Linia 4/2013

Líniabývania časopis pre váš štýl 1,29 € (39 Kč) www.smetrendy.sk ● www.linia.sk DIZAJN NA PALETE MAGICKÝ REALIZMUS ZDRAVO ZAHREJÚ STOPY MINULÉHO S HUPKOM DO LIBANONU ÁZIA V ZÁHRADE PODLAHY S CHARAKTEROM ORIENT NEPOZNANÝ POZDRAV SVÁKA BAVORÁKA DOBRE DISPONOVANÝ

www.heluz.sk zákaznícka linka 0800 106 206 Skvelé tehly pre Váš dom Zdravé a komfortné bývanie s vyváženou prirodzenou mikroklímou. Tak ako to iný materiál nedokáže. Tradičný materiál českej značky, najlepšia technológia, dokonalý a spoľahlivý stavebný systém, najvyššie tepelnoizolačné parametre v SR aj bez ďalšieho zatepľovania. Tehluničímnenahradíš Rozhodli sme sa správne. Tú pohodu v dome z tehál FAMILY si užívame.

www.fabrick.sk ŠPECIALISTA NA TEHLOVÉ FASÁDY FABRICK SK Vám prináša: • fasádne tehly a pásiky • tehlové dlažby, doplnky • maltové zmesi a špárovacie hmoty • zatepľovací systém • široké služby pre zákazníkov FABRICK SK, spol. s r. o. Okočská 1677/5, 932 01 Veľký Meder, Tel.: 031 555 22 63, mobil: 0905 443 040 e-mail: fabrick@fabrick.sk Predajňa v Bratislave: FABRICK SK, s.r.o. Ulica Svornosti 115, 821 06 Bratislava Mobil: +421(0)905 298 627 e-mail: fabrick.ba@fabrick.sk

HĽADÁME OBCHODNÝCH ZÁSTUPCOV MEDIA/JUVEN, s.r.o. vydavateľstvo časopisov Prijmeme: •aktívnych, samostatných ľudí s dobrými komunikačnými schopnosťami na pozíciu ob- chodných zástupcov pre ob- lasť reklamy a inzercie •finančné ohodnotenie formou provízií, adekvátne k dosiah- nutým pracovným výsledkom. •práca z kancelárie (BA, TN, MT). Podmienky: •práca na živnosť, nie je pod- mienkou •prax vítaná •práca s PC Kontakt: MEDIA/JUVEN spol. s r. o. Pribišova 19/a 841 05 Bratislava •stručný životopis zaslať na: e-mail: sekretariat@juven.sk tel.: 032/7434234 •vybraných záujemcov osobne zaškolíme. Líniabývania časopis pre váš štýl 4LÍNIAJARIV/2013 LÍNIAOBSAH/JARIV2013 08 Dizajn na palete Novinky z milán- skeho veľtrhu 12 Návšteva v dome Magický realiz- mus domu, ktorý si zachoval ráz ar- chitektúry z čias prvej českosloven- skej republiky, pritom si vnútro na- dobro vynovil, zabýval, zútulnil 24 Minulé v súčasnom O vplyvoch Orientu na európske interiéry a odie- vanie minulé i súčasné 30 Stopy minulé v súčasnom inte- riéri Starožitné alebo starožitne la- dené kúsky vkomponované do mo- derného bývania 34 Z každého rožka pekného troška Správy z najrôznejších oblastí kultúry 44 Výber podláh s charakterom Podlaha vzhľadná a štýlová ako nosný interiérový prvok 49 Architektúra a stavba rodinného domu Dobre disponovaný dom podľa skúseností architektky Jany Macinskej 52 Ilustračne a slovne v záhrade pri dome Haluzník architekta Petra Jakubišina 54 Okná súčasnosti Nepostrehnuteľná hranica, ktorá rozhodne o svetelnom a tepelnom komforte domácnosti 58 Zdravé bývanie Izolácie, ktoré sú recyklovateľné a najmä zdravo zahrejú 64 Zdravé stavanie Ako drevom žijú a drevom dýchajú ľahké stavebné konštrukcie 72 Zvesti modernej domácnosti Malé správy o dizajne, domácich spotrebi- čoch, technike a stavebných materiáloch 78 Dizajn na štyroch Pozdrav sváka ba- voráka, alebo podoby dizajnu automo- bilov BMW podľa Maroša Schmidta 83 Svetobežne s Hupkom Za ľuďmi, ar- chitektúrou, morom a horami Libanonu 93 Záhrady na východnú tému Kompozícia a terénne úpravy záhrad s duchom zenu alebo iných vplyvov Ďalekého východu Ročník 46•číslo JAR IV/2013 Vychádza 9x ročne•DÁTUM VYDANIA: apríl 2013 Vydavateľ MEDIA/JUVEN, s. r. o., Pribišova 19/a, 841 05 Bratislava, IČO 31 343 651• Obchodné zastúpenie v ČR: ICP, s. r. o., Jablonského 4, 170 00 Praha 7 Šéfredaktorka Marína Ungerová, ungerova.marina@juven.sk tel.: 02/602 51 131 Na čísle spolupracovali Marcela Matejová, Ema Mária Ráz- tocká, Alina Chovancová, Jana Macinská, Milo Šmolka, Mária Zemčí- ková, Marianna Kajabová, Peter Jakubišin, Samo Chvála, Peter Hupka, Dagmar Jordova-Millerová, Andrea Rozborová, Maroš Schmidt, Silvo Silván, Mira Siváková, Iveta Pacholská, Kvído Kráľ Grafická úprava Marika Grečná, tel.: 02/602 51 112 grecna.maria@juven.sk Marek Michlík, tel.: 02/602 51 112, grafik@linia.sk Redakcia a administratíva Pribišova 19/a, 841 05 Bratislava, tel.: 02/602 51 131, P. O. Box 72, 840 04 Bratislava 44 Jazyková korektorka: Jaroslava Kolesárová Reklama a inzercia MEDIA/JUVEN, s. r. o., Kollárova 73, 036 01 Martin Vedúci inzercie Milan Šmalo, tel.: 043/423 9876, mobil: 0903 416 232 , smalo.milan@juven.sk ● Obchodní zástupcovia: Miroslav Faško 0907 341 743, Viera Janušková 0903 534 602, Štefan Kuiš 0905 506 764, Viliam Krška 0915 222 731, Lívia Soukupová 0905 757 151, Eva Závodská 0903 412 877, Mária Zemčíková 0907/744 112 Predplatiteľský servis tel.: 02/602 51 144, predplatne@juven.sk Tlač NIKARA , M. R. Štefánika 25, 963 01 Krupina Rozširuje Mediaprint&Kapa, Slovenská pošta, a. s. a vydavateľ. Objed- návky na predplatné prijíma každá pošta a doručovateľ Slovenskej pošty. Objednávky do zahraničia vybavuje Slovenská pošta, a. s., Stredisko predplatného tlače, Uzbecká 4, P.O.BOX 164, 820 14 Bratislava e-mail: zahranicna.tlac@slposta.sk Registračné číslo EV 3015/09, ISSN 1335-1699 Jednotlivé články vyjadrujú názory autorov a nie sú vždy totožné so stanovi- skom vydavateľstva a redakcie. Za obsah inzercie redakcia nezodpovedá. Nevyžiadané rukopisy a obrazový materiál nevraciame. Kopírovanie, znovupublikovanie alebo rozširovanie ktorejkoľvek časti časopisu sa povoľuje výhradne so súhlasom vydavateľa. Adresa pre posielanie korešpondencie redakcia Línia, MEDIA/JUVEN, s. r. o., P. O. Box 72, 840 04 Bratislava, www.linia.sk FOTO NA TITULKE: Grythyttan Stalmöbler, séria záhradného nábytku Brewery, foto stolčekov Björk, Carl Malmsten Furniture Studies OBSAH JAR IV 2013

D revo je tradičným interiérovým mate- riálom a drevený dekór je stále v trende. Pri dverných krídlach si mô- žete vybrať tradičnú prírodnú verziu – dyhu, alebo dokonalú imitáciu v podobe umelých CPL štruktúr v 3D prevedení. Dyha dokáže svojou individualitou stále príjemne prekvapovať. Najnovšie je to dekor NATUR, v ktorom sú jednotlivé pásy drevenej hmoty poskladané s plnou akceptáciou prí- rodnej kresby a farebnosti. „Rovnako, ako ne- nájdete v prírode úplne rovnaký vzhľad leto- kruhov na reze kmeňa stromu, nenájdete ani v dyhovom prevedení úplne rovnaké dvere,“ vy- svetľuje pán Drahomír Brzobohatý, exportný manažer spoločnosti SAPELI, a.s. V rámci kolekcie dýh NATUR sa dá vybrať z materiá- lov - buk, dub, javor, orech a čerešňa. „V plat- nosti zostáva fakt, že každé dyhové dvere sú originál a dokážu vniesť poctivosť a nadčaso- vosť do vášho interiéru,“ uzatvára pán Brzo- bohatý. V spoločnosti SAPELI si však môžete vy- brať aj z ďalších typických dyhovaných po- vrchov. Ak ste zástancovia exotiky, tak je pre vás vhodná dyha padouk, bubinga, makasar, wenge a polárny či africký orech. Pri vymeno- vávaní dýh sa nesmie zabudnúť na kamennú dyhu, ktorá je pravou prírodnou štiepanou bridlicou uloženou na podkladový materiál. Na výber je dekor pieskovo hnedej sahary, še- dej lávy, pestrej jesene a čierneho grafitu. Kolekcia z dielne najväčšieho českého vý- robcu interiérových dverí a zárubní SAPELI oslovuje svojou výnimočnosťou i v oblasti ume- lých, mechanicky odolných CPL materiálov a štruktúr, ktoré sú dnes na vysokej technolo- gickej úrovni. Vďaka širokej farebnej škále do- kážu ľahko udržať krok s akýmkoľvek byto- vým dizajnom a interiérovým štýlom. „Umelé materiály sa v dnešnej dobe vracajú k prírod- ným motívom, ktoré sú nadčasové, a preto ne- starnú. Každý si tak môže zladiť svoj interiér použitím zodpovedajúcich povrchov a dezé- nov. My sme však šli ešte o kúsok ďalej a „na- učili“ sme lamináty mať aj na omak štruktúru drevných vláken. Pri pohladení dverného krídla môžete cítiť vernú kópiu štruktúry dreva,“hovorí pán Brzobohatý. Kolekcia povrchu dverí s CPL štruktúrou drevodekóru zahŕňa osem nových povrchov – buk, dub, jaseň a jaseň biely, orech, čerešňu a wenge. Vybrané dreviny sú z CPL laminátu, ktorý svojou mechanickou odolnosťou ideálne zaisťuje ochranu proti štandardnému oderu, poškrabaniu či rôznym škvrnám, ktoré môžu vzniknúť pri prevádzke v bežnej domácnosti. Hodí sa tiež všade tam, kde sa pohybujú štvor- nohí miláčikovia a svoje uplatnenie nájde aj v technických miestnostiach, akými sú garáže a dielne. Viac o nových trendoch v oblasti dverí, zá- rubní a obkladových panelov nájdete na www.sapeli.eu. Drevo dvojakej tváre Najmodernejší dizajnový trend a technológia v povrchovej úprave - to sú dve typické charakteristiky novej kolekcie dverí SAPELI s povrchmi z mechanicky odolných CPL laminátových štruktúr, ktoré dokonale imitujú prírodnú krásu dreva a z dýh NATUR, ktoré zase naplno ukazujú krásu prírodného dekoru drevných vláken.

p EDITOTIÁL6LÍNIAJARIV2013/Fotoadizajn: Pýtali sa ma, prečo nepíšem viac o ľuďoch. O domoch a bytoch mi to vraj ide celkom dobre, nech teda skúsim aj iné žánre... a vôbec. Bránim sa, že ľuďom nerozumiem, tak preto sa radšej vžívam do priestoru domov. Stretnutia s krátkou či dlhou históriou budov sú mi bližšie, zoznámenie prebieha dôstojne. Ticho domov rozpráva. Bez zbytočných rečí odhalia svoj pôvod; teda najmä vtedy, keď vyrástli na pozitívnom základe podľa dobre pripraveného pro- jektu. Nemusia sa honosiť veľkosťou, ak sa zžili s prostredím, kra- jinou, okolitou zástavbou. Trpezlivo znášajú osudy ľudí, ktorí sa v nich zabývali. Majú svoje zákutia, ktoré sú časom a pri primer- anej opatere čoraz prívetivejšie. Kto im rozumie, tomu sa prispôso- bia. Viac ako slohy a štýly sú pre ne dôležití ich obyvatelia. Staré i nové sa rozžiaria sviežim výberom zariadenia, novými nátermi, vďačne prijmú poctivú podlahu a poriadne okná. Odmenia sa útulnosťou, pocitom domova. Kto sa iba podriadi módnym tren- dom a rozhodne sa pre chladnú krásku z betónu, skla a ocele, riskuje, že aj keď bude taká vila reprezentovať jeho status, súzvuk domu a jeho obyvateľov ostane za dverami. Niečo podobné sa pri- hodí aj tým, ktorí sa až príliš snažia zakonzervovať v čase svoju, už historickú nehnuteľnosť. Zaťažia ju originálmi a replikami starožitného nábytku, až sa interiér zadúša. Medzinárodnými výstavami nábytkového dizajnu sa už viac sezón nesie podtéma súladu kontrastov „spomienkových“ novonábytkov a doplnkov v ultramoderných čistých interiéroch, alebo naopak – súčasne či nadčasovo ľahkého zariadenia v his- torických domoch, či industriálnych budovách. Všetko je v trendoch prijateľné, keď je to pre Vás a Váš domov stráviteľné. za redakciu marína ungerová Dizajn a foto: Od roku 1948 až doteraz sa vyrábajú police Royal System značky dk3 podľa návrhu dánskeho legendárneho dizajnéra Poula Cadoviusa.

Objavte bohatú ponuku vypínačov, zásuviek, ovládacích prvkov a ďalších mechanizmov pre kompletnú elektroinštaláciu Krása čistého skla pre štýlový domov www.mojvypinac.sk www.schneider-electric.sk Zaregistrujte sa na www.sereply.com,zadajte kód 33765p a objavte celú ponukuSchneider Electric pre váš domov!

V štýladizajn 1 4 8LÍNIAJARIV/2013 1. LEMA, stolička WING, dizajn Werner Aisslinger 2. Lith Lith Lundin, stolík Dome, stolička Seven 3. Sancal, kresielko Talo 4. Carl Malms- ten, stolčeky Björk 5. emu, červený nábytok Mia 6. Paolo Castelli, kreslo Swing 7. ateliér A2, skrinka Collect z roku 2010 a stoličky Happy Stool z 2013 8. Creazioni, komoda Napo 9. New Makers and Dörs, KATEHA, koberec Birdnest „Vtáčie hniezdo“ 10. Kompozícia značiek TSAR & David TRUBRIDGE (dizajnér osobne) 5 Veºká téma povestného medzinárodneho veºtrhu nábytku Salone Internazionale del Mobile spojeného s medzinárodnou v˘stavou nábytkov˘ch doplnkov bienále Euroluce a Salone Ufficio vrátane Salone Satellite sa niesla v duchu my‰lienky: Miláno – interiéry zajtraj‰ka. Potvrdilo sa, Ïe aj úsporne a minimalisticky laden˘ dizajn opticky a farebne zmäkol, farby boli odváÏnej‰ie, v‰etky znaãky na‰li spôsob ako prezentovaÈ ba niekedy aj preukázaÈ svoje ekologické úmysly. Komu sa zdalo, Ïe kaÏdá forma bola uÏ objavená, ten menil farby alebo sa hral na eklektika. Niektorí tak ako po iné roky aj teraz trvajú na prírodn˘ch materiáloch, s ktor˘mi sa radi zahrajú na etnofanú‰ikov alebo pánsku eleganciu. PäÈdesiate a ‰esÈdesiate roky lízli niekoºko skriniek, komôd, svietidiel a postelí. O postele si uÏ holene neotlãiete. Îartovalo sa aj s historizujúcimi prvkami: kde-tu nôÏky priam rokokové, inde barokovo rpzmarné povrchy. Na pohºad surové materiály mäkli v susedstve pestr˘ch alebo aspoÀ v˘razne ‰trukturovan˘ch textílií. Zatiaº máme pre vás malú ukáÏku z veºkého v˘beru. Ostatné na budúce. L 6 3 2 DIZAJN NA PALETE★ Text a v˘ber foto: Marína Ungerová

7 8 2 9 10

Mnohí z vás snívajú o svojom ideálnom bývaní, niekto o útulnom byte v centre mesta, iný zas o svojom Dome Snov niekde na vidieku. Aké však v skutočnosti je vaše vysnívané bývanie? Odpoveď na túto otázku nám dávajú ak- tuálne trendy v bývaní, kde momentálne jednoznačne dominuje záujem o cenovo dostupné riešenia. Takým je aj projekt Dom Snov 39.999 Eur - dom za cenu o ktorej ste snívali, ktorý predstavil v roku 2010 slovenský výrobca rodin- ných domov spoločnosť BAU holding. Za účasti pána prezidenta Gašparo- viča bol na výstave DOMEXPO v Nitre otvorený prvý vzorový dom, ktorý do- dnes navštívilo už desaťtisíce záujemcov o atraktívne bývanie. Prvým z produktov, ktoré spoločnosť BAU holding predstavila, bol bungalov Stilo od prestížneho architektonického ateliéru APEX ARCH., ktorý zaujal svojim mimoriadne atraktívnym dizajnom a sa- mozrejme doslova šokoval slovenskú ve- rejnosť svojou cenou už od 39.999 Eur s DPH. V cene 39.999 Eur s DPH je kom- pletný rodinný dom na kľúč s kompletnou výbavou včítane sanity, obkladov, batérii, laminátových podláh a fasádneho zate- plenia s kvalitnou omietkou. Doslova neuveriteľnú cenu sa poda- rilo dosiahnuť najmä vďaka maximál- nemu zefektívneniu výroby a moderným technológiám, ktoré umožnilo použitie najkvalitnejších certifikovaných materiá- lov európskych výrobcov. Spoločnosť BAU holding týmto ako prvá priniesla na slovenský trh projekt ty- pového rodinného, v tom čase 3 izbovej verzie RD Stilo. Po dvoch rokoch si dnes už zákazníci môžu vybrať z 5 modelo- vých radov typových rodinných domov a 38 pôdorysných riešení, je možné uspokojiť prakticky každého záujemcu o cenovo veľmi dostupné, ale aj kvalitné bývanie. BAU holding,s.r.o. Vajnorská ul.č.89 831 03 Bratislava 0918 887 887 info@domsnov.net www.domsnov.net Dom Snov – 39.999 Eur

VIAC AKO LEN KRÁSNA STRECHAStrešná krytina musí vydržať desaťročia, musí byť funkčná a krásna na pohľad. Mala by vyžarovať posolstvo: „pod touto strechou sa žije šťastne a v bezpečí“. Keramika dobrá na všetko Keď kdekoľvek v európskom zákutí uvidíme dom z pálených tehál a s peknou škridlou na streche, tak vedome cítime, že je to solídna a trvalá stavba. Odolnosť voči pôsobeniu rôz- nych poveternostných vplyvov, dlhoročná záru- ka a bohatá ponuka vzorov a farieb, to sú najdô- ležitejšie argumenty, ktoré hovoria v prospech keramických – pálených stavebných materiálov. Stavebná keramika predstavuje celú škálu rôz- nych stavebných materiálov, pomocou ktorých možno zhotoviť nosnú stenu, estetickú fasá- du, funkčnú strechu a mnoho ďalších prvkov v okolí nášho domu. Všetky uvedené materiály sa vyznačujú parametrami, ako je veľká odolnosť voči vonkajším vplyvom a dlhoročná trvanlivosť. Klinkerové fasádne tehly, murovacie keramic- ké bloky a pálená strešná krytina prispievajú k zvýšeniu komfortu bývania z hľadiska akustiky a teploty, ktorá je vo vnútri budovy. Termoizolač- né vlastnosti pálených tehál a strešných škridiel pomáhajú udržať v miestnostiach v lete príjem- ný chládok a teplo v zimnom období. Keramické škridly – dlhoročne krásna a funkčná strecha Keramické škridly oddávna zdobia strechy budov. Aj v súčasnosti sa tento druh strešnej krytiny teší veľkej popularite a uznaniu medzi investormi a individuálnymi stavebníkmi. To, aký solídny a tr- valý materiál je použitý na pokrytie strechy, má vplyv na zdravie a „beh života“ celého domu. Pálené strešné krytiny patria medzi strešnými materiálmi medzi najtrvácnejšie krytiny. Rozvoj výrobných technológii otvoril nové možnosti v rozsahu farebnosti a ovplyvnil zdokonalenie ich technických parametrov. Nové odtiene ke- ramických škridiel vznikli hlavne vďaka použitiu povrchových úprav, engoby alebo glazúry. V prvom aj druhom prípade je dosiahnutý nielen zaujímavý farebný efekt, ale aj hladší povrch, čo zvyšuje odolnosť voči prírodným vplyvom. Pálená strešnákrytinaspovrchovýmiúpravami,máprida- nú hodnotu vo forme trvanlivosti a dlhodobej stá- lofarebnostistrechy,čímzvyšujecelkovúestetickú, pohľadovú a finančnú hodnotu domu. Bezpečne pod keramickou strechou Poskytovanie 30-ročnej záruky výrobcom je dnes už štandardom. Medzi najdôležitejšie a naj- častejšie menované charakteristiky škridly, ktoré rozhodujú o jej trvanlivosti, je ich mrazuvzdor- nosť a odolnosť voči teplotným rozdielom, odol- nosť voči agresívnym zložkám obsiahnutých v ovzduší a emisiám v priemyselných a mest- ských oblastiach. Pálená škridla nereaguje na pôsobenie kyslých dažďov a fotochemických procesov vrátane UV žiarenia. Žiadny zo spo- mínaných činiteľov nemá vplyv na zachova- nie farebnosti. Znamená to, že škridla zostáva stálofarebná a nemení svoju farebnosť počas celej doby jej užívania. Výhodou skladaných pálených krytín je, že počas celej doby užívania krytiny, sa dajú na streche všetky možné poško- denia škridly jednoducho opraviť, výmenou jed- notlivých škridiel. Keramika znamená úspory Pri kalkulácii nákladov na stavbu domu musíme brať ohľad nielen na ceny stavebného materiálu, ale zobrať do úvahy aj budúce výdaje, súvisiace s používaním a nutnosťou neskorších renovácií. Stavebná keramika je cenená práve pre svoju tr- vanlivosť a odolnosť voči pôsobeniu vonkajších vplyvov. Pálené škridly nevyžadujú počas svojej životnosti takmer žiadne ďalšie investície na ich údržbu, no napriek tomu si po celú dobu udržujú svoj ušľachtilý vzhľad. STREŠNÉŠKRIDLYRÖBEN: • výnimočnáestetikaatrvanlivosť • mrazuvzdornosť,nehorľavosť,triedaA1 • ekologickývýrobokvyrobenýzprírodnýchsurovín • pri správnom prevedení, značná odolnosť voči pove- ternostnýmvplyvom • bohatá ponuka vzorov farieb, vďaka povrchovým úpravámengobyaglazúry • kompletný systém strešného príslušenstva, ktorý umožňuje optimálnu úpravu rôznych prvkov kon- štrukciestrechy,ztechnickéhoavizuálnehohľadiska • zlepšenie akustiky miestností v podkroví, vďaka schopnostiamtlmiťzvuk • 30-ročnázáruka www.roeben.sk Dobre sa stavia ... ... s keramikou Rőben www.roeben.sk T O N B A U S T O F F E

N Nemohli sa vyhováraÈ, Ïe by nevedeli, Ïe prestavba a rekon‰truk- cia star‰ieho objektu stojí viac námahy, ãasu a financií ako vybudo- vanie novostavby. Keì si rodinka s dvomi potomkami, ku ktor˘m neskôr pribudol e‰te jeden prírastok, vyhliadla vilku na kopci nad riekou, hneì vedeli, na koho sa obrátia o radu. Na pomoc s pri- spôsobovaním star‰ieho domu podºa predstáv a potrieb súãasníkov si prizvali návrhára a interiérového architekta – rodinného kama- ráta Viktora Koreisa. Ten ich, so skúsenosÈami odborníka, vopred vystríhal pred strasÈami prestavieb. Niekoºkoroãné b˘va- nie v „ãinÏiaku“ v Prahe bolo v‰ak pre odhodlanú rodinu dostatoãnou motiváciou, aby od zámeru b˘vaÈ v nieãom nadãasovom, s vlastnou históriou, neustupovali. Objekt z roku 1935 si teda kúpili a veci sa zaãali diaÈ v prospech domu. Domu, ktor˘ vtedy uÏ na pohºad vyzeral unaven˘ desaÈroãiami sluÏby pre predchádzajúcich maji- teºov. V projekãnej kancelárii sa preÀ chystal projekt na osoh a ra- dosÈ budúcich obyvateºov. DOBRÁK OD ZÁKLADU Kto prechádza ulicou a pohºad sa mu pristaví na fasáde domu, po- myslí si – „ak˘ prívetiv˘ domãek“. NuÏ prívetiv˘ je, ale domãek? Zvnútra urãite nie! Vojdete do priestranného zádveria, ktoré sa dre- venou kon‰trukciou a sklen˘mi tabuºami s kvetinov˘m vzorom len zºahka vyãlenilo z pôdorysu otvoreného prízemia. Len ão doÀ vstúpite, príjemne vás prekvapí voºn˘, a pritom útuln˘ priestor ob˘vacej izby spojenej s jedálÀou a kuchyÀou. Zemité farby anglick˘ch tapiet a ne- utrálny siv˘ olejov˘ náter dubovej masívnej podlahy a zádveria pôsobia jedineãne, a pritom akoby sem odjakÏiva patrili. Dobré energie prú- dia domom. JedáleÀ pozdvihla svoju dôleÏitosÈ francúzskymi oknami, cez ktoré sa duch domu posilÀuje vôÀami, zemit˘m dychom a fa- rebn˘mi odtieÀmi záhrady za domom. Terasa sa nesÈaÏuje. Má svoj ‰irák; nad francúzskymi oknami si domáci nechali vyhotoviÈ pergolu. Tá sa smerom od fasády, vìaka rozmiestneniu trámov, otvára do strán. 12LÍNIAJARIV/2013 návštevavdome MAGICK¯ REALIZMUS Novotou voÀavá, domovom presiaknutá, akoby rokmi zab˘vaná, s vkusom vrstvená nálada domu, ktor˘ postavili v ãasoch prvorepublikov˘ch v âerno‰iciach, pritiahla aj na‰u pozornosÈ. K˘m sa útulno stalo samozrejm˘m, pre‰li dlhé ‰tyri roky prestavby. ★ Text a v˘ber foto: Marína Ungerová ★ Foto: Robert Îákoviã ★ Architektonick˘ návrh: Viktor Koreis „Ani manžel a ani ja nemáme korene v Černošiciach. Dom nás oslovil, pripomínal nám anglické domčeky so špicatými strechami, navyše – boli sme rozhodnutí pre rekonštrukciu namiesto stavby nového domu. Hľadali sme bývanie v starej zástavbe, v dome, ktorý má dušu. Rekonštrukcia splnila naše očakávania. Žije sa nám tu dobre. Jediné, na čo by som sa už asi nenechala prehovoriť, je, že špajzu mi netreba. Chýba, a tiež šatňa, hoci taká menšia sa zmestila medzi zádverie a kuchyňu. Viem však, že sme boli limitovaní priestorom.“ „Mäkký“ vzhľad interiéru vyplynul najmä z požiadavky domácich mať útulnú domácnosť, tapety si vyberali spoločne s architektom, neutrálny sivobéžový odtieň navrhol pán Koreis tak, aby zjednotil všetky prvky interiéru.

13

Hoci sa pôvodný dom naozaj v prvej fáze prestavby zbavil priečok a prakticky „vykuchal až na kosť“, celý interiér pôsobí vďaka prestav- be podľa návrhu Viktora Koreisa prívetivo. Aby spoločenská zóna prízemia poskytovala čo najväčšie pohodlie, v bočnom výklenku, zväčšenom počas prestavby, v strede ktorého majú ďalší zasklený východ z domu smerom na juh, vznikli po stranách funkčne premy- slené miestnôstky na samostatné WC a sprchu. Pod kamienkovou dlažbou majú nainštalované podlahové vykurovanie. 14LÍNIAJARIV/2013 návštevavdome Kuchyňa sa zariaďovala na drevenú nôtu: skrinky zapustené do stien sa pýšia dyhou z tropickej dreviny movingui, podlaha zaváži už na pohľad – poskladali ju z dubového masívu. Pracovná kuchynská doska a všetky okenné parapety v dome sú z terazza vyvzorovaného na zákazku. PRÍZEMIE POSCHODIE

Ich ozdobné zakonãenia a hojdaãku vytvoril ìal‰í rodinn˘ známy, ktor˘ pri‰iel z Francúzska. Slneãné i daÏdivé dni, od mája aÏ do konca septembra, vstupujú do prízemia len takou mie- rou, akú im umoÏní plachta dômyselne natiahnutá na pergole. OD SUTÍN K NOV¯M PRIEâKAM Otváranie útrob domu prepojilo pocitovo interiér so záhradou, uvoºnilo dispozíciu vilky v úrovni jednotliv˘ch ‰tyroch podlaÏí, objavovala sa moÏnosÈ, ako sfunkãniÈ cel˘ objem domu. Od zákla- dov sa su‰ilo, izolovalo, zatepºovalo, prestavovalo. âo teraz pôsobí celkom prirodzene, vyvstalo zo zmien, ktoré spoãiatku urobili zo starého domu stavenisko. Plánovalo sa, Ïe plne funkãn˘mi nebudú len prízemie a poschodie, ale aj pivnica a pôjd. B˘valé prízemie chcelo vyhovieÈ takmer v‰etk˘m potrebám, a tak sa voºakedy rozdelilo na veºa miestností, v ktor˘ch tu mali predsieÀ, kú- peºÀu, kuchyÀu, ‰pajzu a dokonca aÏ dve izby. Len spávaÈ sa chodilo na poschodie. Teraz sa v dome naplno Ïije, b˘va, vyuÏíva priestor v‰etk˘ch ‰tyroch podlaÏí. Suterén sa prichystal tak, aby tam vzniklo technické zázemie, umiestnilo sa ãerpadlo na vodu z vlastnej studne, osadil plynov˘ kotol, aby sa sem zmestila práãovÀa aj s miestom na Ïehlenie a skladanie bielizne. Tá sem cestuje voºn˘m pádom – „potrubnou po‰tou“ zo spální na poschodí. Podstre‰ie, kam sa dalo pred prestavbou vystúpiÈ len po rebríku, sa pri rekon‰trukcii obloÏilo sadrokartónom a preslnilo nov˘mi oknami. Uvoºnilo svoj objem vybudovaniu pracovne a dievãenskej izby. Aby sa prístup poºud‰til, architekt Koreis navrhol v úzkom priestore umnú kon‰trukciu oceºového schodiska, ktoré nesú oceºové profily. Pohodov˘ vzhºad získal schodiskov˘ priestor vìaka drevenému obkladu schodiska s rovnak˘m siv˘m náterom, ak˘ sa osvedãil na prízemí, a novovytvorenému oknu, ktoré sem na prianie domácich vpustilo denné svetlo. Schodisko v podstre‰í sa tvári, akoby bolo celkom sprí- buznené s t˘m pôvodn˘m zrepasovan˘m, ktoré sa dvíha medzi prízemím a poschodím. Tam majú novú rodiãovskú spálÀu s balkónom, kúpeºÀu a detskú izbu. âARO MALIâKOSTÍ Obkladaãky zo zrkadlov˘ch obdæÏnikov, ktoré opticky zväã‰ili kúpeºÀu na poschodí, atypické mierne „prerastené“ svietidlo nad schodiskom podºa originálneho nápadu autora projektu, 15LÍNIAJARIV/2013 Wertheim, s. r. o. Kraãanská cesta 49, 929 01 Dunajská Streda v˘robn˘ závod Dolná 134, 900 01 Modra tel.: 033/690 55 21-25, fax: 033/690 55 29 mobil: 0903/407 982, 0903/475 425 e-mail: wertheim@wertheim.sk www.wertheim.sk

16

17

vkusné a v na‰ich konãinách netypické „kvietkovanie“ tapetami a sklom v prízemí, trojjedin˘ kozub meniaci sa podºa potreby z kozuba s otvoren˘m ohniskom na v˘hrevnej‰í zdroj tepla za zasklen˘mi dvier- kami alebo po otoãení stredu na kompaktné kachle, ‰iroké vnútorné parapety na odloÏenie v‰eliãoho, aj seba samého, niky a poliãky; v‰etky tie „Èahy“ patria ku grifom dobrého interiérového dizajnu. âa- rovalo sa aj v exteriéri. Stojac v záhrade a hºadiac na dom zistíte, Ïe predsa len nejde o domãek, ale o hmotnej‰iu stavbu. Hoci rekon- ‰trukcia zachovala dojem pôvodného vzhºadu domu, práce sa zaãínali tak, Ïe objekt tvorili len nosné kon‰trukcie, stropné trámy a krov. âo statika dovolila, to sa vybúralo. Keì sa dom nanovo poskladal podºa potrieb moderného rodinného b˘vania, pri‰lo na rad aj vonkaj‰ie za- tepºovanie minerálnou vlnou. Obvodové murivo vrátane sokla tak do- stalo nov˘ plá‰È. Aby nevznikol na fasáde nepekn˘ odskok, inak beÏn˘ 18LÍNIAJARIV/2013 návštevavdome

19LÍNIAJARIV/2013 pri zatepleniach star‰ích domov, architekt navrhol predsadenú kon‰trukciu, ktorá umoÏnila nanovo vytvoriÈ sokel z obkladu z nare- zan˘ch cementov˘ch tehál. Domáci chceli okenice, tak ich majú. LenÏe: do mäkkého plá‰Èa tepelnej izolácie tak, aby sa bezpeãne oke- nice osadili, to ne‰lo, a tak nové kazetové (‰paletové) okná, teraz s dvojsklom a nie dvojité, sa vyrábali na zákazku. ·palety vyhotovili s presahom k lícu fasády tak, aby okná boli prichystané na súÏitie s okenicami. Fasáda vyzerá len vynovená, nezasvätení ani netu‰ia, Ïe ‰paletové okná ãlenené v ‰t˘le prvorepublikovej estetiky nepamätajú tamtie ãasy. Ani ãervená stre‰ná krytina nemala v úmysle spreneve- riÈ sa pôvodnému architektonickému v˘razu. Pribudol len dlh˘ vikier s pásom okien, ktoré pomohli zobytniÈ podkrovie. Navonok nená- padná rekon‰trukcia, zobytnenie a zútulnenie bez pátosu robia v tomto dome domácu pohodu. In‰piratívne!

20LÍNIAJARIV/2013 návštevavdome K domu usadenému na kruhovej doske sa prichádza z dvoch strán. Schody k trávniku vyhotovili zo surových trámov, pergolu ručne tesali z dubového dreva. Vybrali strešnú krytinu podobnú tej pôvodnej, okná sú špaletové z lakovanej borovice, členenie vychádza z dobovej estetiky, navyše pribudli okenice, nechali vyrobiť repliku vstupných dverí. „Klienti chceli prestavbu s rešpektom k duchu domu, zvonka takmer bezo zmien, v interiéri s úplne novou dispozíciou pre potreby štvorčlennej rodiny. Vzhľadom na priestorové obmedzenia išlo o neľahkú úlohu. Využili sme preto všetky štyri podlažia,“ hovorí autor projektu Viktor Koreis. L

www.kovanianasklo.sk Kľučky na dvere a okná Kovania na sklenené dvere Bezpečnostné kovania Uzamykacie systémy Posuvné systémy na dvere Doplnky na dvere S akýmkoľvek grafickým motívom!

Viac zdrojov tepla znamená väčšie úspory Čoraz viac majiteľov domov sa začína zaujímať o kombinované vykurovacie systémy. Keď sa to- tiž do okruhu zapojí okrem kotla aj alternatívny zdroj, ušetria sa tak nielen náklady na vykuro- vanie, ale zníži sa aj spotreba klasických palív a hladina emisií, čo prospeje nášmu životnému prostrediu. Odborníci takýto systém nazývajú bivalentným alebo trivalentným vykurovaním. Bivalentné vykurovanie je za- ložené na využívaní dvoch rôz- nych zdrojov tepla, trivalentné zahŕňa tri zdroje. Týmito zdrojmi tepla môžu byť plynové či elek- trické kotly, kotly na drevo alebo pelety, krbové vložky, tepelné čerpadlá alebo solárne kolektory. Prináša výhody všetkým typom objektov, keďže šetrí náklady na energie i spotrebu štandardných zdrojov, akými sú zemný plyn a elektrina. Veľmi dôležité je však zvoliť správny druh alterna- tívneho zdroja. Výber vhodnej kombinácie zdrojov závisí od veľkosti vykurovaného priestoru, počtu ľudí, ktorí v ňom býva- jú, priestorových možností na zabudovanie, ale aj od prístup- nosti obnoviteľných zdrojov energie, čiže dostatku slnečného žiarenia, veľkosti vonkajšej plochy na vybudovanie sústavy zemného kolektora, možnosti geotermálnych sond, či vyu- žívania tepla podzemnej vody alebo vonkajšieho vzduchu. Ako najdostupnejší a najefektívnejší zdroj sa dnes v našich zemepis- ných šírkach ukazuje slnečné žiarenie. „Pri využití solárnej energie v zostave s plynovým kotlom môže úspora nákladov na vykurovanie a ohrev pitnej vody dosiahnuť až 50 %,“ hovorí odborník na vykurovacie systé- my Ladislav Truchlík zo spoloč- nosti Wolf Slovenská republika. Výhodné zostavy Mnohí výrobcovia sa prispôsobili trendu a ponúkajú zákazníkom balíčky zostavené z produktov na bivalentné vykurovanie podľa bežnej spotreby daného počtu osôb v domácnosti. Solárne kotlo- vé zostavy, ktoré obsahujú všetko potrebné príslušenstvo, šetria miesto a vďaka dizajnovému kompaktnému vzhľadu sa dajú umiestniť nielen do servisných miestností domu. Solárna kotlová zostava Wolf CSZ plní všetky tieto požiadavky. Kondenzačný plynový kotol, ktorý je súčasťou zostavy, má úsporné kotlové čer- padlo triedy A a výmenník tepla potiahnutý ochranou vrstvou zlepšujúcou čistotu výmenníka a tým úspornosť kotla. Súčasťou zostavy je aj solárny zásobní- kový ohrievač vody s objemom 310 l, ktorý postačí pre 3 solárne kolektory. Výhodná ponuka je ovplyvnená aj skutočnosťou, že značka Wolf má svoj domovský prístav v Nemecku, kde sú už nie- koľko rokov takéto zostavy bežné. „Ponuka na trhu sa podriaďuje nielen požiadavkám zákazníkov, ale aj nutnosti splnenia ekolo- gických predpisov. V Nemecku dnes napríklad nie je možné skolaudovať dom, ak nemá 15 % energií pokrytých obnoviteľnými zdrojmi energie. Najčastejšie sa tam využívajú práve solárne systémy a tak je ponuka nových solárnych kotlových zostáv a solárnych riešení od nemec- kých výrobcov veľmi široká. Na Slovensku tieto predpisy zatiaľ nie sú tak prísne, kotly západnej výroby spĺňajúce všetky pravidlá Dobrá klíma vytvára útulný domov Snaha o šetrenie energie dnes robí novostavby takmer vzduchotesnými. Ich majitelia však často zabúdajú, že je dôležité interiér nielen optimálne vykúriť, ale zabezpečiť v ňom aj potrebnú výmenu vzduchu.

krajiny však poskytujú oveľa nižší obsah oxidov dusíka v spalinách,“ zdôrazňuje Ladislav Truchlík. Nový alebo zrekonštruovaný Ideálne je zamyslieť sa nad zapo- jením viacerých zdrojov ešte pred výstavbou domu, či pri výbere pozemku a zvážiť jeho orientáciu na svetové strany, dostupnosť zdrojov, komínovú sústavu i sklon strechy. Solárne ohrievače vody, tepelné čerpadlá a krbové vložky je možné pripojiť aj k existujú- cemu plynovému kotlu, nutnou podmienkou je však bivalentný ohrievač vody a tiež vyriešenie vedenia rozvodov k solárnemu kolektoru na strechu, v prípade ostatných zariadení na miesto inštalácie zdroja. „Pri takýchto kombinovaných systémoch je pre efektívne fungovanie dôležitá kompatibilita jednotlivých prvkov. Túto podmienku najlepšie splní systém od jedného, podľa mož- nosti renomovaného výrobcu. Ak majú komponenty rôznych zna- čiek reguláciu na rôznom princí- pe, môžu spôsobovať problémy pri plynulej prevádzke a teda aj komforte užívania. V tomto smere majú systémy Wolf veľkú výhodu, keďže ponúkajú ucelené riešenia na dosiahnutia dokonalej funkčnosti celého zariadenia,“ pripomína Ladislav Truchlík z Wolf Slovenská republika. Ušetriť môžu aj paneláky Hoci je zabezpečovanie a schva- ľovanie investičnej akcie v byto- vých domoch zložité, práve tu je možné najúčinejšie využiť ohrev vody solárnym systémom. Plo- ché strechy bytoviek sú ideálne z hľadiska montáže aj údržby solárnych kolektorov. Spotreba teplej vody tu má rovnomerný priebeh počas celého leta na rozdiel od rodinných domov, kde dvojtýždňová dovolenka znamená citeľné nevyužitie vyrobeného tepla. „V bytových domoch je v trvalej prevádzke cirkulácia teplej vody, straty tepla v cirkulačnej sieti solárny systém veľmi výhodne pokrýva. Preto sú dosahované úspory energie, hlavne keď sa v dome okrem solárnych kolektorov prikročí aj k zatepleniu fasády či výmene okien, veľmi výrazné. Reálne výsledky z realizovaných inštalácií svedčia o možnosti úspory v spotrebe plynu aj o viac ako 50 %. Spoločnosť Wolf ponúka riešenia v ši- rokom rozmedzí výkonov aj pre stredné a veľké budovy,“ hovorí Ladislav Truchlík. Investície versus prevádzkové náklady Slovenskí majitelia domov a by- tov majú dodnes na rozdiel od obyvateľov vyspelejších krajín Európy pomerne konzervatívne zmýšľanie. Väčšinou preferu- jú šetrenie pri jednorazovom nákupe, ale aj keď sú počiatoč- né náklady vyššie, úspory sa v dlhšom časovom horizonte akumulujú a investícia sa vráti. Úspory pri nákupe nekvalitnej technológie znamenajú počas ďalších 10 až 20 rokov vyššie prevádzkové náklady. Rozum- nejšie je zvýšiť vstupnú investí- ciu, ktorá sa po určitom čase vráti a od toho momentu potom trvale profitovať z nižších ná- kladov na spotrebované energie. Energeticky úsporné systémy a produkty Wolf minimalizujú náklady na energie a prevádzku pri zachovaní požadovaného komfortu bývania. Sú spoľahlivé a vyznačujú sa dlhou životnosťou. Hoci produkty Wolf dosahujú vysokú technickú úroveň, ich obsluha je jednoduchá. Bezproblémové uvedenie do prevádzky a garantovaný servis sú samozrejmosťou. O kvalite produktov Wolf svedčia aj ocenenia v nemeckom spotrebiteľskom teste Stiftung Warentest. Wolf - Made in Germany - je správna voľba, ak hľadáte moderné riešenie, ktoré prinesie úsporu a pohodlné bývanie.

V V spojitosti s módou a Orientom sa väã‰ine z nás vynorí spomienka z letnej dovolenky. Razom sa ocitneme na hluãnom trhu plnom omamn˘ch kore- nist˘ch vôní a pestr˘ch vzdu‰n˘ch látok s „cindrlátkami“. Zo v‰emoÏn˘ch farebn˘ch odtieÀov ‰iat sa nám toãí hlava, srdce sa roztúÏi a my neodoláme. Kúpime. Len ktoré si vybraÈ? Rovnakú otázku si kládla aj ‰ºachtiãná v Európe v období stredoveku. UÏ v 11. storoãí sa prostredníctvom kríÏov˘ch v˘prav oboznamuje nበkontinent s orientálnou módou. V druhej polovici 13. sto- roãia oãarili Marca Pola, benátskeho kupca presláveného svojimi správami o cestách z v˘chodnej Ázie, nádhera a kvalita látok i koÏu‰ín. Novovek bol zase v prvej polovici 16. storoãia poznamenan˘ vpádmi Turkov, ktoré hlboko zasiahli na‰e územie vo vtedaj‰om Uhorsku. Popri dobyvaãn˘ch chúÈkach ukázali aj bohatstvo a ‰t˘l svojho odievania, konsk˘ch postrojov, zbraní. LÁTKY, FARBY, VZORY Práve Turecko bolo preslávené v˘robou hodvábnych tkanín. Tá sa rozvíjala vìaka poznaniu vyspelého textilného perzského umenia. Tkali sa jemné druhy hodvábov a vzorované damasky. Prav˘mi zlat˘mi a strieborn˘mi niÈami, naz˘van˘mi ‰kófium, boli pretkávané zamaty a brokáty. Pre vysokú technickú úroveÀ mali turecké devy a Ïeny ch˘r ‰ikovn˘ch vy‰ívaãiek. Neraz sa preto stali vzácnou korisÈou ‰ºachticov. Tí ich povaÏovali za jeden z najcennej‰ích darov vojnovej koristi pre svoje poloviãky. Hodvábne látky sa potláãali ‰tylizovan˘mi a veºkoplo‰n˘mi motívmi. Obºúbené boli donekoneãna sa rozvíjajúce kvety a plody v podobe klinãekov, tulipánov, hyacintov, bodliakov, granátov˘ch jabæk a ananásov. KaÏd˘ zo spomínan˘ch vzorov niesol svoju symboliku. Napríklad bodliak sa vo v˘chodnej mytológii objavuje ako symbol dlhovekosti. DokáÏe sa dokonale brániÈ, je odoln˘ a po odrezaní si dlho udrÏí svoj tvar. Najobdivovanej‰ie farby boli turecká „karmazínová“ ãervená v rôznych odtieÀoch, medovoÏltá a pistáciovozelená. V¯HRA STREDOVEKU GOMBÍK V 14. storoãí vznikla nutnosÈ vyrie‰iÈ zapínanie ‰iat. Priliehavé strihy základného odevu sa najskôr zapínali pomocou spôn a ‰núr preÈahovan˘ch cez dierky. Z Orientu sa do Európy dostal najdokonalej‰í vynález tejto doby, ktor˘m bolo zapínanie odevu na gombíky! Tie boli známe uÏ v starovekom Oriente – vÏdy sa v‰ak zapínali sluãkami. AÏ v 14. storoãí sa zaãali prevliekaÈ cez gombíkové dierky. Gombíky sa v tomto 2 3 1 24LÍNIAJARIV/2013 minulévsúčasnom ORIENT NEPOZNAN¯ Ak˘ mal Orient vplyv na vyvíjanie módnych trendov poãas stároãí v Európe? Ako ovplyvÀoval formovanie odevu na na‰om území? Akú úlohu zohral vo svete veãne formujúcej sa módy? Prezradíme vám niekoºko odpovedí, indícií a súvislostí o prelínaní kultúr, ktoré na prv˘ pohºad pôsobia protikladne, ale v skutoãnosti a v ãase sa navzájom formovali. ★ Text a v˘ber foto: Marianna Kajabová ★ Zdroj foto: Agresti, Creazioni, forum.brodec.org, www.swords-costumes.eu, www.mirea.biz, www.rslj.sk, www.interierdetail.wordpress.com 1. Uhorský šľachtický odev zo 16. a 17. storočia. Najmä mužský odev podliehal vplyvu Orientu. 2. Husársky odev obdobia renesancie na Slovensku 3. Rekonštrukcia odevov Mikuláša Andrássyho, hajdúcha a uhorského šľachtica. Stála expozícia Gotický palác Krásna Hôrka.

Agresti

období stali najväã‰ou módou. Boli zároveÀ funkãn˘m aj dekoratívnym prvkom majetn˘ch, ktorí mali odev posiaty hust˘mi radmi gombíkov. RENESANCIA MILUJE ORIENT Do ‰ºachtického odevu v Uhorsku sa na prelome 15. a 16. storoãia dostávali orientálne, turecké prvky. DôleÏitú úlohu zohrali najmä v muÏskej móde. Prejavili sa na zapínaní vrchného plá‰Èa, tzv. mentieky. Zapínala sa na gombíky pomocou sluãiek. ·núry z hodvábnych, zlat˘ch, ãi strieborn˘ch pletencov boli na‰ité pravidelne po oboch stranách mentieky, a to aj po dvoch – troch pároch. Gombíky a spony odzrkadºovali status najzámoÏ- nej‰ích ‰ºachticov. Boli zhotovené nároãnou zlatníckou technikou filigránu. Obºube sa te‰ili strieborné, pozlátené, kombinované s drah˘mi kameÀmi alebo polodrahokamami – tyrkysmi. Za mentiekou nezaostával ani spodn˘ kabátec dolomán, ktor˘ mal dlhé úzke rukávy a úzky stojat˘ golier. Po celej dæÏke sa zapínal na gombíky pomocou sluãiek. Pod dolománom sa nosili plátenné alebo hodvábne ko‰ele, na rukávoch a golieri ozdobené v˘‰ivkou. Doplnkom bol opasok zhotoven˘ z mäkk˘ch orientálnych tkanín alebo pleten˘ch hodvábnych ‰núr, ktor˘ pridrÏiaval dlhé priliehavé nohavice. Vplyv Orientu poznaãil aj úpravu hlavy. MuÏi ju nosili vyholenú, niekedy s chumá- ãom vlasov nad ãelom, alebo mali vlasy dookrúhla nakrátko zastrihnuté. Pred chladom ich chránila turbanovitá pokr˘vka hlavy zdobená ‰perkmi – agrafmi – a obºúben˘mi p‰trosími ãi volavãími perami. Tvar a materiál na v˘robu obuvi tieÏ formovali Turci. Obuv sa vyrábala z karmazínu a safiánu ãervenej a Ïltej farby. Materiál sa najprv dováÏal z Turecka, neskôr ho vyrábali aj uhorskí remeselníci. V 16. storoãí boli módnym hitom priliehavé ãrievice na podpätkoch a turecké poltopánky so ‰nurovaním na vnútornej strane ãlenka s vysok˘mi podpätkami. Obºube sa te‰ili aj mäkké ãiÏmy siahajúce vpredu po kolená, vzadu do pol l˘tka. Opätky boli orámované oh˘ban˘m Ïelezom. ÎUPAN, MU·ELÍN, ANTICKÁ NOBLESA Zdoben˘ ‰at si ‰ºachta v súkromí odkladala a menila ho za domáci odev. Okolo polovice 17. storoãia sa prv˘m domácim odevom stal Ïupan. Ten b˘val v noci doplnen˘ o ãiapku na spanie a cez deÀ o papuãe. Tieto doplnky sa v Európe roz‰írili s rastúcim vplyvom Orientu. V období francúzskeho baroka za vlády ªudovíta XIV. bol domáci odev bohato zdoben˘. Veì nemálo umel- cov sa v Àom nechalo spodobniÈ. MnoÏstvo ãipiek, stúh a ozdobn˘ch lemov sa p˘‰ilo na vzdu‰nej noãnej ko‰eli. Od noãnej ko‰ele nemal ìaleko Ïensk˘ odev, ktor˘ bol vo Francúzsku módny poãas konzulátu v rokoch 1799 – 1804. ·aty ‰ité z jemného mu‰elínu, in‰pirované obdobím antiky, Napoleon I. zavrhol. Podnebie ParíÏa nebolo vhodné na príli‰ ºahké obleãenie, ktoré Ïenám spôsobovalo „mu‰elínovú nemoc“ Ïensk˘ch vajeãníkov. Najlep‰ím lekárom sa ukázal sám cisár, ktor˘ zakázal dovoz priehºadného indického mu‰elínu a ozdravil tak okrem Ïien aj v˘robu lyonského hodvábu. Za Napoleonovej vlády pri‰li do módy opäÈ teplej‰ie látky v podobe taftu, zamatu a brokátu, priãom antick˘ strih ‰iat zostal naìalej módnym. Ten‰ie materiály slúÏili na v˘robu noãn˘ch ko‰ieº. EXOTICIZMUS PRI·IEL S ROKOKOM Tak ako bola Európa do konca 17. storoãia pod vplyvom Blízkeho v˘chodu arabsk˘ch a perzsk˘ch krajín, tak sa na celé 18. storoãie odovzdala vplyvu ìalekého Orientu. Zavládol boom chinoizérie, nad‰enia pre ãínsky ‰t˘l. Vplyv exoticizmu sa prejavoval najmä v tkaninách. Vyhºadával sa exkluzívny ãínsky hodváb s prírodn˘mi motívmi v podobe kvetov, listov, vtákov a in˘ch objektov fauny a flóry. Dbalo sa na eleganciu, na látky jemné a na harmóniu celku. V tomto období rokoka sa európski v˘robcovia pokú‰ali vyrábaÈ vlastné „ãínske“ látky. Predávali bavlnu s potlaãou vegetamorfného ãi zoomorfného vzoru, ktorá i‰la vìaka dostupnej cene r˘chlo na odbyt. Prenikav˘ trend chinoizérie postihol aj domáce interiéry. Domácnosti si ºudia zdobili hodvábom vyrában˘m v Taliansku, Anglicku a vo Francúzsku. Predstavoval ak˘si hybrid ãínskych a barokov˘ch prvkov. Indické látky, ktoré sa v Anglicku naz˘vali chintz (z hindského v˘razu chint = ruãne maºovaná bavlna) a vo Francúzsku toile peinte (ruãne maºovaná látka), boli tieÏ veºmi obºúbené. Pokrok v chemickom a strojárskom priemysle umoÏnil vo Francúzsku po roku 1759 rozvinutie manufaktúrnej v˘roby látok s indick˘mi exotick˘mi motívmi. Najslávnej‰ie z nich boli vzory toile du Juoy. V˘robu látok s tak˘mito vzormi zaviedol Chrristophe-Philippe Oberkampf v roku 1762. Francúzska revolúcia doãasne zastavila vplyv exoticizmu. V inej podobe sa v‰ak v priebehu 20. storoãia objavil nanovo. ROKOKO ROZKVET NÁBYTKÁRSTVA Nábytok sa stal súãasÈou honosnej nádhery ‰ºachty aj spolu s drah˘mi orientálnymi kobercami. Vplyv Orientu do v˘voja nábytku v Európe sa najrozsiahlej‰ie prejavil v 18. storoãí v období rokoka, najmä vo Francúzsku. Rozvoj priemyslu, medzinárodn˘ch obchodov a migrácia remeselníkov slúÏili na v˘menu nápadov. Materiál privezen˘ z Orientu, predov‰etk˘m mahagón, hral dôleÏitú úlohu v prvej polovici storoãia, zatiaº ão objav Pompejí v druhej polovici storoãia od‰tartoval pouÏívanie saténového dreva. Po smrti ªudovíta XIV. (v r. 1715) sa barokov˘ sloh zbavuje pompéznosti a vyvíja sa pôvabnej‰í a jemnej‰í ‰t˘l rokoka. TúÏba po 26LÍNIAJARIV/2013 minulévsúčasnom 4

väã‰om pohodlí ovplyvnila líniu aj typ nábytku. Okrem postele vznikli denné leÏadlá a odpoãívadlá i pohovky pre rozhovory vo dvojici. Stoliãkám sa skracujú operadlá a sú prispôsobené tomu, aby nepokrãili krinolíny. V sedacom nábytku sa objavuje cel˘ rad premyslen˘ch typov zodpovedajúcich narastajúcim potrebám komfortu. V˘voj bytového umenia aÏ po rokoko bol jednotn˘m v˘vojom k ornamentike. Nábytkové predlohy boli vytvárané majstrami ornamentu, priãom pouÏívali techniku intarzie, marketérie, inkrustácie alebo maºby. V tomto období vznikol najkomplikovanej‰í kombinaãn˘ nábytok. Charakteristick˘m znakom sa stáva dvojité prehnutie, ktoré sa uplatÀuje aj na sedacom nábytku. V‰ade tam, kde prichádzalo drevo do styku s telom, boli umiestnené mäkké vankú‰e. PoÈahové látky boli prevaÏne svetlé, ão platí i o poÈahovaní stien metráÏou. Medzi najpouÏívanej‰ie látky patril satén, zamat, hodvábny damask s kvetinov˘mi vzormi, ktor˘ sa dováÏal z Janova, Lyonu alebo Pekingu. V 18. storoãí sa zaãína pouÏívaÈ „ãalúnenie na kostru“. Stolár, ktor˘ zhotovil kostru kresla, uÏ dopredu poãítal s budúcim ãalúnením. V druhej polovici 18. storoãia sa zaãali pouÏívaÈ pruÏiny a oceºové perá, od ktor˘ch bol rozvoj ãalúnnictva závisl˘. Okrem hladkého ãalúnenia sa pri historickom nábytku ãasto uplatÀovalo takzvané pre‰ívanie. ·TÍHLA SILUETA Orientalizmus mal zrejm˘ vplyv na módu v rokoch pred prvou svetovou vojnou. Vyznaãoval sa Ïiv˘mi odtieÀmi oranÏovej, purpurovej, ãiernej a nefritovej zelenej, v˘razn˘mi potlaãami a orientálnymi ozdobami na pomerne ‰tíhlej siluete. ·t˘l mal poãiatky vo v˘tvarnom umení. Od‰tartovala ho skupina umelcov Les Fauves (fauvisti). Tá na paríÏskej v˘stave v roku 1905 pouÏila v˘razné a ne- prirodzené farby, a t˘m podnietila záujem o exotiku. O‰iaº za orienta- lizmom v‰ak nastal po premiére ·eherezády v rámci ëagilevovho Ruského baletu (Ballet Russes). Oslnivé farby scény a nev‰edné kost˘my Leona Baksta premenili divadelné dosky na teatrálnu explóziu. Balet mal veºk˘ vplyv na paríÏskeho krajãíra Paula Poireta, ktorého prez˘vali „pa‰a ParíÏa“. Navrhoval háremové pantalóny, modelky mali na hlavách turbany zdobené drahokamami, exotick˘mi perami a bohat˘mi ornamentmi. DováÏal vzácne tkaniny z v˘chodu, pouÏíval luxusné byzantské látky a u fauvistického maliara Raoula Du- fyho si objednal návrh potlaãí. Jeho tvorbe dominovali valcovité tvary a rovné tvary in‰pirované japonsk˘m kimonom, gréckym chitónom a kaftanom zo Stredného v˘chodu. Organizoval extravagantné letos tescomou Skvelá doma i na záhrade! KARAFA VERA 1,0 L Krásu výnimočnej karafy z číreho skla doplňuje viečko, ktoré sa dá ľahko otvoriť a chráni nápoj pred hmyzom i nežiadúcimi vôňami v chladničke. A ľadové kocky? Sypte ich priamo do karafy! Viečka v 5 letných farbách 4. Orientom inšpirovaný európsky súčasný interiér. 5. Odev podľa vzoru Turkov bol vhodný na jazdu na koni, dlhé namáhavé cesty a pre spôsob života na odľahlých hradoch a kúriách. Na našom území sa udržal počas celého 16. a 17. storočia. 5

orientálne bály spojené s módnymi prehliadkami, z ktor˘ch najsláv- nej‰ia bola Tisíc a druhá noc. ëal‰ími predstaviteºmi boli aj Callot Soeurs a Mario Fornuty. Po vojne sa Poiret neprispôsobil modernistickej nálade spoloãnosti a jeho vplyv na módu slabol. SVETOVÉ ODIEVANIE Od polovice 60. aÏ do zaãiatku 70. rokov 20. storoãia sa stalo v˘razn˘m trendom slobodné mie‰anie vplyvov rôznych kultúr. Obºúben˘m odevn˘m kusom je banyan – ‰iroká indická ko‰eºa. Prijatá bola obyvateºmi západu v 17. a 18. storoãí. OpäÈ je na v˘slní vzorovan˘ ãínsky hodváb, ktor˘m sa preslávil v 80. rokoch 19. storoãia Charles Frederick Worth. Módna je ruba‰ka – dlhá blúzka s opaskom, aké nosili Rusky na vidieku – ktorú mala na sebe obleãenú Coco Chanel v roku 1922. U‰itá bola z hodvábneho krepde‰ínu. Hlavnou my‰lienkou bolo prijímanie tradície nezápadného obleãenia. V˘znamn˘ svetov˘ návrhár Yves Saint Laurent predviedol v 70. a 80. rokoch niekoºko kolekcií pod názvom Afrika, Rusko a âínska opera, na ktorú ãerpal podnety z romantickej a starovekej âíny. Vplyv záujmu hippies a in˘ch kontrakultúrnych skupín o Indiu, ëalek˘ v˘chod a severnú Afriku, ãi dobrodruÏní obchodníci prispievali prenikaniu multikultúr do kaÏdodenného Ïivota. Thea Porter predávala od polovice 60. rokov kaftany, látky, koberce, vankú‰e a in˘ exotick˘ tovar vo svojom obchode Thea Porter Decorations v lond˘nskej ‰tvrti Soho. Vìaka záujmu verejnosti zaãala ‰iÈ sama „hippies“ kaftany a jej odev zo zamatu, z brokátu a hodvábu sa objavil dokonca aj na obale albumu The Beatles Magical Mystery Tour. JAPONSK¯ AVANTGARDIZMUS Zaãiatkom 80. rokov 20. storoãia mali japonskí návrhári obrovsk˘ vplyv na eu- rópsku módu. Ich modely boli intelektuálne a dekon‰trukcionistické. Ohro- menie a ‰ok vyvolala vo svete módy kolekcia z roku 1982. Pre Comme des Garcons návrhárka Reii Kawakubo a návrhár Yohjiho Yamamota predstavili modelov, ktorí prichádzali na mólo s handrami vo vlasoch, v roztrhan˘ch svet- roch, bez mejkapu a akoby s podliatinou na dolnej pere. Dojem pripomínal vzhºad bezdomovca a bol oznaãovan˘ ako „hiro‰imská elegancia“ (Hiroshima chic) alebo „posthiro‰imsk˘ v˘zor“ (post Hiroshima look). Modely boli jedno- farebné alebo ãierne. V slovníku módnych kritikov sa stretávame s oznaãením „Ïobrácky v˘zor“, „elegancia handrárov“ alebo „‰t˘l vrecovej dámy“. OBªUBA ORIENTU Aj dne‰ok je poznaãen˘ vplyvom Orientu v podobe rozmanit˘ch strihov Ïensk˘ch ‰iat, tuník, blúzok, ‰atiek, a objavíme ho aj ako súãasÈ mnoh˘ch slo- vensk˘ch domácností. âi uÏ na nás bude ãíhaÈ z rozmanit˘ch suvenírov pochádzajúcich z dovoleniek v podobe so‰iek, masiek, vejárov, vodn˘ch fajok, svietnikov, lampá‰ov alebo rozkladacích stoliãiek, vankú‰ov a kobercov, napokon si priznáme, Ïe radi pookrejeme v atmosfére letného prímorského vzduchu aj vo vlastnom obydlí zariadenom prvkami z ìalek˘ch krajín. L 28LÍNIAJARIV/2013 minulévsúčasnom Historizujúco odviazané komody Berto a Poldo značky CREAZIONI

29

30LÍNIAJARIV/2013 interiér-štýl 1

STOPY MINULÉHO V SÚâASNOM INTERIÉRI StaroÏitnosti dodávajú ná‰mu domovu eleganciu a grandióznosÈ. Jedn˘m zo súãasn˘ch trendov zariaìovania je oÏivenie klasického moderného nábytku staroÏitn˘m kúskom alebo neãakané farebné kombinácie v tradiãn˘ch nábytkov˘ch tvaroch. Novodobí dizajnéri uvoºÀujú striktné formy minul˘ch storoãí. Vìaka tomu posúvajú do nov˘ch dimenzií súÏitie so staroÏitn˘mi nábytkov˘mi kúskami. Francúzsko a Taliansko sú krajiny s dávnou tradíciou ovplyvÀovania trendov a ich tvorcovia nábytku povaÏujú staroÏitn˘ ‰t˘l za stály, teda za tak˘, ak˘ nikdy nevyjde z módy. Pri v˘bere sme sa in‰pirovali ich citom pre dizajn, schopnosÈou zladiÈ uÏ poznané a osvedãené tvary so súãasn˘mi modern˘mi prvkami. ★ Text: Iveta Pacholská ★ Foto: archív firiem 2 3 1. COR, stolička Jalis 2. Bizzotto, stolík Lanterna 3. Louis Poulsen Lighting 4. Móda 4

IN·PIRÁCIA PODªA ANTIQUE DIVY TOMY CLARK HAINES Ak ste si e‰te nezvykli na nákupy z pohodlia domova, vycestuj- te za rafinovan˘mi staroÏitnosÈami do Anglicka, Talianska a Francúzska. Spomenuté krajiny odporúãa aj cestovateºka a antique diva Toma Clark Haines. Jej blog obsahuje autentické fotografie z ciest a tipy na netradiãné nákupné ciele v ·kandinávii ãi Budape‰ti. Osobi- t˘ ‰t˘l „mix“ zariaìovania prezentuje vo svojej nemeckej kancelá- rii, kde momentálne sídli. ÎIARIVÁ KOMBINÁCIA FARIEB A ·T¯LU Elegancia, modernosÈ a klasika sa snúbia v príjemnej kombinácii. StaroÏitné reliéfy stien a nábytku sú trefne zakomponované do moderného farebného konceptu s ºahko udrÏiavateºn˘m semi‰ov˘m povrchom. Hovorí sa, Ïe v prostredí pestr˘ch farieb nám jedlo chutí viac. Privítajme hostí v pestrej jedálenskej izbe a nalaìme sa pozitívne. NESMRTEªN¯ VINTAGE Rustikálna krása vintage nábytku nesie stopy dávnych období a odráÏa dokonalosÈ francúzskych línií. Zachovanie vintage znamená obnovovaÈ vzácne pozostatky Ïivotného ‰t˘lu a tradície predkov originálnym ‰t˘lom. To ocenia aj budúce generácie. Nemyslíte? MAXIMÁLNA PRESTÍÎ Aj na t˘chto prednostiach stojí poslanie väã‰iny súãasn˘ch dizajnérov objavujúcich ãaro minul˘ch storoãí. V súhre s najnov‰ími materiálmi, ich úãeln˘m a modern˘m spracovaním vytvárajú najprestíÏnej‰ie interiéry urãené na diplomatické stretnutia v pompéznom ‰t˘le. V tomto duchu sa nesie aj interiér luxusnej snemovne ruského prezidenta. ÓDA NA JAR MôÏe sa zdaÈ, Ïe staroÏitnosti sú nudnou ãasÈou ná‰ho nábytku hlavne kvôli tmav˘m farbám materiálov. No kreatívni Francúzi potvrdzujú, Ïe aj staroÏitnosti môÏu priniesÈ do na‰ich záhrad hravosÈ a optimizmus. SpoloãnosÈ Fermob má stálu ponuku 24 farieb záhradného nábytku v ‰t˘le oddychového salónika zo 16. storoãia. LETNÁ ZÁHRADA PRIAMO Z TOSKÁNSKA SúãasÈou zariaìovania je aj pohºad z okien na‰ich domácností. âoraz ãastej‰ie sa preto zameriavame aj na exteriéry. Pekne vyniknú sochárske objekty citlivo zdobené prírodn˘mi prvkami, tu harmonizujú s jednoduch˘mi fragmentmi altánku a vytvárajú príjemn˘ komplex letnej záhrady. Hraví Taliani si aj v tomto prípade dali záleÏaÈ na detailoch fontány, kvetov a záhradného nábytku. Pri komponovaní va‰ej záhrady odporúãame obrátiÈ sa na záhradného architekta. L 32LÍNIAJARIV/2013 interiér-štýl 5 6 7 8 9 5. Antique DIVA. 6. kancelária ruského prezidenta. 7. Trends Home Design.com. 8. COR 9. záhrady Toskánska

HEART MADE. HAND FINISHED. Kúpe ne LAUFEN sú preslávené švaj iarskou precíznos ou a vysokou kvalitou vyhotovenia. V kombinácii s výrazným citom pre detail prinášajú do našich životov výnimo né kolekcie: Laufen Pro S, design Process Design veľkoobchod + maloobchod: Nová Rožňavská 135 A, Bratislava tel.: 02/494 91 611, 02/494 91 617 kúpeľňové štúdio: Zelinárska 4, Bratislava tel./fax: 02/555 68 676–96e-mail: dea@dea.sk | www.dea.sk HEART MADE. HAND FINISHED. Kúpe ne LAUFEN sú preslávené švaj iarskou precíznos ou a vysokou kvalitou vyhotovenia. V kombinácii s výrazným citom pre detail prinášajú do našich životov výnimo né kolekcie: Laufen Pro S, design Process Design veľkoobchod + maloobchod: Nová Rožňavská 135 A, Bratislava tel.: 02/494 91 611, 02/494 91 617 kúpeľňové štúdio: Zelinárska 4, Bratislava tel./fax: 02/555 68 676–96e-mail: dea@dea.sk | www.dea.sk

zkaždéhorožkapeknéhotroška Na dotyk v Divadle Aréna Mladý režisér Juraj Bielik uviedol v Divadle Aréna súčasnú hru amerického autora Patrica Marbera Closer (Na dotyk). Dielo o láske štyroch ľudí, plné erotiky, túžby a zrady, odkrýva tajomstvá správania sa mužov a žien v intímnych vzťahoch a trefne zobrazuje anatómiu moderných partnerstiev. Partnerská dominancia a submisivita: mužský boj o jednu ženu a ženský zápas o jedného muža. Hru Closer ocenili americkými i britskými cenami za drámu, medzi nimi v roku 1997 Olivierovou cenou za najlepšiu hru. V roku 2004 vznikol rovnomenný film v réžii Mika Nicholsa (Kto sa bojí Virginie Woolfovej, Absolvent) v hlavných úlohách s Natalie Portman, Juliou Roberts, Judom Lawom a Clivom Owenom. O jednej z najlepších hier 90. rokov napísal New York Observer, že Closer je „čierna komédia o erotickej túžbe, sebectve a o iluzórnosti lásky“. Love story s množstvom expresivity v obraze i jazyku vtipne osviežuje scéna a kostýmy podľa návrhu Marije Havran. Herecky zažiarili Marek Majeský, Soňa Morisová, Rebeka Poláková a Marek Mňahončák. 34LÍNIAJARIV/2013/TEXT:DAGMARJORDOVÁ-MILLEROVÁ ARCHITEKTÚRA A RUSKÁ DIVADELNÁ KLASIKA V réžii Romana Poláka, ktorý siahol po jednom z vrcholných diel Fiodora Michajloviča Dostojevského Bratia Karamozovovci, sa uskutočnila premiéra štvorhodinového dramatického aj hereckého maratónu v aprílovej premiéra v SND. Postavy bratov stvárnili: Míťu Milan Ondík, Aľošu Alexander Bárta, Ivana Tomáš Maštalír a Smerďakova Ľuboš Kostelný. V hre zvádzajú boj a rieša svoj vzťah k zhýralému a drsnému otcovi Fiodorovi Pavlovičovi, ktorého výborne zahral charizmatický Dušan Jamrich. Bratia Karamazovovci je psychologická dráma o hľadaní duchovného života v hmotnom svete bez lásky. Je to mužská hra o ženách. V ženských úlohách podali jedinečné výkony Zuzanna Fialová, Táňa Pauhofová, Táňa Oľhová. Bratislavčanom sa už niekoľko týždňov pred aprílovou premiérou prihováral plagát s bielym štvorcom na čiernom pozadí, inšpirovaný ruským avangardným umením zo začiatku minulého storočia. V duchu ruskej avangardy vznikla aj scénografická výprava. Veľké farebné geometrické plochy a posúvajúce obrovské paravány, inšpirované dielom prelomového ruského umelca Maleviča, minimalistická scéna takmer bez nábytku, jedine s ružovým gaučom s kvetmi v štýle art deco. Široký vzdušný priestor umožňujúci kinetické premeny, variabilitu inštalácii a pohyb hercov. Scénograf Pavel Borák a kostýmový výtvarník Peter Čanecký spolu s režisérom posunuli dielo do historických kontextov začiatku 20. storočia. Kostýmy zo zamatu, šifónu, z hodvábu a vlny, rekvizity i scéna v duchu futurizmu, secesie, kubizmu vytvárajú dobovú atmosféru. Hudba a zvukové vklady Lucie Chuťkovej meniace sa takmer každých päť minút hru dynamizujú. Táto monumentálna umelecká a charakterová sonda do ruskej spoločnosti druhej polovice 19. storočia má šancu zaujať diváka i odbornú kritiku. Bol som doma a čakal na dážď Autorka výstavy, francúzska výtvarníčka a teoretička Sylvia van Espen, napísala: „Výstava je výsledkom mojich prác o súčasnej maľbe na Slovensku a v Čechách. Príbeh tejto výstavy je dlhý. Nepochybne sa však spája s Parížom, s mestom, kde momentálne študujem na Sorbonne, ako aj s časopisom «artpress», s ktorým už tretí rok spolupracujem. Práve «artpress» ma jedného dňa požiadal o napísanie štúdie o súčasnej situácii v bývalom Česko-Slovensku. Aby som bola úprimná, dlho som bojovala s napísaním tohto článku. Premýšľala som, do akej miery budem schopná opísať umeleckú scénu, ktorá je v Európe málo známa. Rozhodla som sa, že sa zameriam na maľbu, ktorú poznám najlepšie.“ Výstava Bol som doma a čakal na dážď sa inšpirovala názvom divadelnej hry od Jeana-Luca Lagarcea, ktorá hovorí o čakaní a túžbe po zmene. Prezentácie tejto témy je na výstave zložená z dvoch častí. Prvá sa zameriava na abstraktnú maľbu a je zastúpená dielami Juraja Kollára, Vladimíra Ossifa, Jiřího Davida a Vladimíra Houdka. Druhú časť výstavy tvoria figuratívne maľby Martina Gerboca, Jána Vasilka, Juraja Kollára, Jiřího Petrboka a Andreja Dúbravského. Diela možno vidieť do 19. mája v galérii Francúzskeho inštitútu na Slovensku v Bratislave. Foto: Andrej Čanecký

35LÍNIAJARIV/2013 Motýľom nik nerozkáže Nová premiéra v Mestskom divadle P. O. Hviezdoslava v Bratislave priniesla príjemné spracovanie knižnej a divadelnej predlohy úspešnej hry Motýľom nik nerozkáže od Leonarda Gersheho. Tá mala divadelný krst v roku 1969 na Broadway, kde sa stala najúspešnejšou v sezóne. V roku 1972 bol film podľa námetu tejto hry nominovaný na tri Oscary. Rodinné vzťahy, spôsob života a uvažovania hendikepovaných a života s nimi poskytuje priestor na zamyslenie. Dvadsaťročný nevidiaci Don, ktorého zahral Tomáš Grega, sa zoznámi so svojou susedkou Jill, ktorú stvárnila sympatická herečka Mara Lukama pochádzajúca z Angoly. Réžie inscenácie sa ujal Ľubo Paulovič, ktorý si v alternácii s Alexandrom Bártom zahral otca. Prehnane starostlivú matku, ktorá zasahuje do života svojho dospelého syna, hrajú Gabika Dzuríková a Jana Valocká. Pri návšteve inscenácie možno mnohí diváci netušia, že budova divadla pôvodne slúžila ako Slovenská národná banka. Tú projektovali architekti Kramár a Lukačovič. V roku 1948 sa rozhodlo, že budova bude slúžiť ako súčasť Slovenského národného divadla. Krásne vitráže na oknách v roku 1955 dokončil známy slovenský umelec Janko Alexy. V roku 2007 štát predal budovu mestu, aby slúžila na kultúrne účely. BRAZÍLSKA CLUBOVKA V METEORITE Apríl patril milovníkom dobrej architektúry a dizajnu. Tí si vychutnali stretnutie s hosťami z oblasti architektúry tentoraz z Brazílie. Obľúbenú Clubovku už niekoľko rokov úspešne organizuje architektka Tatiana Kollárová, laureátka Ceny prof. M. Kusého. V preplnenej hale divadla Meteorit sa predstavili architekti Marcio Kogan, Mariana Simas, Diana Radomysler s prezentáciou tvorby Štúdia MK27, do ktorého okrem nich patrí ďalších 17 projektantov a spolupracovníkov po celom svete. Za množstvo realizácii získalo MK27 medzinárodné ocenenia, ako napríklad Walpaper Design Avards, LEAF Avard, Record House Design Avards a ďalšie. V roku 2011 bol Marcio Kogan zaradený medzi 100 najvplyvnejších architektov sveta a získal titul čestného člena AIA – Amerického inštitútu architektov. V Brazílii získal 13 architektonických cien. Práce Štúdia MK27 sú cenené pre čistotu línií jednotlivých diel, formálnu jednoduchosť, zmysel pre detail a finálny efekt. Štúdio je veľkým obdivovateľom brazílskej modernistickej architektúry, s ktorej odkazom udržiava kontinuitu. Tvorba Marcia Kogana (1953) a Štúdia MK27 a Lucia Costu (1902 – 1998), architektov dvoch generácií, reprezentovala Brazíliu na minuloročnom Bienále architektúry v Benátkach.

36LÍNIAJARIV/2013/TEXT:MARÍNAUNGEROVÁ zkaždéhorožkapeknéhotroška VZHĽADNÁ POBOČKA Foto: Patrik Safko Mať zo svojho pracoviska úžasný výhľad na svet za presklenou fasádou je dar-nedar modernej architektúry. Priestor pobočky firmy WBP Online, mimoriadne preslnený, vytvára nielen problém s prehrievaním interiéru v letných mesiacoch, ale aj problém s prácou na počítači. Tieto charakteristiky podnietili vznik architektonického návrhu s cieľom vytvoriť v interiéri pre klienta také podmienky, pri ktorých by nebol odkázaný len na používanie žalúzií. Hľadal sa aj spôsob, ako získať oddychový priestor, v ktorom by bolo možné nerušene sledovať aktuálne ekonomické informácie a popíjať kávu. Architekti z ateliéru Vallo Sadovsky Architects preto vložili do pôdorysu líniu otočných panelov. Rozdelili nimi priestor na dve časti: prvá introvertná „chill out“ zóna sa vie pomocou panelov celkom oddeliť od vonkajšieho sveta a svetla, druhá extrovertná zóna obsahuje dve zasadačky a barový pult s kvalitnou kávou. Prelínanie týchto svetov, ako aj možnosť pustiť výhľad a slnko celkom dovnútra dispozície, záleží len na aktuálnej potrebe alebo nálade užívateľa. 45 otáčavých panelov na diaľkové ovládanie má jednu stranu dyhovanú a druhú jednoduchú bielu. Vzniká tak možnosť vytvoriť si odlišné nálady a atmosféru. Sivá zóna v Krokuse Podľa textu Zity Sárvári V bratislavskej galérii Krokus trvá do 10. mája výstava Sivá zóna, ktorej názov označuje hraničné územie, v ktorom sa veci nedajú jednoznačne pomenovať. Ich významy sa rozvetvujú do viacerých, občas úplne protichodných, smerov. Podstatu možno vystihnúť pojmom chýbajúcej konkrétnosti. Umelci nastolili nezvyčajné, miestami surreálne situácie a hľadajú odpovede na otázky, ako je možná existencia niečoho v skutočnosti neprítomného, ako sa mení každému známa história, ako sa mení predmet, keď ho zbavíme pôvodnej funkcie? Dvaja z umelcov prezentovaných na výstave Grey Zone, Peter Puklus a Pavla Sceranková, sú známi slovenskému publiku, zatiaľ čo pre rumunského umelca Mihuta Boscu Kafchina to znamená výstavnú premiéru u nás. Svoj ironický a rafinovaný pohľad na svet komunikuje vo viacerých médiách: keramika, maľba, kresba, video, inštalácia, sochárske techniky. Peter Puklus žije v Budapešti, jeho fotografie, v poslednom období v čoraz experimentálnejšej podobe, otvárajú možnosti nových prienikov, napríklad smerom k sochárstvu. V roku 2011 bol Puklus rezidentom v kultúrnom centre Banská Stanica v Banskej Štiavnici. Výsledkom jeho pobytu bola autorská kniha v limitovanej edícii s názvom Handbook to the Stars, ktorá sa stretla s mimoriadnym úspechom. Základom objektov Pavly Scerankovej sú nájdené predmety: porcelánové sošky, zdobiace domovy z nedávnej minulosti. Východiskom Pavlinej umeleckej stratégie je používanie predmetného prostredia typického pre určité obdobie. Jej diela sú vyústením surreálne manipulovaných stretnutí kolektívnej pamäti a osobného príbehu.

MOJE ŽIVLY V Galérii na Tehelnej pod zvolenským Kafé Džezva majú koncom apríla vernisáž fotografií Gustáva Hegedüša, člena Fotoklubu Karola Plicku v Martine a Detvianskej umeleckej kolónie. Výtvarné fotografie pod názvom Moje živly vznikli vďaka skúsenému oku fotografa, ktorý vidí prírodu v jej estetickej realite, zámerne vyberá zo živlov to, čo ich robí výtvarne krásnymi a harmonickými. Racionálne ich zaznamenáva prostredníctvom detailov i voľnejšej abstrakcie. Napokon: všetci sme spojení so živlami v sebe. V našich telách pramenia, pulzujú a plynú živly rovnako jedinečne ako v prírode. Prostredníctvom dychu komunikujeme s dušou sveta. Uvedomenie si spätosti s prírodnými živlami premieta autor do svojich záberov. Zem – pokojná, bez zobrazenia človeka, ale so stopami ľudského snaženia – ona živí, tu sa seje i žne úroda. Voda – životodarná, dynamická, plná premien. Vzduch – v symbióze so zemou i s vodou, v strete s ohňom, na ďalších fotografiách spolu s vetrom sa mení na obrazy nebeských divadiel, unáša a nadnáša. Oheň – darca tepla a svetla, vzpínajúci sa, plaziaci, iskrivý, spätý s dávnymi rituálmi magickej očisty. Maľby, grafiky, kresby a sochy Pre novú galériu Na poschodí na Michalskej ulici v Bratislave zostavil výtvarník Andrej Augustín úvodnú výstavu diel viacerých autorov pod názvom Okuliarmi fantázie. Výtvarníci Andrej Augustín, Martin Augustín, Cvetelin Cvetanov, Juraj Čutek, Fero Lipták, Marián Komáček, Stano Trepač a Alexej Vojtášek sa súčasne symbolicky stali aj krstnými otcami galérie. Napríklad Martin Augustín vystavuje tri obrazy z cyklu vytvoreného na ručne vyrobenom papieri s originálnym textom básní Kamila Peteraja vrátane série nových kresieb na japonskom papieri s večnou témou o žene. Andrej Augustín sa prezentuje maľbami na plátne aj z posledného svojho obdobia, tie doplnil grafickými listami – serigrafiami. Na podujatí sa organizačne podieľali Eva Gomolčáková a Daniela Križanová. 37LÍNIAJARIV/2013

THE SMALL UTOPIA ARS MULTIPLICATA – MALÝ SEN O UMENÍ Text: výtvarníčka Dagmar Jordová-Millerová, vyštudovala Vysokú školu výtvarných umení v Drážďanoch, venuje sa výtvarnému umeniu, publikuje o umení a kultúre. Minulý rok sme si pripomenuli 50. výročie prvého Fluxus festivalu v Európe. Umeleckú skupinu tvorcov, dizajnérov, architektov, skladateľov, performerov, básnikov založil v New Yorku litovský umelec a dizajnér George Maciunas. Skupina sa vyznačovala novými originálnymi formami komunikácie. Pri tejto príležitosti sa v Benátkach konala unikátna výstava s názvom The Small Utopia Ars Multip- licata. Pripravila ju Fundacione Prada v priestoroch Palazzo Ca Corner della Regina. Palazzo Ca Corner della Regina Palác bol postavený pri Canale Grande neďaleko Plaza San Marco v roku 1532 a prestavaný do súčasnej podoby v roku 1817 Andreom Cornerom. Od roku 2011 slúži ako Medziná- rodná galéria moderného umenia (Galleria Internazionale de Arte Moderna). Spravuje ju Fondazione Prada, ktorú založila známa módna spoločnosť Prada. Spoločnosť vedie módna návrhárka Miuccia Prada, vnučka zakladateľa sve- toznámej módnej značky. Nadácia realizuje výstavy, vydá- va knihy a taktiež sa podieľa na financovaní reštaurá- torských prác na paláci. K archívu moderného umenia tu pribudne aj archív architektúry. The Small Utopia Ars Multiplicata Výstavu pripravil riaditeľ nadácie Germano Celant v spo- lupráci s Múzeom moderného umenia v New Yorku, ktoré poskytlo materiály o Fluxuse. Snahou organizátorov bolo priblížiť verejnosti vývoj umenia od začiatkov 20. storočia až do roku 1975. Výstava zdokumentovala 600 objektov počnúc dielami Marcela Duchampa, otca dadaizmu s pr- vým dielom Fontana (1915), čo bol vlastne pisoár, vystave- ný ako umelecké dielo. Výstava mapovala aj ruský konšt- ruktivizmus, ktorý ovplyvnil ruskú i európsku avantgardu, Bauhaus, ale aj funkcionalizmus v architektúre, reprezen- tovaný Le Corbusierom. Vidieť sa dali objekty denného použitia, diela surrealistov, talianskych futuristov, nemec- kého Bauhausu, nového realizmu až po Fluxus, pozornosť pritiahli ikony pop-artu, op-artu, zaujali predmety multip- likácie, rozmnožovania, opakovania objektov a vytvárania novej reality. Išlo o diela, ktoré by mali podporovať intelekt a sociálne myslenie, nielen oko. Patrí sem dielo Warhola, Oldenburga, Boysa, Lisického, Maleviča a ďalších. Umelecká skupina Fluxus Fluxus, umelecké zoskupenie zo šesťdesiatych rokov, si našlo svojich prívržencov. S členmi zoskupenia ich zbližovala filozofia, nové, dovtedy netradičné techniky a formy komunikácie – inštalácie, performance, environment, rôzne minimalistické experimenty so zvukom napríklad z prírody, predmetmi, vôňou, slovom, pocitmi smútku i radosti, prežitkov, veľakrát niesli v sebe aj istú drámu a hru s okolím. Fluxusu bola blízka filozofia zen-budhizmu, filozofia toku, plynutia, pominuteľnosti, neuchopiteľnosti. Preto diela veľakrát končili len vo fotografických, zvukových alebo filmových záznamoch a v poznámkach. Členov boli stovky. Najznámejšími ostali Yoko Ono, konceptuálny umelec George Brecht, skladateľ John Cage, Emmet Williams, ale tiež český umelec Milan Knížák, ktorého v 60. rokoch zvolili za kurátora pre východný blok. Prívrženci 38LÍNIAJARIV/2013/TEXT:DAGMARJORDOVÁ-MILLEROVÁ zkaždéhorožkapeknéhotroška 1 2 3 4

39LÍNIAJARIV/2013 Hurbanove kasárne ožívajú dizajnom Slovenské centrum dizajnu (SCD) otvorilo v zrekonštruovaných priestoroch Hurbanových kasární výstavu Múzeum dizajnu, prosím. Ide o prvú prezentáciu zbierok komunikačného a priemyselného dizajnu, prístrojov a zariadenia určeného na záznam a prenos informácií SCD. Vznikla tak možnosť obdivovať najmä diela slovenských a českých návrhárov vyrobené na Slovensku, prípadne v bývalom Československu z obdobia od 20. rokov 20. storočia až po súčasnosť (František Crhák, Pirika Černá, Igor Didov, Viktor Knotek, Jiří Kočandrle, Zdeněk Kovář, Peter Kramár, Danuše Mazurová, Štefan Remeta, Pavol Thurzo, Ján Vikrut, z mladšej generácie Rastislav Čerešňa, Peter Olah, Ivan Gavenda). Výstavu pripravili kurátori Eliška Mazalanová, Mária Rišková a Maroš Schmidt, spolupracovali s dizajnérom a historikom Ľubomírom Longauerom, o dizajn výstavy sa postaralo štúdio Ostblok, o grafický dizajn MultiTalent. „Odkedy máme priestor v Hurbanových kasárňach, narástol počet zbierok aj darcov. Veľmi kvalitná je zbierka rádií, telefónov, ale aj nábytku a interiérových prvkov či dizajnov pre domácnosť,“ hovorí Katarína Hubová, riaditeľka SCD. Myšlienka múzea spojila v spoločnom úsilí dizajnérov, sympatizantov združenia 84, profesionálov z oblasti kultúry a širokú verejnosť. Ambíciou je rozširovať zbierku o ďalšie súvisiace odbory, ako sú architektúra, fotografia, multimediálny dizajn, budovať archív súvisiacich dokumentov. Foto: Majo Lukáč / Ostblok 1. Gramofón Supralion GP02, Tesla Vráble n. p. (1949 – 1963) 2. Prenosný rádioprijímač Tesla 2710B Zuzana, Tesla Bratislava n. p. (1964 – 1966), dizajn: Pirika Černá 3. Rádioprijímač Tesla 420U Trio, Tesla Bratislava n. p. (1956 – 1957), dizajn: Ján Vikrut 4. Telefón T65H, Tesla Liptovský Hrádok n. p. (1966), dizajn: Bohumil Míra 5. Vernisáž. Foto: Matej Lobgauer sa našli tiež medzi slovenskými umelcami: Alex Mlynarčík, Dezider Tóth, Milan Adamčiak, Július Koller, z mladších sem možno zaradiť dnes už svetovo uznávaného umelca Mateja Kréna. Fluxus vytvorilo v 60. rokoch avangardné, experimen- tálne zoskupenie. Formy „fluxus-komunikácie“, akými sú inšta- lácie, performance, nové médiá, sa dnes učia už aj na našich vysokých školách umeleckého zamerania. Kontinuita trvá. 1. Inštalácia Palazzo Ca Corner della Regina 2. Členovia hnutia Fluxus spolu s Yoko Ono 3. Spojovacím článkom medzi ruskými avantgardnými tendenciami a úsilím skupiny De Stijl bol predstaviteľ konštruktivizmu El Lisickij 4. Projekt „Pasáž“ Mateja Kréna ako symbolická „skratku naprieč svetmi“, v ktorých jestvujeme, prebývame. 5. Marcel Duchamp 5

Strojnícka 20, Prešov (Širpo), tel.: 051/771 4595 mobil: 0905 944 740, 0902 246 989, e-mail: spacewer@spacewer.sk www.spacewer.sk alebo www.podlahypredaj.sk PRÍRODNÉ CELODREVENÉ PODLAHY www.podlahypredaj.sk Doprava drevených podláh – celé Slovensko ZDARMA. Úhrada tovaru až po prevzatí. SPRÁVA: DUB EXCLUSIVE 1 lamela 25,90 EUR/m2 s DPH ZĽAVA: DUB standard 18,90 EUR/m2 s DPH ZABEZ-PEČUJEMEdodávku tovaru vrámci SlovenskaDO 24 HODÍN

Stavba Auto Priemysel Okno z materiálu RAU-FIPRO® www.rehau.sk/geneo GENEO® . OKNO, KTORÉ SA NESKRÝVA E urópsky trend trhu okien už niekoľko rokov smeruje k neustále sa zlepšujú- cim tepelnoizolačným a zvukovoizo- lačným vlastnostiam okien. V súčasnosti sa javí ako jediná ekonomicky výhodná cesta v zlepšovaní tepelnoizolačných hodnôt rá- mov a sklených výplní. Hrúbky rámov (hliník, drevo, plast) sa dnes už bežne používajú nad 80 mm; sklá sa čoraz viac používajú trojsklá, ba začínajú sa už aj používať štvorsklá (se- verné fasády). Od 1.1.2013 platí na Slovensku nová te- plotechnická norma STN 73 0540-2 / -3. Táto nová norma definuje nové teplotech- nické parametre stavebných materiálov vrá- tene okien. A práve v oknách posúva normalizovanú hodnotu súčiniteľu prechodu tepla okna (Uw) z 1,7 W/(m2 .K) na 1,4 W/ (m2 .K). Okrem toho udáva aj odporúčanú hodnotu a cieľovú hodnotu. V zmysle tejto normy budú musieť okná od 1.1.2016 spĺňať „odporúčanú“ hodnotu, teda 1,00 W/(m2 .K) a od roku 2021 „cieľovú“ hodnotu Uw 0,60 W/(m2 .K). Touto normou jednoznačne kopí- rujeme trend stavebníctva v Európe, po roku 2020 stavať len pasívne budovy. Firma REHAU nasleduje tento smer už nie- koľko rokov, čím máme značný predstih. Už v roku 2008 sme uviedli na trh nový revo- lučný systém Geneo® , ktorý je konštruovaný na báze kompozitných materiálov. Systém GENEO pozostáva z klasického okenného systému s variabilnými hodnotami súčiniteľu prechodu tepla rámu Uf, závislých od požia- daviek zákazníka, pričom rozhoduje výplň funkčných komôr. Je možné dosiahnuť hod- notu Uf až 0,85 W/m2 K. Následne doplnený systém GENEO PHZ spĺňajúci aj požiadavky certifikácie pre pasívne domy dosahuje hod- notu súčiniteľu prechodu tepla rámu až Uf = 0,79 W/m2 K. Systém GENEO je kom- pletný, ucelený systém, ktorý okrem spomí- naných okien s vynikajúcimi parametrami, ponúka aj systém vchodových dverí a zví- havo-posuvných dverí, ktoré splnia aj tie naj- vyššie požiadavky. GENEO® . OKNO, KTORÉ POTREBUJETE Obrázok 1: Komplexnosť systému GENEO

Prestížne ocenenie 100% český dizajn Renomovaná česká firma TESCOMA získala už druhého „di- zajnérskeho Oscara“ red dot design award, tentoraz honou- rable mention 2013 v kategórii product design. Ocenená kan- vica TEO vznikala od prvých návrhov, skíc cez technologický výskum aj samotnú výrobu výhradne v Českej republike pod taktovkou šéfdizajnéra značky TESCOMA Ladislava Škodu, ktorý víťazstvo komentuje: „Získať prestížne ocenenie red dot a reprezentovať firmu vo svetovom meradle je určite najlepšou odmenou každého dizajnéra. Kanvica TEO je unikátna tým, že nadväzuje na remeselný um aj historickú tradíciu českých sklárov. Hlavným kritériom bolo vytvoriť esteticky trvalý produkt s vysokou úžitkovou hodnotou, ktorý je určený k častému a dl- hodobému používaniu“. Jednoduchá forma, harmónia materiálov Exkluzívny český dizajn je postavený na progresívnom koncepte s dvomi vylúhovacími sitkami na prípravu a podávanie ako čajov z čerstvých byliniek, sušeného ovocia apod., tak aj všetkých druhov sypaného čaju. Zaujímavosťou kanvice je prepojenie jednoduchosti formy, vyvážených proporcií a harmónie rôzno- rodých materiálov. TESCOMA jej produkciou navyše podporila a obecne dlhodobo podporuje regióny s najvyššou nezamest- nanosťou.  Kanvica TEO získala prestížne ocenenie red dot design award za perfektný dizajn a je tak už druhým TESCOMA výrobkom, ktorý vo svetovo uznávanej dizajnérskej súťaži uspel. Spolu s vtipnou rozkladacou podložkou ONLINE sa aj kanvica TEO stala dizajnovou legendou!

Výnimočný ročník Tohtoročný ročník udeľovania cien red dot bol výnimočný svo- jím rozsahom, pretože porota posudzovala 4662 produktov od 1865 dizajnérov z 54 krajín sveta, najviac za posledných päťde- siat rokov. Slávnostné odovzdávanie cien sa uskutoční 1. júla 2013 v materskom meste red dot v nemeckom Essenu a od 2. do 28. júla bude verejnosti sprístupnená špeciálna výstava „Design na scéne – víťazi red dot award: design výrobkov 2013“. Prvá bola vtipná ONLINE Pred tromi rokmi si veľkolepú slávu užívala aj rozkladacia dreve- ná podložka ONLINE, ktorá ohromila svet svojou jednoduchos- ťou a vtipným riešením. Autor, dizajnér Petr Tesák, sa inšpiroval v detskom svete hračiek, a aj keď to bol relatívne riskantný krok, úspech na seba nenechal dlho čakať.

44LÍNIAJARIV/2013 interiér-podlaha 1. Parkety Quick-Step Palazzo sú charakteristické väčšou šírkou a dĺžkou, miestnostiam tak dodajú osobitý vzhľad a hĺbku. S novým inštalačným systémom Uniclic Multifit je ukladanie podlahy rýchlejšie a jednoduchšie vrátane miest pri zárubniach či okolo potrubia radiátora. Štýlové parkety vo vyhotovení dub polárny, biely, šedý, výberový a mnoho iných kúpite za cenu od 86,44 €/m2 . 2. V predajnej sieti KPP sa predáva podlaha Marmoleum click Forbo v hrejivých pastelových odtieňoch: obdĺžnik za 48,50 € a štvorec za 55,80 €. Prírodná plávajúca podlahová krytina, vyrábaná v lamelách a vo štvorcoch, ľahko dosahuje izbovú teplotu a evokuje pocity zázemia a pohodlia. 1 2 3 4

IPri zariaìovaní interiéru sa mnoho ºudí nechá in‰pirovaÈ t˘m, ão je „in“. Ak sa práve chystáte stavaÈ, rekon‰truovaÈ alebo zariaìovaÈ, vedzte, Ïe dôleÏit˘ je nielen vzhºad, ale aj kvalita pouÏit˘ch materiálov. Pri v˘bere podlahovej krytiny nezabudnite, Ïe podlaha bude nosnou súãasÈou interiéru – dáva mu du‰u a charakter. PODLAHY S CHARAKTEROM★ Text a produkcia: Andrea Rozborová ★ Foto: archív firiem Interiéroví architekti a dizajnéri vedia, Ïe úspech vo vzhºade interiéru závisí aj od kvalitnej a vhodne zvolenej podlahy. Drevené podlahy patria medzi krytiny, ktoré vìaka svojmu prírodnému charakteru, rôznorodosti, ‰irokej farebnej palete, prirodzenej a originálnej kresbe vyvolávajú pocit tepla a útulnosti. Podlahy z dreva sú vo v‰eobecnosti vhodné predov‰etk˘m do priestorov, kde sa predpokladá, Ïe k povrchu podlahy sa jej uÏívatelia budú správaÈ ohºaduplne. OdolnosÈ proti po‰kriabaniu a odreniu je daná typom povrchovej úpravy – lak, olej alebo vosk. Do priestorov, v ktor˘ch bude podlaha namáhaná, sa osvedãila dlaÏba. Vo svete podlahov˘ch krytín je prednosÈou dlaÏby dlhá ÏivotnosÈ, jednoduchá údrÏba a v˘borná odolnosÈ proti vode a chemikáliám. Z bezpeãnostn˘ch dôvodov sa odporúãajú dlaÏby s proti‰mykovou úpravou. Interiérovú dlaÏbu si môÏete vybraÈ buì glazovanú, alebo neglazovanú. Neglazovanú dostanete s reliéfnym povrchom, le‰tenú do pololesku alebo do vysokého lesku. OdolnosÈ proti opotrebovaniu glazovan˘ch dlaÏdíc vyjadrujú parametre oteruvzdornosti. Kvalita neglazovan˘ch dlaÏdíc sa udáva koeficientom hæbkového opotrebovania. Obvyklá hrúbka dlaÏdíc je ‰esÈ milimetrov, súãasn˘m trendom z hºadiska dizajnu je pouÏívanie dlaÏby väã‰ích formátov. 3. Dlažba okrem účelnosti zohráva významnú úlohu aj vo vizuálnej úrovni interiéru. Z bezpečnostných dôvodov sa do hygienických a komunikačných priestorov domov a bytov odporúčajú najmä gresové dlažby s protišmykovou úpravou a vyššou oteruvzdornosťou. Sviežu béžovú dlažbu RAKO s kvalitnými parametrami kúpite za cenu od 13,65 €/m2 . 4. Nábytok s tradíciou nevychádza z módy – má vybudovanú pevnú pozíciu na svojej nestarnúcej kráse. Romantický retro štýl preferuje jemnosť a decentnosť. Podlaha Kährs s dymovým dekorom Fredrik zaujme vďaka povrchovej úprave, ktorá je zvýraznená kefovaním a ručným škrabaním. Za cenu 98,40 €/m2 predáva KPP.

46LÍNIAJARIV/2013 interiér-podlaha 5 7 8 6 5. Elegantnú čiernu dlažbu RAKO zo série Concept dostanete v rozmeroch 45 x 45 x 1 cm za cenu 13,65 €/m2 . Matná gresová dlažba je mrazuvzdorná, dosahuje protišmykový stupeň R9 a jej odolnosť proti opotrebovaniu je PEI 3. 6. Ak vo svojej domácnosti preferujete prírodné materiály a máte záujem o podlahu s antibakteriálnym povrchom, dobrým tipom je krytina Marmoleum click od spoločnosti Forbo. Krytinu na dotyk hrejivú, ktorá svojou povahou znižuje hlučnosť prostredia a zlepšuje hygienické podmienky interiéru, kúpite za cenu od 44,40 do 51 €/m2 . 7. Nová generácia viacvrstvových parketových podláh Quick-Step zohľadňuje individuálny vkus a štýl. V kolekcii VILLA si môžete vybrať drevené parkety s exotickými dekormi – saténový merbau alebo jatoba, v rozmeroch 19 x 220 cm, v hrúbke 14 mm, za cenu od 60,44 €/m2 . 8. Prírodné materiály vytvárajú nielen neopakovateľné čaro prostredia, ale prispievajú aj k zdravému bývaniu. Pôsobia prirodzene, harmonizujú interiér, sú svojou kresbou zakaždým pôvodné. Kolekcia Swedish Founders s priznanou štruktúrou duba – dekor Sture, dodá prostrediu nádych výnimočnosti. Parkety výrobcu Kährs kúpite za 98,40 €/m2 v predajniach KPP.

KPP SK, s.r.o. Výhradný distribútor v SR a ČR BRATISLAVA - info@kpp.sk www.kpp.sk PRAHA - Českomoravská 12 190 00 Praha 9 BRNO - Bohunická cesta 1/328 664 48 Moravany u Brna info@kpp.cz, www.kpp.cz SWEDISH FOUNDERS COLLECTION - DUB STURE N O VIN KA 2013

48

R Rodinn˘ dom môÏeme prirovnaÈ k ‰atám pre rodinu: niekto uprednostní lacnej‰iu konfekciu, ktorá mu dobre sadne a vie ju nosiÈ s eleganciou, in˘ si konfekãnú veºkosÈ prispôsobí na konkrétne pomery, a ìal‰í si nechá u‰iÈ ‰aty na mieru presne podºa svojich predstáv. Premenené na domy: niekto si vyberie typov˘ projekt, in˘ ho nechá prispôsobiÈ svojim potrebám, ìal‰í si nechá domãek navrhnúÈ úplne na mieru. Niektoré ‰aty sú vhodné do hôr, iné do mesta, do spoloãnosti a ìal‰ie na vidiek – a podobne je to aj s domom. Îiaden dom nebude stáÈ vo v‰eobecnom vzducho- prázdne, kaÏd˘ bude stáÈ na konkrétnom mieste s konkrétnou orientáciou na svetové strany, pri ceste alebo ìalej od cesty, s v˘hºadom na krajinu alebo s v˘hºadom na susedovu stenu, s rôznou hladinou spodnej vody a pevnosÈou podloÏia, na veºkom ãi malom, svahovitom ãi rovnom pozemku, v meste, na dedine ãi na samote. Samozrejme, na menej exponované miesta môÏeme vybraÈ beÏn˘ typov˘ projekt, prípadne ho nechaÈ upraviÈ podºa na‰ich predstáv. Av‰ak tak, ako si do „vysokej“ spoloãnosti nevezmeme ‰aty kúpené v hypermarkete, tak sa nehodia beÏné typové projekty na vzácne malé parcely v ‰ir‰ích centrách miest, kde by sme mali vÏdy voliÈ spoluprácu s architektom. DOM ZOHRAN¯ S OKOLÍM E‰te predt˘m, neÏ zaãneme rie‰iÈ najvhodnej‰ie zariadenie domãeka pre jednotliv˘ch ãlenov rodiny, pristavme sa pri tom, ako má vyzeraÈ dom ideálne prispôsoben˘ svojmu okoliu. Tak˘to dom sa vhodne otoãí k slnku, to znamená, Ïe na juhov˘chodnú alebo juhozápadnú stranu by mali byÈ orientované obytné priestory s veºk˘mi oknami, s príjemn˘m v˘hºadom a vstupom do preslnenej záhrady a/alebo pekn˘m v˘hºadom na krajinu ãi zeleÀ. Horizontálne prvky presahujúce fasádu zabezpeãia tienenie priestorov pri kolmom letnom slnku, Ako sa rozhodnúÈ pre dom vhodn˘ pre konkrétnu rodinu, zvoliÈ funkãné a príjemné ãlenenie na dennú a noãnú zónu? Trochu viac o tom, ako si zbytoãne „nezavariÈ“ na kolíznych miestach vo vlastnom obydlí, prezradíme v nasledujúcich riadkoch. DOBRE DISPONOVAN¯ wordpress.com ★ Text: Jana Macinská ★ Foto: archív firiem

a naopak – preslnenie priestorov zimn˘m slnkom pohybujúcim sa nízko nad obzorom. Aj listnaté stromy vysadené v istej vzdialenosti pred oknami zaistia v lete tieÀ, a od jesene do jari, keì listy opadajú, dostatok slneãného svitu. Na severnú stranu by mali byÈ orientované miestnosti, pre ktoré sa veºa svetla a tepla nevyÏaduje: chodby, kúpeºne, sklady, technické miestnosti, pracovne. Väã‰ina t˘chto miest- ností môÏe byÈ orientovaná aj smerom k ru‰n˘m a pra‰n˘m cestám. Severná strana domu by mala byÈ blízko hranice pozemku, aby ostalo viac miesta na juÏne orientovanú záhradu. Z kuchyne by mohol byÈ v˘hºad na príjazdovú cestu alebo brániãku: je to veºmi praktické. Ak chceme, aby sa nám skoro ráno príjemne vstávalo a veãer sme zaspávali v neprehriatej izbe, umiestnime spálne tak, aby mali okná na v˘chod. Budova vhodne prispôsobená svetov˘m stranám môÏe maÈ aÏ o tretinu niωiu spotrebu elektrickej energie ako beÏná budova. ëal‰ie ‰etrenie na kúrení zaistí kompaktn˘ tvar domu, dostatoãné zateplenie domu zboku, zhora aj zdola a pouÏitie solárnych kolektorov na ohrev TÚV. Ak sa rozhodneme pre tepelné ãerpadlo spojené s podlahov˘m kúrením, nemusíme budovaÈ plynovú prípojku ani komínové telesá. Technická miestnosÈ s tepeln˘m ãerpadlom by v‰ak mala byÈ umiestnená tak, aby sa minimalizovala dæÏka rozvodov. KOªKO NÁS BUDE? Veºmi dôleÏit˘m kritériom na v˘ber domu je poãet jeho obyvateºov. Ideálom je, ak na kaÏdého ãloveka b˘vajúceho v dome pripadne jedna men‰ia izba (manÏelia isto ocenia spálÀu plus pracovÀu alebo hosÈovskú izbu, deti – najmä v ‰kolského veku a rôzneho pohlavia – privítajú kaÏdé vlastnú izbu), plus ob˘vacia izba s kuchyÀou. Poãet budúcich obyvateºov domu v‰ak ãasto nie je jasn˘ uÏ pri jeho stavbe, a preto by sme mali rátaÈ s variabilitou; zatiaº bezdetní manÏelia budú zbytoãne stavaÈ dom s tromi detsk˘mi izbami, lep‰ie bude ponechaÈ si priestorové a finanãné rezervy tak, aby sa v prípade potreby dom dokázal prispôsobiÈ vzniknutej situácii. Rezervn˘ priestor na prístavby alebo prestavby môÏeme vytvoriÈ v podkroví alebo pozdæÏ niektor˘ch strán domu. DôleÏité je, aby dispozícia umoÏnila plynul˘ „rast“ domu. 50LÍNIAJARIV/2013 stavba:architektúra Misura Emme: ľahkosť jedálenského stola Virgo v otvorenej dispozícii spoločenskej zóny Misura Emme: nábytková stena Tao z voľne vyskladaných modulov nezaťaží priestor a pritom miestnosť farebne „rozohrá“.

KaÏd˘ ãlovek, ktor˘ tu bude b˘vaÈ, potrebuje niekde spaÈ, jesÈ, vykonávaÈ hygienu. K tomu sa pridruÏujú ìal‰ie ãinnosti a nároky – práca, varenie, stretávanie sa s priateºmi a so známymi, uskladÀovanie obleãenia, príleÏitostné prespávanie náv‰tev a záºuby s najrozmanitej‰ími pries- torov˘mi nárokmi. Najprv si spí‰me v‰etky poÏiadavky a predstavy, ktoré od b˘vania oãakávame, a potom hºadajme kompromisy medzi veºkosÈou domu a splnením na‰ich priestorov˘ch nárokov. âím je dom väã‰í, t˘m je drah‰í, a to nielen pri v˘stavbe, ale aj pri zariaìovaní nábytkom, údrÏbe, vykurovaní a upratovaní. Nemajme veºké oãi a pamätajme na to, Ïe nበsúãasn˘ príjem nemusíme maÈ naveky a Ïe sa jeho v˘‰ka môÏe síce pohnúÈ smerom nahor, ale aj nadol. PODªA SEBA ALEBO PODªA IN¯CH? âasto môÏu záºuby ãi práca zásadne ovplyvniÈ charakter domu. Zabudnime na to, ão „sa musí“, a ão „majú v‰etci“. Urobme zo svojho domu miesto, ktoré máme naozaj radi my sami. Nad‰en˘ ‰portovec (a jeho priatelia) urãite viac uvítajú v obytnej hale pingpongov˘ stôl a neformálne sedenie, ako zbierku staroÏitností, parohov a stolíkov s vy‰ívan˘mi deãkami. Knihomoº, ktor˘ má tisíce kníh, môÏe z nich urobiÈ dominantu obytného priestoru so schodiskom a s kniÏniãnou galériou cez dve podlaÏia (musí si v‰ak uvedomiÈ, Ïe o pár rokov môÏe po schodisku hore-dole pobiehaÈ tlupa pubertálnych priateºov jeho detí). Zberateº umeleck˘ch diel ocení rozºahl˘ poloprázdny neoslnen˘ priestor s dobr˘m nepriamym osvetlením. âlovek, ktor˘ si pravidelne poz˘va domov väã‰ie mnoÏstvo ºudí, môÏe uvaÏovaÈ o vytvorení samostatnej reprezentatívne zariadenej ob˘vacej izby blízko pri vchode (s pohodln˘mi koÏen˘mi sedaãkami, so zberateºsk˘mi artefaktmi, alebo aj s jedálÀou) a o druhej, men‰ej a neformálnej takzvanej rodinnej izbe prepojenej so záhradou a/alebo s kuchyÀou, ktorá bude slúÏiÈ iba rodine na sledovanie domáceho kina, poãúvanie hudby, spoloãné hry a ãítanie. âlovek, ktor˘ chce pracovaÈ doma, môÏe dom prepojiÈ s firemn˘mi priestormi; nezávisle od toho, ãi pôjde o kaderníctvo, kozmetiku, ateliér, ordináciu, kanceláriu alebo dielÀu. Je lep‰ie uvaÏovaÈ o nich uÏ pri plánovaní domu, ako neskôr k domu pridávaÈ rôzne nevhodné prístavky a prílepky. Tieto poloverejné priestory by sa mali nachádzaÈ neìaleko vstupu na pozemok, aby náv‰tevy neru‰ili intimitu rodiny, mali by maÈ úplne samostatn˘ prístup, hoci môÏu byÈ uzamykateºn˘mi dverami ãi schodiskom prepojené so samotn˘m bytom. Praktické bude, ak sa v nich vytvorí malé samostatné hygienické zázemie tak, aby klienti, ktorí potrebujú nav‰tíviÈ toaletu, nemuseli behaÈ po celom dome. Tak˘to priestor moÏno aj prenajaÈ a môÏe fungovaÈ aj v ãase na‰ej neprítomnosti. NOC A DE≈ Samotn˘ byt by mal byÈ rozdelen˘ na dennú a noãnú zónu tak, aby sa prevádzky noãnej a dennej ãasti navzájom neru‰ili. V noãnej ãasti by malo byÈ aj poãas dÀa pokoj a ticho, denná ãasÈ môÏe byÈ ru‰nej‰ia a hluãnej‰ia. Ich prevádzky by sa nemali kríÏiÈ – napríklad pre deti urãite bude nepríjemné prechádzaÈ veãer v pyÏame na toaletu cez ob˘vaciu izbu plnú hostí. Pohovka Bruce značky Zanotta môže priestor voľne deliť na viac zón. Misura Emme: nábytok ako spomienka na prvú polovicu 20. storočia pocitovo zateplí inak strohý interiér.

P V dennej ãasti domu sa poãíta so zádverím, s predsieÀou, ob˘vacou izbou, kuchyÀou, toaletou, prípadne ìal‰ími izbami (s pracovÀou, rodinnou izbou, halou a pod). Zádverie plní funkciu hygienického filtra. Tu má byÈ aj dostatok miesta na zavesenie a vysu‰enie obleãenia, klobúkov, dáÏdnikov a obuvi prinesen˘ch zvonku. Z jedálne ãi ob˘vacej izby by mal byÈ prístup na terasu ãi do záhrady. Ob˘vacia izba a kuchyÀa môÏu, ale nemusia byÈ spojené. ZA hovorí utvorenie opticky väã‰ieho priestoru a spoloãné trávenie ãasu celej rodiny, PROTI hovorí hluk, pachy a neãistoty, ktoré môÏu z kuchyne prenikaÈ do ob˘vacej izby. Ak bude v ob˘vacej izbe kozub, musíme rátaÈ s pohodln˘m zásobovaním drevom zvonku tak, aby sme ho nemuseli prená‰aÈ cez cel˘ dom. WC v dennej ãasti má byÈ od obytn˘ch priestorov oddelené dvomi dverami; je to veºmi praktické pre hanblivej‰ie osoby, ktoré v opaãnom prípade môÏu byÈ z pobytu na toalete doslova vystresované. K WC by sa nemalo prichádzaÈ po ‰pinavej podlahe zádveria, inak sa neãistota z podlahy môÏe rozniesÈ do celého domu. V noãnej ãasti domu sa obyãajne nachádzajú spálne, kúpeºne a ‰atníky. SpálÀa pre jedného by mala maÈ minimálne 8 m2 , spálÀa pre dvoch 12 m2 . Samostatn˘ uzavret˘ ‰atník kombinovan˘ so spálÀami bez veºk˘ch skríÀ je omnoho praktickej‰ím rie‰ením ako noãná zóna domu bez ‰atníka, zato s masívnymi skriÀami prekáÏajúcimi v kaÏdej spálni. V kúpeºni beÏná rodina veºmi ocení dve um˘vadlá, väã‰ie rodiny budú preferovaÈ WC oddelené od kúpeºne. Chodby by mali byÈ kvôli ‰etreniu priestoru ão najkrat‰ie, schodisko je najvhodnej‰ie umiestniÈ v centrálnej ãasti domu. Denná a noãná zóna domu sa obyãajne oddeºuje aj na pohºad: v bungalovoch zvykne noãná ãasÈ tvoriÈ samostatné krídlo domu s dverami, poschodové domy majú obyãajne zonáciu po poscho- diach. Ak bude denná ãasÈ domu na prízemí a noãná na poschodí, je veºmi praktické maÈ na prízemí e‰te jednu, hoci men‰iu, uzavretú izbu. Tá môÏe poslúÏiÈ ako spálÀa, ak niekto z rodiny nebude schopn˘ vychádzaÈ po schodoch (zlomená noha a pod.), alebo ak vznikne nutnosÈ na dlh‰ie ubytovaÈ star‰ích, menej mobiln˘ch príbuzn˘ch, no moÏno aj pre prípad, ak sa niekto z rodiny rozhodne podnikaÈ „v malom“. Dvere v tejto „bezbariérovej“ ãasti by mali maÈ ‰írku aspoÀ 90 – 100 cm. ZÁZEMIA A ÚKRYTY Pamätajme na to, Ïe rodinn˘ dom nevyhnutne potrebuje aj svoje úloÏné zázemie – kam inam dáme kosaãku, krovinorez, hrable, motyky, zaváraniny, lyÏe, sánky, bicykle, sezónne uloÏené obleãenie, ovocie zo záhrady, postreky na stromy, pílky, veºké mrazniãky a ostatné nevyhnutné veci? Ideálnym úloÏn˘m miestom je pivnica. Tá síce vyÏaduje zv˘‰ené náklady pri v˘stavbe, av‰ak najmä na mal˘ch mestsk˘ch pozemkoch s nízkou hladinou spodnej vody je lep‰ie investovaÈ do pivnice, ako postupne, keì nám veci prerastajú cez hlavu, zhotovovaÈ prístavby a záhradné domãeky, ktoré zaberú kus priestoru z uÏ aj tak malej záhrady. V pivnici navy‰e môÏeme zariadiÈ aj telocviãÀu, saunu, pracovÀu, práãovÀu, kotolÀu, su‰iareÀ ãi dielÀu, a tak odºahãiÈ priestor na prízemí alebo poschodí. GaráÏ, ak je k dispozícii in˘ úloÏn˘ priestor, nie je nevyhnutnosÈou. Ak máme iné auto ako veterána, môÏe pokojne ostaÈ cel˘ rok vonku pod prístre‰kom. Ak nemáme in˘ úloÏn˘ priestor a rozhodneme sa pre garáÏ, s 80- percentnou pravdepodobnosÈou sa po ãase z garáÏe stane úloÏn˘ priestor a auto tak ãi tak ostane stáÈ vonku pred domom. L 52LÍNIAJARIV/2013 stavbastavba:architektúrahaluzníkarchitekta Potrebu vlastniÈ, chrániÈ, bojovaÈ a hlavne obhospodarovaÈ pôdu v rôznych podobenstvách sme zdedili po na‰ich predkoch. V kaÏdom z nás sa usídlil pradávny reflex spätosti s pôdou. Skôr ãi neskôr si nájde spôsob, ako na nás vyzreje. Znak úspechu a preÏitia ãloveãenstva sme z úrodného kusa poctivej zeme pov˘‰ili na dokonalé architektonické záhradné skvosty, niekedy aÏ g˘ãe. Plochy ovocn˘ch sadov ãi zemiakov˘ch polí na dedinách, kde sa nejedna rodina zíde raz v roku na oberaãke, patria e‰te stále k zakorenen˘m tradíciám. Mesto v‰ak Ïije inak. NevyhnutnosÈ staraÈ sa o ãasÈ exteriéru okolo vlastného domu alebo pred ním sa prejavuje o nieão úspornej‰ie. Deficit krajiny si vynahrádzame zeleÀou v kvetináãoch na balkónoch, lodÏiách, mal˘m kúskom zatrávnenej strechy kdesi na 5. poschodí, tí ‰Èastnej‰í víkendov˘mi v˘letmi za prírodou na chaty za mestom, a tí solventnej‰í upraven˘mi záhradami, ba aÏ parãíkmi pri vlastn˘ch vilách, alebo aspoÀ zeleÀou kaÏdého druhu pri rodinn˘ch domoch. Záhradka je kus vlastného neba na zemi. Drahocenné kubické metre zeminy s ãasÈou kvalitného trávnika, o ktor˘ sa treba staraÈ, políãkom pre aspoÀ symbolické pestovanie ovocia ãi zeleniny a rodinn˘mi artefaktmi povaºujúcimi sa po zemi; vedro po star˘ch rodiãoch, neodmysliteºné hrable, zabudnuté hraãky, záhradná hadica celé leto sa plaziaca nevedno kam. Záhradn˘ domãek s náradím niekedy aÏ nejasného v˘znamu, Ïivoãíchy pozemské, podzemné alebo tie, ão teplé dni trávia na konári. Záhrada je ihriskom pre dospel˘ch. Originálna v kaÏdom roãnom období, podobná nám, na‰ej povahe a moÏnostiam. Jej trávnik je t˘m najdokonalej‰ím kobercom, ak˘ príroda vymyslela, jej stropom je nebeská klenba, jedineãná v kaÏdom roãnom období. Je miestom víkendov˘ch grilovaãiek, opakovane neopakovateºn˘ch západov slnka, miestom, kde ranná rosa sublimuje do nebesk˘ch podôb, aby sa vrátila k svojmu zdroju. Zdrojom na‰ej súkromnej energie a spriaznenosti domu s krajinou ostáva záhrada. L NEBO NA ZEMI ★ Textom a ilustráciou Petra Jakubi‰ina

Moderné kúpe ne BENEVA, Spojovacia 30, Nitra, tel.: 037 77 888 77, e-mail: beneva@beneva.sk www.beneva.sk, www.modernekupelne.sk

P Pri v˘bere okna sa treba zameraÈ na jeho veºkosÈ, tvar, a zároveÀ sledovaÈ jeho technické parametre. Toto v‰etko ovplyvÀuje nielen správne osvetlenie, ale aj architektonick˘ v˘raz domu, vetranie interiéru a tieÏ tepelno-technické kvality stavby. Kvôli zdravému b˘vaniu urãujú stavebné normy minimálnu veºkosÈ okien. Podºa nich má byÈ plocha okien pribliÏne 10 % z plochy miestnosti. DôleÏitú úlohu pri voºbe veºkosti, proporcií okien a ich rozmiestnenia zohráva aj orientácia na svetové strany, funkcia miestnosti, ale aj subjektívne pocity obyvateºov domu. A keìÏe sa okná podieºajú v zime na tepeln˘ch stratách objektu a v lete zasa na tepeln˘ch ziskoch, ich návrh ovplyvnia aj ich tepelno-technické vlastnosti. SVETELN¯ A TEPELN¯ KOMFORT VeºkosÈ zasklen˘ch ãastí okna ovplyvÀuje nielen hygienická norma, ale aj potreba dostatoãného presvetlenia jednotliv˘ch miestností. Na návrh veºkosti okien vpl˘va tieÏ spôsob otvárania a bezpeãnosÈ. V otvorenom stave by mali okná ão najmenej obmedzovaÈ. Vzhºadom na funkãné vyuÏitie priestoru a jednoduch‰iu manipuláciu je v˘hodnej‰ie navrhovaÈ namiesto jedného veºkého okna niekoºko 54LÍNIAJARIV/2013 stavba-okná OKNÁ SÚâASNOSTI Okno je vlastne také ãudo na dome. Aj svetlo vpú‰Èa dovnútra, aj chráni útroby domu pred vonkaj‰ím svetom, súãasne má priam nepostrehnuteºne prepojiÈ interiér s exteriérom. Pri v‰etkej tej snahe byÈ viditeºné aj neviditeºné, nenápadne vzhºadné a ão najdlh‰ie funkãné, musí okno vyhovieÈ technick˘m poÏiadavkám a ãoraz prísnej‰ím normám. ★ Text a v˘ber foto: Marcela Matejová ★ Foto: archív firiem fam

men‰ích. Aj príli‰ vysok˘ parapet, nad 900 mm, zhor‰uje osvetlenie v tesnej blízkosti steny s oknom. Zo‰ikmené okno, napríklad stre‰né, dáva viac svetla ako rovnako veºké zvislé. Pri rovnakej ploche zasklenia je viac úãinné osvetlenie cez ‰iroké ako vysoké okno. VeºkosÈ zasklenia znaãne ovplyvÀuje aj tepeln˘ komfort vnútorného prostredia. NeuváÏené nadmerné presklenie môÏe maÈ negatívny dosah na tepelnú pohodu, a pritom neprinesie Ïelan˘ efekt v in˘ch pohºadoch. Súãasné okná uÏ nie sú slab˘m miestom domu ako kedysi. Práve naopak. âo sa t˘ka tepeln˘ch strát, obstoja rovnako dobre ako kvalitne zateplené steny. Veºké zasklené plochy na juÏnej fasáde zabezpeãia tepelné zisky, vìaka ãomu klesá v zime mnoÏstvo tepla na vykurovanie. V lete sa v‰ak zvy‰uje vnútorná teplota domu, a tak vnútorn˘ priestor treba ochladzovaÈ. Tento neÏiaduci efekt v letnom období eliminuje vhodné tienenie zasklen˘ch plôch. Tepelné zisky moÏno dosiahnuÈ nielen dokonale tesniacim oknom, ale aj ‰peciálnou úpravou skla. Údajom, ktor˘m sa môÏeme pri v˘bere riadiÈ, je takzvaná g hodnota, ktorá udáva celkov˘ stupeÀ priepustnosti slneãnej energie cez zasklenie do miestnosti. Tento parameter sa oplatí sledovaÈ hlavne pri severne orientovan˘ch oknách, kde príde vhod vyuÏiÈ hoci aj slabé slneãné Ïiarenie na získanie tepla. NajdôleÏitej‰ím kritériom pri v˘bere okna je prestup tepla. Okná in‰talované pred desiatimi rokmi mali koeficient prestupu tepla aj 2,5 W/m2 K. Dnes by uÏ také neobstáli. Nízkoenergetické domy uÏ nie sú luxus, ale potreba. To isté platí aj pre okná, ktor˘ch koeficient tepla sa pohybuje okolo 1,0 W/m2 K. JDM Internorm HF 200 Varion

KAM A AKÉ OKNO Podstatou súãasn˘ch okien sa stala komplikovaná kon‰trukcia. Sklo upevne- né v krídle tvorí najväã‰iu plochu z celého okna, pribliÏne 70 %. Plocha krídla a rámu pripevneného do stavby predstavuje zhruba 30 %. SúãasÈou je i ko- vanie. Okná tak môÏu byÈ fixné, kyvné, otváravé, otváravo-sklopné alebo vyk- lápacie. ObdæÏnik uÏ dávno nie je jedin˘ tvar okien. Novodobé technológie umoÏÀujú realizovaÈ aj iné tvary okien, nie je problém navrhnúÈ kruhov˘, ob- lúkov˘ ãi trojuholníkov˘ tvar. âisté pravouhlé línie v‰ak pretrvávajú a pouÏívajú sa najãastej‰ie. Dôvod je jednoduch˘: pravouhlé okná sa dobre kombinujú s in˘mi prvkami fasády. V súãasnej architektúre sa vytvárajú väã‰ie zasklené plochy, ktoré umoÏÀujú väã‰í kontakt s exteriérom. Efektne pôsobia francúzs- ke okná siahajúce aÏ k podlahe, osobitn˘ v˘znam majú celé zasklené steny. âlenenie okenn˘ch krídel na men‰ie ãasti, rôzne stæpiky, piliere, hrubé prierezy rámov zhor‰ujú rovnomernosÈ osvetlenia. Dnes uÏ delenie krídla na men‰ie tabule nie je nevyhnutné; voºakedy sa robilo len preto, lebo v minulosti bol problém vyrobiÈ väã‰ie plochy skla. Kam a aké okná umiestniÈ, by mal urãiÈ architekt v projekte na základe dispozície domu, úãelu jednotliv˘ch miestností a svetov˘ch strán. Pre pohodu v interiéri je dôleÏit˘ aj kontakt ãloveka s okolím a v˘hºad z domu. Táto pohoda sa zvy‰uje, ak je kaÏdé okno umiestnené tak, aby stojaci aj sediaci ãlovek videl z neho von a nebránili mu vo v˘hºade okraje okna a ani jeho ãlenenie. Za optimálnu sa povaÏuje v˘‰ka parapetu od 800 do 1 200 mm. Ideálne umiestnenie okna je také, pri ktorom sa jeho horná hrana ocitne vo v˘‰ke 1 900 aÏ 2 000 mm od podlahy. Väã‰ie zasklené plochy patria do obytn˘ch miestností, teda do ob˘vaãiek a spální, ktoré by mali maÈ priame oslnenie aspoÀ po urãitú ãasÈ dÀa. Dosiahnu to orientáciou na v˘chod, juh alebo západ. Pracovniam a ateliérom zasa prospeje rozpt˘lené svetlo zo severu. Sem by mali byÈ orientované aj okná kuchyne ãi komory, to znamená miestností, ktor˘m nesvedãí príli‰ veºa tepelného úãinku slnka. DREVO âI PLAST? Drevo, vnímané ako tradiãn˘ materiál na v˘robu okien, uÏ nie je jedin˘m vhodn˘m. Popri Àom obstáli aj okná z plastu, hliníka ãi zo sklolaminátu. Ak v‰ak dáte v prvom rade na pocit, dizajn a máte na to financie, drevo je stále v˘borná voºba. No ak uprednostÀujete praktickosÈ, tak siahnite po plaste. Plast je vhodnej‰í do priestorov s vy‰‰ou vlhkosÈou, do panelov˘ch domov a tam, kde nechcete udrÏiavaÈ okná pravideln˘mi nátermi. Hoci v˘robcovia dreven˘ch okien proklamujú záruku na ÏivotnosÈ povrchovej úpravy aÏ dvanásÈ rokov, v závislosti od orientácie okna môÏe byÈ jeho trvanlivosÈ rôzna. Na severnej strane môÏe dosiahnuÈ t˘ch dvanásÈ rokov, na juÏnej pravde- podobne menej. Ale rovnako ako lak na dreven˘ch oknách, aj plasty trpia poveternostn˘mi vplyvmi, predov‰etk˘m striedaním tepla a chladu. Viac tie, ktoré sú situované na juÏnej strane, a tie, ktoré majú tmav˘ dekor. Súãasné drevené okná – eurookná – sa vyrábajú z dobre vysu‰en˘ch „euro- hranolov“ lepen˘ch z troch aÏ zo ‰tyroch vrstiev, ãím sa vylúãi krútenie dreva, jeho rozsychanie a praskanie, a zabezpeãí sa jeho odolnosÈ. Okno teda ne- musí maÈ dodatoãné v˘stuhy v rámoch tak ako plastové, vìaka ãomu môÏe maÈ ºubovoºn˘ tvar. Oproti plastov˘m oknám má prevahu aj v spôsobe spojenia skla s rámom. Sklo je s dreven˘m rámom spojené silikónom, ãím získava jednotnú a pevnej‰iu kon‰trukciu. Plastové okná vyuÏívajú zasklievacie li‰ty s tesnením z kompaktnej gumy, ãím môÏe dôjsÈ k odch˘leniu rámu od stavba-okná Internorm

skla. Rátajte v‰ak s t˘m, Ïe do kvalitn˘ch dreven˘ch okien musíte investovaÈ asi o 20 % viac ako do plastov˘ch. Pri v˘bere kvality plastov˘ch okien sme sa v minulosti, okrem koeficientu prestupu tepla, orientovali aj podºa poãtu komôr v rámov˘ch profiloch. Vìaka úãinn˘m kon‰trukãn˘m a technologick˘m opatreniam je tento parameter nepodstatn˘. Napríklad trojkomorové profily vyplnené izoláciou majú lep‰ie hodnoty z hºadiska prestupu tepla ako ‰tandardné osemkomorové. Rozhodujúci je prestup tepla rámom Ur. âím je Ur niωie, t˘m má rám lep‰ie izolaãné schopnosti. Dve tesnenia sú pri plastov˘ch oknách základ, nároãnej‰í v‰ak siahnu po oknách so stredov˘m tesnením, ãiÏe trojit˘m. Zatiaº sa plastové okná nedajú pouÏiÈ vo veºk˘ch formátoch. Nové spôsoby vystuÏenia a spôsoby lepenia skla na profil v‰ak pomaly dovoºujú aj v˘robu nad‰tandardn˘ch rozmerov. NOV¯ MATERIÁL Moderná architektúra obºubuje jednoduché línie. K modern˘m fasádam v jednoduch˘ch líniách sa najlep‰ie hodia hliníkové profily okien. Sú pevné, bezúdrÏbové a tvarovo stále. Do konkurencie pribudol nov˘ kompozitn˘ materiál z kombinácie plastu a skla. V˘hodou tohto spojenia je tuh‰í materiál, ktor˘ nepotrebuje oceºové v˘stuhy ako profily z plastu. Nové okná na rozdiel od beÏn˘ch plastov˘ch sú úspornej‰ie, ºah‰ie, môÏu byÈ v˘razne väã‰ie, lep‰ie sa s nimi manipuluje, tieÏ v˘borne izolujú hluk. Sú teplotne stabilné, nepodliehajú teplotn˘m v˘kyvom vonkaj‰ieho prostredia. V horúãavách akoby chladili, v mrazoch zasa hriali. Je moÏné zadováÏiÈ si takéto okná v akomkoºvek farebnom vyhotovení vrátane imitácie dreva. Cenovo sú porovnateºné s eurooknami. L Prísnejšia norma Od 1. 1. 2013 určuje nová tepelno-technická norma prísnejšie hodnoty súčiniteľa prechodu tepla pre okná (Uw) z 1,7 W/(m2 .K) na 1,4 W/(m2 .K). V zmysle tejto normy budú musieť okná od 1. 1. 2016 spĺňať hodnotu 1,00 W/(m2 .K) a od roku 2021 hodnotu 0,6 W/(m2 .K).

V V nezateplen˘ch budovách sa zniÏuje teplota ovzdu‰ia v interiéri veºk˘m únikom tepla cez chladné steny, podlahy a stropy. Ak chce uÏívateº dosiahnuÈ teplej‰iu klímu, musí nastaviÈ vykurovanie na vy‰‰ie teploty. T˘m v‰ak vzniká neÏelané vysu‰ovanie a prúdenie vzduchu, spôsobené veºk˘m rozdielom teplôt v rôznych ãastiach miestnosti a následn˘ nepriazniv˘ teplotn˘ profil. NeÏiaduci stav „nohy v chlade, hlava v teple“ potom môÏe viesÈ k poruchám krvného obehu a vzniku zápalov˘ch ochorení. Pri takomto prúdení suchého prekurovaného vzduchu sa tieÏ víri prach, ão má dráÏdiv˘ úãinok na d˘chacie cesty i v‰etky sliznice. Na príli‰ chladnej stene môÏe tieÏ vzniknúÈ v zimnom období vlhkosÈ, ktorá má za následok tvorbu plesní. Kritick˘mi miestami sú hlavne rohy a kúty miestností, miesta okolo okien alebo spoje s balkónov˘mi doskami, takzvané tepelné mosty. Ak sa tam usadia spóry plesní, môÏu sa staÈ váÏnym zdravotn˘m problémom. UvoºÀujú sa totiÏ do ovzdu‰ia, obyvatelia domu ich vdychujú a môÏu vyvolaÈ opakované infekcie d˘chacích ciest, zápaly spojiviek a nosovej sliznice hlavne u citliv˘ch jedincov, detí a alergikov. Ak teda chceme nieão urobiÈ pre na‰e zdravie, mali by sme nበdomov zatepliÈ, potrebné v‰ak bude zvoliÈ si aj správny izolaãn˘ materiál. 58LÍNIAJARIV/2013 izolácie:zdravébývanie ZDRAVO ZAHREJÚ O tom, Ïe tepelná izolácia pomáha na‰ej peÀaÏenke, vie uÏ dnes takmer kaÏd˘. No ãasto si neuvedomujeme, Ïe prospieva aj ná‰mu zdraviu. Niektoré materiály v‰ak na ºudsk˘ organizmus pôsobia priaznivej‰ie ako ostatné. ★ Text a v˘ber foto: Ingrid Kantorová ★ Foto: archív firiem

PRIATEªSKÉ K OVZDU·IU Tepelné izolácie, ktoré naz˘vame ekologické, majú niekoºko spoloãn˘ch znakov. UÏ pri svojej v˘robe vyÏadujú menej energie ako syntetické izolácie. Vyrábajú sa z obnoviteºn˘ch zdrojov a moÏno ich bez väã‰ích peripetií recyklovaÈ. Toto je ich prínos pre okolitú krajinu, ão v‰ak prinesú ná‰mu domu? Izolácie z prírodn˘ch materiálov veºmi dobre prepú‰Èajú vlhkosÈ z obvodového múru a vytvoria tak príjemnú klímu v interiéri. NeuvoºÀujú do ovzdu‰ia Ïiadne ‰kodliviny, pokojne ich môÏeme vyuÏívaÈ aj v obytn˘ch miestnostiach, na izoláciu prieãok, podláh alebo stropov. O ktor˘ch materiáloch hovoríme? MÄKKO AKO VO VATE Najznámej‰ím izolaãn˘m materiálom na prírodnom základe je minerálna vlna. Vìaka modern˘m technológiám získali produkty z minerálnych vlákien mnohé vynikajúce vlastnosti. Platí to o kamenn˘ch i sklen˘ch vláknach. Kamenné vlákno je krat‰ie a hrub‰ie ako sklené, dosky z kamennej vlny majú pomerne veºkú pevnosÈ. Vìaka svojej pevnosti sú vhodné ESF Vision EcoSmart Einbau

hlavne do kon‰trukcií ploch˘ch striech, na fasády a podlahy. Surovina na v˘robu sklenej minerálnej vlny alebo „vaty“, ako sa niekedy ºudovo naz˘va, tvorí pribliÏne 85 % recyklovaného skla z flia‰ a zo star˘ch CRT obrazoviek. ·truktúra z pruÏn˘ch vlákien predurãuje „vatu“ predov‰etk˘m na miesta, kde je potrebné dokonale vyplniÈ medzery a ‰káry. Tak˘mi sú napríklad ‰ikmé strechy, stropy, vnútorné deliace steny a odvetrané fasády. Na trhu nájdeme aj sklenú vlnu vyrobenú pomocou ‰peciálnej technológie Ecose. Vlákna sa pri nej spájajú bez formaldehydu, fenolov, akrylov˘ch Ïivíc a bez pridávania umel˘ch farieb, bielidla alebo farbív. Prispievajú tak k zv˘‰eniu kvality vzduchu v interiéri. Treba zdôrazniÈ, Ïe izolácie z minerálnej vlny majú oproti ostatn˘m ekologick˘m kolegyniam jednu dôleÏitú prednosÈ – sú úplne nehorºavé, teda odolné proti poÏiaru. KONOPNÁ KO·IEªKA Prírodné konope neobsahuje Ïiadne látky, ktoré by boli ekologicky nevyhovujúce. Je ne‰kodné pre zdravie ºudí. Termoizolaãné v˘robky z tejto rastliny sú právom spájané s pojmom „zdravé b˘vanie“. Ekologick˘ prínos spoãíva i v tom, Ïe pri jeho pestovaní netreba Ïiadne chemické prostriedky na ochranu rastlín. Vedºaj‰í pozitívny úãinok vo fáze rastu konope je odbúravanie CO2. Tepelné izolácie z konope majú tieÏ dobrú vlastnú reguláciu vlhkosti. Prispievajú tak k príjemnej klíme v celej stavbe. Nie sú náchylné na vznik Ïiadnych plesní, o‰etrujú sa prírodn˘mi prísadami tak, aby mali vyhovujúce poÏiarne vlastnosti. Vìaka hork˘m látkam, ktoré obsahujú vlákna konope, izolácia nechutí ‰kodcom. Z hºadiska tepelnoizolaãn˘ch vlastností sa celkom vyrovnajú izoláciám z drevit˘ch vláken. Konopná izolácia je tieÏ ideálne paropriepustná. Izolaãné materiály z konope sa vyrábajú v rohoÏiach a doskách a ich pouÏitie v stavbách je obdobné ako pri beÏn˘ch izolaãn˘ch materiáloch. OVCE MOJE, OVCE âoraz ãastej‰ie sa na tepelnú izoláciu v na‰ich konãinách pouÏíva ovãia vlna. Má v˘borné technické vlastnosti – jej vysoká schopnosÈ pohlcovaÈ vlhkosÈ zabraÀuje kondenzácii, reguluje vlhkosÈ vzduchu a vytvára príjemnú klímu v miestnosti. Ovãia vlna obsahuje biel- kovinovú zlúãeninu protektín, ktorá je schopná pohltiÈ ‰kodlivé látky (formaldehydy a aldehydy) aj nepríjemné zápachy. Pri spracovaní ovãej vlny sa vytvorí minimum ‰kodlivého CO2. ªahko a r˘chlo sa spracúva a jednoducho sa aplikuje, na prestrihnutie nie sú potrebné Ïiadne zvlá‰tne nástroje. UROBTE MI FÚKANÚ K slovu sa dnes dostávajú aj fúkané izolácie. PouÏívajú sa v send- viãov˘ch drevostavbách, ale tieÏ na izoláciu prieãok a stropov. To, Ïe sa izolaãn˘ materiál dostane v‰ade, kam treba, patrí ku kºúãov˘m v˘ho- dám. Pri aplikácii sa nevytvoria medzery, nevznikajú tepelné mosty, zabezpeãí sa tak vysoká úãinnosÈ izolácie. Aplikácia je r˘chla, nevzniká pri nej odpad, ão ‰etrí ãas i náklady. Ako izolaãné médium sa pouÏívajú tri základné druhy materiálov – minerálna sklená ãi kamenná vlna a celulóza. Celulózová buniãina, ãiÏe rozomlet˘ papier, sa vyrába hlavne z recyklovaného papiera. Má v˘borné mechanické a tepelnoizolaãné vlastnosti. Obsahuje horeãnatú soº, ktorá odpudzuje hlodavce a zas- tavuje ‰írenie ohÀa. Zdravotne vyhovujúca celulózová buniãina je bez zápachu. Fúkané izolácie sú vhodné na pouÏitie na voºné plochy, ãiÏe na takzvané pultové strechy, plné trámové, keramické a betónové stropy, bungalovy. Sú bezkonkurenãne vhodné na aplikovanie do dutín, ak˘mi sú duté trámové stropy, sadrokartónové stropy so záklopom, ‰ikminy v podkroviach alebo interiérové prieãky. L izolácie:zdravébývanie „Sklená“ vata Ovčia vlna Fúkanie izolácie Rohože z minerálnych vlákien Termo: konopné rohože 60LÍNIAJARIV/2013

NECH ŽIJE DREVO! UV FILTER SILNÁ OCHRANA DREVA ZABRANUJE PRENIKANIU VODY www.lazurtop.sk • 02 /4911 3023 • 043 /3249 653 • 055 /6780 861 ILNÁ ANA ZABRANUJEE PRENIKANIUU 690 € RE VOLUČNÁ CENA ŠTETEC ZADARM O! U F S O D P V Z P

N ávrat k prírode a snaha o súlad s ňou zasiahol aj stavebníctvo. Drevostavby sa už udomácňujú aj na Slovensku. Ľudia pochopili, že monto- vaný dom z dreva je pri zachovaní správ- nych postupov a použitím správnych a vhodných materiálov rýchlejšou, zdravšou a v konečnom dôsledku lacnejšou voľbou na bývanie. Či sa už rozhodnete pre zru- bové konštrukcie alebo drevostavbu s ry- binovými spojmi, je veľmi dôležité, aby ste dom kvôli dosiahnutiu nízkoenergetického alebo pasívneho štandardu kvalitne zate- plili. Preto by ste mali dbať na správny výber stavebných materiálov. Ekonomické riešenie drevostavieb pred- stavujú montované domy so stĺpikovou konštrukciou, do ktorej sa vkladá vhodná izolácia. Stĺpiková konštrukcia môže byť z cinkovaného reziva označeného KVH, BSH hranoly, lepeného lamelového dreva alebo z kvalitného vysušeného smrekového reziva z regionálnej píly. Takéto montované domy sa na prvý pohľad nelíšia od muro- vaných stavieb a takisto spĺňajú všetky sta- tické a zvukovo izolačné požiadavky. Medzi najekologickejšie materiály na výstavbu domov patria materiály z obnovi- teľných zdrojov, ako sú drevo, ovčia vlna, slama, korok, celulóza, konope, hlinená omietka, ktoré neobsahujú formaldehydy a pri ich výrobe a spracovaní sa do ovzdušia vypúšťa čo najmenej CO2. Dom z takýchto materiálov sa nazýva biopasívny. Pod pojmom biopasívny dom chápeme v podstate „vylepšený“ pasívny dom, po- stavený výhradne z ekologických, zdraviu neškodných a recyklovateľných materiálov. Nevyužíva nútené vetranie, ako je to zvy- kom pri pasívnom dome. Takýto dom je na- vrhnutý s difúzne otvorenou konštrukciou. Biopasívny dom je možné navrhnúť tak, aby bol energeticky úplne sebestačný a ne- závislý. Na získavanie energie pri použití správnych stavebných materiálov slúži napr. slnečné žiarenie, veterná energia, pod- Najlepšie bývanie v biopasívnom dome Daemwool panel + vnútorné a vonkajšie zateplenie 80 + kontaktná fasáda 1. Omietkový systém na hofatex/steico 2. Hofatex/steico 40 mm 3. Poistná vysokodifúzna hydroizolácia 4. Vodorovné latovanie SM/JD 80/60 á 625 mm, výplň DAEMWOOL 80 mm 5. Poistná vysokodifúzna hydroizolácia (súčasť panelu) 6. Nosný rám SM/JD 60/160 á 625 mm, výplň 2x DAEMWOOL 80 mm 7. OSB/3 12 mm 8. Parozábrana 9. Vodorovné latovanie SM/JD 80/60 á 625 mm, výplň DAEMWOOL 80 mm 10. hofatex/steico - 40 mm 11. hlinená omietka PICAS - 10 mm U = 0,118 W/(m2 .K) 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 6

zemná voda v kombinácii s tepelným čer- padlom alebo ekologické spaľovanie dreva v kozube... Taktiež netreba zabúdať na správnu orientáciu miestností a celého domu vzhľadom na svetové strany. V ta- komto dome sa bude bývať zdravšie, dlhšie a najmä lacnejšie. Existuje niekoľko variantov výstavby dre- vostavieb. Samotné osadenie je buď na pevnom základe na betónovej doske, alebo sa dom osadí na certifikované zemné vruty, ktoré nevyžadujú betónovú základovú do- sku. Potom sa rozhodne, či sa všetok ma- teriál privezie priamo na stavbu a postupne sa vytvoria obvodové steny, ktoré sa zaizo- lujú alebo sa na stavbu privezú hotové pa- nely, ktoré sa pripravia podľa potreby mimo stavby a upevnia na konštrukciu, na zemné vruty alebo betónovú platňu. Panelový spô- sob riešenia je rýchlejší, ale finančne tro- cha nákladnejší. Ekopanely Daemwool sú výnimočné svo- jou skladbou. Hlavnými stavebnými prvkami sú drevo a ovčia vlna, ktoré sa svojími vlast- nosťami najlepšie dopĺňajú a tým vytvárajú príjemný pocit na bývanie. Ovčia vlna na- vyše vďaka protektínu neutralizuje formal- dehydy a iné škodlivé látky a ako jediná z izolačných materiálov dokáže regulovať vlhkosť do 1/3 svojej hmotnosti bez straty tepelno-izolačných vlastností. Celková bi- lancia CO2 pre materiály použité na konštrukciu panelov je približne mínus 150 kg CO2/m steny. Pri obojstrannom zateplení panelov ovčou vlnou (zvonku aj zvnútra) dosa- huje tepelný odpor steny (aj pri zoh adnení vplyvu tepelných mostov) R = 8,5 m2 K/W. Pri ďalšom zateplení strechy aj podlahy 40 cm hrubou izoláciou z ovčej vlny zí- skame bez vykurovania pocitovú teplotu v dome 19 °C, a to stabilne v lete aj v zime. Z ponuky drevostavieb sa stavebníkom veľmi zapáčili drobné stavby, a to nielen al- tánky, ale aj domčeky na celoročné býva- nie, ktoré sú riešené systémom garsónky. Ich zastavaná plocha je do 25 m2 , pričom nevyžadujú stavebné povolenie. Existuje tiež variant zloženia domčeku z panelov alebo v podobe kontajnerového domu, ktorý sa zhotovený zmestí na kamión. Cena takýchto drevostavieb tzv. ekomobilných domov sa pohybuje od 10 000 EUR. Pri stavbe domu by mali ľudia na Slo- vensku začať trocha inak rozmýšľať. Zvyčajne šetria na nesprávnom mieste, a to pri najdôležitejších základných stavebných materiáloch, ktoré sa neskôr dajú len veľmi nákladne zameniť. Radšej si kúpia drahšie vnútorné doplnky, ktorých výmena je oveľa jednoduchšia. Ak by radšej investovali do kvalitnejších izolačných a stavebných ma- teriálov či alternatívnych zdrojov energií, in- vestícia by sa im vrátila. Tým rýchlejšie, čím rýchlejšie budú rásť ceny energií. viac informácií na www.biopasivnydom.sk

I Iste nikto nepochybuje, Ïe stavby z dreva patria k energeticky úsporn˘m budovám. Predstavujú oveºa niωiu spotrebu energie na ich zhotovenie, a zároveÀ umoÏÀujú budovaÈ objekty s niωou spotrebou poãas sa- motnej prevádzky. Drevostavba je dostatoãne trvácou stavbou. Dôkazom sú dodnes fungujúce drevenice nielen na na‰om území, ale predov‰et- k˘m v seversk˘ch ‰tátoch Európy, ktoré si svoje tradiãné spôsoby v˘stavby udrÏujú dodnes. Drevo v kombinácii s izolaãn˘mi materiálmi môÏe do- siahnuÈ dostatoãn˘ stupeÀ tepelného odporu, predpísan˘ pre obvodové steny nízkoenergetick˘ch domov. Drevené kon‰trukcie, aj pri men‰ích hrúbkach obvodov˘ch stien, dosahujú lep‰ie tepelnoizolaãné vlastnosti ako tie tradiãné. ëal‰ími v˘hodami dreva v stavebníctve sú jeho odolnosÈ proti mrazu, zmenám teplôt, korózii. Jediná vlastnosÈ, ktorá sa musí kon- trolovaÈ, je vlhkosÈ. Drevo má schopnosÈ absorbovaÈ vlhkosÈ z ovzdu‰ia, vie ju aj vyparovaÈ. Práve preto je vnútri drevenej stavby nenahraditeºné ovzdu‰ie, ktoré zabezpeãuje zdravé podmienky na b˘vanie. SLOVENSKO MÁ TRADÍCIE Roz‰írenie v˘stavby rodinn˘ch domov z dreva sme zaznamenali len v ostat- nom období. Pritom klasické zrubové domy boli na severnom ãi strednom Slovensku úplnou samozrejmosÈou. ·koda, Ïe drevostavby sa k nám vra- cajú najmä v podobe domov, ktoré sú charakteristické pre americk˘ konti- nent alebo severské krajiny Európy. MoÏno nadi‰iel ãas vrátiÈ sa k svojim ko- reÀom rovnako pouÏit˘m stavebn˘m materiálom, ako aj formou a architektúrou. Modern˘m poÏiadavkám na b˘vanie môÏe vyhovovaÈ dom, ktor˘ zvonka nepopiera tradiãnú architektúru na‰ich dreveníc. 64LÍNIAJARIV/2013 stavba:zdravébývanie Hoci sme ako Slováci konzervatívny národ, v niektor˘ch oblastiach akoby sme na svoje tradície zabudli. Na‰i starí a prastarí rodiãia stavali svoje obydlia z dostupn˘ch, a pritom vÏdy ekologick˘ch materiálov. Drevo, kameÀ, hlina, slama, rákos... a práve táto cesta môÏe byÈ schodná aj pre súãasné b˘vanie, je spôsobom, ako dosiahnuÈ trvalú udrÏateºnosÈ v˘stavby, ktorá zároveÀ ‰etrí Ïivotné prostredie. Zelenú dostáva návrat k prírodn˘m materiálom. DREVOM ÎIJE DREVOM D¯CHA ★ Text: Mária Zemãíková ★ Foto: archív firiem Drevodom Orava

NIELEN MASÍV Na Slovensku zatiaº netrpíme nedostatkom dreva, a to ani ako staveb- ného materiálu. No rodinn˘ dom nemusí byÈ postaven˘ iba z masívu. Práve naopak. Dnes je na trhu mnoÏstvo v˘robcov, ktorí ponúkajú rôzne kon‰trukãné systémy vyhotovené z dreva. V princípe ich môÏeme roz- deliÈ do niekoºk˘ch kategórií: • zrubové a trámové kon‰trukcie • drevené skeletové alebo stæpikové kon‰trukcie • priehradové, tzv. hrázdené stavby • stenové kon‰trukcie z priestorov˘ch tvaroviek • prefabrikované kon‰trukcie z celostenov˘ch dielcov na báze dreva. Vo v‰etk˘ch systémoch je základn˘m stavebn˘m materiálom drevo, no jednotlivé spôsoby v˘stavby sa lí‰ia rie‰ením nosn˘ch ãastí a obvodo- v˘ch plá‰Èov vrátane pouÏitia rôznych druhov materiálov. ZRUB A TRÁM Pri návrhu a v˘stavbe rodinného domu z dreva sa zrubová kon‰trukcia najviac pribliÏuje k slovenskej tradiãnej architektúre. Stavba sa zhotovuje z masívu, teda z odkôrnenej guºatiny opracovanej z dvoch alebo zo ‰ty- roch strán. Materiál sa ukladá na seba a kotví tesárskymi spojmi. Tesnenie spojov sa môÏe urobiÈ z ekologick˘ch materiálov, napríklad z ovãej vlny, konope, lyka a hliny. Klasická zrubová stavba má znaãnú spotrebu dreva, a to aj kvôli skutoãnosti, Ïe guºatina na obvodové steny je ne- vyhnutná v celej dæÏke objektu, nenapája sa. Navy‰e je takáto stavba veºmi prácna. PouÏitie zrubovej kon‰trukcie na v˘stavbu rodinného domu je teda dosÈ obmedzené, a preto sa tento kon‰trukãn˘ systém zvykne kombinovaÈ. Novodobé technologické postupy umoÏÀujú pouÏiÈ na v˘stavbu aj lepené formáty, ktoré sú odolnej‰ie proti objemov˘m zmenám a pohybom stavby. ZároveÀ umoÏÀujú napojenie ãastí. Okrem toho sa v príslu‰n˘ch lokalitách vyuÏíva ìal‰ia moÏnosÈ – takzvaná falo‰ná zrubová kon‰truk- cia. Ide vlastne o sendviãové obvodové steny, kde vzhºad zrubu tvorí len vonkaj‰ia fasádna vrstva. Tieto systémy môÏu ºahko spæÀaÈ aj tepelno- izolaãné kritériá pre nízkoenergetickú v˘stavbu, ão sa pri celozrubovej stavbe dosahuje dosÈ obÈaÏne. Drevodom Orava Bauholding

SKELETY A STΩPIKY Pod pojmom dreven˘ skelet chápeme sústavu zvisl˘ch a vodorovn˘ch nos- n˘ch kon‰trukãn˘ch prvkov, ktor˘ch obvodové v˘plne tvorí oplá‰tenie na báze dreva. Ak chceme vytvoriÈ nízkoenergetickú stavbu, ide o trocha nároãnej- ‰iu stavbu, pretoÏe drevené nosné prvky, s obºubou priznávané v interiéri, môÏu znamenaÈ vznik tepeln˘ch mostov. Stæpikové kon‰trukcie na v˘stavbu rodinn˘ch domov k nám pri‰li z Ameriky. Drevené stæpiky obvodovej kon- ‰trukcie sú pomerne subtílne, a preto sa osádzajú husto, napríklad vo vzdia- lenostiach pribliÏne 600 mm. Stabilitu kon‰trukcie a jej zavetrenie zabez- peãuje oplá‰tenie veºkoplo‰n˘mi materiálmi, ktoré sa do stæpikov upevÀujú klincovaním alebo sponkovaním. Kvôli eliminácii tepeln˘ch mostov môÏu byÈ stæpiky rie‰ené ako nosník ãi rebrík. Dutina oplá‰tenia sa vyplní tepelnoizo- laãn˘m materiálom a vonkaj‰í plá‰È sa zvyãajne rie‰i z paropriepustn˘ch dre- vovláknit˘ch dosák s paropriepustnou omietkou ãi odvetrávan˘m obkladom. V˘hodou stæpikov˘ch kon‰trukcií sú veºká variabilita priestoru v danom ob- jekte a moÏnosÈ stavaÈ aj viacpodlaÏné budovy, nev˘hodou je znaãná prác- nosÈ v˘stavby priamo na stavenisku. PRIEHRADOVÉ, HRÁZDENÉ Tieto kon‰trukãné systémy sa tradiãne pouÏívali najmä v krajinách západnej Európy, napríklad v Nemecku, Rakúsku, môÏeme ich nájsÈ aj v âesku. Ob- vodové murivo sa zhotovuje z hrub˘ch masívnych dreven˘ch prvkov po- spájan˘ch do siete trojuholníkov, ‰tvorcov, obdæÏnikov ãi lichobeÏníkov. Tie sú potom vyplnené murivom. Na v˘stavbu rodinn˘ch domov u nás na Slo- vensku sa takéto kon‰trukcie objavujú sporadicky a väã‰inou v kombinácii s in˘mi systémami, napríklad so zrubov˘mi, priãom drevo sa priznáva skôr zvnútra a zvonka sa stena omietne alebo inak uzavrie. TVAROVKY A PANELY Vo v‰eobecnosti ide o vrstvené kon‰trukcie zloÏené z viacer˘ch ma- teriálov, ktoré sú v skladbe zoradené tak, aby tvorili difúzne otvoren˘ alebo difúzne uzavret˘ kon‰trukãn˘ systém. Pri difúzne otvorenej kon- cepcii sa na vnútornej strane aplikuje parobrzda, na vonkaj‰ej strane di- fúzne otvorená poistná hydroizolácia, napríklad pod odvetranou vzdu- chovou vrstvou dreveného obkladu. Drevostavba, zhotovená z dreven˘ch tvaroviek s izoláciou vnútri, je opäÈ mierne problematická pri snahe o v˘stavbu nízkoenergetického domu. MnoÏstvo ‰kár si vyÏaduje ‰peciálne zaizolovanie tak, aby sa zabránilo úniku energie cez obvodov˘ plá‰È. MoÏno to vyrie‰iÈ pouÏitím fólie ako parozábrany ãi parobrzdy. Okrem toho je kon‰trukcia oproti panelov˘m systémom menej tuhá. Drevené stenové systémy sú zhotovené z niekoºk˘ch vrstiev navzá- jom spojen˘ch dosák. Z vonkaj‰ej strany sa stena obloÏí potrebnou hrúbkou tepelnej izolácie, ktorej ochranu tvorí omietka. Existujú aj sys- témy s dráÏkami, kde sa jednotlivé stenové tabule spájajú na pero a dráÏku. To ur˘chºuje v˘stavbu. Drevené panely s izolaãn˘m jadrom sú inovatívnym rie‰ením, ktoré si vy- Ïaduje sériovú v˘robu, alebo aspoÀ typologické projekty rodinn˘ch domov. Takéto stavby pochádzajú zo ·kandinávie a sú veºmi obºúbené aj v su- sednom Rakúsku ãi Nemecku. Drevené stenové panely sú zhotovené presne na mieru, teda aj s otvormi na okná ãi dvere. Sendviãov˘ panel má drevenú rámovú kon‰trukciu, izolaãné jadro a oplá‰tenie. V˘stavba domu sa realizuje iba formou montáÏe jednotliv˘ch stien a hrubá stavba je tak zhotovená prakticky za jeden deÀ. Problémom môÏu byÈ styky jednotliv˘ch panelov a ich napojenie na základy ãi strechu rodinného domu. PREâO STAVAË Z DREVA Drevo je prírodn˘, obnoviteºn˘ a recyklovateºn˘ materiál, priãom drevo- stavby zanechávajú takzvanú kladnú uhlíkovú stopu. Drevo na svoj rast spotrebuje väã‰ie mnoÏstvo CO2, ako je objem skleníkov˘ch plynov vy- pusten˘ch do ovzdu‰ia pri ich v˘stavbe a likvidácii. ëal‰ou v˘hodou je priestorová úspornosÈ drevostavby. Subtílne obvodové kon‰trukcie umoÏ- Àujú lep‰ie vyuÏiÈ úÏitkovú plochu pôdorysu. V dne‰nom svete „r˘chleho Ïivota“ oceÀujeme aj r˘chlosÈ ich v˘stavby. Samotná montáÏ rodinného domu môÏe byÈ záleÏitosÈou troch dní a celková v˘stavba dvoch mesia- cov. Z hºadiska zdraviu prospe‰n˘ch stavieb má drevostavba pre nás priaz- nivú vnútornú klímu. L 66LÍNIAJARIV/2013 stavba:zdravébývanie Drevodom Orava Ekoprodukt Drevodom Orava

Energia zo slnka Neustály rast cien energie a zvy- šujúce sa nároky konzumentov vedú ľudstvo k hľadaniu ciest ako ušetriť, a znížiť svoju závislosť od monopolných dodávateľov. Triezvo uvažujúci hľadajú spôsoby, ako ra- cionálne a efektívne využiť to, čo je známe a overené dlhoročnou praxou. Do tejto kate- górie patrí aj zariadenie Duo od slovensko- nemeckého výrobcu slnečných kolektorov THERMO/SOLAR. Jedná sa o novátorské a úspešné spojenie dvoch alternatívnych zdrojov energie. TSZ skombinoval ploché vá- kuové slnečné kolektory TS 400 s malým te- pelným čerpadlom. Táto kombinácia nie je nová, ale novátorský je výber komponentov a spôsob ich zapojenia. Doterajšie riešenia obyčajne spájali obidva zdroje tepla para- lelne. Vychádzajúc z fyzikálnych zákonitostí si však pri paralelnom zapojení tieto zariadenia navzájom konkurujú. Pod- stata zapojenia Duo-Systému je v tom, že tepelné čerpadlo a slnečné kolektory si ne- konkurujú, ale dopĺňajú sa, pre dosiahnutie maximálneho úžitku z oboch. Vykurovací faktor tepel- ného čerpadla COP, ktorý ho- vorí o pomere medzi získanou tepelnou energiou na výstupe a dodanou (zvyčajne elektric- kou) energiou na vstupe, sa v tomto režime pohybuje na úrovni 5÷6. Pri „bežných“ te- pelných čerpadlách je obvykle 3÷4. Energetické parametre tepelného čerpadla sa tak zlep- šia zhruba o 50%. Efektívne zužitkovanie Slnečné kolektory v obvyklých prevádzkových podmienkach dodajú 350÷500 kWh/m2 . rok. To platí v prípadoch, keď je po- žadovaná teplota spotrebiča 40°C a viac. To však znamená, že energia z kolektorov s nižšími výstupnými teplotami je nevyuži- teľná. Duo-Systém zabezpečuje, že dokonca aj teplota okolo 0°C sa dá efektívne zúžitkovať na výrobu nízkopotenciálneho tepla. Potom je možné aj v našich geografic- kých podmienkach získať v zimnom období 4 až 5 násobok tepelnej energie z 1 m2 kolektorovej plochy. Predpokladom pre úspešné riešenie sú ploché vákuové kolektory typu TS 400, ktoré dokážu vylúčiť kondenzáciu vody zo vzduš- nej vlhkosti pri podchladení absorbéra slnečného ko- lektora pod teplotu rosného bodu. Jednoduché porov- návacie testy ukázali, že štandardné ploché kolek- tory v takomto režime sú po roku prevádzky vhodné tak akurát na zošrotovanie. Súčasťou systému je aj nízkoteplotný zásobník a vy- kurovací zásobník. Efektívnu prevádzku zabezpečuje elektronický regulátor. Ten sníma potrebné parametre, vyhodnocuje ich a podľa zvo- lenej schémy a zadaného al- goritmu spína potrebné ak- čné prvky, predovšetkým čerpadlá. Ako voliteľné prí- slušenstvo sa ponúka aj do- plnkový zemný výmenník a elek- trické odporové špirály - pokiaľ má Duo slúžiť ako jediný zdroj tepla na prípravu teplej vody a vykurovanie objektu. Tento zdroj tepla je vhodný hlavne do domov s nízkou spotrebou energie, pretože väčšina na trhu dostupných tepelných čerpadiel a kotlov má pre tento typ stavieb zbytočne vysoké vý- kony. Celé riešenie bolo v Nemecku vyhod- notené ako pokrokové a agentúra BAFA (ob- doba našej SIEA) vypláca naň každému investorovi za najčastejšie dodávanú veľkosť zariadenia dotáciu 5300 €. Kontaktné údaje: THERMO/SOLAR Žiar s.r.o. Na vartičke 14 965 01 Žiar nad Hronom Tel.: 045/601 6080 e-mail: obchod@thermosolar.sk www.thermosolar.sk DUO systém spojil ploché slnečné kolektory a tepelné čerpadlo Príklad realizácie Schéma zapojenia TČ KompaktnétepelnéčerpadloDUO

Stavba vlastného domu je v živote zásadnou investíciou, veď si tým budujeme náš domov. Ani v budúcnosti by sme nemali svoje rozhodnutie ľutovať. V dome, kde budeme bývať, by sme sa mali cítiť príjemne, bezpečne a náklady na jeho prevádzku by mali byť čo možno najmenšie. Dôležitá je tiež jednoduchosť výstavby a systémové riešenie detailov, ktoré maximálne eliminuje možnosť vzniku porúch. Na stavbu rodinných domov sa používajú tehly, pórobetón, drevo a materiály na báze dreva, dokonca aj slama a mnoho ďalších. U nás je najviac rodinných domov postave- ných z tehál a v ponuke realitných kancelárií majú tieto domy vždy vyššiu hodnotu než domy z iných materiálov. Pozrime sa na to, prečo to tak je. Tehla - tradičný materiál preverený časom V Čechách i na Slovensku sa pálené tehly vy- rábajú už viac ako 1 100 rokov. Pre svoje vý- hodné vlastnosti, ako je dlhá životnosť, pev- nosť, odolnosť, zdravotná neškodnosť, nehorľavosť, schopnosť akumulovať teplo a bezproblémovo zvládať kolísanie vlhkosti vzduchu, nestratili na obľube a v súčasnosti sú najpoužívanejším materiálom na výstavbu rodinných domov. Počas druhej polovice 20. storočia postupne zmenili tvar a veľ- kosť a namiesto plnej tehly sa začali vyrábať dierované tehlové bloky. Za po- sledných 25 rokov prešli zásadnou preme- nou a ich tepelnoizolačné parametre sa zvý- šili takmer 10-násobne. Napr. české tehly HELUZ je možné aj bez dodatočného zate- plenia použiť na výstavbu nízkoenergetických a pasívnych domov, pričom patria medzi eu- rópsku špičku. Brúsené tehlové bloky od tohto výrobcu s názvom Family a nové bloky Family 2in1, ktoré sú vyplnené polystyrénom, majú vysokú únosnosť a zároveň ich tepel- noizolačné vlastnosti vyhovejú požiadavkám pre domy s veľmi nízkou potrebou energie. Vyrábajú sa v šírkach od 250 do 500 mm a obvodové murivo z týchto tehál dosiahne súčiniteľ prechodu tepla až 0,11 W/m2 K. Mu- rovanie z nich je navyše rýchle a jednoduché – spájajú sa pomocou špeciálnych lepidiel či murovacej peny. Na riešenie detailov, ako sú väzby rohov, parapety a ostenia okien, sa používajú doplnkové tehly s vybratím na vlo- ženie tepelnej izolácie, ktorá zabráni únikom tepla. Tým sa predíde vzniku tepelných mos- tov v obvodovom murive. Komplexný systém aj služby Hrubú stavbu však netvorí iba samotné mu- rivo, ale tiež preklady nad otvormi, strop a vo väčšine prípadov aj komín. Komplexný sys- tém od jedného výrobcu prinesie tú výhodu, že nevznikajú problémy zapríčinené použi- tím rozdielnych materiálov a nadväznosti kon- štrukcií sú vyriešené do detailu. Sortiment tehlových produktov spoločnosti HELUZ umožňuje niekoľko variantov riešenia prekla- dov, konštrukcie stropu aj výber komínového systému. Pri výbere dodávateľa materiálu by sme sa mali informovať aj o tom, aký nám poskytne servis. Ak servis funguje, nemusíme potom zložito zháňať či dokupovať pomôcky a ma- teriály na murovanie, môžeme sa poradiť s odborníkmi a ušetríme si veľa starostí a času. Český výrobca tehlového systému HELUZ umožňuje zákazníkom využiť širokú ponuku služieb. Patrí k nim napríklad spra- covanie cenovej ponuky s výpisom materiálu, spracovanie kladačského plánu stropu a pre- kladov, služby statika, vypracovanie energe- tického certifikátu budovy, návrh komínového telesa a výpočet spalinovej cesty, doprava materiálu na stavbu, vykládka hydraulickou rukou, zvoz paliet, požičanie pomôcok na murovanie, pomoc pri založení muriva z brú- sených tehál a mnoho ďalších. Úsporné a zdravé bývanie Domy s obvodovou konštrukciou z jednovr- stvového tehlového muriva sa vyznačujú jed- noduchou vykonateľnosťou, dlhou životnos- ťou a príjemnou mikroklímou v každom ročnom období. Použitý materiál je vďaka svojmu čistému, prírodnému pôvodu prívetivý k životnému prostrediu aj ľudskému zdraviu a vďaka inováciám tehly nepotrebujú žiadne dodatočné zateplenie. Spĺňajú dnešné vy- soké požiadavky na parametre stavebných materiálov a ich vlastnosti sú zárukou dlho- dobo komfortného, bezpečného a úspor- ného bývania. Ešte váhate, aký materiál si zvoliť? HELUZ cihlářský průmysl, v.o.s. Infolinky: tehly a stropy 0800 106 206 komíny a preklady 0800 118 192 www.heluz.sk Chcete stavať dom a neviete z čoho? Myslite na budúcnosť. Skvelé tehly pre Váš dom

AKCIA OMIETKY 2013 Pre stavebnú sezónu 2013 sme pripravili novú kvalitu a predajnú akciu na všetky druhy a všetky zrnitosti dekoračných omietok SCHÖNE-FARBE. SCHÖNE-FARBE spol. s r.o. 925 08 Čierny Brod 35 Prev: Matúškovská cesta 2287 924 01 Galanta Mail: info@schonefarbe.sk Tel.: 031/7899122 Fax.: 031/7899122 Mob.: +421917271857 www.schonefarbe.sk

70

Statické poruchy v občianskej výstavbe trápia mnohých majiteľov nehnuteľností. Ich indivi- duálne odstraňovanie je nákladné a z praxe poznáme mnoho prípadov s tragickým priebe- hom pri ich svojpomocnej realizácii. Príčiny vzniku posúdenie poškodenia a návrh sanácie musí zhodnotiť odborník – statik. V prípadoch vhodných pre realizovanie ob- novy poškodenej stavby, často krát aj histo- rického významu má svoje nezastupiteľné miesto tlaková injektážna technika. Opravy prasklín betónových, murovaných konštrukcií stien, klenieb vieme dnes previesť za pomoci prepracovaných technológií s použitím vhod- ných chemických látok a špeciálnych ce- mentov. OPRAVY PODLOŽIA ZÁKLADOV STAVIEB V banskom, dopravnom staviteľstve už dlhú dobu sa opravy zabezpečujú špeciálne vyvi- nutými zariadeniami, ktorých využitie pri drob- ných stavbách je však vysoko nákladné a z priestorového hľadiska nepoužiteľné. Predmetom činnosti firmy AQUAIZOLING je vývoj a realizácia pre pomoc pri opravách drobných poškodení stavieb, či už z titulu hydroizolačných porúch, ale aj zmien ktoré zapríčinili statické poškodenia v pozemnom staviteľstve. Znalosť využívania injektážnej techniky na veľkých stavbách nás priviedla k hľadaniu spôsobov využitia jej podstaty s nízko nákladovým postupom, bez používa- nia relatívne veľkých rozmerových zariadení, samozrejme s dosiahnutím požadovaného efektu. Nízko nákladové opravy podložia základo- vých pásov, ktoré boli štandardne dimenzo- vané, prevádzame mikropilotážnou techni- kou zmesou mikrojemných cementov pomocou malých injektážnych čerpadiel. Týmto spôsobom sa dajú opravovať poruchy aj pri drobných zosuvoch zemných násypov. Podľa potreby sa pre zo silenie dajú použiť oceľové výstuže. Každá riešená porucha býva zväčša individuálna a jej oprava si vyžaduje náležité riešenie. OPRAVY PODLOŽIA PODLÁH PRIEMYSELNÝCH HÁL Rýchla aplikácia pre opravy porúch podložia v priemyselných halách. Pre tento účel sa po- užívajú polyuretánové živice pre tvorbu kom- pozitu s vysokými pevnostnými vlastnosťami. KOTVENIE, OPRAVY STATICKÝCH PORÚCH Pre rôzne druhy prasklín a potreby ich spev- nenia sa do vŕtaných otvorov vsúva roxorová tyč, resp. tiahlá CAL. Podľa potreby pevnosti je možné použitie aplikačných látok na báze polyuretánov, alebo epoxidov. Spevnenie základov Téryho chata Bližšie informácie: Tenisová 12, 971 01 Prievidza 046/ 543 80 10, 0903 510 100 0904 515100 E- mail: aquaizoling@aquaizoling.sk http://www.aquaizoling.sk Opravy statických porúch injektážnou technikou

72LÍNIAJARIV/2013 Piliere z CDemiek či CVčiek Mrazuvzdorné maloformátové tehly, takzvané CDm a CV, majú aj medzi modernými tehlovými materiálmi svoje nezastupiteľné miesto. Vďaka svojej odolnosti proti mrazu (až 25 cyklov), vysokej pevnosti a špecifickej veľkosti sú vhodné predovšetkým na stavbu pilierov, uplatnia sa však aj ako lícové a pohľadové murivo. Priečne dierované tehly HELUZ CDm sa vyrábajú v rozmeroch 240 x 115 x 113 mm, určené sú na murivo s hrúbkou 115 a 240 mm. Vďaka vysokej pevnosti v tlaku až 20 MPa sú vhodným materiálom na stavbu nosných stien a pilierov, vďaka svo- jim rozmerom zas na stavbu priečok a prímuroviek. Často sa tiež používajú ako pohľadové a lícové murivo. Tehly HELUZ CV 14 s rozmermi 290 x 140 x 140 mm sú určené na dve hrúbky muriva: v prípade priečok a prímuroviek na murivo hrubé 140 mm a pri stenách, pilieroch a adaptáciách na murivo s hrúbkou 290 mm. Možno ich použiť aj na vymurovanie nosných stĺpikov. Obidva produkty možno použiť aj ako doplnkové tehly na všetky druhy mu- riva okrem muriva s vysokými nárokmi na tepelný odpor a akustiku. www.heluz.sk Nádobky ako sa patrí K slnečným dňom patrí pohodlie upratanej domácnosti! Na poriadok nemusíte byť sami: upratovanie v chladničke alebo komore bude prí- jemnou záležitosťou, s ktorou po- môžu praktické krabičky rozmani- tých veľkostí a farieb. S nádobkami KiK je hračka suroviny prehľadne roztriediť a poukladať presne tak, ako sa to hodí práve vám! Z citróna to najlepšie Ak si pridávate čerstvú citrónovú šťavu do šalá- tov alebo máte radi vodu s príchuťou citrusov, máme pre vás tip. Podobne ako mlynčeky na soľ a korenie, aj citrón možno má už svoj sofistiko- vaný spôsob, ako z neho dostať to najlepšie. Stačí odrezať špičku plodu, zatočiť špeciálnym „vrtákom“ priamo do ovocia, skontrolovať, či manžeta tesne obopína plod, a párkrát citrón stlačiť. Uvoľnenú šťavu efektne nadávkujete podľa potreby cez roz- prašovač. Balenie značky Lekue s dvoma sprejmi a podstavcom nájdete aj v e-shope, na internetových stránkach www.vasekuchyne.sk za cenu 15,80 eura. Retro koše Kôš umiestnený mimo kuchynskej linky zväčša nie je výhrou. Nemusí to byť ani estetické a ani hygienické. Niekoľkokrát denne otvárať okrem koša aj dvierka na skrinke kuchynskej linky je zasa nepraktické. Alternatívou k nedostatočne tesniacim košom sú koše Wesco vy- robené z kvalitného materiálu a poctivo remeselne vyhotovené v americkom retro štýle. Výrobca garantuje kvalitu, funkčnosť a dlhú životnosť. Wesco koše sú určené nielen pre milovníkov dizajnu, ale aj pre ekologických nadšencov. Kúpite ich vo viacerých veľkos- tiach, farbách a obmenách dizajnu v exkluzívnej predajni Potten & Pannen – Staněk, v ob- chodnom dome Central v Bratislave, za cenu od 87,20 eura. www.pottenpannen.sk zvestimodernejdomácnosti Plynový gril z Belgicka Gril Banaba od firmy Barbecook je vybavený turbo systémom s úsporou plynu až 20 %. Postranný stolík s vyberateľnou gastro mis- kou a teplomerom pre každý horák robia z tohto grilu praktického pomocníka do kaž- dej „záhradnej kuchyne“. Tento model pri- praví grilované pochúťky až pre 12 osôb. 4 kolieska (2 s brzdou) sú samozrejmosťou. Plynový gril – rozkladačka Texas: čierny plynový gril menších rozmerov ugriluje steaky až pre 6 osôb. Je vybavený bočnými skladacími odkladacími plochami, dvoma antikoro- vými horákmi a smaltovanými roštmi. Vďaka 4 kolieskam celý gril jednoducho premiestnite z jedného miesta na druhé. Dve kolieska majú praktickú brzdu. PREDÁVA MOUNTFIELD V 55 PREDAJNÝCH CENTRÁCH V ČR A V 17 NA SLOVENSKU.

Sieť predajní a bližšie informácie na www.update.sk PODNIKAJTE V ZDRAVOM ŽIVOTNOM ŠTÝLE! Otvorte si aj vy predajňu Norbi Update! Bližšie info na franchise@update.sk Je to dlhodobý problém, ktorý má ko- rene v spoločnosti, v ktorej žijeme. Na pultoch sú potraviny plné rýchlovstre- bateľných sacharidov, po ktorých konzumácii sme hladní, a preto ich konzumujeme vo veľkom množstve. Spoločnostiam, ktoré ich vyrábajú, to vyhovuje, keďže sa im vďaka dopytu darí zvyšovať svoje zisky. Do hry im hrá aj farmaceutický priemysel, ktorý nás presviedča, že si chýbajúce vitamí- ny doplníme výživovými doplnkami. Často dostávam listy, v ktorých ma ľudia žiadajú o rady, ako zabojovať s nadváhou. Trápia sa rôznymi diétami, skúšajú možné i nemožné... a pritom je to také jednoduché. Verte, väčšina problémov s nadváhou je spojená so zlou životosprávou. Niektorí isto namietnete a poviete, že sacharidy k životu potrebujeme ako zdroj energie. Ale nie tie rých- lovstrebateľné! Tie nepotrebujeme ku každodennému životu, ba ani to množstvo, ktoré sa dnes konzumuje. Naši predkovia, povedzme pred 200 rokmi, väčšinu prác vykonávali fyzicky a prepravovali sa vlastnými silami. My žijeme odlišne- jeme mnohonásobne viac sacharidov, podstatne menej sa hýbeme, a to už od detského veku. Hodiny telesnej výchovy sme eli- minovali a deťom pridali humánne predmety, ktoré im však nadbytočnú energiu z tela nevybijú. Nečudo, že obezita v školských laviciach pre- kvitá. Namiesto pohybu ich totiž prepchávame nezdravými potravi- nami plnými sacharidov, ktorých dlhodobá konzumácia vyúsťuje do obezity, metabolických porúch a rôznych chorôb s tým spojených. Nadváhe, vysokému tlaku, diabetu 2 typu či iným civilizačným ocho- reniam sa však dá predísť. Ja som to už pochopil a viem, že to ide jedno- du-Nehovoriac o reklame, ktorá nám denno-denne prezentuje, že sladkosti sú to najlepšie, čo môže mama dieťaťu dať... cho - stačí sa len správne stravovať a pravidelne sa hýbať! Konzumujte potraviny so zníženým obsahom sacharidov a bez pridané- ho cukru! A boj s nadváhou jednoducho Boj s nadváhou

STADREKO stadreko@stadreko.sk • tel.: 0908 111 696 • 043-5381 307 10 rokov na trhu doprava po celom Slovensku CERTIFIKOVANÝ KOMÍN www.stadreko.sk 492€komín 8 m priemer 200 mm 446€komín 8 m priemer 160 mm

www.elba.sk Kontakt: 045 6704 366-7 I 0917 493 987 1. slovenský výrobca garážových a priemyselných brán už 20 rokov spolahlivo dodáva najrôznejšie typy brán vyrábaných z materiálov popredných európskych znaciek a dodávatelov priamo zo srdca Slovenska - z Kremnice. Elegancia klasická, nadčasová Vzhľad série Grohe Grander sa inšpiroval klasickým dizajnom a architektonickými skvost- mi svetových metropol Paríž, Lausanne, Moskva a New York. Sofistikovaná elegancia Grander sa vyznačuje detailmi, harmonizujúcimi farbami chrómu a tiež kombináciou chróm/zlato. Kruhové a štvorcové prvky pôsobia vyvážene. Batérie, sprchové hlavice, ter- mostaty i kúpeľňové doplnky tvoria zostavu, z ktorej si možno vybrať najpríhodnejšie rie- šenie pre jednotlivú kúpeľňu. Grander je súčasťou konceptu Grohe SPA ™, ktorý združuje výrobky s vynikajúcim dizajnom, kvalitou a funkčnosťou, má funkciu Grohe EcoJoy napo- máhajúcu znižovať spotrebu vody, technológiu Grohe SilkMove, ktorá umožňuje dlhodobé hladké ovládanie, a tiež StarLight zamedzujúcu ich poškriabaniu. Umývadlová batéria zlato/chróm sa predáva za 362 eur, vaňová batéria za 529 eur. Zversky rýchly a dôkladný Mačka, pes, zajko alebo iný chlpáč zabývaný v domácnosti. Chlpy sú všade a pravidelne. Vysávače Zoo´o ProAnimal značky Bosch s o 30 percent vyšším nasávacím výkonom vďaka systému AirTurbo, so súpravou hubíc Animal 360 na čistenie všetkých typov po- vrchov a turbo kefou ProAnimal s dvomi druhmi štetín, so systémom EasyClean spolu s filtráciou proti nežiaducim pachom a filtrom Air Clean Hepa, vhodným aj pre alergikov citlivých na zvieraciu srsť, sú súčasťou novinky Zoo\'o ProAnimal. Kúpiť ju možno vo ver- zii s vreckom aj v bezvreckovom variante. Vysávač s akustickým výkonom 75 dB, ak- čným rádiusom 11 m, so zásobníkom na prach s objemom 3 l, s hmotnosť 6,7 kg (bez príslušenstva) sa predáva v bielej alebo červenej verzii za 375,72 eura. Sklo pre architektúru Cenu za najlepší dizajn výstavného stánku CONECO 2013 získal slovenský spracovateľ skla, spoločnosť Window Glass. Otvorený priestor stánku a príjemné prostredie povzbudili množ- stvo účastníkov výstavy na prehliadku expozície. Stánok ukázal, akú dôležitú úlohu v realizácii architektonického zámeru má starostlivý výber prvotriednych materiálov a pozornosť pri de- tailoch vo vizuálnom a farebnom vyhotovení. Spoločnosť Window Glass získala toto ocenenie aj na základe spolupráce s popredným dodávateľom skiel pre architektúru, spoločnosťou Guardian. Spolupráca týchto spoločností bola úspešná aj z obchodnej stránky, potvrdil sa záujem tiež o dizajnové výrobky určené do interiérov. Zákazníci ocenili farby bezpečnostných skiel Lami Deco, subtílnu optiku jemne matovaného skla Satin Deco Ultra White a lakovaných žiarivo bielych skiel Deco Cristal Super White, záujem vyvolali aj sklá s obojstrannou antiref- lexnou úpravou. Tie sa napríklad uplatňujú pri prezentácii umeleckých diel v galériách.

Nové ľahké tvárnice Spoločnosť PORFIX – pórobetón, a. s., vyvinula na rok 2013 dve novinky. Prvou z nich je priečková tvárnica P4-580 so šírkou 200 mm a s pevnosťou murovacieho prvku 4 MPa. Dote- raz bola pri tejto pevnostnej triede najužšou tvárnica 250 mm. Nová priečková tvárnica P4- 580 môže byť napriek menšej šírke 200 mm použitá ako stredová nosná priečka. Prináša to úsporu vnútorného priestoru a najmä nákladov na výstavbu. Druhou novinkou sú veľkorozmerové MAXI priečkovky 500 x 500 mm (v x š). Na vymurova- nie štvorcového metra nenosnej steny treba len 4 kusy priečkoviek MAXI. Muruje sa tak pod- statne rýchlejšie ako so štandardnými priečkovkami s výškou 250 mm, nezanedbateľná je aj úspora lepidla. MAXI priečkovky PORFIX si môžete zakúpiť v šírkach 100, 125 a 150 mm. Doma s drevom Kvalitný nábytok z dreva šetrí životné prostredie, v interiéri vytvára prirodzené, zdraviu neškodné podmienky, vyrovnáva vlhkosť v ovzduší, priestor sa skôr zohreje. Drevený nábytok sa ľahko udržuje. Žiadny iný materiál nie je taký nadčasový a príjemný ako drevo. Pre človeka je bezpečný a chemicky neutrálny. Používaním vecí z dreva, aj napriek tomu, že sú drahšie alebo majú kratšiu životnosť, vytvárame ekonomický priestor na rozvoj lesa a jeho produktov. Skúsenosti overené generáciami potvrdzujú, že drevu sa oplatí dôverovať. Dobrí výrobcovia dreveného nábytku zachovávajú kvalitu výrobkov vzhľadom na cenu. Čím viac dreva nájdete v materiáloch okolo seba, tým viac si môžete byť istí, že žijete ohľaduplne k životnému prostrediu. V minulosti platilo porekadlo a malo by aj dnes: Viac dreva do života od podlahy po strop, od kolísky po hrob. www.miobio.sk Keď si dvere dávajú rande Niekedy sa v interiéri stretáva dvoje dverí v rohu miestnosti. Nepríjemné. Na také miesto treba zvo- liť správny spôsob otvárania. Vyhnite sa dverám s klasickým otočným otváraním dverných krídel. Pomôžete si zasúvaním dverí do steny, presnejšie do stavebného puzdra. Stretnutie dvoch dverí ne- musí tak vytvoriť prekérnu situáciu. Stavebné puzdro nahrádza časť priečky. Tento prvok zaistí nie- len posuvný systém otvárania, ale tiež ochranu dverného krídla. www.jap.sk Hebká krásávica Kúpeľňová batéria KIudi Amba vyzerá, akoby ju vyrobili z jedného kusa. Nič na nej ne- odpútava pozornosť. Mechanizmus ovládania pripomína len červeno-modré označe- nie. Rukoväť na ovládanie prúdu vody a teploty si uvedomíte len počas používania, inak splýva s celkovým tvarom, je jeho integrálnou súčasťou. Vďaka ucelenému di- zajnu vnáša Kludi do sveta kúpeľňových armatúr zmyselnú skulpturálnu estetiku. Er- gonomický tvar Amby sa prispôsobil prirodzenému pohybu ruky. Manipulácia s baté- riou sa tak stala intuitívnou, užívateľ len predĺži svoj prirodzený pohyb ruky a jemne otvorí horný diel telesa batérie smerom dozadu. Ľahkým, sotva citeľným pohybom sa spustí jemný prúd vody, otočením sa prispôsobí teplota. Prúd vody a teplotu možno nastaviť jednoducho a na milimeter presne. Presné nastavenie zaručuje technika kar- tuše. Na výber sú jednopákové zmiešavacie batérie rôznych veľkostí, výšok a vylo- žení, nástenné batérie alebo namontované na umývadle či stojace pri umývadle. Priestor až 273 mm vzniká po nainštalovaní najvyššej z jednopákových batérií vedľa umývadlovej misy. Jednopákové batérie sú k dispozícii vo viacerých typoch s rozdiel- nou výškou výtoku pre veľké umývadlá v kúpeľniach a menšie umývadlá na umývanie rúk na hosťovských WC. Jednopákové umývadlové batérie na nástennú montáž s dvomi otvormi sa vyrábajú s vyložením s veľkosťou 180 mm a 220 mm. AMBA sa tak prispôsobí osobným potrebám a aj už namontovaným zariadeniam. www.kludi.sk 76LÍNIAJARIV/2013 zvestimodernejdomácnosti Otvorenie štúdia miobio v budove LightPark výroba interierov z dreva na mieru

Kúpeľňové štúdio: Nám. Martina Benku 2-4, Bratislava tel.: 02/554 10 719 mobil: 0903 244 293, 0915 728 000 e-mail: studio@armaturex.sk Predajňa (predaj armatúr a náhradných dielov): Námestie Martina Benku 4, Bratislava, tel.: 02/555 77 158 mobil: 0918 872 404 www.armaturex.sk Nov˘ dizajn vo va‰ej kúpeºni Kúpeľňové štúdio ARMATUREX na Námestí Martina Benku v Bratislave Vás pozýva do novo zrekonštruovaných priestorov, kde je možné vidieť kombinované sprchové kúty s plnohodnotnou vaňou ARTWEGER TWIN:LINE, novinky v obkladoch a dlažbách Villeroy & Boch kde dominujú prírodné farby a sprchové kúty HÜPPE v rozličnom prevedení. Akcia TWIN: LINE so zľavou 25% predĺžená do 15.05.2013! Obklad: Villeroy & Boch MELROSE Dlažba: Villeroy & Boch MY EARTH + MELROSE Vaňa: ARTWEGER TWIN: LINE (existuje v dĺžkach 160, 170, 180cm) Radiátor: PMH Kronos Obklad: Villeroy & Boch FIVE SENSES Dlažba: Villeroy & Boch FIVE SENSES Sprchovací kút: HÜPPE AURA Sprchová vanička: HÜPPE PURANO Radiátor: ZEHNDER ENSO Umývadlo: Villeroy & Boch SUBWAY Skrinka pod umývadlo: Villeroy & Boch SUBWAY Umývadlová batéria: HANSA PRADO Zrkadlo: DURAVIT VERO Obklad: Villeroy & Boch BERNINA + NATURE SIDE Dlažba: Villeroy & Boch NATURE SIDE Vaňa: ARTWEGER TWIN:LINE 2 (existuje v dĺžkach 160, 170, 180cm) Drevená rohož: EMCO Takýto vzhľad má príprava pre oblože- nie vane obkladom Obklad: Villeroy & Boch ONE&ONLY Dlažba: Villeroy & Boch ONE&ONLY Sprchový kút: HÜPPE ENJOY Anti-plaque Sprchová vanička: HÜPPE PURANO Umývadlo: DURAVIT VERO Doska pod umývadlo s držiakmi uteráka: DURAVIT FOGO Umývadlová batéria: GESSI RETTAN- GOLO Závesné WC: Villeroy & Boch SUBWAY Zrkadlo: DURAVIT VERO Stolička do sprchy: GOZMETAL Príďte si prevziať publikáciu kúpeľňové inšpirá- cie do kúpeľňového štúdia Armaturex spol. s r.o.

P 78LÍNIAJARIV/2013 autodizajn V dobrom akãnom filme musia pri rozjazde vozidla zahrabaÈ zadné kolesá. V americkej kinematografii je dodnes zaborenie sa kolies do zmesi prachu a ‰otoliny základn˘m pilierom dramatic- kého odchodu hlavného hrdinu do neist˘ch diaºav. ·koda, Ïe Európu osem- desiatych rokov postihol zvlá‰tny vírus. Automobily so zadn˘m náhonom zaãali náhle miznúÈ a s nimi zmizla aj sranda na kolesách. Vo filmoch i na uliciach. ★ Text a v˘ber foto: Maro‰ Schmidt, OSTBLOK, automobilov˘ a priemyseln˘ dizajnér POZDRAV SVÁKA BAVORÁKA Peugeot, Ford, Fiat, Alfa, Opel, Volvo... Dnes sú z nich obyãajné predokolky. Argumentov za predn˘ náhon bolo hneì niekoºko. Vraj je to lacnej‰ie, nezmen‰uje to kufor a jazda je bezpeãnej‰ia. Verní klasickému pohonu (vpredu motor a zadn˘ náhon) zostali v Európe iba takzvaní konzervatívci na cestách. Rolls Royce, Bentley a Mercedes. Ostal v‰ak niekto so srdcom plnokrvníka. Zadohrab menom BMW. ZADOHRAB PLNOKRVN¯ Finanãne nároãnej‰ia koncepcia zadného pohonu cez kardan so sebou nesie aj nároky na vodiãa. Ovládanie zadohrabu si vyÏaduje re‰pektovanie urãit˘ch pravidiel, ktoré v‰ak moderné elektronické systémy dokáÏu do istej miery suplovaÈ. BMW ponúka klasick˘ pohon v celom svojom modelovom rade. Pri kon‰trukcii si dali záleÏaÈ na dobrom rozloÏení hmotnosti, a tak je jazda bavorákom naozajstn˘ motoristick˘ záÏitok. BMW v‰ak vÏdy nepatrilo medzi automobily na BMW 700 LS Luxus (1959 – 1965) Dizajn Giovanni Michelotti BMW 700 Coupe (1964) Dizajn Giovanni Michelotti Montáž BMW 700 LS Luxus Glas 1500 (1963) Dizajn Pietro Frua BMW 5 E60 (2003 – 2010) Dizajn Davide Arcangeli.

traÈ aj pred operu. S dne‰n˘m produktom bavorskej automobilky môÏete ísÈ bokom v zákrute z Prístavného mosta (neskú‰ajte to!) a vzápätí to strhnúÈ k Národnému divadlu a vystúpiÈ vo fraku. Je jedno, ãi ‰oféruje manaÏér z Ko‰íc alebo sváko z Kecerovsk˘ch Peklian. BMW je znaãka, ktorá pristane kaÏdému. 1959 ªUDOVÉ BMW 700 Mníchovská automobilka patrí s 1,84 milióna predan˘ch vozidiel za rok 2012 medzi najlep‰ie predávajúce sa luxusné automobilové znaãky. Koncom päÈdesiatych rokov v‰ak BMW produkovalo aj ºudov˘ automobil, typ 700. Modelov˘ rad mal síce prívlastok LS Luxus, i‰lo v‰ak naozaj o mal˘ automobil s motorom FIAT s objemom 697 ccm, ktor˘ bol uloÏen˘ vzadu. Po skúsenosti s miniautíãkom BMW Isetta stavili v Mníchove na malé rodinné dvojdverové vozidlo s karosériou typu sedan, ktoré by ponúklo komfortnej‰í odvoz ‰tyrom ºuìom aj na dlh‰ích cestách mimo mesta. Taliansky dizajnér Giovanni Michelotti navrhol tvarovo vyváÏenú karosériu vo svojom tradiãnom ‰t˘le. Zadné skupinové svetlomety sa stali zaãiatkom ‰esÈdesiatych rokov in‰piráciou aj pre sovietskych v˘vojárov automobilu Moskviã 408. Keì sa BMW 700 LS Luxus náhodou objaví na zraze star˘ch automobilov vo v˘chodnej Európe, vÏdy sa diskutuje o moskviãáckych zadn˘ch svetlách. 1967 KTO DAL BMW TVÁR ÎRALOKA? Bavorák strednej triedy sa rodil veºmi dlho a ÈaÏko. Keì v novembri 1966 BMW prevzalo automobilku GLAS, do dizajnérskeho prejavu sa dostalo pár prvkov z tejto v˘nimoãnej nemeckej automobilky. Dvorn˘m tvorcom v˘tvarnej identity GLAS-u bol v tom ãase taliansky dizajnér Pietro Frua, ktorého môÏeme právom povaÏovaÈ za otca povestnej línie druhého páru dverí. Dôkazom je aj jeho kresba z roku 1967, v ktorej rie‰il zadnú ãasÈ BMW typu E12 Berlina (E znamená Entwicklung – v˘voj). Hoci zadné svetlá trafil skôr pre Simcu, glasácku líniu pri C stæpiku dokonale implantoval do novej ‰tylistiky BMW strednej triedy. Naozajstnú tvár v‰ak dostala päÈka aÏ od Marcella Gandiniho v roku 1969, ktor˘ pracoval v tom ãase pre ‰túdio Bertone. Na autosalóne v Îeneve predstavil Bertone spolu s BMW svoju ‰túdiu „Garmisch“ postavenú na podvozku BMW 2200 TI. Práve vtedy dostal päÈkov˘ bavorák tvár Ïraloka. Marcello Gandini je autorom napríklad tak˘ch automobilov ako Lamborghini Miura, Countach, Lancia Stratos alebo tvarovo kontroverzného Citroe¨nu BX. Gandini síce dal prvotn˘ ‰tylistick˘ Glas 1500 (1963) Dizajn Pietro Frua Kresba Pietro Frua, návrh zadnej časti automobilu pre BMW 5 E12 (1967) Vľavo BMW 700 (1959), vpravo Moskvič 408 (1964)

80LÍNIAJARIV/2013 autodizajn impulz, ale bavoráci si na dizajn päÈky zavolali odborníka, naslovovzatého francúzskeho dizajnéra Paula Bracqa. Rodák z Bordeaux bol dobrá voºba, keìÏe v roku 1968 navrhol najväã‰ieho konkurenta BMW strednej triedy, Mercedes W114. K dizajnu bavoráka v‰ak pristupoval s dôrazom na originálne rie‰enia a zachovanie Fruov˘ch a Gandiniho v˘tvarn˘ch prvkov. V roku 1972 uzrela svetlo sveta automobilová ikona BMW strednej triedy typ E12 radu 5. Dokonalá vizualizácia luxusu, komfortu a ‰portového charakteru. Motor vpredu, zadn˘ náhon a veºa miesta pre celú rodinu. Karosériu akoby u‰il rozumn˘ krajãír. Automobil má vlastnú tvár, v ktorej nezaprie Ïraloka ako symbol dravosti a r˘chlosti. Zadná ãasÈ pôsobí oproti prednej mierumilovne a mimoriadne elegantne. Dlhá predná kapota a kolesá umiestnené na zaãiatku automobilu sú znakom mníchovãana aÏ dodnes. Je to najtypickej‰ia línia automobilu, akú sa podarilo vytvoriÈ pre triedu „klasikov“. Ide o metaforu na veºk˘ poãet „reálnych“ koní, ktoré sú zapriahnuté pred vozom. KaÏdá luxusnej‰ia znaãka má podobnú proporciu prednej ãasti. 1999 DEKON·TRUKTIVISTICKÁ PÄËKA Keì sa americk˘ dizajnér Chris Bangle usídlil po Opli a Fiate v BMW, v‰etk˘m bolo jasné, Ïe sa blíÏi tvarová revolúcia. V októbri 1992 sa Chris stal ‰éfom BMW Design Development. Naozajstn˘ boom nastal v roku 1999, keì predstavil svoj prototyp BMW Z9 Gran Turismo, na ktorom ukázal budúce smerovanie mníchovskej automobilky. Po Fiate Coupé a Alfe 145, ktoré mal za sebou, bola toto naozajstná bomba. Retro‰t˘l s úplne nov˘mi spojeniami plôch vyvolal v ºuìoch rozpaãité reakcie. Jeho manifest vygradoval v roku 2001 prototypom BMW GINA, ktor˘m ukázal nové materiálové moÏnosti pri tvarovaní karosérie. V spolupráci s holandsk˘m dizajnérom Adrianom van Hooydonk vytvoril Bangle nezabudnuteºné BMW 7 E65, ktoré bolo vyhlásené za na‰kared‰ie BMW v dejinách ºudstva. Mohla za to unavená predná ãasÈ, ale najmä „naloÏen˘“ zadok automobilu. BMW radu 5 sa z väã‰ieho brata pouãilo a dostalo menej avantgardnú karosériu. Banglov dekon‰truktivizmus vytvoril novú jednotnú tvár znaãky. ªudia si postupne zvykali na vlniace sa línie a do stratena miznúce krivky, ktoré lemovali napnuté plochy. Dizajnér Davide Arcangeli pod Chrisovou taktovkou urobil podºa môjho názoru z BMW 5 E60 (2003 – 2010) dôstojného nástupcu klasickej päÈky. Revoluãn˘ dizajn nezaprie vo svojej dobe ani Bracqovo, ani Arcangeliho BMW ãíslo 5. 2013 âÍSLO 5 ÎIJE V ãase, keì Chris Bangle navrhuje telefóny pre Samsung a popíja koÀak Hennessy z vlastnej fºa‰e, navrhol Jacek Fröhlich zmierlivú karosériu ‰iestej generácie päÈkového radu typu F10 s nevyhasínajúcim odkazom Chrisa Bangla. Vyhladené línie a decentné prelisy na prednej kapote re‰pektujú súãasné trendy a s ohºadom na citlivého zákazníka dokonale spolupracujú s celkovou vyváÏenou formou automobilu. Plochy sa síce upokojili, ale nenudia. Îralok dostal nov˘ kabát. O ão menej sa mraãí, o to viac d˘cha. Dve ºadvinky forever! L Prototyp BMW 2200 TI GARMISCH (1969) Dizajn Bertone - Marcello Gandini Zadná časť prvého typu BMW 5 E12 (1972 - 1976) BMW 5 E12 Prototyp (1972) BMW 5 E12 (1972 - 1981) Dizajn Paul Bracq

81LÍNIAJARIV/2013 Mercedes Benz 250 W114 (1968 – 1976) Dizajn Paul Bracq BMW 5 F10 (2009 - 2013) Dizajn Jacek Frohlich BMW Gina (2001) Prototyp BMW Z9 Gran Turismo (1999) Paul Bracq (1933)

ZZZPXOWORFNVN 3RPRFRX LQWHOLJHQWQHM LQRY¢FLH Pµ HWH ]MHGQRGX L Y HWNR RG LQ WDO¢FLH D SR ND GRGHQQª SRX LWLH D ULDGHQLH 3UR4VLPLW\ SULQ¢ D NRPSOHWQª ULDGHQLH SU®VWXSX N DN¾PNRèYHN GYHU¢P %H]GUµWRYª ULH HQLH 3UR4VLPLW\ VD LQ WDOXMH »SOQH MHGQRGXFKR QD VW¢YDM»FH GYHUH  EH] NRPSOLNRYDQHM PRQW¢ H VWDYHEQ¾FK »SUDY EH] ÌDO ®FK Q¢NODGRY 6 Q®P EXGHWH PµF NRQWURORYD NWR Pµ H YVW»SL  NDP D NHG\ =MHGQRGX HQª RYO¢GDQLH SU®VWXSX SUH DNªNRèYHN GYHUH

ZasneÏené chrbty dvaapoltisícovej hory Sannín strieda pohºad na mesto, ktoré je po ÈaÏk˘ch ãasoch obãianskej vojny, trvajúcej od sedemdesiateho piateho do deväÈdesiateho roku minulého storoãia, opäÈ krásne. Pristátie v Bejrúte patrí medzi okamihy, ak˘ch sa ÈaÏko pres˘tiÈ. A kto tak urobil prv˘krát, s veºkou pravdepodobnosÈou sa sem bude chcieÈ neustále vracaÈ. LIBANON 1 MEDZI ªUëMI, MOROM A HORAMI ★ Textom a obrazom: cestovateº Peter Hupka 1. Námestie martýrov v centre Bejrútu 2. Interiér bejrútskej mešity Mohammad al-Amin 2

D „Dvetisíc libier,“ oznamuje ‰ofér zeleného mikrobusu cenu za cestu do centra z medzinárodného letiska nesúceho meno zavraÏdeného expremiéra Rafíka Harírího. V prepoãte táto suma predstavuje pribliÏne jedno euro, libanonská mena je fixovaná na dolár s kurzom tisícpäÈsto libier za jeden dolár. Vodiã si vyberá cestu po uωích komunikáciách, aby nabral ão najviac cestujúcich, no po pár desiatkach minút je z poludÀaj‰ej dopravnej zápchy sám nervózny. Predbiehanie cez niekoºko pln˘ch ãiar neujde policajtovi na motorke, ktor˘ za ním promptne vy‰tartuje. Ostré slová a hrozba vysokej pokuty sa po chvíli zmierÀujú na obyãajn˘ dohovor. Policajtov hnev sa ãarovne mení na pochopenie pre star‰ieho ãloveka a po necelej minúte uÏ obaja odchádzajú, kaÏd˘ po svojom. ÎIVOT PRI PRÍSTAVE Okolie bejrútskeho prístavu je miestom s najchutnej‰ím r˘chlym obãerstvením, lacn˘m ubytovaním a z toho vypl˘vajúcou koncen- tráciou zaujímav˘ch ºudí. V tom najlep‰om i nie úplne ideálnom smere. K˘m s˘rsky pekár Muhammad s priateºmi je nemennou istotou, ktorá je tu vÏdy, cudzinci sa, celkom pochopiteºne, menia. Od talianskych ‰tudentov arabãiny, ktor˘ch kaÏdé slovo je vtipom, cez tureck˘ch historikov aÏ po hluãn˘ch Rusov, ktorí zabudli, Ïe nie sú vo svojom provinãnom mesteãku a rozprávajúc jedine svojou mater- ãinou tu veºa vody nenamútia. K˘m pre niekoho je Bejrút miestom, kde strávi väã‰inu ãasu venovaného tejto krajine, pre iného je lep‰ou voºbou vyuÏiÈ toto mesto ako zaujímavé v˘chodisko do menej známych oblastí Libanonu. „Pozrite na tie zastavané pahorky! Je tu krásne prostredie, ale domy vyzerajú naozaj hrozne. Nemajú Ïiadny koncept,“ vraví mlad˘ architekt Karam z dedinky Zakrít, leÏiacej v horách neìaleko Bejrútu, a dodáva: „âasto sa tu stavajú viacgeneraãné domy, veºké, betónové, takmer navlas rovnaké a bez fantázie a estetiky. Plnia svoju funkciu, ale niã viac!“ V jeho slovách moÏno nájsÈ kus pravdy, no i ãast˘ náv‰tevník tejto malej a krásnej krajiny na v˘chodnom okraji Stredozemného mora na takéto prehre‰ky mnohokrát nemyslí. Libanon má aj tak svoj ‰arm. V·ETKO NA PÄTINE SLOVENSKA Pri cestách po Libanone je ÈaÏké uveriÈ, Ïe jeho rozloha je len 10 452 ‰tvorcov˘ch kilometrov – ãosi vy‰e pätiny plochy Slovenska. Vìaka hornatému terénu sa v‰etko zdá oveºa väã‰ie a vzdialenej‰ie. Ráz krajiny sa tu mení doslova na niekoºk˘ch kilometroch a pobreÏie tak moÏno r˘chlo vymeniÈ za zelené pahorky, vy‰e trojtisícové skalnaté vrcholy, ãi úrodnú dolinu Bekaa, leÏiacu medzi pohorím Libanonu a Antilibanonu. Osemdesiat kilometrov zjazdoviek lyÏiarskeho strediska Faraya moÏno vyuÏívaÈ kaÏdoroãne do konca marca a po príjemnej jarnej lyÏovaãke sa okúpaÈ v mori ãi prezrieÈ si dvojicu vápencov˘ch jask˘À DÏeita s prekrásnou sintrovou v˘zdobou i podzemnou riekou. Rovnako pestré je náboÏenské zloÏenie obyvateºstva. Tunaj‰í moslimovia, ktorí tvoria pribliÏne ‰esÈdesiat percent obyvateºstva, sú príslu‰níkmi viacer˘ch smerov a siekt. Najv˘znamnej‰ie zastúpenie majú sunniti, ‰iiti, aleviti a drúzi. Zvy‰ok Libanoncov sú kresÈania: maroniti, gréckokatolíci, grécki pravoslávni a arménski pravoslávni. Arménov Ïije v Libanone asi päÈ percent, do oblasti boli presÈahovaní v ãase ich genocídy v Turecku. V˘znamn˘mi men‰inami je aj pribliÏne pol milióna palestínskych uteãencov, takmer milión S˘rãanov, tak˘ch, ão do Libanonu pri‰li uÏ dávnej‰ie i nov˘ch uteãencov, a men‰í poãet Iraãanov, ktor˘ch je pribliÏne ‰esÈdesiattisíc. K˘m poãet obyvateºov Libanonu len mierne presahuje ‰tyri milióny, vo svete 84LÍNIAJARIV/2013 svetobežne 3

85LÍNIAJARIV/2013 ich Ïije niekoºkokrát viac. Libanonská diaspora má podºa odhadov ‰estnásÈ aÏ dvadsaÈ miliónov. AÏ dvanásÈ miliónov z nich Ïije v Brazílii, poãetné sú aj komunity v USA, Argentíne, Kolumbii, Kanade, Austrálii, Mexiku, vo Venezuele a Francúzsku. Libanonské korene majú i mnohé známe osobnosti, napríklad hereãka Salma Hayek, speváãka Shakira ãi najbohat‰í Mexiãan, a podºa ãasopisu Forbes aj najbohat‰í ãlovek planéty Carlos Slim. ROMANTIKA OâAMI ORIENTU Moderné novostavby bejrútskeho centra dokáÏu ohúriÈ, no nedá sa pri nich snívaÈ. Na to sa treba zapoãúvaÈ do tónov piesní legendárnej speváãky Feirúz a vydaÈ sa do miest d˘chajúcich nedávnou minulosÈou. Krajina, ktorej známe dejiny siahajú sedem tisícroãí dozadu, bola domovom Feniãanov, regiónom Rímskej rí‰e a dejiskom v˘znamn˘ch udalostí poãas veºkej ãasti ºudskej histórie. V takejto krajine moÏno povaÏovaÈ obdobie posledn˘ch storoãí naozaj za nedávnu minulosÈ. Z ãias osmanskej nadvlády, obdobia francúzskeho mandátu a ran˘ch rokov nezávislosti v‰ak pochádzajú mnohé zaujímavé architektonické diela na tomto území. Jedn˘m z nich je palác Beit-ed-Dín v pohorí ·úf, postaven˘ na prelome osemnásteho a devätnásteho storoãia. SlúÏil ako sídlo emira Ba‰íra ·ehaba II., panovníka ãiastoãne autonómneho Emirátu hory Libanon spadajúceho pod Osmanskú rí‰u. Pod jeho správou bola hora Libanon, dolina Bekaa a oblasÈ DÏabal Amil, asi dve tretiny územia súãasného Libanonu. PrejsÈ rozºahl˘m nádvorím paláca, jeho záhradami a najmä prekrásne zdoben˘mi komnatami môÏe evokovaÈ ºúbivé predstavy o tomto 3. Panoráma starého mesta Sajdá (Sidon) 4. Predavač v uličkách starej Sajdy 4

období. Súperenie medzi komunitami drúzov a maronitov i otvoren˘ mocensk˘ boj v‰ak neraz vyústili do ozbrojen˘ch konfliktov s mnoÏstvom obetí. Za nitky Èahali i zahraniãné koloniálne mocnosti – Francúzi podporovali maronitov a Briti drúzov. Situácia sa upokojila aÏ po roku 1861, keì sa medzinárodná komisia dohodla na vytvorení novej správy územia vytvorením mutasarrifátu. Ten trval aÏ do obdobia konca prvej svetovej vojny, nasledovan˘ francúzskym mandátom nad S˘riou a Libanonom. V roku 1943 pri‰la vytúÏená nezávislosÈ a Libanon sa stal slobodnou republikou. Palác Beit-ed-Dín v tom ãase dostal novú funkciu: stal sa letn˘m prezidentsk˘m sídlom. Jedna z jeho sál, slúÏiaca na oficiálne stretnutia a rokovania, zostala zachovaná v autentickom stave. Najzaujímavej‰ie sú v‰ak tie, ktor˘ch zariadenie interiéru pochádza z obdobia emira Ba‰íra ·ehaba II., najmä ob˘vacie a spoloãenské miestnosti so stropmi obloÏen˘mi cédrov˘m drevom, ãi Osmanmi in‰pirovan˘ kúpeº hammám. Oveºa star‰iu históriu oblasti pribliÏuje bohatá zbierka mozaík z grécko-rímskych i byzantsk˘ch ãias, vytvoren˘ch a objaven˘ch na libanonskom území. Jej expozícia vypæÀa takmer cel˘ podzemn˘ priestor paláca. Najkraj‰ie pohºady v‰ak nájdeme e‰te vy‰‰ie, v prírode na hlavnom hrebeni pohoria ·úf. Tunaj‰í cédrov˘ les je najzachovalej‰ím súvisl˘m porastom t˘chto majestátnych stromov v celom Libanone a pri pohºade do doliny Bekaa moÏno uvidieÈ priehradu Qaráún na rieke Litani i vrchol hory DÏabal ·ejch, za ktor˘m leÏia nepokojné Golanské v˘‰iny. V ULICIACH STAREJ SAJDY Dvestotisícová Saidá, v na‰ich konãinách známej‰ia pod názvom Sidon, leÏí pribliÏne ‰tyri desiatky kilometrov juÏne od Bejrútu a je tretím najväã‰ím libanonsk˘m mestom. Historick˘m menom Sidon 86LÍNIAJARIV/2013 svetobežne 5 6 5. Zasnežený vrchol Džabal Šejch z hory Džabal Sannín 6. V interiéri domu Dabbáneovcov 7. Do detailov prepracovaná miestnosť v dome rodiny Dabbáneovcov v Sajde

7

88LÍNIAJARIV/2013 svetobežne 8 9 10 11 12

mesto naz˘vali Feniãania i Gréci, rovnaké je i jeho pomenovanie v hebrejãine. Pôvod tohto slova moÏno hºadaÈ v knihe Genesis, kde je Sidon synom Kanaána, Noemovho vnuka. Ak slovné spojenie „bohatá história“ ãasto vyznieva ako kli‰é, v prípade Sidonu je len oznaãením skutoãnosti. Najstar‰ie archeologické nálezy z územia mesta pochádzajú z paleolitu a neolitu, neskôr bol Sidon jedn˘m z najv˘znamnej‰ích fenick˘ch miest, moÏno i najstar‰ím. ZruãnosÈ tunaj‰ích sklárov spomína uÏ Homér, Sidon nech˘bal medzi mestami dobyt˘mi v treÈom storoãí pred Kristom Alexandrom Veºk˘m. Evanjeliá Matú‰a a Marka zasa rozprávajú o náv‰tevách JeÏi‰a i svätého Pavla v tomto meste. Arabi sa do Sidonu dostali prv˘krát v roku 636 a svoje stopy tu zanechali i kriÏiaci, ktorí v roku 1228 postavili jednu z najznámej‰ích zachovan˘ch stavieb – vodnú pevnosÈ Qalaat Saidá al-Bahríja. V porovnaní s modernou, neveºmi vábnou architektúrou najnov‰ích ãastí mesta je jeho srdce s krivolak˘mi úzkymi uliãkami miestom, kde e‰te cítiÈ pravú vôÀu a chuÈ orientu. Jednou z najkraj‰ích stavieb v starom centre a vynikajúcim príkladom arabsko-osmanskej architektúry s damascénskou dekoráciou je dom rodiny Debbáneovcov, postaven˘ v roku 1721. Majetná rodina Debbáneovcov ho kúpila v roku 1800 a vytvorila z neho svoju hlavnú rezidenciu. Na prelome tisícroãí sa po re‰taurácii stal jedn˘m z tunaj‰ích múzeí, ktoré moÏno bezplatne nav‰tíviÈ vìaka ãinnosti nadácie Audi. Tá nemá niã spoloãné s rovnomennou automobilkou, je pomenovaná po rodine pochádzajúcej zo Sajdy. Jej najznámej‰ím ãlenom je Raymond Wadih Audi, známy libanonsk˘ podnikateº, bankár a obchodník. Pri prechádzke Sidonom môÏeme objaviÈ aj maliãkú Katedrálu svätého Mikulá‰a, svätostánok melkitskej gréckokatolíckej cirkvi z ôsmeho storoãia. Melkiti sú jednou z mnoh˘ch kresÈansk˘ch skupín, ktoré tvoria asi ‰tyridsaÈ percent libanonskej populácie. Okrem najpoãetnej‰ích maronitov patria medzi libanonsk˘ch kresÈanov spomínaní gréckokatolícki melkiti, príslu‰níci gréckej pravoslávnej cirkvi, s˘rskej pravoslávnej cirkvi, protestanti, As˘rãania a Arméni. NA KÁVE S RYBÁRMI Ak sa niekde máme rozlúãiÈ s dÀami stráven˘mi v krajine cédrov, ako je Libanon ãasto prez˘van˘, nech je to v malej kaviarni „makha“ v malom rybárskom prístave v centre najjuÏnej‰ieho pobreÏného mesta Súr. Silná malá ‰álka ãiernej kávy bez cukru, ãerstv˘ pomaranãov˘ dÏús priamo vytlaãen˘ zo ‰Èavnat˘ch plodov a vodná fajka s jablkov˘m tabakom sú bodkou za touto krátkou náv‰tevou. T˘m, ão sem ºudí vÏdy láka naspäÈ, je atmosféra, a najmä milí a srdeãní ºudia. Rybári zo Súru nie sú v˘nimkou. Zhovárame sa dlho do noci, k˘m nie je ãas vydaÈ sa späÈ do Bejrútu. OdísÈ, aby sme sa opäÈ mohli raz vrátiÈ. L 8. Ikona z Katedrály svätého Mikuláša v Sajde 9. Bejrútske nábrežie na- zývané „corniche“ je stále plné 10. Nočný život v bejrútskej štvrti Džem- jaze (Gemmayzeh) takmer nikdy neustáva 11. Typická krajina južného Libanonu v blízkosti pevnosti Beaufort Castle (Qalaat Škíf) 12. Pobrežie Stredozemného mora s križiackou pevnosťou v Sajde

90

W oodlook® - viac ako drevo. Až ne- uveriteľne znie táto veta. V skutoč- nosti a na základe dlhoročných skú- seností (viac ako 30 rokov) s používaním drevoplastových kompozitov vo svete mô- žeme s týmto tvrdením súhlasiť. Opisovať len cudzie skúsenosti by však bolo málo dô- veryhodné a preto budeme rozoberať skú- senosti so značkovým drevoplastovým kom- pozitom Woodlook®, ktorého sa za posledných 5 rokov predalo v Česku, Poľsku či Maďarsku, ale hlavne na Slovensku viac, ako 40.000m2 . Spôsoby a možnosti použitia drevoplastu Woodlook® sú rozmanité, no v tomto článku si povieme niečo o jeho po- užití pri budovaní plotov či brán. Ploty, ktorých existenciu si v podstate ve- ľakrát ani neuvedomujeme, sú svojou funk- ciou veľmi dôležitou súčasťou domov či po- zemkov. Napriek tomu, že primárnou funkciou oplotenia je funkcia ochrany majetku a jas- ného vymedzenia vlastných hraníc, asi prvú vec, ktorú si každý na plote alebo bráne aj tak všimne je ich vizáž a teda ako celkovo la- dia s domom či úpravou pozemku. Estetika návrhu oplotenia je preto veľmi dôležitá. K nej prispieva nielen vyvážený a kvalifiko- vaný návrh dizajnu a technického prevede- nia, ale neskôr- lebo ako sa vraví „všetko nové je pekné“... - hlavne naša starostlivosť oň. Skoro každý materiál vyžaduje údržbu a niektoré obzvlášť intenzívnu. Je na škodu, že práve najobľúbenejší materiál, ktorý keď je nový vyzerá pre väčšinu z nás spomedzi všetkých najlepšie – DREVO, si vyžaduje údržbu najintenzívnejšiu. Ak chceme mať drevený plot či bránu „ako novú“, nevyh- neme sa pomerne častému časovo zdĺha- vému a od typu náteru či impregnácie fi- nančne náročnému ošetrovaniu. Ani pri kovaných bránach alebo oplote- niach, ktoré spotrebitelia taktiež obľubujú sa majiteľ nevyhne, časovo ako aj finančne náročnej, údržbe v podobe jeho natierania hlavne ak chce aby aj po pár rokoch bol bez hrdze... Riešením pre dnešnú uponáhľanú dobu, kedy si väčšina z nás vie predstaviť lepšie strávený čas ako údržbou plotu , je drevo- plastový systém Woodlook®, ktorý ponúka rôznorodé dizajnové možnosti pre architek- tov či stavebníkov. Woodlook® je zložený z 60% z drevnej časti 40% zdravotne nezávadného („ne- škodného“) HDPE. Farbivo je primiešané priamo do zmesi pred jeho extrudáciou, čoho benefitom oproti povrchovému farbe- niu je jeho farebná homogénnosť aj v jeho rezoch. Práve takéto zloženie a jeho hustota dosahujúca 1.350kg/m3 ho tvoria mimo- riadne pevným a prakticky nenasiakavým, čo sa prejavuje jeho objemovou stálosťou za každých poveternostných podmienok. Práve súbor týchto vlastností robí drevoplastové systém Woodlook® takmer bezúdržbovým. Kto by videl v slove „takmer“ háčik, nieje tomu tak. Je použité zámerne, lebo jedinou údržbou systému Woodlook® je v prípade jeho zašpinenia použitie vody či najlepšie „wapky“. Keďže až na malé výnimky sa s materiá- lom Woodlook® pracuje ako s drevom, vý- sledné variácie sú limitované len samotnou predstavivosťou stavebníka ,či architekta. Najčastejším spôsobom jeho použitia je kombinácia s oceľovou konštrukciou. Pre zá- kazníkov, ktorí obľubujú moderné a nadča- sové materiály nevyžadujúce žiadnu údržbu je najvhodnejšia kombinácia systému Wo- odlook® s hliníkovou konštrukciou. Pri výbere materiálu na oplotenie je treba vždy presne definovať nielen to, ako má výsledný plot vyzerať, ale samozrejme koľko nás bude stáť. No boli by sme zlými hospodármi, ak by sme do nákladov zarátali len tie obstarávacie a nepočítali s nákladmi na údržbu. Tie sú mnoho krát predajcami zamlčané/nespomenuté v„lepšom“ prípade bagatelizované. Myslite na to pri Vašom vý- bere a dajte si spraviť ponuky od viacerých potenciálnych dodávateľov, ale hlavne od dodávateľov s preukázateľnými a reálnymi skúsenosťami. Jasný a zrozumiteľný rozpo- čet s vizualizáciou by mal byť v takomto prí- pade pre dodávateľa samozrejmosťou. Plotyako z drevaFOTO WWW.WOODLOOK.SK Ploty, ktorých existenciu si v podstate veľakrát ani neuvedomujeme, sú svojou funkciou veľmi dôležitou súčasťou domov či pozemkov.

Motorová píla STIHL MSA 200 C - BQ Nová akumulátorová píla STIHL MSA 200 C-BQ je vhod- ná pre profesionálne práce v záhradníctve, prípravu palivového dreva a taktiež v stavebníctve. K vysokému reznému výkonu prispieva tiež špeciálne vyvinutá pílová reaz. Velmi nízka úrove‡ hluku v porovnaní s benzíno- vými pílami zvýhod‡uje ošetrovanie drevín v oblastiach citlivých na hluk ako napr. v obytných štvrtiach a par- koch. Vyžínač STIHL FSA 65 Ve…mi …ahký a tichý akumulátorový vyžína s komfort- nou strunovou žacou hlavou AutoCut C 4-2, ktorá umož‡uje navíjanie novej struny bez otvorenia puzdra a automaticky strunu odvinie klepnutím o zem. Jednoduchá obsluha a tichý chod bez emisií a bez obmedzenia v pohybe. STIHL oslavuje 20 rokov na slovenskom trhu. Novinkou medzi výrobkami firmy STIHL je akumulátorové náradie, ktoré sa uviedlo na slovenský trh v minulom roku, a tento rok sa tento sortiment rozrastá. Jednotný systém akumulátorov a nabíjaiek sa používa na všetky akumulátorové prístroje STIHL a VIKING: motorové píly, vyžínae, záhradné nožnice, záhradný fúka a kosaky. Všetko v špikovej kvalite, s vysokým výkonom, tichou prevádzkou a ergonomickým dizajnom. Všetky stroje fungujú pomocou bezuhlíkového elektromotora, oproti iným motorom na jednosmerný prúd s uhlíkmi sú riadiace podnety a identifikácia polohy elektromotora iste elektron- ické. Bez použitia prevodovky sa týmto dá docieli vysoký krútiaci moment pri ve…mi nepatrnom opotrebovaní a nízka úrove‡ hluku. Viac informácií o aku programe – čo sa týka parametrov a cien, celý sortiment STIHL a VIKING, ako aj zoznam autorizovaných predajcov nájdete aj na našej stránke www.stihl.sk Záhradné nožnice STIHL HSA 66 NovéakumulátorovénožniceHSA66sú…ahkýmatichýmefektívnym pomocníkom aj pri náronejších prácach. Široký rozostup zubov a nový dizajn geometrie nožov prináša dvojnásobne väšiu efektivitu pri zarezávaní do krovín. Záhradné kosačky VIKING MA 339, 443 S týmito kosakami je údržba trávnikov jednoduchá a príjemná. Starosti s dolievaním benzínu a s obažujúcim hlukom sú pre, navyše nie ste pri pohybe na záhrade obmedzení žiadnym káblom. S výkonným akumulátorom zvládnete pokosi až 300m2 trávnatej plochy. Záhradný fúkač STIHL BGA 85 Výkonný, moderný fúka k práci na záhrade, terasách, dvoroch i altánku. Jednoduchá obsluha, tichý chod bez emisií a obme- dzenia v pohybe. Ve…mi vhodný pre prácu v tichých zónach. Pri tejto príležitosti uvádza na t hr množstvo zaujímavostí a noviniek v špičkových, akciových cenách.

ª ªudia sledujú trendy v architektúre, mnohí cestujú a v˘chodná filozofia sa stáva ãoraz bliωou západnej civilizácii. Záhrada je v exteriéri pokraãovaním rodinného domu. Pri dobrom plánovaní môÏe byÈ tento princíp naplnen˘ do bodky. Tak ako stavebn˘ objekt môÏe niesÈ prvky ãistého dizajnu, aj starostlivo komponovaná záhrada nesie odkaz v˘chodnej architektúry. Spolu s rodinn˘m domom potom tvoria priestor pokoja, intenzívnych emócií, estetického pôÏitku v prostredí obklopenom zeleÀou. VytvoriÈ ãisto japonskú, zenovú záhradu ãi záhradu podºa feng ‰uej je v‰ak veºmi nároãné. Japonskí záhradní architekti, majstri vo svojom remesle, tieto princípy ‰tudujú cel˘ svoj Ïivot, vyrastali vo v˘chodnej kultúre, cítia ju. Jeden z popredn˘ch japonsk˘ch architektov Mirei Shigemori vytvoril dokonalé japonské záhrady po celom svete. Pre autora návrhov zobrazen˘ch záhrad Eugena Guldana je ‰t˘l majstra Shigemoriho stálou in‰piráciou: „Svojim klientom hneì na zaãiatku vysvetºujem, Ïe ich záhradu navrhnem vo v˘chodnom ‰t˘le, teda s prvkami typick˘mi pre tento druh záhrady, s ohºadom na okolitú krajinu, klimatické podmienky a moÏnosti materiálov prístupn˘ch v mieste realizácie okrasnej záhrady. Pri tvorbe projektu záhrady sa drÏím zásady tvoriÈ priestor pre ºudí, ktorí budú v záhrade ÏiÈ, vyuÏívaÈ ju na oddych, ale aj aktívny relax. Preto je pre mÀa veºmi dôleÏité spoznaÈ jej budúcich obyvateºov a zistiÈ, aké sú ich poÏiadavky. Návrh je v˘sledkom mnoh˘ch faktorov, ktoré priamo alebo nepriamo urãili majitelia, prípadne vypl˘vajú z extern˘ch podmienok prostredia, miesta plánovanej záhrady.“ 3 2 VPLYV V¯CHODU NA ZÁHRADNÚ ARCHITEKTÚRU V posledn˘ch rokoch sa záhradní architekti stretávajú s poÏiadavkou vytvoriÈ záhradu v japonskom ‰t˘le, neraz majú predstavu v duchu zen- kompozície. Tento trend usporiadania oslovuje mnoh˘ch ºudí práve pokojom, ktor˘ plynie z harmonického a nad- ãasového zladenia prvkov zelene, pôdy, kameÀa, vody a podvedome vnímaného prúdenia energií, vánku. ★ ZDROJ: Atelier G79, Ing. Eugen Guldan, PhD. Inšpirácia východnými architektmi 1. Rodinný dom s átriom uprostred domu si vyžiadal inšpiráciu v japonských záhradách. Átrium je obkolesené presklenou chodbou, z ktorej sa naskytá množstvo výhľadov do otvoreného priestoru. Drevená palubovka je miestom posedení pod korunou albízie. Ťažiskom priestoru sa stal potok vyvierajúci z kamenného monolitu obrasteného machom. Vodný prúd sa vinie smerom k sedeniu. Vegetáciu zastupuje červený javor a bambus s nápadným žltým drevom, azalky a machové porasty. Štrkové plochy sú uhrabané v tvare vĺn, kontrastujú na tmavosivom podklade. 2. Komu sa páči Ázia a jej prvky typické pre exteriér, nemusí sa ich báť ani v našich podmienkach. S citom možno zakomponovať jeden či dva prvky typické pre východnú architektúru aj do našej záhrady. Poraďte sa so záhradným architektom, a určite spolu prídete na riešenie, ktorého výsledkom bude záhrada v harmonickom štýle. 3. Východná filozofia má na záhradnú architektúru veľmi silný vplyv. To je dôvod, pre ktorý sa v mnohých prípadoch architekt Guldan nevyhne jednotlivým prvkom aj v moderných záhradách. Jedným z príkladov je záhrada vo svahu v tichej časti Bratislavy. Práve náročný terén bol inšpiráciou na vytvorenie suchého potoka, ktorý sa vlní dole svahom. Tu opäť štrkové plochy, podľa japonského príkladu, nahrádzajú vodu. V tomto prípade štrk nie je uhrabávaný. Štrkové plochy tu slúžia ako chodník spájajúci jednotlivé časti záhrady pomedzi kamenné steny. 1

94LÍNIAJARIV/2013 záhrada Očarený Japonskom 4. „Pred rokmi som dostal zaujímavú ponuku vytvoriť strešnú záhradu v japonskom štýle,“ spomína záhradný architekt pán Guldan. „Majite- ľa Japonsko očarilo, našiel záľubu v pestovaní bonsajov. Práve preto mal od začiatku jasnú predstavu o tom, že jeho terasa bude vytvore- ná podľa princípov japonských záhrad. Už počas hrubej stavby domu sme mali možnosť hovoriť, hľadať najprimeranejšie riešenie, dolaďovať názory na vzhľad budúcej zelene na streche domu. Je to príklad ideálneho postupu, keď architekt môže zasiahnuť svojou predstavou o budúcej záhrade včas a prispôsobiť tak stavebnú pripravenosť návrhu. Terasa je rozdelená na dve časti, menšia s roz- lohou 34 m2 je orientovaná na juh s výhľadom na mesto a vytvára predĺženú zónu obývačky. Úzka spojovacia chodba vedie na väčšiu juhozápadnú terasu vo výmere takmer 80 m2. Tá plne nahrádza klasickú okrasnú záhradu pri rodinnom dome. V skutočnosti sa však táto oddychová zóna nachádza na 6. poschodí obytného domu. Autenticitu záhrady v japonskom štýle vytvárajú solitérne kamene a tvarované bonsaje. V návrhu nemohli chýbať japonské javory v zelenej, červenej a žltej farbe, strihané krušpány, rododendrony a azalky. Kombinácia kamennej a drevenej dlažby, machu a typický vodný prvok „pitítko“ vytvárajú japonskú atmosféru. S bambusmi 5. Ďalšou záhradou s nádychom Japonska je záhrada pri Bratislave. Vzhľadom na veľkorysý priestor sa architekt „vyhral“ s viacerými typicky japonskými prvkami záhradnej architektúry, ktoré vyžadujú väčší priestor. Výrazným prvkom záhrady je bambusové zátišie pri terase, ktoré je súčasťou átria. Tu sa nachádza suchý potok pomy- selne vyvierajúci zo skalného brala. Potok sa vlní pomedzi kamenné solitéry. Vodu nahrádza jemný štrk, ktorý je uhrabávaný v tvare vĺn. Pre vytvorenie atmosféry Japonska je podstatná i modelácia terénu. Východný štýl umocňujú záhradné doplnky, akými sú japonská lampa, „pitítko“, tvarované borovice a stálozelené kry. Náhradu machového porastu tvorí nízko rastúci, cyklámenovo kvitnúci tymian. 4 5

Kúsok Japonska 6. „Mať záhradu v japonskom štýle bol môj dávny sen. Splnil sa mi, keď som určitý čas žil v rodinnom dome neďaleko Pezinka. Priestor nebol veľký, skôr úzky, dlhý, práve taký, ako často vidím v knihách o japonských záhradách. Hranice záhrady určovali steny rodinného domu, oplotenia, terasa s výhľadom na ostatnú časť záhrady. Pre nedostatok slnečného svitu som navrhol riešenie bez trávnika – suché jazierko s „malým ostrovom korytnačky“, po obvode umiestnenými solitérnymi kameňmi obrastenými machom. Pomedzi ne sa kľukatil chodník z kamenných „šľapákov“. Brehy jazera boli pokryté tymianovým porastom, atmosféru dotvárali bohato kvitnúce rododendrony a bambusy. Nechýbal japonský javor či tvarovaná borovica. Súčasťou rodinného domu bola aj predzáhradka. Vznikla spojením klasického japonského štýlu zastúpeného bambusmi, tvarovanou borovicou, strihanými krušpánmi, pokryvným tymianom a moderného prvku dnešnej architektúry – zoxidovaným železom. Kari-sieť naplnená kamenivom mala funkciu oporného múru. Atmosféru podobne ako vo všetkých záhradách zabezpečoval červený dlaňolistý javor,“ rozhovoril sa o svojej záhrade architekt. 6 ŠPIČKOVÁ KVALITA, FANTASTICKÉ CENY od 129€ Elektrické a benzínové kosačky VIKING Elektrické a benzínové vyžínače a krovinorezy STIHL od 199€ Motorové píly STIHL od 69€ www.stihl.skJarná akcia STIHL a VIKING trvá od 15.3.2013 do 30.6.2013 alebo do vypredania zásob.

96LÍNIAJARIV/2013 záhrada Tip: Ak chcete dosiahnuť atmosféru zá- hrady s nádychom Orientu, nezabudnite na stavebné prvky, ktoré sú nenahradi- teľné pri vytvorení autentického priestoru. KAMEŇ – je základným kompozičným a stavebným prvkom. Má spĺňať nároky na estetiku, byť doplnkom a súčasne základom okrasnej záhrady. Používa sa na výstavbu oporných múrov, chodní- kov, „šlapákových“ chodníkov i ako solitérny kameň alebo na špe- cifické kompozície suchých vodopádov, potokov alebo jazier. VODNÝ PRVOK – patrí do záhrad vo východnom štýle. Voda je ne- oddeliteľnou súčasťou života, v záhrade má svoje pevné miesto či už v podobe jazierka alebo potoka. Často je to kamenná nádoba s naberačkou alebo bambusovou pumpou, umožňujúcou zahnať smäd alebo si opláchnuť ruky a tvár. ŠTRKOVÉ PLOCHY – štrk je materiál, ktorého úlohou je prekrytie zá- honov, esteticky tak dorieši celkový vzhľad záhrady. Môže mať funk- ciu náhrady za vodnú plochu v prípade „suchých potokov alebo ja- zier“. Často je uhrabávaný v tvare vĺn s poznaním, že „čím väčší ka- meň hodíš do vody, tým väčšie vlny sa zdvihnú“. TERÉNNA MODELÁCIA – dovolí vytvoriť zmenšenú ilúziu okolitej krajiny: o to práve ide v japonských záhradách. Vybudovaním kopcov, svahov, miernych vyvýšení docielime členenie záhrady na menšie časti so špe- cifickou funkciou a zaujímavým architektonickým prvkom. KOMUNIKÁCIE – sú prvkom, ktorý spája jednotlivé časti okrasnej zá- hrady. V podobe kamenných, štrkových chodníkov, alebo len ka- menných „šlapákov“, ktoré sa vlnia priestorom záhrady. Svojím tva- rom a orientáciou nabádajú obyvateľa, návštevníka záhrady, upriamiť svoj pohľad na vopred určené miesto alebo bod. TVAROVANÉ SOLITÉRNE STROMY A KRY – sú neoddeliteľnou a veľmi špecifickou súčasťou záhrad v japonskom, zenovom alebo inom štýle východných záhrad. Solitérne stromy majú presne určené miesto, naklonenie a tvarovanie. Okrasné kry lemujú chod- níky alebo nahrádzajú husté porasty okolitej krajiny v malom prie- store záhrady. L Návrh a realizácie záhrad: Ing. Eugen Guldan, PhD. www.atelierG79.sk, www.newgardendesign.sk

Balkónová zostava Dizajnovo svieža a vtipná zostava nábytku SALMA od Mountfieldu z čierneho ratanu je určená najmä na balkóny. Vynikne aj v interiéroch, napríklad v zimných záhradách. Kreslám navrhli taký tvar, aby ich po zasunutí pod stolík nebolo možné rozoznať od kompaktného celku zostavy. Tá tak získa dokonalú formu nenáročnú na priestor. Stôl zostavy Salma kryje čierna sklenená tabuľa, kreslá majú vkusné tmavosivé sedáky. Polohujte! Polohovacie kreslo Naomi zo sivého umelého ratanu s tmavosivým podse- dákom môžete umiestniť nielen do zá- hrady, na terasu, ale aj do interiéru, napríklad do zimných záhrad. Kreslo sa vyznačuje, v prípade ratanového nábytku, úplne unikátnou funkciou: možnosťou polohovania. Pomocou jed- noduchého mechanizmu možno ope- radlo ľahko a plynulo sklápať. PREDÁVA MOUNTFIELD V 55 PREDAJNÝCH CENTRÁCH V ČR A V 17 NA SLOVENSKU.

Pri Mlyne 42, 949 05 Nitra - Dolné Krškany, infolinka:0917 234 234 www. .sk Špecialista na lícové tehly, obkladové pásiky, KLINKER. Pri mlyne 42, 949 05 Nitra - Dolné Krškany, INFOLINKA: 0917 212 212, www.sindel.sk strešná krytina ROČN Á ZÁRUK A 3030 www. .sk

cenysúuvedenévrátaneDPH•ilustračnéfoto BETÓNOVÝ OBKLADNOVINKA SEGMENT KAMEŇ CLASSIC Rozmery: obklad 395 x 95 mm Hrúbka: max 30 mm Hmotnosť: cca 45 kg/m2 Balenie: obklad: 0,75 m2 /škatuľa rohový prvok: 24 ks/škatuľa Cena obkladu: ALPSKÝ KAMEŇ CLASSIC Rozmery: obklad - nepravidelné (max dĺžka 410 mm, výška 80 mm), Hrúbka: nepravidelná (max 30 mm) Hmotnosť: cca 40 kg/m2 Balenie: obklad: 0,75 m2 /škatuľa rohový prvok: 1,3 bm/škatuľa Cena obkladu: DOLOMIT KAMEŇ CLASSIC Rozmery: obklad 395x95 mm Hrúbka: max 40 mm Hmotnosť: cca 53 kg/m2 Balenie: obklad: 0,5 m2 /škatuľa rohový prvok: 12 ks/škatuľa krajovka: 1,9 m/škatuľa Cena obkladu: Z-ET KAMEŇ CLASSIC Rozmery: obklad 355x180 mm Hrúbka: max 20 mm Hmotnosť: cca 37 kg/m2 Balenie: obklad: 0,75 m2 /škatuľa rohový prvok: 10 ks/škatuľa Cena obkladu: LÁMANÝ KAMEŇ CLASSIC Rozmery: obklad – nepravidelné (max dĺžka 390 mm,šírka 50 mm), Hrúbka: nepravidelná (max 25 mm) Hmotnosť: cca 30 kg/m2 Balenie: obklad: 0,75 m2 /škatuľa rohový prvok: 1,0 bm/škatuľa Cena obkladu: F01 F01 MIX Grigio F08 F04F01 F08 F04 F16 F09 F16 MIX Retro Marrone F01 F09 F04 MIX F05F16F16F16F16F16F16F16F16F16F16F16F16F166FF16F16F1F1666F1666F1F1F 6666 CCCCCCCCCCCCC Cena rohových prvkov: Cena rohových prvkov: Cena rohových prvkov: Cena rohových prvkov: Cena rohových prvkov: Cena krajovky: 21,20€/m2 20,30€/m2 21,20€/m2 24,60€/m2 16,90€/m2 1,35€/ks 17,00€/bm 1,35€/ks 17,00€/bm 3,10€/ks 7,60€/bm PRESPOR spol. s r.o., Turbínová 1, 831 04 Bratislava • tel.: 02/ 4920 3251 • fax: 02/ 4920 3232 prespor@prespor.sk • www.prespor.sk Zvolenská cesta 18, 974 01 Banská Bystrica • tel.: 048/ 416 08 08 • fax: 048/ 416 08 07 • bystrica@prespor.sk p r e s p o r @ p r e s p o r . s k • w w w . p r e s p o r . s k OBCHODNÉ CENTRUM

Nechajte svetlo nahliadnuť aj tam, kde doposiaľ vládla tma Svetlovody VELUX presvetlia aj miestnosti bez jediného okna. Vďaka svetlovodom VELUX ľahko presvetlíte každý tmavý kút a prenesiete radosť z denného svetla aj do miestnosti bez jediného okna. A už nemusíte cez deň svietiť ako doteraz. Ukážte svetlu cestu a váš domov bude krajší. www.velux.sk • 02 33 000 555 © 2013 VELUX GROUP ∏ VELUX A VELUX LOGO SÚ REGISTROVANÉ OCHRANNÉ ZNÁMKY POUŽÍVANÉ V LICENCII VELUX GROUP.