsobila veºmi emotívne a spoluvytvárala nezameniteºn˘ ‰t˘l znaãky. ALEJANDRO A NAJNOV·IA GENERÁCIA Najnov‰ia generácia SEATu Toledo je dielom ‰panielskeho dizajnéra Alejandra Mesonera-Romanosa. Koneãne ·paniel. Av‰ak ten, kto oãakával agresívneho b˘ka, bude sklaman˘. Nadãasov˘ dizajn s fajnov˘mi prvkami emotívnej dynamiky na neod‰kriepiteºnej koncernovej platforme. Aj tak by sa dalo v skratke opísaÈ tvarové rie‰enie nového Toleda. ·panielsky temperament sa totiÏ ukr˘va v detailoch. Predná aj zadná ãasÈ je decentne vykrojená do proporãne vyváÏenej limuzíny. Predná hrana má ostr˘ nábeh na rozdiel od masívnej‰ej kufrovej ãasti, ktorú lemuje objemnej‰ia hmota. Jemne lomené predné svetlá pôsobia príjemne aÏ naturálne. V zadnej ãasti sú vsadené ozajstné svetelné drahokamy s nadãasovou geometriou. Toledo si vÏdy vedelo nájsÈ originálnu cestu k zákazníkovi. Hoci jeho predchodca SEAT 1400C z roku 1960 bol iba kópiou FIATu 1800, poloÏil základy modernej ‰panielskej limuzíny. Robustn˘ automobil vystriedala po päÈdesiatich rokoch kompaktná limuzína s dynamick˘m dizajnom a presvedãiv˘m spracovaním. Podobne ako exteriér aj interiér ponúka rozdiely v detailoch. Interiérov˘m dizajnérom sa podarilo dosiahnuÈ, Ïe v Tolede sa vìaka detailom cítite inak ako v ·kode Rapid. V oboch v‰ak budete maÈ radosÈ z jazdy a pocit triezvej a nadãasovej v˘nimoãnosti. V závode Martorelli pri Barcelone vyrábajú 11 modelov SEATA. Toledo sa v‰ak montuje vo fabrike ·koda v Mladej Boleslavi spoloãne s typom ·koda Rapid. V ‰panielskom tanci flamenco je dôleÏit˘ najmä v˘raz. Tancuje sa s úsmevom a veºmi dôleÏité je dokonalé precítenie rytmov a pres- nosÈ pohybov. ·irok˘ úsmev prednej ãasti Toleda v spojení s tem- peramentn˘m tvarovaním exaktne presn˘ch línií je tanec tvarov, ktor˘ ostane flamencom kdekoºvek. Roztancoval ho Alejandro Mesonero- Romanos a základné kroky sa nauãili aj v Mladej Boleslavi. L SEAT Toledo 3 (2004 – 2009) SEAT Toledo 4 (2012) zadná časť dizajn: Alejandro Mesonero-Romanos SEAT Toledo 4 (2012) predná časť dizajn: Alejandro Mesonero-Romanos

85

P 86LÍNIAJAR/2013 svetobežne Prechádzame po mohutnom lanovom moste spájajúcom brehy Daugavy v loty‰skom hlavnom meste a môj miestny kamarát Mártin‰ Ïartuje: „Nie Ïe ti napadne vybraÈ sa hore po jeho lanách. Príde polícia a zvesí Èa dole ako t˘ch ‰Èastnej‰ích z riÏsk˘ch samovrahov!“ Nav‰tíviÈ túto rovinatú, len ãosi vy‰e dvojmiliónovú krajinu je v mnoh˘ch ohºadoch zaujímavé. MoÏno tu stretnúÈ mil˘ch ºudí, prezrieÈ si zaujímavé stavby i zbaviÈ sa utkvel˘ch predstáv o tom, ako vyzerá miesto s nelichotivou nálepkou „postsovietske“. Loty‰sko, ktoré na ceste k opätovnému získaniu nezávislosti pre‰lo obdobiami, keì o jeho osude rozhodovali Nemci ãi Sovieti, je dnes opäÈ sebou sam˘m. NOVÉ âASY V STAROM MESTE „Tu b˘va nበprezident,“ dozvedám sa pri Rígas pils, RiÏskom hrade. Neveºkú, ale dobre opevnenú stavbu s veÏami, zaloÏenú e‰te li- vónskymi rytiermi, dnes stráÏi dvojica vojakov ãestnej stráÏe. Okrem prezidenta v nej sídlia muzeálne expozície venované loty‰skej histórii a zahraniãnému umeniu. Dne‰n˘ deÀ v‰ak púta pozornosÈ celkom iná história: automobilistická. Veterány z Loty‰ska, Litvy aj Bieloruska sa práve odtiaºto vydávajú na svoju spoloãnú jazdu. Pri pohºade na ich starosvetské krivky a kulisy domov starej Rigy môÏe maÈ ãlovek pocit, Ïe dne‰ok patrí do celkom iného tisícroãia. Návrat do modernej éry sa v‰ak koná uÏ o niekoºko uliãiek ìalej. Svadob- ãania smerujúci na slávnostn˘ obrad do Katedrály svätého Jakuba majú ‰aty, telefóny i autá kráãajúce s dobou. Turisti za ich chrbtami zatiaº obdivujú Troch bratov – Trís bráli. Trojica domov, ktoré predstavujú najstar‰í obytn˘ komplex v meste, pochádza z pätnásteho storoãia, keì Riga zaãala vytváraÈ vzÈahy s holandsk˘mi obchodníkmi. V˘sledkom je, Ïe i architek- túra z tohto obdobia nesie viditeºné prvky tej holandskej. RIGA LOTY·SKÁ, RIGA RUSKÁ K˘m percentuálny poãet Loty‰ov a Rusov v krajine predstavuje 62 a 27 percent, v sedemstotisícovej Rige, najväã‰om meste v pobaltsk˘ch krajinách, je to celkom inak. Jedna i druhá národnosÈ je tu zastúpená 45 percentami, zvy‰ok tvoria Ukrajinci, Bielorusi, Litovãania a Poliaci. DohovoriÈ sa teda po rusky v meste nie je problém, i keì niektorí mladí RiÏania uprednostÀujú angliãtinu. Dôvodom neb˘va averzia, skôr neznalosÈ ruského jazyka, ktor˘ je od loty‰ského celkom odli‰n˘. „Ja som sa uÏ rusky neuãila,“ vraví Mártin‰ova mladá priateºka a nበrozhovor tak pokraãuje kombináciou oboch jazykov, ktoré sú v Loty‰sku svetov˘mi. ViacjazyãnosÈ mesta i krajiny je zaujímavé pozorovaÈ pri t˘ch najrôznej‰ích príleÏitostiach. K˘m pri loty‰sk˘ch názvoch si ich v˘znam môÏeme ãasto iba dom˘‰ºaÈ, s rusk˘mi obãas môÏu vzniknúÈ i humorné situácie. Pri „akciovom“ v˘ãape na námestí Doma Iaukums ãa‰ník pri otázke, ktoré z dvoch ponúkan˘ch pív Césu a Zelta by hosÈovi odporuãil, polo‰eptom oznámi: „Neviem, tieto sú obe zlé!“, o niekoºko desiatok metrov ìalej sa zasa nechtiac zahºadím na kniÏn˘ titul, ktor˘ tak horlivo ãíta jedna z ruskojazyãn˘ch obyvateliek Rigy. Jej názov je na‰incovi jasn˘ i bez prekladu a znie V pogone za burnym seksom. 2 3 4 1. Svadobčania na nábreží rieky Daugavy. 2. Kto z Lotyšov by nechcel mať svadbu v starej Rige... 3. Muzikanti osviežujú atmosféru ulíc v centre. 4. Stretnutie starých áut v starom meste. 5. Dómové námestie – Doma Iaukums – je srdcom starého mesta. 6. Rižské medzinárodné letisko je jedno z najvyťaženejších v Pobaltí. 7. Mártinš je doma všade vo svete, no Rigu má najradšej. 1

Slneãné lúãe sa odráÏajú od hladiny Daugavy. Vy‰e tisíc kilometrov dlhá rieka pramení v Tverskej oblasti Ruskej federácie pod názvom Západná Dvina, teãie územím severného Bieloruska, prechádza naprieã cel˘m Loty‰skom a napokon ústi do Baltského mora v RiÏskom zálive. 5 ★ Textom a obrazom: cestovateº Peter Hupka STRETNUTIA PRI BALTE RIGA 6 7

88LÍNIAJAR/2013 svetobežne 8. V potravinách na Centráltirgus majú prehľad aj vďaka takýmto zrkadlám. 9. Tržnica vari najviac pripomína staré sovietske časy. 10. V bare klubu motorkárov apPasaule. 11. Detail výzdoby jednej z budov historického centra. 12. Centrum Rigy je upraveným a príjemným miestom. 8 109 Niektoré skulptúry nezaprú socialistickú minulosť

SECESIA SEVERU V ‰t˘le Art Nouveau, u nás známej‰om pod oznaãením secesia, je posta- vená celá tretina historickej Rigy. Nápaditá, bohato zdobená, no pritom ãistá architektúra robí z jej centra jedineãné miesto s príjemnou atmosférou. Preto neãudo, Ïe je spojené so zvuãn˘mi menami. Viaceré z riÏsk˘ch seces- n˘ch domov vytvoril rusk˘ architekt Michail Osipoviã Ejzen‰tejn, v Rige ne- skôr Ïil i jeho u nás známej‰í syn Sergej Michajloviã, scenárista a reÏisér, otec legendárneho filmu Bronenosec Potemkin – KríÏnik Potemkin. Loty‰sk˘ maliar Janis Rozentals nachádzal in‰piráciu tieÏ v t˘chto uÏ na prv˘ pohºad vesel˘ch uliãkách. OrnamentálnosÈ a záºuba v neobyãajn˘ch farbách t˘chto stavieb nám prechádzku Rigou spríjemnia i v tom najhor‰om poãasí. OD DÓMU K ROLANDOVI Náv‰teva Rigy v ãomsi pripomína Prahu na zaãiatku deväÈdesiatych rokov. Pouliãní muzikanti i dievãiny odeté v ºudov˘ch krojoch v sebe e‰te majú ãosi plaché a nevinné, do vystúpení dávajú srdce a nie sú len obchodníkmi a profesionálmi. V‰etko sa s rokmi a pribúdajúcimi turistami pravdepodob- ne zmení, no v dne‰nej Rige sa dá ºahko uveriÈ, Ïe zmeny sú zmenami k lep‰iemu a svieÏi vzduch mora a Daugavy priná‰a len lep‰ie dni. Tak to aspoÀ vyzerá na námestí Rátslaukums, pri soche Rolanda, ãi na nábreÏí rieky, kde kapitáni lodí vozia po modrav˘ch vlnách celé svadobné sprievody a na práve vyprázdnené paluby nahlas poz˘vajú váhav˘ch turistov. NÁDYCH NOSTALGIE Staãí sa v‰ak prejsÈ po brehoch Daugavy proti jej prúdu, a stretneme nar- komanov i alkoholikov posedávajúcich na jej trávnat˘ch brehoch, odlúãe- n˘ch kamenn˘mi múrikmi od mesta, okolitého sveta i svojho svedomia. Za Ïelezniãn˘m mostom je preto lep‰ie otoãiÈ sa späÈ a nav‰tíviÈ obrovskú 11 12

krytú trÏnicu Centráltirgus, kde je moÏn˘ návrat do pomal˘ch sovietskych ãias. Veãne usmiate predavaãky s obligátnymi zlat˘mi zubami v ústach vám s radosÈou predajú vynikajúceho soleného ãi údeného lososa, ochutnaÈ moÏno i kaviár a odd˘chnuÈ si v niektorej z kaviarní, oznaãen˘ch v loty‰skom jazyku sympatic- k˘m názvom Kafejníca. Len o ãosi ìalej, za chrbtom centra mesta, hrdo stojí budova Loty‰skej akadémie vied – Zinátnu akadémija. V parãíkoch pred Àou posedávajú ‰tudentky a v takom okamihu sa nám na tvárach môÏe zjaviÈ nostalgia a odraz nesplniteºnej túÏby: byÈ tak raz ‰tudentom v Rige! ZASTÁVKA I CIEª Prirodzen˘mi dverami Rigy sú cesty a najmä more, no v súãasnosti sem ãoraz viac ºudí lieta. Aj vìaka rozvoju medzinárodného letiska i znaãnému poãtu cestujúcich nízkonákladov˘ch aerolínií, ktorí sa v Rige zastavia medzi dvojicou nadväzujúcich letov, sa do mesta dostáva ãoraz viac turistov. Riga dávno nie je nepríÈaÏliv˘m mestom s atmosférou sivého v˘chodu. Nikdy takou ani nebola, jedine ak v predstavách ºudí, ktorí o Loty‰sku vedia nanajv˘‰ z máp. Dne‰ná Riga je miestom, kde sa neoplatí len stráviÈ niekoºko okamihov. ZaslúÏi si byÈ aj cieºom cesty na neìalek˘ sever. L 90LÍNIAJAR/2013 svetobežne 13 14 15 13. Riga je mestom študentov. 14. Význam niektorých tabúľ možno pochopiť len pomocou obrázkov. 15. V meste žije takmer polovica obyvateľov hovoriacich po rusky. 16. Názvy ulíc v lotyšskom jazyku pôsobia pre cudzinca exoticky. 17. Zreštaurované centrum je na zozna- me kultúrneho dedičstva UNESCO. 18. Socha Rolanda na námestí Ráts- lauskums. 19. Uličky historického centra lákajú čoraz viac turistov. 20. Budova Lotyšskej akadémie vied – Zinátnu akadémija.

17 16 19 18 20

92LÍNIAJAR/2013 záhradnýporadca SEDEM RÁD PRE ZDRAV¯ JARN¯ TRÁVNIK 1. NECHAJTE TRÁVNIK, ABY ZAâAL RÁSË Trávnik sa na jar zotavuje z obdobia vegetaãného pokoja. Je to ãas ãakania dovtedy k˘m sa oteplí a tráva zaãne zase rásÈ. 2. ZBAVTE TRÁVNIK V·ETKÉHO, âO DO≈ NEPATRÍ Doprajte trávniku, aby znovu d˘chal. V˘datne vám pomôÏe vertikutátor. Ten svojimi zvisl˘mi noÏmi a pruÏinami umiestnen˘mi na hriadeli prevzdu‰ní a nareÏe trávne trsy. ZároveÀ trávnik zbaví trávnej plsti vytvorenej z machov, zvy‰kov starej trávy po mulãovaní alebo kosení a z odumret˘ch stebiel, ktoré trávu dusia. Vertikutátor o‰etrí aj miesta napadnuté sneÏnou plesÀou. Vìaka vertikutátoru ku koreÀom trávy znovu preniknú Ïiviny, vlaha aj teplo. Trávnik sa tieÏ prevzdu‰ní, dôjde k prerezaniu koreÀov, ktoré sa potom rozvetvia a lep‰ie rastú. A ak˘ vertikutátor zvoliÈ? Medzi ‰piãku na trhu patria stroje od nemeckej znaãky WOLF-Garten. 3. KVALITNÉ OSIVO = ZÁKLAD ÚSPECHU Po vertikutácii sa môÏu v trávniku objaviÈ holé miesta. Tie je nevyhnutné dosiaÈ kvalitnou trávnou zmesou. Tak˘mi sú napríklad prémiovej rady osív WOLF-Garten alebo EUROGREEN. Trávne zmesi od t˘chto nemeck˘ch v˘robcov vynikajú r˘chlou klíãivosÈou, s˘to zelenou farbou a vysokou regeneraãnou schopnosÈou. Navy‰e rastú viac do ‰írky ako do v˘‰ky. MnoÏstvo odpadu pri kosení sa tak badateºne zníÏi. 4. NEZABUDNITE NA ZÁLIEVKU Pre novo vysiate semená je nevyhnutná dôkladná a pravidelná zálievka. V prv˘ch t˘ÏdÀoch nesmú semená vyschnúÈ, inak nevyklíãia a trvalo sa znehodnotia. Ak potrebujete na zalievanie novú hadicu, vyskú‰ajte napríklad niekoºkovrstvovú hadicu od ãeskej spoloãnosti Valmon alebo francúzskeho v˘robcu HOZELOCK. Tieto produkty sú pevné, nelámu sa a nekrútia. 5. DOPRAJTE TRÁVE ÎIVINY Pre rast trávnika a jeho posilnenie je najmä na jar nevyhnutné dodanie potrebn˘ch Ïivín. Prepotrebné sú najmä dusík, fosfor a draslík. Tieto látky obsahuje, vo vyváÏenom pomere, napríklad trávne hnojivo od známeho ãeského v˘robcu Ra‰elina a.s. 6. EFEKTÍVNE PO CEL¯ ROK Pre lep‰ie, úspornej‰ie a hlavne rovnomernej‰ie dosiatie a hnojenie si na pomoc vezmite sypací vozík. Ten vyuÏijete poãas celého roka. V zime do neho môÏete daÈ piesok alebo soº a posypaÈ namrznut˘ chodník. 7. SKRÁËTE HO O TRETINU AÏ trávnik trochu povyrastie, vypustite naÀ kosaãku. Trávnik ‰tandardne skráÈte, teda o jednu tretinu. Elektrick˘ vertikutátor UV 32 EV, ktor˘ sa prezentuje najmä nízkou hmotnosÈou a vynika- júcou ovládateºnosÈou. ★ Text a v˘ber produktov: Mountfield ★ Foto: Marína Ungerová

Na jar potrebuje trávnik Ïiviny, najmä dusík. Dusík pomáha trávnatému porastu k r˘chlej‰ej regenerácii, stará sa aj o s˘ty zelen˘ odtieÀ zatrávnenej plochy. V tomto prípade bude dobrou voºbou hnojivo na trávu Hortus od známej ãeskej firmy Ra‰elina Sobûslav. Hnojivo je vhodné rovnako na trávniky pri rodinn˘ch domoch ako aj pre ‰portové ihriská a parky. Trávnik lep‰ie porastie, zhustne a bude odolnej‰í proti stresov˘m faktorom. KaÏdá granula hnojiva je obalená v ‰peciálnom plá‰ti, ktor˘ sa pri vy‰‰ích teplotách otvorí, Ïiviny sa tak môÏu pomaly uvoºÀovaÈ do pôdy. Pri nízkych teplotách sa póry plá‰Èa zatvoria, t˘m sa prísun Ïivín obmedzí. Trojkilogramové balenia teraz ponúka Mountfield v akciovej cene za 2,35 EUR (namiesto pôvodn˘ch 3,95 EUR), 10 kg balenie za 6,80 EUR (namiesto 13,20 EUR). Pre zaloÏenie, dosievanie a obnovu v‰etk˘ch typov trávnikov sú urãené osivá nemeck˘ch znaãiek WOLF-Garten Eurogreen. Osivo vyniká r˘chlou klíãivosÈou, trávnik s˘tej‰ou farbou, vysokou odolnosÈou a regeneraãnou schopnosÈou. Osivá Wolf-Garten majú omnoho vy‰‰iu hustotu maãiny, pretoÏe rastú viac do ‰írky ako do v˘‰ky. Na rovnakej ploche trávnika bude takto pri kosení aÏ o 40% odpadu menej. Hustota stebiel trávy je päÈkrát väã‰ia ako pri beÏn˘ch osivách. MOUNTFIELD

P 94LÍNIAJAR/2013 záhrada ZÁHRADA VO SVAHU ★ Textom a obrazom: Ing. Jana Krnáãová, Isola Bella www.isolabella.sk âasto sa stretávam u zákazníkov s poÏiadavkou, aby som rovinatú záhradu trochu oÏivila terénnymi nerovnosÈami. A naopak: pri svahovitej záhrade si neraz predstavujú, Ïe musia maÈ kus roviny. Sme uÏ raz takí, chceme to, na ão nemáme bezprostredn˘ dosah. V¯ZVA, ALEBO NOâNÁ MORA? Poìme sa spolu pozrieÈ na to, aké sú moÏnosti pri rie‰ení záhrady vo svahu. âi uÏ ste si svahovitú záhradu vybrali zámerne, alebo ju takpovediac zdedili, potrebujete si vytvoriÈ priestor, ktor˘ moÏno uÏívaÈ na relax, zábavu, záhradníãenie, a pritom nebude nároãn˘ na údrÏbu. TERÉNNE SÚVISLOSTI Pokiaº svah nie je príli‰ strm˘, môÏete terén ponechaÈ vyspádovan˘, ale ak si chcete priestor oÏiviÈ, vybudujte si terasy. Tie vytvoria nové priestorové moÏnosti pre rastliny, ktoré sa môÏu vysádzaÈ rovnako vo vodorovnej, ako aj zvislej rovine – teda vytvoriÈ na múrikoch efektné previsy zelene. Záhradu môÏete popretkávaÈ mal˘mi terasami s rôznym vyuÏitím a v˘hºadmi. Ak sú vo vzdialenej ãasti záhrady, postaãí k nim vytvoriÈ trávnikov˘ prechod, ak ich máte v blízkosti domu a vyuÏívate ich na posedenie, urobte si k nim chodníãky. Pokiaº je va‰a záhrada rozºahlej‰ia, urãite by som zverila spracovanie návrhu záhrady profesionálnemu záhradnému architektovi. Na návrhy pouÏívajú programy, vìaka ktor˘m sa môÏete pozrieÈ z rôznych uhlov na návrh budúcej záhrady a vybraÈ to najlep‰ie rie‰enie. AKO NA NEROVNOSTI âo sa t˘ka materiálov vhodn˘ch na úpravu terénnych nerovností, ponúka sa viac moÏností od lacnej‰ích a jednoduch‰ích aÏ po nákladnej‰ie a nároãnej‰ie. Úpravy potrebujeme materiálovo i vzhºadovo zladiÈ s architektúrou domu tak, aby sme vytvorili jednoliaty celok. Pokiaº sa majú dom a záhrada zharmonizovaÈ vo vidieckom ‰t˘le, pouÏite kameÀ. Ak prev˘‰enie nie je príli‰ veºké a ste ochotní tro‰ku sa o záhradu staraÈ, pouÏite kamene ukladané

2 1 1. Múrik z prírodného kameňa. Kameň sčasti priznaný a sčasti oživený rastlinkami. 2. Oporný múr z prírodného kameňa ukladaného nasucho do svahu, husto osadený rastlinami. Vhodné rastliny na výsadbu do takéhoto svahu sú: zemolezy (Lonica japonica Aureoreticulata, Lonicer pileata), skalníky (Cotoneaster dammeri Scogholm), borievky (Juniperus horizontalis), pokryvné ruže.

96LÍNIAJAR/2013 záhrada nasucho do svahu. Nepotrebujete na to majstrov murárov, viete si to urobiÈ sami: svah mierne vyspádujte a do priestorov medzi kamene vysaìte rastlinky. MESTOM A VIDIEKOM Do vidieckej atmosféry urãite patrí drevo. Kvôli dlhovekosti odpo- rúãam Ïelezniãné podvaly. Viete si ich upraviÈ na v˘‰ku, akú potre- bujete, a tieÏ pokryÈ rastlinkami. Ak je va‰a záhrada viac mestská, s úpravou terénu sa nechcete príli‰ namáhaÈ a navy‰e sa vám páãi úhºadnej‰í ‰t˘l, dajte si múriky vy- murovaÈ. Mestskej záhrade pristanú múriky z lomového vápenca. ·tiepaná bridlica ladí s mestskou zástavbou a striedmosÈou jej záhrad. Najjednoduch‰ím spôsobom, ako vytvoriÈ múriky a ponechaÈ záhrade mestsk˘ ráz, sú steny vymurované z betónov˘ch tvárnic a obloÏené ‰tiepan˘m kameÀom. âokoºvek vo va‰ej záhrade pouÏijete, majte na pamäti, Ïe sa to musí páãiÈ hlavne vám, a nie len vá‰mu záhradnému architektovi. Pri realizácii dbajte na to, aby ste pouÏili v‰etky moderné prostriedky na zjednodu‰enie údrÏby záhrady: väã‰ie plochy trávnikov, ucelené záhony pokryté textíliou, mulãovacou kôrou ãi ‰trkom, vybavené zavlaÏovacím systémom. A najmä: uÏívajte si va‰u záhradu! L 3 4

5 3. Záhradu môžeme popretkávať malými terasami s rôznym využitím a výhľadmi. 4. Pri modernom štýle domu použite moderné materiály. Takými sú buď betónové palisády, alebo prefabrikáty. Nezabudnite ich hojne osadiť zeleňou. 5. Oporný múrik z plochého kameňa ukladaného do betónu: takto murované oporné múry nie je nevyhnutné celkom pokryť zeleňou. Znížia sa tak aj nároky na údržbu.

DAR ZEME - humát draslíka - sodíka je ekologicky čisté orga- nicko-minerálne hnojivo širo- kého spektra pôsobenia, stimulátor rastu na základe sodí- kových, draselných solí a humí- nových kyselín, získavaných tepelným spracovaním rašeliny. Absentujú v ňom semená buriny, patogénne látky a mikroorga- nizmy. Tento druh hnojiva je určený pre mimo koreňovú a koreňovú podporu rastu poľ- nohospodárskych, okrasných a izbových rastlín. DAR ZEME - ako pôsobí na rastlinu: • stimuluje rast a rozvoj rastlín • zosilňuje rozvoj koreňovej sústavy ra- stlín • aktivuje procesy medzibunkovej vý- meny látok v tele rastlín • zvyšuje stabilitu rastlín voči pôsobe- niu nepriaznivých faktorov vonkaj- šieho prostredia • zlepšuje vodno-fyzikálne vlastnosti pôdy • napomáha znižovaniu zostatkového množstva pesticídov a dusičnanov v získavanej produkcii • urýchľuje dozrievanie, zvyšuje úrod- nosť a kvalitu poľnohospodárskych kultúr. DAR ZEME – pre ktoré plodiny je ur- čený: • klasové obilniny – pšenica, jačmeň, ovos, žito, kukuricu, pohanku atď. • slnečnicu • zeleninu (kapustu, paradajky, papriku petržlen, zeler, kôpor, cibuľu, uhorky, zemiaky, cviklu, atď.) v otvorenej i uzavretej pôde • repku olejnatú • všetky druhy tekvicových kultúr • hrozno červené aj biele, ale tiež všetky druhy ovocných stromov • kvalitné trávniky pre športoviská a parky DAR ZEME - prednosti použitia • zvyšuje úrodnosť o 30-60% • poskytuje výborné výsledky pestova- nia priesad a pri presádzaní • zvyšuje odolnosť rastlín voči ochore- niam • aktivuje proces fotosyntézy a obno- vovania bielkovín v rastlinách • zvyšuje odolnosť voči zime a suchu • urýchľuje rast rastlín a dozrievanie plodov o 10-15 dní • napomáha intenzívnemu rozvoju ko- reňovej sústavy • zlepšuje prijímanie minerálnych ele- mentov výživy znižuje potrebu hnojív o viac ako 30% • zabezpečuje rovnomerné dozrieva- nie plodov • pri ochorení rastlín zosilňuje procesy reparácie, regenerácie, a taktiež ob- novuje genetické informácie v rastli- nách. Výsledky z použitia pri rôznych plodi- nách nás oprávňujú domnievať sa, že prípravkom typu DAR ZEME patrí bu- dúcnosť pri zabezpečení kvalitnej a bez- pečnej poľnohospodárskej produkcie a výživy ľudí. Je cestou k odstráneniu škôd napáchaných nadmerným použí- vaním chemických, toxických látok v poľ- nohospodárstve a výžive ľudí. Má veľký potenciál pri odstraňovaní škôd spôso- bených priemyselným toxickým znečis- tením pôdy a vody v niektorých regió- noch. Prírodné Humínové kyseliny, ktoré sú základom DAR ZEME sú v súčasnej dobe predmetom výskumov a zdá sa, že sú schopné napraviť mnohé z prešľapov, ktoré človek pri svojej honbe za ziskom napáchal na prírode a životnom pro- stredí. Prípravok DAR ZEME je certifikovaný už niekoľkých európskych štátoch a Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky v Bratislave vydal po- volenie používať ho v systéme ekologic- kej poľnohospodárskej výroby. DAR ZEME humát draslíka a sodíka

RAVAL TRADE, s.r.o. Mojmírova 1/4935, 921 01 Pie‰Èany tel.: 033/77 301 91 • fax: 033 / 77 301 92 elica@elica.sk • www.elica.sk • www.elica.it SHELL design Fabrizio Crisa` ODSÁVAâE PÁR a r i a n u o v a

Denného svetla a dobrých správ nie je nikdy dosť Nádherný a ničím nerušený výhľad. Strešné okná VELUX prepúšťajú v porovnaní s fasádnymi oknami omnoho viac svetla. Prežiaria celý priestor vrátane miest, na ktoré fasádne okná nestačia. A navyše poskytnú nádherný, ničím nerušený výhľad doďaleka. Správne umiestnené strešné okná spravia interiér vášho bytu omnoho zaujímavejším. Doprajte si bezchybné bývanie so strešnými oknami VELUX. www.velux.sk • 02 33 000 555 ©2013VELUXGROUP∏VELUXAVELUXLOGOSÚREGISTROVANÉOCHRANNÉZNÁMKYPOUŽÍVANÉVLICENCIIVELUXGROUP.