Linia 7-8/2013

Líniabývania časopis pre váš štýl 1,29 € (39 Kč) www.smetrendy.sk ● www.linia.sk str. 48

OLEJOVÁ LAZÚRA 01020 Ide o návrat k tradičnej povrchovej úprave dreva s dôrazom na ekologické aspekty a obnoviteľné prírodné zdroje.

Vonkajšie hliníkové žalúzie (C-80, Z-90, S-90, Z-70) sú najpoužívanejší exteriérový tieniaci prvok. Umožňujú plynule regulovať prirodzené osvetlenie, zachytávajú priame slnečné žiarenie a chránia pred jeho škodlivými vplyvmi. Umiestnením žalúzií do exteriéru vytvoríte výbornú tepelnú izoláciu. Žalú- zie sa ovládajú kľukou, šnúrou alebo motoricky. Po- kiaľ nie je pre žalúzie pripravený stavebný otvor, obvykle sa dopĺňajú krycími plechmi, ktoré doko- nale prekryjú stiahnutú žalúziu. Vonkajšie žalúzie sú vhodným doplnkom moderne riešených domov, ale sú vhodné aj pre zatienenie okien administra- tívnych budov či prekrytie balkónov. Gennius je navrhnutý tak aby spĺňal estetické požiadavky, aby bol spoľah- livý a trvácny. Všetky jeho komponenty sú navrhnuté a vyrobené s cieľom splniť tieto kritériá, ako aj odolnosť voči vetru. V skutočnosti Gennius spĺňa tú najvyš- šiu triedu - triedu 3. Okrem Toho vý- sledky testov vyzdvihujú mimoriadny výkon. Steny, zimné záhrady a prístrešky Zasklievanie stien a zimných záhrad realizujeme polykarbonátovými platňami a panelmi. Využitie je v občianskych resp. obytných stavbách: n fasády n deliace steny interierové n exteriérové zasklené steny – možnosť realizá- cie posuvných, výsuvných a otváravých kon- štrukcií. Pri zimných záhradách realizujeme aj atypické kon- štrukcie: n hliník n výplň: sklo, izolačné dvojsklo, polykarbonát Ďalej ponúkame: n Látkové rolety deň a noc To čo látkovým roletkám vždy chýbalo, plynulá re- gulácia svetlosti v interiéri je konečne vyriešená. n Japonské steny predstavujú absolútnu novinku v oblasti tieniacej techniky na našom trhu. GENNIUS

Strojnícka 20, Prešov (Širpo), tel.: 051/771 4595 mobil: 0905 944 740, 0902 246 989, e-mail: spacewer@spacewer.sk www.spacewer.sk alebo www.podlahypredaj.sk PRÍRODNÉ CELODREVENÉ PODLAHY www.podlahypredaj.sk Doprava drevených podláh – celé Slovensko ZDARMA. Úhrada tovaru až po prevzatí. JASEŇ NATUR GRANDE 1 lamela 22,90 EUR/m2 s DPH DUB standard 17,70 EUR/m2 s DPH ZABEZ-PEČUJEMEdodávku tovaru vrámci SlovenskaDO 24 HODÍN

Sídlo spoločnosti: Vápenická 12 971 01 Prievidza Slovenská republika Tel/Fax: 046 / 542 20 57 Mobil: 0902 / 917 898 E-mail: info@wens.sk Predajňa WENS door Farského 26 (2. poschodie TPD) 851 01 Bratislava Tel: 02 / 65 45 90 16 Mobil: 0903 / 719 247 E-mail: predajna.ba@wens.sk Otváracie hodiny: Po-Pi 9.00 – 20.00 DVERE SCHODY NÁBYTOK www.wens.sk

Líniabývania časopis pre váš štýl 6LÍNIAVIII/2013 LÍNIAOBSAHLÍNIAEDITORIÁL 08 Striedma krása: Návšteva u belgickej dizajnérky 16 Váš priestor na zvislo: architektka radí ako členiť priestor po podlažiach 20 Dizajn na palete: výber nábytku na odľahčovaciu nôtu 24 Dávna ľahkosť: staroegyptské inšpirácie pre súčasný dizajn nábytku a odievania 34 Zvesti modernej domácnosti: malý výber z trhu 38 Pripravte si kotol na vykurovaciu sezónu: aby kotol spoľahlivo slúžil 44 Lacnejšie kúrenie stojí trochu viac námahy: čo prinesie výber paliva a vykuro- vacej sústavy 48 Keď hrejú a zútulňujú: kozubové kachle, kachľové pece i minipiecky 52 Záhradné radosti: stolovanie na záhrade 64 Drevo nie je strom: ako sa darí drevu na čerstvom vzduchu 65 Haluzník architekta: rekonštrukcia nie je holubník 68 Ochranné štíty našich domov: fasády na všetky spôsoby 74 Príjemné bývanie sa chystá v Stupave: ako sa stavia typový dom 78 Jednou stopou do slnečných dní: Vespa, Babetta, Pionier pre slobodnú jazdu 84 Dve tváre kórejských dní: Južná Kórea a jej ľudia 90 Pevným krokom okrasnou záhradou: dlažby záhradám svedčia 96 Pestrofarebný september: vresy a iné rastliny či dreviny pre farebnú záhradu Ročník 46•číslo LETO/JESEŇ, VIII/2013 Vychádza 10x ročne•DÁTUM VYDANIA: august 2013 Vydavateľ MEDIA/JUVEN, s. r. o., Pribišova 19/a, 841 05 Bratislava, IČO 31 343 651• Obchodné zastúpenie v ČR: ICP, s. r. o., Jablonského 4, 170 00 Praha 7 Šéfredaktorka Marína Ungerová, ungerova.marina@juven.sk tel.: 02/602 51 131 Zástupca šéfredaktorky Tomáš Lautr Na čísle spolupracovali Marcela Matejová, Ema Mária Ráztocká, Alina Chovancová, Jana Macinská, Milo Šmolka, Marianna Kajabová, Peter Jakubišin, Samo Chvála, Peter Hupka, Andrea Rozborová, Maroš Schmidt, Silvo Silván, Mira Siváková, Kvído Kráľ, Ingrid Kántorová, Jozef Mucha, Rado Stalo Grafická úprava Marika Grečná, tel.: 02/602 51 112 grecna.maria@juven.sk Marek Michlík, tel.: 02/602 51 112, grafik@linia.sk Redakcia a administratíva Pribišova 19/a, 841 05 Bratislava, tel.: 02/602 51 131, P. O. Box 72, 840 04 Bratislava 44 Jazyková korektorka: Jaroslava Kolesárová Reklama a inzercia MEDIA/JUVEN, s. r. o., Bratislavská 36, 911 05 Trenčín ● Obchodní zástupcovia: Viera Janušková 0903 534 602, Miroslav Faško 0907 341 743, Lívia Soukupová 0905 757 151, Margaréta Vargová 0903 413 655 Predplatiteľský servis tel.: 02/602 51 144, predplatne@juven.sk Tlač ALFA PRINT s.r.o., Robotnícka 1/D, 036 01 Martin Rozširuje Mediaprint&Kapa, Slovenská pošta, a. s. a vydavateľ. Objednávky na predplatné prijíma každá pošta a doručovateľ Slovenskej pošty. Objednávky do zahraničia vybavuje Slovenská pošta, a. s., Stredisko predplatného tlače, Uzbecká 4, P.O.BOX 164, 820 14 Bratislava e-mail: zahranicna.tlac@slposta.sk Registračné číslo EV 3015/09, ISSN 1335-1699 Jednotlivé články vyjadrujú názory autorov a nie sú vždy totožné so stanovi- skom vydavateľstva a redakcie. Za obsah inzercie redakcia nezodpovedá. Nevyžiadané rukopisy a obrazový materiál nevraciame. Kopírovanie, znovupublikovanie alebo rozširovanie ktorejkoľvek časti časopisu sa povoľuje výhradne so súhlasom vydavateľa. Adresa pre posielanie korešpondencie redakcia Línia, MEDIA/JUVEN, s. r. o., P. O. Box 72, 840 04 Bratislava, www.linia.sk FOTO NA TITULKE: Mountfield Leto nás čo-chvíľa bude hriať len v spomienkach. Piecky, kozúbky, hrejivé interiéry nás už čakajú. Predtým však príde vhod kotly odborným okom skontrolovať, na zimu pripraviť. Popri tom sa snáď nájde čas na stretnutie s rodinou a priateľmi, aby tých niekoľko slnečných dní vo vlastných záhra- dách, preslnených koncom augusta a maľovaných pestrofarebným septembrom, neostalo ne- povšimnutých. Komu je súdené bývať na viac podlažiach, pre toho máme rady ako bývať na zvislo, kto sa ešte zapodieva fasádami, ten sa o nich viac dozvie v článkoch na stranách 64 a 68. Po- kračujeme jednostopovo s obľúbenou "autorubrikou" Maroša Schmidta, cestovateľ a náš dopiso- vateľ Peter Hupka píše o kórejskom spôsobe života, Marianna Kajabová cestovala do minulosti Egypta a vy s nami budete na návšteve u belgickej dizajnérky. Za redakciu praje pohodové čítanie a obrazovú inšpiráciu Alina Chovancová, redaktorka Tam, kde do interiéru netreba ďalšiu hmotu, stačia na sedenie „ľahkovážne" rata- nové kresielka Cruz značky Vincent Sheppard, predáva Amandari. (viac str. 20)

Design, elegancia, kvalita Profesionálne riešenie designových interiérov v celej Českej i Slovenskej republike JV POHODA s.r.o. obchodné oddelenie a showroom: Nádražní 14, 301 00 Plzeň, tel.: +420 377 328 302-5 mobil: +420 602 452 868, +420 606 354 934, e-mail: obchod@jvpohoda.com, www.jvpohoda.cz Komfort, pohodlie, luxus Navštívte nás na výstave MODDOM v Bratislave v dňoch 16.-20.10.2013

8LÍNIAVIII/2013 návštevavdome

B˘vaÈ tak v nie príli‰ zaplnenom dome, ktor˘ si uÏ síce v‰elião pamätá, ale moÏno práve preto rád prijme rozumné a krásne jednoduché za- riadenie. So samozrejmou ºahkosÈou a zacho- vaním atmosféry „domáceho kozuba“ sa to po- darilo pani dizajnérke a poctivej remeselníãke svojho povolania Katrien van Hulle z Belgicka. STRIEDMA KRÁSA Katrien o svojej tvorbe „Dizajn cítim podobne ako ľudia zo slovenskej firmy Amandari (poznámka redakcie: tá nadviazala na pôsobnosť značky Bird and Tree). Blízke mi je ich myslenie a natívny štýl, kombinácia klasických foriem s modernými predmetmi, úplne nový dizajn a správny spôsob začlenia zariadenia do in- teriéru. Neboja sa kombinovať drevo, hliník, sklo, ale vždy s rešpektom k prírode. Hliník je môj materiál, moja veľká láska. Pre mňa a mnohých ďal- ších výrobcov a návrhárov ide o prírodný produkt. S podporou belgic- kého dizajnu som začala pred dvanástimi rokmi v Bruggách. Ľudia, s kto- rými spolupracujem, sú hrdí na svoje práce, nábytkový štýl a detaily spracovania. Belgickí ľudia sú v istom zmysle sebeckí. Znie to negatívne, ale naše návrhy a práca sa podriaďujú celkom našim predstavám, nemu- síme nasledovať momentálne trendy, pri ktorých často nie je dôležité, z akého materiálu a v akej kvalite sa nábytok vyrobí. Skicujeme, kreslíme, až kým nemáme dobrý pocit, že návrh dozrel a môžeme ho zadať do vý- roby. Dá sa povedať, že belgický dizajn je zásadový, zaujíma ho funkčnosť, trvanlivosť, a tak prirodzene inklinuje k minimalizmu.“ ★ Text: Alina Chovancová, Marína Ungerová ★ Foto: Colect, zdroj Amandari 9LÍNIAVIII/2013

P Pred dvomi rokmi som ju stretla na nitrian- skom v˘stavisku, kam pri‰la reprezentovaÈ mladú belgickú znaãku Colect. Jej nábytok vy- zerá tak jednoducho, nekomplikovane, Ïe si nejeden náv‰tevník showroomu mohol po- myslieÈ, Ïe vlastne o ão ide, veì kde je pointa, ak˘ dizajn? Mohol, ale len dovtedy, k˘m si ne- siahol na tie belgické veciãky, neotvoril doko- nale zakamuflované zásuvky, sám neokúsil nábytok. FunkãnosÈ a jednoduchosÈ sa tu spo- jili do nadãasovej elegancie. T˘mto nábytkom si Katrien zariadila aj svoju vilu. Rada v nej pri- jíma hostí, pozoruje, ako „cítia“ jej nábytok, ako sa pohybujú v priestore jej domu, naãúvala ich názorom. Katrienine pozorovania sa s vtipom premietajú do jej ìal‰ej tvorby. Tá sa odvíja od presvedãenia návrhárky, Ïe koncepãn˘ dizajn je preto tak˘ dobr˘, lebo vzniká na základe funkãnej potreby. Stôl s príborníkom navrhla v spolupráci so Siegfriedom De Buckom ako prvú reakciu na zaÏité s ºuìmi, ktorí „pre‰li“ jej domácnosÈou. Potom sa zrodili kúsky: „B-ar“, ktor˘ je naozaj barom, a stôl „B-artable“. L 10LÍNIAVIII/2013 návštevavdome

Navždy moderné Značky a dizajnéri súčasnosti vedia, že už nestačí navrhovať a vyrábať len štý- lové bytové zariadenie, ale v každom prípade sa očakáva, že bude ekologické. Pravdou ostáva, že niektoré s vervou prezentované ekobenefity sú vlastne len strategicky oprášené a oddávna zaužívané technologické či remeselné po- stupy, ktoré pre predchádzajúce generácie boli také samozrejmé, že sa nimi nepotrebovali chváliť. Módne znamená dočasne žiadané a tak o sezónu – dve bude všetko inak. Skutočne moderné sa pokúša o nadčasovosť, vyrába sa z kvalitnejších materiálov a rado by s nami zotrvalo desaťročia. Takto sa vo svo- jej zrekonštruovanej vile zabývala Katrien. Ekoelegantne, krásne a nenútene Katrien vie, že nábytok môže byť zelený aj nenápadnou cestou: jej nábytkové kúsky zhotovené zväčša z hliníka síce nevznikajú priamou recykláciou, ale pri ich výrobe sa dbalo na úspornosť pri výbere a použití materiálu, minulo sa mi- nimum energií. Tvarovo skromné kúsky, a pritom elegantné, s vtipne vymy- slenými a funkčnými detailmi: v tom sú majstrami remeselníci dizajnu zo se- verských krajín vrátane Belgicka. 11LÍNIAVIII/2013

Úctou ku krajine, k prírode a tradícii sa vyznačuje nielen severská architektúra, ale aj uvážlivý prístup severanov k dizajnu nábytku. Cit pre eko- lógiu, racionalizmus a sociálna zodpovednosť patria k ich spôsobu života. Napriek striedmemu, jednoduchému vzhľadu a remeselnej dokonalosti pôsobia predmety a zariadenie z ich dielní veľmi ľudsky. V tomto duchu sa nesie aj tvorba Katrien van Hulle. 12LÍNIAVIII/2013 návštevavdome

Retro... Retro trend sa dnes sa te‰í veºkej obºube uÏ aj na cha- lupách a chatách. Do inte- riérov vná‰a príchuÈ nostalgie a kúzeln˘ch dáv- nych ãias. Prvky minulosti zasiahli aj elektroniku. Elektronika v retro štýle odvážne spája starobylý dizajn a moderné technológie. Napríklad retro modely značky Hyundai umož- ňujú počúvanie gramofónových platní, a záro- veň si na nich pustíte aj CD, audiokazety, či súbory z flash diskov. Prostredníctvom tech- nológie RIP si navyše môžete vaše obľúbené skladby uložiť vo formáte MP3. A tak vaše staré nahrávky uchováte aj pre budúce gene- rácie. Rádio vo všetkých modeloch je samo- zrejmosťou. Vďaka svojmu elegantnému drevenému dizajnu predstavujú retro prehrá- vače Hyundai originálny doplnok či už na cha- lupu, alebo do moderných interiérov. Autenticitu podčiarkuje aj fakt, že niektoré modely sú vyrábané ručne. Medzi najobľúbenejšie spomedzi retro prehrávačov patrí Hyundai Retro RTCC 513 RIP. Už na prvý pohľad zaujme svojim di- zajnom. Prehráva gramofónové platne, au- diokazety a CD disky. Samozrejmosťou je USB vstup a podpora formátov MP3 a WMA. Počúvanie rozhlasových staníc zabezpečí FM/AM tuner. Jeho manuálne ovládanie s ru- čičkovým ukazovateľom navyše umocňuje celkový retro dojem z prehrávača. Model pod- poruje technológiu RIP, ktorá umožňuje skon- vertovať hudbu z gramofónovej platne, audiokazety, CD a rádia do formátu MP3 na flash disk, a to bez prítomnosti počítača. Ovlá- danie je jednoduché vďaka prehľadnému LCD displeju. Gramofón disponuje funkciami autostop, automatické spúšťanie ihly a tromi rýchlosťami (33/45/78). Rozmery prehrá- vača v cm sú (š x v x h) 50 x 21 x 34 a hu- dobný výkon je 2 x 3 W. Cena od: 158 € (hej.sk) Viac na www.hyundai-electronics.sk

Revolúcia v dizajnérskom jazyku keramiky Švajčiarsky špecialista na kúpeľne, spoločnosť Laufen predstavuje SaphirKeramik, novinku ktorá bola po prvý krát ako prototyp uvedená pred dvomi rokmi. Výrobca teraz predstavuje prvú sériu výrobkov a spolu s tým aj podrob- nosti o pôsobivých charakteristikách nového materiálu. Zvolený názov poukazuje na prídavný materiál korund, ktorý sa vyskytuje v prírode v rôznych podobách ako zložka zafíru. Používa sa aj pri výrobe hodiniek, pretože hodino- vé sklíčko zo zafíru prekonajú iba diamanty. Podobne je aj nová keramika podstatne tvrdšia a má vyššiu pevnosť v ohybe, čo sa prejavuje v úplne novom dizajne umývadiel. Zafírová keramika mení starý materiál v úplne nové tvary: umožňuje úzke polomery, ostré hrany a tenké steny, ktoré boli doteraz v sanitárnej keramike nevídané. Dávnejšie, pokiaľ išlo o vytvorenie kúpeľňového dizajnu v kera- mike, výrobcovia vyberali medzi klasickou keramikou a jemným šamotom. Klasická keramika vyniká vode odolným povrchom – absorpcia vody je takmer nulová a preto spĺňa najvyššie hygienické požiadavky na WC a pisoáre. Výrobcovia s prísluš- ným know-how s týmto materiálom ľahko dosiahne mäkkých, zaoblených tvarov. Vzhľadom k náhodnému zmršťovaniu počas sušenia a vypaľovania produktu je však výrobný proces ťažko kontrolovateľný. U veľmi veľkých keramických častí dosahuje tento materiál svoje hranice a limity. V tom prípade sa používa jemný šamot, kde sa klasická keramická hmota (kaša) stabili- zuje pridaním už vypálenej hliny (šamotu), čo umožňuje výrobu veľkých keramických produktov ako sú dvoj umývadlá alebo samostatne stojace umývadlá. Zmršťovanie počas procesu výroby, ktoré sa ťažko kontroluje sa lepšie zvláda práve pri použití šamotu. So zafírovou keramikou od spoločnosti Laufen vstupuje na trh nová dimenzia. Tvrdosť materiálu dovoľuje vytvárať tvary, ktoré predtým neboli možné. Je vytvorený priestor pre citli- vejší dizajnérsky jazyk, s novými tvarmi a líniami, ktorý presne zodpovedá predstavám súčasného architektonického dizajnu. Návrhy, ktoré dávnejšie nepripadali do úvah z dôvodu hrúbky materiálu je teraz možné realizovať – a teda využiť všetky výho- dy, ktoré keramika v kúpeľni prináša. Okrem dokonalej hygieny patria medzi tieto výhody aj odolnosť materiálu voči abrazívnym čistiacim prostriedkom a mechanickému oderu. Keramika je zároveň ekologickým a udržateľným výrobkom. Z veľkej časti obsahuje prírodné a rozšírené suroviny – kaolín, íl, živec a kremičitý piesok, je možné ju vyrábať ekonomic- ky vo veľkom množstve (za predpokladu, že je k dispozícii príslušné know-how) počas dlhých rokov je možné ju používať v kúpeľni pri styku s pitnou vodou a na konci dlhej životnosti môže byť úplne recyklovaná. Dr. Werner Fisher, riaditeľ výskumu spoločnosti Laufen, vyvinul túto keramiku spoločne so svojim tímom a rôznymi univerzitnými výskumnými inštitúciami. Presvedčivé sú predo- všetkým mechanické vlastnosti tohto materiálu. Pri testovaní pevnosti v ohybe sa namerali v priemere viac ako 120 kp/mm, čo je pevnosť porovnateľná s oceľou a dvakrát vyššia ako u klasickej keramiky. Väčšia tvrdosť umožňuje použitie tenších stien a jednoduchšiu štruktúru keramických častí, čo vedie k menšej spotrebe materiálu nižšej hmotnosti a prínosu v ob- lasti udržateľnosti: nižšia spotreba surovín a menšia spotreba energie pri vypaľovaní, výrobe a preprave. Vysoká tvrdosť materiálu otvára nové možnosti dizajnu. SaphirKeramik získava svoju pevnosť vďaka presne špecifiko- vanému prídavku korundu, ktorý je v čistej podobe bezfarebný. Zmiešaním ílu so silikátovo-keramickou surovinou dodáva tomuto materiálu okrem porcelánovej belosti i pevnosť umož- ňujúcu elegantné a jemné formy. Presný recept bol podľa Dr. Wernera Fischera vyvinutý počas piatich rokov vývoja – a je najlepšie stráženým tajomstvom švajčiarskeho výrobcu.

HEART MADE. HAND FINISHED. Kúpe ne LAUFEN sú preslávené švaj iarskou precíznos ou a vysokou kvalitou vyhotovenia. V kombinácii s výrazným citom pre detail prinášajú do našich životov výnimo né kolekcie: Laufen Pro S, design Process Design veľkoobchod + maloobchod: Nová Rožňavská 135 A, Bratislava tel.: 02/494 91 611, 02/494 91 617 kúpeľňové štúdio: Zelinárska 4, Bratislava tel./fax: 02/555 68 676–96e-mail: dea@dea.sk | www.dea.sk HEART MADE. HAND FINISHED. Kúpe ne LAUFEN sú preslávené švaj iarskou precíznos ou a vysokou kvalitou vyhotovenia. V kombinácii s výrazným citom pre detail prinášajú do našich životov výnimo né kolekcie: Laufen Pro S, design Process Design veľkoobchod + maloobchod: Nová Rožňavská 135 A, Bratislava tel.: 02/494 91 611, 02/494 91 617 kúpeľňové štúdio: Zelinárska 4, Bratislava tel./fax: 02/555 68 676–96e-mail: dea@dea.sk | www.dea.sk

V Veºká väã‰ina súãasn˘ch bytov má hlavne horizontálny rozmer: nábytok je postaven˘ na podlahe v jednej v˘‰kovej úrovni, cel˘ byt môÏeme schema- ticky znázorniÈ jedn˘m pôdorysom. Ak sú na to vytvorené priestorové moÏ- nosti, bola by ‰koda ochudobniÈ byt o jeho vertikálny rozmer. V priestore na poschodí sa môÏe zopakovaÈ pôdorys prízemia, alebo môÏe ísÈ iba o men- ‰ie podkrovie, podestu ãi úzku galériu. V kaÏdom prípade sa tam musíme dostaÈ pomocou schodiska, rebríka ãi niekoºk˘ch schodiskov˘ch stupÀov. KAM S NIMI Kam so schodiskom v rodinnom dome alebo v mezonetovom byte? Jed- noznaãne tam, kde budú na‰e najãastej‰ie cesty bytom ão najkrat‰ie a najjednoduch‰ie. Na v˘ber máme dve základné moÏnosti: buì bude schodisko v samostatnom oddelenom vymedzenom priestore, alebo sa stane súãasÈou obytného priestoru. Obe rie‰enia majú svoje v˘hody aj nev˘hody. Ak bude schodisko v obytnom priestore, môÏe vniesÈ do in- teriéru prvok originality, ozvlá‰tniÈ túto ãasÈ domu. Pod schodisko sa dá veºmi vkusne umiestniÈ prakticky ãokoºvek od úloÏn˘ch priestorov aÏ po pohovku ãi kuchynskú linku. Ak schodisko ostane samostatné a má zaujímavú priznanú kon‰trukciu, v priestore zapôsobí ako klenot: pritiahne viac pohºadov ako ak˘koºvek in˘ interiérov˘ prvok. Schodisko umiestnené priamo v obytnom priestore ne- bude na obtiaÏ len v prípade, Ïe nebude príli‰ frekventované. V opaãnom prípade budú ºudia sediaci v ob˘vacej ãasti neustále vyru‰ovaní. MôÏu sa tak cítiÈ ako vo vestibule Ïelezniãnej stanice. Schodisko v otvorenom priestore má e‰te jednu „fyzikálnu“ nev˘hodu: tepl˘ vzduch stúpa vÏdy hore. Vìaka tomuto javu sa môÏe v zimn˘ch mesiacoch ob˘vacia izba ne- príjemne ochladzovaÈ. Obe tieto nev˘hody eliminuje schodisko umiestne- né v predsieni alebo vo vstupnej chodbe. Bude síce pravdepodobne „si- okomarchitektky Ako sa zariadiÈ v mezonete alebo vo viacpodlaÏnom rodinnom dome vrátane rozmiestnenia scho- dísk, podest, zábradlia? Zaujímalo nás aj viacúrovÀové rie‰enie v rámci jedného podlaÏia: priestoru môÏe daÈ nov˘ estetick˘ a funkãn˘ rozmer. Pozrime sa teda na b˘vanie „po v˘‰ke“. PRIESTOR NA ZVISLO 16LÍNIAVIII/2013 ★ Text a ilustrácie: Jana Macinská ★ Foto: archív firiem HOWLAZY

vou my‰kou“ interiéru, av‰ak obãas je sivá my‰ praktickej‰ia ako biela la- buÈ. Tejto „sivej my‰ke“ treba dopriaÈ dostatoãné vetranie a prirodzené osvetlenie. Schodisko uzavreté stenami vzbudzuje pri pohybe väã‰í pocit bezpeãia. Teoreticky moÏno síce schodisko úplne oddeliÈ dverami, a t˘m tepelné úniky úplne minimalizovaÈ, no na druhej strane dvere navy‰e môÏu zbytoãne zdrÏovaÈ a prekáÏaÈ pri pouÏívaní schodiska. SCHODISKOVÉ ZÁKONITOSTI KaÏdé schodisko by malo byÈ v prvom rade bezpeãné a pohodlné: kom- promisy sa dajú urobiÈ len v prípade, Ïe sa bude vyuÏívaÈ iba sporadicky. Z priemernej dæÏky ºudského kroku vychádza známy vzorec pohodlného schodiska v mieste v˘stupovej ãiary (miesta, kde sa predpokladá pohyb Èa- Ïiska ãloveka pri v˘stupe, obyãajne 40 cm od obvodovej steny schodiska alebo zábradlia): ‰írka stupÀa (v cm) + 2 x v˘‰ka stupÀa (v cm) = 63 cm V˘‰ka stupÀa by nemala byÈ viac ako 18 cm, vhodná ‰írka stupÀa je aspoÀ 26 cm tak, aby sa naÀ dalo dostúpiÈ cel˘m chodidlom. Optimálna ‰írka ce- lého schodiska je 90 aÏ 120 cm, vo v‰etk˘ch ãastiach by malo maÈ scho- disko minimálnu podchodnú v˘‰ku 200 cm. Pri navrhovaní dispozície je veºmi dôleÏit˘ tvar schodiska. Najpohodlnej‰ie, zároveÀ v‰ak najnároãnej‰ie na záber priestoru sú priamoãiare schodiská. Ich v˘stupná ãiara je priamka, sklon je rovnak˘ na v‰etk˘ch miestach, stupne majú rovnaké rozmery. Po takomto schodisku sa chodí veºmi po- hodlne a bezpeãne. Îiadne schodisko by nemalo maÈ viac ako 18 stupÀov za sebou. Ak majú podlaÏia väã‰í rozstup, schodisko treba rozdeliÈ, najlep- ‰ie v prostriedku, odpoãinkovou podestou. Postaãí, ak jej dæÏka bude o 10 cm väã‰ia ako je ‰írka schodiska. V prípade, Ïe ide o schodisko v tvare L, podesta, samozrejme, nebude v jeho strede, ale v mieste lomu v˘stu- povej ãiary schodiska. V˘stupnou ãiarou krivoãiareho schodiska je krivka. Vzorec na optimálne rozmery schodiska vyhovuje (na rozdiel od priamo- ãiarych schodísk) iba v mieste v˘stupnej ãiary. Sú zostavené zo schodov, ktor˘ch ‰írka sa mení, nemôÏe byÈ v‰ak úplne ºubovoºná: vÏdy treba dodrÏaÈ minimálnu ‰írka schodu na vnútornej strane zakrivenia 130 mm. Krivoãiare schodiskové ramená sa navrhujú vtedy, keì si to vyÏaduje architektonick˘ zámer. âastej‰ie sa s nimi stretneme v stiesnen˘ch pomeroch tam, kde v pôdoryse ostáva na umiestnenie schodiska len málo miesta. MôÏu vy- zeraÈ efektne, av‰ak v˘stup po nich je namáhavej‰í a menej bezpeãn˘. Okrem toho je len málo pravdepodobné, Ïe po nich bez ujmy prenesieme skriÀu, manÏelskú posteº alebo len obyãajn˘ veºk˘ kô‰ na bielizeÀ. NEBRÁ≈TE SA ZÁBRADLIAM Zábradlia schodísk by mali byÈ pevne ukotvené a kon‰truované tak, aby boli bezpeãné aj pre malé deti. Tie totiÏ rady vyliezajú na v‰etko, ão pripomína rebrík, a preto by mali byÈ jednotlivé ãasti zábradlia orientované zvisle, so vzdialenosÈou deliacich ãastí do 120 mm. Ak budú jednotlivé diely zábradlia orientované vodorovne, treba ho zhotoviÈ tak, aby po Àom dieÈa nedoká- zalo vyliezÈ ãi uÏ vìaka malej vzdialenosti medzi jednotliv˘mi prvkami, po- uÏitiu bezpeãnostného skla ãi väã‰ieho plátu z kovu alebo dreva. DrÏadlo zábradlia by malo maÈ tvar kruhu s priemerom 30 aÏ 60 mm a v mies- tach ukonãenia by malo byÈ pevne spojené so zábradlím. 17LÍNIAVIII/2013 JAP LEICHT, arch. Roger Kurath

VYSOKO NAD PODLAHOU ·peciálnou kapitolou „vertikálnych interiérov“ sú byty s vysokou svetlou v˘‰kou alebo spojené s podkrovím. V˘‰ka interiérov síce neumoÏÀuje vstavaÈ do priestoru dve plnohodnotné podlaÏia, dáva v‰ak moÏnosÈ zho- toviÈ galériu vo v˘‰ke pribliÏne 2 aÏ 2,1 m. Galéria sa môÏe vyuÏiÈ rôz- nym spôsobom: najãastej‰ie na spanie, prácu, prípadne ako úloÏn˘ priestor (napríklad kniÏnica s úzkou podestou). Pri rozm˘‰ºaní o vyuÏití galérie treba rátaÈ s t˘m, Ïe vo v˘‰ke bude teplej‰í vzduch ako vo zvy‰ku miestnosti. To môÏe prekáÏaÈ alergikom v spánku alebo môÏe uspávaÈ ãloveka pri du‰evnej práci. Predpokladáme, Ïe takáto galéria sa nebude vyuÏívaÈ nepretrÏite, vhodn˘ prístup na galériu moÏno umiestniÈ do obyt- ného priestoru. Intimita ob˘vacej izby ostane zachovaná a schodisko dodá priestoru v˘nimoãnosÈ. Miesto pod schodiskov˘m ramenom sa dá vyuÏiÈ rozmanit˘m spôsobom: nájde sa tu miesto na vstavané skrinky, zásuvky ãi police na knihy, ne- zriedka sa stretneme aj s ploch˘m televízorom, domácou vinárniãkou ãi so vstavanou pohovkou s mnoÏstvom vankú‰ov. K t˘m originálnej‰ím nápadom patrí napríklad dreven˘ vstavan˘ domãek na hranie pre deti, murovan˘ pelech pre psa ãi vstavané kuchynské skrinky s chladniãkou, mrazniãkou a rúrou. Inokedy, vìaka kon‰trukcii schodiska, nehodno na- rú‰aÈ zariaìovaním podschodiskového priestoru kompozíciu, ktorú vytvára schodisko samo osebe a pôsobí tak ako v˘tvarn˘ prvok. Ak sa nepred- pokladá ãastá premávka ani prená‰anie veºk˘ch predmetov, môÏu byÈ schody na galériu úspornej‰ie ako klasické schody. Minimum priestoru zaberie mlynárske schodisko so striedavo vykrojen˘mi ãi skosen˘mi stupÀami. Je v‰ak nevyhnutné naÀ stúpiÈ vÏdy „tou správ- nou nohou“. Tvar aj polohu schodov do medziposchodia si treba vopred dôkladne premyslieÈ, aby ladilo s celkov˘m zariadením izby. Praktickej- ‰ie je nechaÈ si cel˘ priestor zhotoviÈ na mieru, ako siahnuÈ po prvom úspornom schodisku, ktoré zbadáme v hobby markete. Nielen schodiskové stupne, ale aj podlaha galérie môÏe tvoriÈ zaujímav˘ akcent. Ak je do priestoru privedené svetlo zhora, stojí za to pouvaÏovaÈ o podlahe galérie (alebo aj stupÀov schodiska) z priehºadného bezpeã- nostného skla s pieskovaním na miestach, kde hrozí ‰myk. Tento materiál pôsobí moderne a privádza do interiéru mnoÏstvo svetla. Ne- v˘hodou pouÏitia skla v‰ak môÏe byÈ nepríjemn˘ pocit neistoty pri pre- 18LÍNIAVIII/2013 okomarchitektky LEICHT, arch. Patrick Meisch LEXMED

chádzaní po zasklen˘ch plochách. ëal‰ím moderne pôsobiacim materiá- lom je kov. Ten v‰ak môÏe byÈ pri pouÏívaní hluãn˘ a studen˘ na dotyk. Dre- vené schodiská sú teplé a príjemné, v modernom interiéri v‰ak môÏu pô- sobiÈ príli‰ rustikálne. V takom prípade príde vhod skombinovaÈ kovovú nosnú kon‰trukciu s drevenou povrchovou úpravou stupÀov. Nádych lu- xusu dodá schodisku lokálne osvetlenie: LED svietidlá vstavané v boãnej stene alebo podsvietenie jednotliv˘ch schodiskov˘ch stupÀov sú krásne a súãasne zv˘‰ia bezpeãnosÈ pohybu po schodoch. Ak izba poskytuje dostatoãnú v˘‰ku, av‰ak my nechceme investovaÈ do trva- l˘ch úprav, môÏeme si zaobstaraÈ vysokú posteº z obchodu z nábytkom. Niektoré druhy majú uÏ slu‰né rozmery cca 1,8 x 2m a poskytnú aj do- statoãnú podchodnú v˘‰ku na umiestnenie sedacieho ãi úloÏného nábytku. Pre pohodlnej‰í prístup voºme druh s mierne ‰ikm˘m – nie úplne kolm˘m – rebríkom. Najväã‰ou v˘hodou tohto rie‰enia je jeho cena, a navy‰e v prí- pade, Ïe sa presÈahujeme, môÏeme si vysokú posteº (na rozdiel od galé- rie na mieru) zobraÈ so sebou. ëal‰ou moÏnosÈou, ako dokonale zhodnotiÈ vertikálny priestor väã‰ej izby, je zhotoviÈ v ãasti jej pôdorysu podestu. Spod podesty sa môÏe vyÈahovaÈ lôÏko ãi dvojlôÏko na kolieskach ãi v dráÏkach, postranné ãasti podesty môÏu slúÏiÈ ako úloÏn˘ priestor. V hornej ãasti môÏeme umiestniÈ sedací náby- tok, jedáleÀ, ãitáreÀ ãi kniÏnicu – skrátka v˘‰kové rozdelenie bude sledo- vané aj funkãn˘m rozdelením. Väã‰ie izby môÏeme rozdeliÈ pomocou po- desty na dve samostatné miestnosti – spod podesty sa do jednej ãasti miestnosti bude môcÈ vytiahnuÈ dvojlôÏko na spanie rodiãov, zatiaº ão na podeste oddelenej od zvy‰ku miestnosti vysok˘mi skriÀami môÏe byÈ za- riadená samostatná detská izba ãi pracovÀa. Inou moÏnosÈou je umiestniÈ posteº na podestu a samotnú podestu vyuÏiÈ ako veºkokapacitn˘ úloÏn˘ priestor. Aby interiér s podestou spoºahlivo fungoval, je nutné premyslieÈ postup, ak˘m sa priestor pod podestou bude zbavovaÈ prachu a in˘ch ne- ãistôt, zabezpeãiÈ dostatoãné prirodzené osvetlenie a vetranie v‰etk˘ch prie- storov, ako aj to, aby v rozloÏenom stave vysúvacia ãasÈ nebránila naprík- lad otváraniu dverí, okien alebo kúreniu. L Moderná červená a nepriľnavý keramický povlak v krémovom odtieni vytvára z panvice VITAPAN elegantného spoločníka na ceste za zdravým životným štýlom. Masívna panvica s nerezovým indukčným dnom je vhodná pre všetky typy sporákov. Predajné miesta nájdete na LEICHT, arch. Heiko Ostmann

4 2 svetovýdizajn 1 ªahkosÈ z leta do jesene moÏno preniesÈ do vlastn˘ch domácností nábytkom odºahãen˘m kon‰trukãne, navrhnut˘m s vtipom a tak˘m, ktor˘ si nedokazuje svoju dôleÏitosÈ. Nech je vám in‰piráciou nበmal˘ v˘ber z dielní svetov˘ch návrhárov. DIZAJN NA PALETE★ Text a v˘ber foto: Marína Ungerová 3

5 6 7 1 Knižnica, ktorá sa rozrástla do nebývalých smerov (Paolo Castelli) 2 Značka TRIBÚ rozšírila kolekciu outdoorového nábytku z kolekcie Mood. Tíkové drevo vrtochy počasia nezdolajú, pokojne však Mood sedenie zastane aj úlohu nábytku na doma. 3 Aj na von a aj na doma „vyštrikovali“ v dielňach Kenneth Cobonpue na kovovú konštrukciu tajnostkárske kreslo Dragnet 4 Pre značku BB Italia navrhol Antonio Citterio pohovku Charles. Tá sa nesie, odetá do polypropylénového vzdušného úpletu, na ľahkých hliníkových nôžkach. 5 Značka Ethnicraft dbá na dokonalé opracovanie nábytku z masívu. Stolík z dubového dreva Kubus Naomi využil jednoduchú geometriu na dve veci :). Pardon, na dva spôsoby odkladania. 6 Značka Sancal pripustila možnosť, že doma si aj s čalúneným nábytkom chceme vytvárať vlastné kompozície. Ide to s priateľsky sa tváriacimi Elephant taburetkami. Jednoduchá oblá forma a elegatná farebnosť sa ľahko kombinujú. 7 Firma OneCollection obnovila výrobu už pamätných kresielok podľa návrhu „otca dánskej nábytkovej moderny“ Finna Juhla z roku 1940. Mladšia a rozložitejšia verzia tohto kúska Chieftain neuberá priestoru na vzdušnosti a pritom sa v kresielku sedí so všetkým pohodlím.

22LÍNIAVIII/2013 svetovýdizajn 9 12 11 8 10 8 Takto to vyzerá, keď sa v hlave psokocúra rozsvieti. Navrhli a obchodne zúročili v Eno Studio. 9 Dizajnéri značky Vitamin si spomenuli na knôty v starých petrolejkách. Osvietilo ich: a na svete je pekný hybrid spomienky primiešanej do súčasného svietidla. 10 Návrhár Sergio Bicego si nemyslí, že pohodlne sa sedí iba v masívnom čalúnenom kresle. Kovová kostra kresla New York značky Saba Italia je dokonalou oporou presne vymodelovanému čalúneniu. 11 Dánska značka Normann Copenhagen navrhuje mladistvé dizajnové kúsky, zvňčša ľahko premiestniteľné a navzájom kombinovateľné. 12 Betónová istota a štíhla kovová výstuž sú na pocit drsné materiály, kvety však držia s primeranou nehou. Na um to prišlo návrhárom značky Specimen

23

minulévsúčasnom 1 2 3 DÁVNA ªAHKOSË★ Text a v˘ber ilustrácií: Marianna Kajabová ★ Foto a text popisiek: autorka a Marína Ungerová, FURNEX ÎenskosÈ a romantika sa zaobídu bez g˘ãov˘ch volánikov, mnoÏstva vzorov a pestrosti farieb. V tomto duchu nám ostáva móda starovekého Egypta jasn˘m príkladom. ·aty, ktoré ich nositeºom a nositeºkám nepridávajú vulgárny podtext, ale naopak: vytvárajú fluidum, ktoré aj beÏného smrteºníka pretvorí na bytosÈ nadpo- zemskú, nad ktorou sa tají dych. V duchu známeho „menej je viac“ sa niesli strihy a zariaìovali interiéry. Pravidlo mála len decentne naru‰ujú v˘‰ivky z korálikov a lemy, ktoré dopæÀajú aj niektoré dne‰né outfity. Architektúra sa hlásila k uspo- riadan˘m líniám, svetlu a priestoru. Odievanie i stavanie vyznávali „ºahkosÈ bytia“. 24LÍNIAVIII/2013

P PANOVNÍK UDÁVA TÓN Zatiaº ão u nás Ïila spoloãnosÈ 3000 rokov pred n. l. v dobe kamennej, je neuveriteºné, Ïe na prelome 4. a 3. tisícroãia pred n. l. sa vytvorila v Egypte vyspelá staroveká kultúra. Tu sa zrodila prvá triedna spoloãnosÈ. Otroctvo bolo prvou dejinnou formou triedneho útlaku a otrokársky ‰tát bol prv˘m historick˘m typom ‰tátu. Zvrchovane vládol ºudu faraón a reprezentoval ho v styku s bohmi. Starovek˘ Egypt trpel nedostatkom vody, a tak v jednotliv˘ch krajoch riadili ‰tát „malí králi“, teda „tí, ktorí kopú prieplavy“. Panovník nemal nikdy takú veºkú moc ako v starovek˘ch ‰tátoch Stredného orientu a ani nikde inde sa natoºko neodli‰oval od poddan˘ch svojím odevom. ·ºachta vo feudálnom zmysle neexistovala. Hlavnou ekonomickou formáciou tejto civilizácie bolo otrokárske zriadenie. POSMRTNE A V¯PRAVNE Viera v posmrtn˘ Ïivot faraónov prikazovala stavaÈ rozmerné pyramídy. V ich nádherne zdoben˘ch sálach pochovávali okrem samotného panovníka v‰etko to, ão bude v ìal‰om Ïivote potrebovaÈ. Archeológia a kunsthistória poskytli neoceniteºn˘ náhºad na nástenné maºby, mozaiky a reliéfy zdobiace steny pyramíd. Dávni majstri svojho remesla pred nami odvíjajú spôsob Ïivota vtedaj‰ích ºudí. Ukazujú vyspelú pracovnú techniku v podobe zavodÀovacích prác, zberu bavlny alebo 1 Káhira súčasnosti 2 LZF svietidlá dizajnéra Raya Powera dotvorili atmosféru v káhirských palácoch počas inštalácií svetovej návrhárky Paoly Navone 3 Sta- rovekí Egypťania mali rozvinutý kult posmrtného života. Verili, že do hrobu musí prísť ich telo neporušené. Nesmeli si napríklad prepichnúť ucho kvôli náušnici. Vyrábali preto nádherné šperky. Často používanými motívmi v úžitkovom umení boli predovšetkým skarabeus a Hórovo oko. Ku každému z nich sa viaže mýtus. 4 Dôležitým doplnkom faraóna bolo rúško nemes, ktoré nosil panovník na hlave. Môžeme ho vidieť na Tutanchamónovej pohrebnej maske, ktorá bola v roku 1922 nájdená v Údolí kráľov. Vyhotovili ju z čistého zlata vykla- daného farebnými sklíčkami. Jej súčasťou je kobra v bojovej pozícii, ktorá mala v poddaných vzbudzovať úctu, a motív supa. Kobra a sup symbolicky vyjadrovali, že ide o panovníka Horného aj Dolného Egypta. 5 Detail rezby na zadnej strane trónu nájdeného v Tutanchamónovej hrobke znázorňuje nedospe- lého faraóna (vedci odhadujú jeho vek na 16 – 20 rokov) a jeho manželku Anchsenpaton. 6 Streetwearová značka Mishka priniesla lookbook kolekcie na leto 2013. Mnoho kúskov bolo značne inšpirovaných egyptskými vzormi, pyramí- dami, hieroglyfmi, Hórovým okom, božstvami a rôznorodými tajomstvami vtedajšej kultúry. Kolekcia bude čoskoro dostupná v známych svetových obchodoch a niek- toré kúsky sú už dostupné na oficiálnom e-shope www.mishkanyc.com/store 7 Káhira, nábrežie Nílu 8 Biela kuchyňa od návrhára Amr Helmyho pôsobí kom- paktne, moderne a nadčasovo. Výber farieb v dekoratívnom umení starého Egypta nebol náhodný, ale symbolizoval prírodné živly a počínanie bohov. Biela farba bola znamením rituálnej očisty na fyzickej i duchovnej úrovni, do bielych jemných ľa- nových odevov sa obliekali faraóni a kňazi. (Foto: Heba Elkayal) 4 5 6 7 8

spracovania ºanu. Zasväcujú nás do kultu tanca a spevu, prezrádzajú vtedaj‰í zmysel pre krásu. Postavy na egyptsk˘ch pamiatkach sú geometricky ‰tylizované do ‰tíhlej stæpovitej podoby so ‰irok˘mi ramenami, a s nimi bol ‰tylizovan˘ aj odev. Na maºbách bola predpísaná aj farba pleti – muÏi ãervenohnedá, Ïeny a deti krémovo Ïltá, otroci mali tváre veºmi tmavé. LETNÁ HMLA Základn˘m znakom egyptského odevu je jeho malá premenlivosÈ, stálosÈ, uniformita. V priebehu mnoh˘ch stároãí zostáva takmer rovnak˘. DodrÏiava predpísané konvencie a prísne pravidlá. EgypÈania nezaÈaÏovali svoje postavy prebytoãn˘m obliekaním. Ako vidieÈ na mnoh˘ch v˘tvarn˘ch pamiatkach, vyrábali dokonal˘ textil. Pokiaº nepestovali ºan, vyrábali si suknice z palmov˘ch alebo rákosov˘ch vlákien. Hlavnou surovinou na v˘robu odevov bola najmä bavlna a plátno. Najviac cenenou látkou bolo takzvané kráºovské plátno. EgypÈania si na plátne cenili najmä jeho priesvitnosÈ. MUÎSKÁ ÚSPORNÁ MÓDA Klimatické podmienky Egypta vyÏadovali ºahk˘ a vzdu‰n˘ odev. Odev, jeho ozdoby a doplnky sa stali znakom sociálneho postavenia. Odev, aj napriek svojej tvarovej jednoduchosti, presne odli‰oval príslu‰níkov jednotliv˘ch spoloãensk˘ch kást pomocou zloÏit˘ch ozdôb a rozdielneho materiálu. Najstar‰ím a najjednoduch‰ím typom odevu bolo bedrové minulévsúčasnom26LÍNIAVIII/2013 9 13

27LÍNIAVIII/2013 rú‰ko, alebo zásterka ãi suknica (‰endejet). Tvoril ju krátky pruh bielej vlnenej alebo ºanovej tkaniny ovinutej okolo bokov, niekedy aj podvleãen˘ medzi nohami a uviazan˘ v páse. V tejto podobe bol pracovn˘m odevom najchudobnej‰ích a najniωie postaven˘ch vrstiev. S touto najstar‰ou ãasÈou odevu sa môÏeme aj dnes stretnúÈ u primitívnych národov. Pri ‰portov˘ch hrách boli pretekári nahí, alebo odetí do kúpacieho pása. Vyrábal sa z najkvalitnej‰ích materiálov ako teºacej alebo kozej koÏe. MuÏi nosili jednoduchú bedrovú zásteru, trup sa nechával voºn˘. „Zástera“ (zastierala ãasÈ tela) sa lí‰ila ‰írkou a dæÏkou plátna aj úpravou. Záviselo to od postavenia jej nositeºa a od módneho trendu príslu‰nej epochy. Od najstar‰ích ãias aÏ do Strednej rí‰e (18. stor. pred n. l.) je doloÏená ako krátka, v poslednej ére Novej rí‰e (16. – 11. stor. pred n. l.) bola dlhá a ‰iroká, zhotovená z látky, ktorá b˘vala vystuÏená alebo plisovaná. V 1. tisícroãí sa zaãala nosiÈ opäÈ krat‰ia suknica. Od jednoduchého odevu v podobe krátkeho bedrového rú‰ka sa odli‰oval odev vyhraden˘ hodnostárom, faraónom a bohom aj ich druÏine. Jemná, bohato riasená plisovaná zásterka siahala aÏ po ãlenky. Jej predná ãasÈ sa roz‰irovala do vystuÏeného trojuholníka s geometrick˘mi vzormi. Ozdobou boli aj farebné pásy. V období Novej rí‰e, keì sa zdôrazÀovali luxus a farebnosÈ, objavuje sa ako nová ãasÈ odevu priesvitn˘, na Ïivôtiku jemne nariasen˘ a preloÏen˘ ‰ál, ktor˘ vytváral krátke rukávy. Kontrast k bielemu odevu tvoril ‰perk alebo tieÏ golier zeleno-modrej farby zvan˘ pektorál, ozdoby s magick˘mi symbolmi, alebo odznaky úradu (koruna, biã a berla). ëal‰ím zo symbolov moci boli faraónove fúzy, väã‰inou umelé. Jeho v˘sadou boli aj sandále. Holohlaví kÀazi si odstraÀovali oboãie a cez hruì nosili ‰ikmo uviazanú ‰erpu. Vy‰‰í kÀazi si obliekali koÏu‰inu leoparda a obúvali biele 9 Talianska dizajnérka Paola Navone sa vo svojej tvorbe často inšpirovala fareb- nosťou a tvarmi zažitými v umení a remesle Egypta a okolitých krajín. Na podnet DesignPartners (inak organizátorov podujatí na milánskej Zone Tortone) vznikla jej kontextuálna inštalácia nábytku svetových značiek spolu s nábytkovými kusmi z dielní egyptských dizajnérov. Tie sa zaskveli v magickej atmosfére rekonštruo- vanej časti starého mesta Káhiry na ulici El Muiz v troch historických palácoch Su- haymi z roku 1648, Kharazati, postaveného v roku 1881a Gaafar, z roku 1713. (Dizajn chaise longue: Shoulah Furniture, lampy: Paolo Rizzatto a Francisco G. Paz pre spoločnosť Luceplan, dizajn techno-stoličiek: Karim Mekhtigian pre štú- dio Alchemy. 10 Faraónov kráľovský trón 11 Mohsen Badawy sa pri tvarovaní stoličky pre značku Ferforge inšpiroval neofaraónskym štýlom. Stolička rastie a roz- víja sa v medených odleskoch. 12 Knižnica Pop-Up Edition od Cherifa Mor- siho a stôl pre značku &Cairo, ktoré navrhli vo Viable London vystavené v paláci starej Káhiry. (foto: EFEC, Furnex) 13 Na Khan EL Khalili Bazare možno za pokojných čias obdivovať koberce, látky, starožitnosti, kovotepecké a sklárske predmety egyptských remeselníkov. Tmavomodré vlasy a obočie staroe- gyptských bohov boli obrazom nebies, farbou prvotných vôd, rieky Nílu. Sám boh Amon mal tmavomodré telo. Zelená, ktorou pre starých egypťanov bola aj tyr- kysová, symbolizovala obnovu života. Zelenala sa aj tvár boha vzkriesenia Osi- rida, morská hladina a teraz aj sklenené džbány a čaše. (dizajn skla: Delta Glass, foto: regnUM) 14 Barové stoličky Utchat inšpirované tvarom oka boha Hóra podľa ná- vrhu Ramiho Makrama (dizajn a foto: &Cairo) 10 11 12 14

minulévsúčasnom sandále. Najvy‰‰ím úradníkom bol vezír. Nosil dlhú tuniku a odznak úradu pektorál v podobe závesnej ozdoby v tvare do‰tiãky s obrazom bohyne Maat, parochÀu a malú briadku. Pisári si obliekali ãist˘ biely odev – symbol ãistej du‰evnej krásy. ÎENSKY A ªAHKO Îensk˘ odev StaroegypÈaniek bol v súlade s prirodzen˘mi proporciami tela. Niã neskr˘val, nezdôrazÀoval ani nepotláãal. Nezaváhal ani pred odhalením Ïenského tela, ãi uÏ priesvitn˘mi tkaninami alebo voºn˘mi otvoren˘mi odevmi, obleãen˘mi na nahom tele. Nahota v‰ak nemala nádych necudnosti alebo vyz˘vavosti. Bola prirodzenou súãasÈou kultu tela a vysokého stupÀa hygieny. Klimatické podmienky Egypta vyÏadovali ºahk˘ a vzdu‰n˘ odev. Vzhºad a materiál Ïenského odevu, jeho ozdôb a doplnkov premietali sociálne postavenie nositeliek. Najstar‰ím a najjednoduch‰ím typom odevu bolo aj u Ïien bedrové rú‰ko. Îensk˘ odev bol vo svojej podstate jednoduch˘ a funkãn˘. Kalasiris siahal pracujúcim Ïenám do polovice l˘tok, Ïenám zo vzne‰en˘ch kást aÏ po ãlenky. Podporoval ‰tylizáciu Ïenskej postavy. Ideálom bola vysoká, ‰tíhla, plochá ãiernovláska s útlym pásom a so ‰irok˘mi ramenami. âasto bol kalasiris rozdelen˘ na plisovanú sukÀu so zv˘‰en˘m pásom a na Ïivôtik. Îivôtik tvorili iba dve ramienka, niekedy dokonca iba jedno, takÏe prsia boli nezakryté. NaÀ nosili kabátik s naznaãen˘mi rukávmi, naz˘van˘ messeset. Kalasiris dopæÀali plá‰Èom. Najskôr plá‰È asymetricky zahaºoval ºavé rameno, neskôr obidve. Slávnostn˘ odev si zhotovovali z ºahk˘ch, jemn˘ch a ãasto priehºadn˘ch materiálov. Tancujúce otrokyne boli zahalené do priehºadného odevu, tancovali polonahé, ozdobené ‰perkami. Îensk˘ i muÏsk˘ odev bol zaloÏen˘ na kontraste farby a materiálu. Na jemnej hladkej tkanine alebo na holom tele vynikali plastické pásy koralov. Okolo hrdla tvorili veºk˘ okrúhly golier, ktor˘ dopæÀal kalasiris vzne‰en˘ch. Farebné ozdoby, najãastej‰ie koráliky v modr˘ch a zelen˘ch farbách, kontrastovali s bielou farbou odevu. ÚâES RÁMOVAL TVÁRE Najjednoduch‰í úães sa v Egypte vytvaroval z vlasov nad ãelom rovnako zastrihnut˘ch a vzadu predæÏen˘ch po ramená. Geometricky rámoval tvár. Obºúbené boli zloÏité úãesy a bohaté parochne. Prirodzená farba vlasov egyptsk˘ch Ïien bola ãierna. EgypÈanky si vlasy o‰etrovali a napú‰Èali voÀav˘mi olejmi. Vzne‰enej‰ie Ïeny si ozdobovali úães ãelenkami, lotosov˘mi kvetmi a tie najvzne‰enej‰ie, manÏelky faraónov, nosili ako znak svojej moci zloÏité, nádherne ozdobené prilbice. Nechali vyniknúÈ krásu ich vysoko klenutého ãela, zvy‰ovali postavu a dodávali jej vzne‰enosÈ. Príkladom je známa busta kráºovnej Nefertity. ·PERKÁRI Z NAJLEP·ÍCH Módu dopæÀala veºká obºuba ‰perkov. Egyptské ‰perkárstvo z technického a v˘tvarného hºadiska nikdy nikto nepredstihol. PoloÏilo základy ná‰mu súãasnému ‰perku. UÏ vtedy pouÏívali pri v˘robe ‰perkov cizelovanie, rytie a tepanie, dokonale opracúvali drahokamy aj ich falzifikáty. Z tej doby poznáme ‰irok˘ v˘ber prsteÀov, náramkov, náhrdelníkov, náu‰níc, bro‰ní, spôn, ozdobn˘ch krúÏkov na nohy i ruky. âÍM V¯RAZNEJ·IE, T¯M IMIDÎOVEJ·IE V Egypte sa líãili Ïeny i muÏi. Podºa urãeného predpisu zv˘razÀovali oãi, oboãie a ústa. Na pery pouÏívali ãervené farby, krásny mandºov˘ tvar oãí si zdôrazÀovali pretiahnutím oãn˘ch liniek na sluchy. Nechty na rukách a nohách si natierali prírodn˘m farbivom – henou. Tisícroãné náhrobky prezrádzajú, Ïe jestvovala ‰peciálna práca opatrovníãok, starajúcich sa o skrinky s líãidlami a o nádoby s masÈami. TúÏbu po kráse dochovali zaujímavé nálezy t˘chto skriniek so zvy‰kami líãidiel, hrebeÀov, ozdobn˘ch ihlíc, nádobiek na vonné oleje a masti, kovov˘ch zrkadiel a platniãiek na roztieranie líãidiel. V¯SADA MAJETN¯CH Väã‰ina ºudí chodila naboso. Obuv veºmi jednoduchého tvaru bola urãená v˘hradne bohat˘m. Podo‰vu sandálov zhotovovali z papyrusu alebo zo slamy, k chodidlu ju pripevÀovali remienkami. Tieto sandále sú najstar‰ou obuvou. 28LÍNIAVIII/2013 15 16

MINIMALIZMUS A RAFINOVANOSË Minimalizmus, rafinovanosÈ. Tieto dve slová v˘stiÏne charakterizujú nábytok starovekého Egypta. Triezve a premyslené pohodlie je t˘m najlep‰ím dôkazom vzÈahu, ak˘ mali EgypÈania ku krásnym veciam. Okrem odevov, líãidiel a topánok preukazovali silnú estetickú náklonnosÈ aj k nábytku. Vnímali ho ako súãasÈ kaÏdodenného Ïivota, ktorá dopæÀala ich status v spoloãnosti. Bohatí poddaní vlastnili nábytok z dreva ãi kameÀa, vykladan˘ drahokamami. Dokonale zapadal do priateºského a harmonického ovzdu‰ia vtedaj‰ích vkusne zariaden˘ch príbytkov. V Egypte nemohol nikdy vzniknúÈ nedostatok kvalitného dreva. Muselo sa dováÏaÈ z Libanonu a Núbie. Egyptskí umeleckí truhlári boli skutoãn˘mi majstrami. Nábytok vykladali slonovinou, sklovinou, alebo ho zdobili strieborn˘mi a zlat˘mi plátkami. Medzi najobºúbenej‰ie ozdobné motívy patrili flóra a fauna – lotos, papyrus, levie laby, vtáci, v˘javy z lovu. Egyptské postele sa prispôsobili podnebiu. Zhotovovali sa tak, aby okolo spiaceho voºne prúdil vzduch. Egyptské lôÏka tvorila ºahká kon‰trukcia z dreva, popruhov alebo rohoÏí upevnen˘ch do rámu. Neodmysliteºnou súãasÈou spální bol stolík vyroben˘ z núbijského ebenového dreva. NaÀ si odkladali alabastrové a obsidiánové nádobky, ktoré obsahovali vonné mastiãky a líãidlá. EgypÈania tieÏ pouÏívali truhly z maºovaného dreva so sklápacími vekami, kam ukladali najrôznej‰ie predmety. Majetná vrstva EgypÈanov svoje bohatstvo veºmi rada vystavovala na obdiv. Bohato zdobené kreslá stoja na ‰tyroch levích labách vyrezan˘ch z dreva. Pokryté sú zlat˘mi plátmi, majú vysoké operadlá vykladané polychrómovanou slonovinou alebo polodrahokamami. Opierky na ruky sú zakonãené napríklad zlat˘mi hadími hlavami. To je len príklad toho, ão bolo medzi bohatou egyptskou vrstvou obºúbené a vyhºadávané. EgypÈania mali radi pohodlie, a tak, pokiaº sa zi‰lo veºa hostí, bolo celkom beÏné, Ïe sa bez ostychu natiahli na vankú‰e rozhodené priamo na zemi. Obºúbené boli stolãeky z ebenového alebo zo sykomorového dreva. Ukladali sa na ne misy plné ovocia a voÀav˘ch kvetov. Ebenové drevo bolo veºmi vyhºadávané pre jeho odolnosÈ a hustotu vlákien. EgypÈania nemali príli‰ v láske veºké kusy nábytku. Pred veºk˘mi stolmi pre desaÈ osôb dávali prednosÈ men‰ím stolãekom, ku ktor˘m sa zmestili dvaja aÏ ‰tyria hostia. Intímna a priateºská atmosféra bola pre nich prioritou. Nábytok in‰pirovan˘ zvyklosÈami star˘ch EgypÈanov sa v súãasnosti 17 21 22 18 15 Ceremoniálny odev faraóna Novej ríše a plisované kalasiris kráľovnej so zlatým golierom a symbolom kráľovskej moci. 16 Starí Egypťania boli prvou známou kultúrou, ktorá určila pravidlá, kodifikovala symboliku a zjednotila dizajn užitkových predmetov a nástenných malieb. Moderné egyptské umenie dizajnu však už vzbudzuje emócie a hľadá krásu i porozumenie v rozmanitosti, ktorá je príznačná pre tvorbu európskych dizajnérov. (dizajn a výroba: Tanis, foto: EFEC, Furnex) 17 Bedrová zásterka otrokov a kalasiris upravené na jedno ra- meno. 18 www.nahodsa.sk 20 Plisované večerné šaty 21 Bohyňa Isis spre- vádza kráľovnú Nefertiti na druhý svet. Nefertiti je v bielom kalasiris so ši- rokým zlatým golierom a na hlave má kráľovské symboly moci, bohyňa Isis v priliehavom, vzorovanom odeve. 22 Chránič prirodzenia; suknica z rastlinných vlákien; bedrová zástera; odev vrchného zádušného kňaza. 29LÍNIAVIII/2013 20

premieta do ‰t˘lu „etnic“, ktor˘ majú v obºube rovnako muÏi ako aj Ïeny. Nádych slnkom vyhriateho a eleganciou sa vyznaãujúceho dávneho Egypta sa objavuje v mnoh˘ch modern˘ch interiéroch. Teplé farby môÏu opticky zmen‰iÈ priestor, ale zároveÀ zútulnia a vlejú na‰ich domovov príjemnú dávku optimizmu. KREHKÁ KRÁSA ÎENY Odevná kultúra Egypta je nám taká blízka a Ïivá, oslovujúca a in‰piratívna, Ïe sme v nej na‰li hlboké estetické zaºúbenie. VyÏaruje nenútenosÈ a eleganciu, rafinovanosÈ aj prirodzenosÈ, voºnosÈ aj zmysel pre dokonalé vyváÏenie línií. Je ºahká ako vánok, vzdu‰ná ako hlbok˘ nádych na morskom brehu, krehká ako lupeÀ kvetu uná‰an˘ prúdom rieky Níl. Pôsobí neÏne a romanticky. V letn˘ch horúãavách sme ocenili ‰aty in‰pirované egyptskou módou nielen ako funkãn˘ odevn˘ kúsok, ktor˘ dovoºuje ºahkému vánku preniknúÈ k na‰ej pokoÏke, ale aj ich eleganciu. Také ‰aty sú p˘chou Ïenského ‰atníka, vedia nenútene opantávaÈ muÏské zmysly a pútaÈ ich pohºady. Krehká krása Ïeny bola aj toto leto charakterizovaná dlh˘mi ‰atami a sukÀami v starovekom duchu, detailmi s drapériou a skladan˘m plisé, asymetriou aj belostnou eleganciou. L minulévsúčasnom30LÍNIAVIII/2013 23 Egyptská stolička z obdobia vlády 18. alebo 19. dynastie (1550 – 1186 pred n. l.) 24 Súčasná keramika severnej Afriky premieta staroegyptské motívy 25 Návrh od Galliana: Kolekcia haute couture jar 2004 pre Dior inšpirovaná Egyptom. Štýl Johna Galliana je rovnako výstredný ako on sám. www.style.hnonline.sk 23 25 24

Svietidlá, ktoré poznajú všade… www.fulgur.cz Fulgur, spol. s r.o., Svitavská 39, Brno 614 00 INTERIÉROVÉ A EXTERIÉROVÉ SVIETIDLÁ SENZOROVÉ SVIETIDLÁ PRIEMYSELNÉ A NÚDZOVÉ OSVETLENIE SVETELNÉ ZDROJE A LED SVIETIDLÁ

Určite to každý z nás pozná – vstupujeme do dverí... a ozve sa rana. Áno, práve sme sa stali svedkami zrážky dvoch dverných krídel, ktoré sú osadené v jednej malej miestnosti. Pri otvorení jedných dverí narážate na ďalšie, prípadne nemožno dverné krídlo otvoriť tak, aby bol zaistený štandardný priechod dverami. Pre tieto prípady má skvelé riešenia spoločnosť TWIN. Možno použiť už niekoľko rokov úspešne predávaný systém Ergon, kde dvere opi- sujú otočne posuvnou dráhu pohybu a šetria tak až 40% plochy v okolí dverí. Dvere vybavené systémom ERGON možné otvárať v oboch smeroch (dovnútra aj von), čo vnáša nový rozmer do rozvoja systému inovácií dverných systémov. Pri vchádzaní do miestnosti sa dverné krídlo otvára tlačením a potom sa ľahko zatvára. Z tohto dô- vodu je výhodný aj pre používanie osobami so zníženou pohyblivos- ťou, ktoré sa pohybujú na invalidnom vozíku. Jednoduchosť a ľahkosť obsluhy dverí so systémom ERGON si pri každom veľtrhu vyskúšajú desiatky návštevníkov, vrátane práve handicapovaných vozíčkárov. Úplne novým riešením a novinkou sa javí systém Compack. Ide o revolučný systém otvárania dverí, ktorý redukuje priestor potrebný na otváranie dverí o 50% a maximalizuje tak využiteľný priestor okolo. Je alternatívou ku kyvným dverám, k posuvným dverám zvonka i vo vnútri steny alebo otočne-posuvným dverám Ergon (pozri vyššie). Technológia je prispôsobivá každej situácii – nevyžaduje žiadne úpravy stien, žiadne dodatočné náklady, to všetko pri zachovaní tra- dičného poňatie dverí. Dvere sú kompaktné, tiché a zvukotesné. Veľkou výhodou je, že pri systéme Compack neexistujú prakticky žiadne obmedzenia výšky alebo šírky dverného krídla. Compack sys- tém necháva architektom a návrhárom úplnú voľnosť v použití mate- riálov a celkovom vzhľade dverí, čo dáva možnosť uspokojiť rozmanité potreby zákazníkov. Umožňuje tak navrhnúť predtým nemožné roz- vrhnutie interiéru a tým otvára nové možnosti aj v stiesnených prie- storoch. Je tiež ideálny pre šatne a šatníkové skrine. Ďalšou novinkou spoločnosti TWIN, ktorú predstavila spoloč- nosť TWIN v apríli na stavebnom veľtrhu IBF 2013, je univerzálny sys- tém skrytých zárubní Xinnix. Skryté zárubne Xinnix umožňujú montáže interiérových dverí štan- dardnej veľkosti otváraných von či dovnútra, vľavo aj vpravo. Reš- pektujú tak zvyklosti architektov a stavebných odborníkov a robia ich ľahko použiteľné v každom projekte. Navyše sa jedná o mimoriadnu dizajnovú novinku... So systémom skrytých zárubní Xinnix možno ľahko získať ele- gantné a nadčasové úpravy interiéru zabudovaním úplne skrytých zá- rubní do steny, takže dvere tvoria úplne hladkú, jednoliatu plochu s okolitou stenou. Na prvý pohľad dvere ani nezaznamenáte, prezrá- dza ich len úzka linka na obvode dverí. Takže už veríte, že niektoré veci môžu byť čarovné, bez toho, že ich očarí veľký mág svojou čarovnou paličkou? Prechádzajte stenami medzi miestnosťami dverami, ktoré svojim dôvtipom pohybu dostanú každého! TWIN - jednoducho kúzliť vie a má riešenie pre každú situáciu a Vy? Na Vás už zostáva len rozhodnutie, ktoré dverné krídlo si vy- beriete... Presvedčte sa o skvelých produktoch spoločnosti TWIN na www.twinkovania.sk! Dvere, ktoré zväčšujú interiér

SKRYTÉ ZÁRUBNE XINNIX PRECÍZNEANADČASOVÉVYHOTOVENIE ŠPIČKOVÁTECHNOLÓGIAS DLHROČNOUŽIVOTNOSŤOU VHODNÉPREDVEREOTVÁRANÉVONAJDOVNÚTRASTENY POUŽITIEPRESTENYĽUBOVOĽNEJHRÚBKYATYPU: SADROKARTÓNOVÉAJMUROVANÉ KDISPOZÍCIIPREVŠETKYŠTANDARDNÉROZMERYDVERÍ • nové riešenie otvárania dverí, ktoré ušetrí plochu potrebnú k otvoreniu dverí až o 50% a maximalizuje tak využiteľný priestor v okolí dverí. • špičková technológia, dlhoročná životnosť, taliansky dizajn • je kvalitnou alternatívou v obytných a reprezentatívnych priestoroch k otočným dverám, posuvným dverám, skladacím dverám alebo k otáčavo-posuvným dverám (Ergon). O 50%VIAC MIESTA S DVEROVÝM SYSTÉMOMOM www.twinkovania.sk

V štýle a la Sarah Jessica Parker Povestný drink Cosmopolitan, preslávený Sarah Jessicou Parker v seriáli Sex v meste, môže pripraviť už každý. Predmixované kokteily s jemne vybalansova- nou chuťou prémiovej vodky a pomarančového likéru, doladenou troškou brus- nicovej a limetkovej šťavy kúpite v praktickom balení. Stačí dať schladiť, otvoriť a servírovať: z 1,5 litra pripravíte 14 kokteilov. Na hostí môže v chladničke ča- kať aj profesionálne namiešané Mojito. Sexi drink Cosmopolitan kúpite za 16 eur. Deťom z osvieženia urobte malú oslavu, teda lahodné miešané nealko drinky: mokteily. Sladkastá chuť kokosového krému s delikátnou ananásovou šťavou namiešaná v Pina Colade pripomenie deťom príbeh Pi- rátov z Karibiku, osvieži aj kokteil Woo Woo zo zmesi broskýň a brusnicového džúsu. Oba mokteily majú zníženú energetickú hod- notu len 54 kalórií na 100 ml a tak sú vhodné aj na udržiavanie štíhlej línie. Litrové balenie mokteilov kúpite za 3,20 eur. Širokú po- nuku predmixovaných nápojov a doplnkov na párty nájdete na www.cocktailshop.sk 34LÍNIAVIII/2013 zvestidomácnosti Žiarivo biely úsmev Vďaka novej zubnej paste Signal White Now Gold vyzbrojenej trojnásobnou bieliacou si- lou je už po prvom čistení zubov viditeľný roz- diel. Novinka Signal White Now Gold je šetrná k zubom a ďasnám, chráni ich fluoridom. Je vhodná na každodenné používanie. Biely úsmev si môže užiť každý aj bez návštevy zubára. Signal White Now Gold je na trhu dostupná v balení s obsahom 50ml, odpo- rúčaná maloobchodná cena výrobku je 2,89 €. www.signal.sk. Citlivé zuby Ostrá a bodavá bolesť, ktorú pociťujeme pri konzumácii studených alebo horúcich jedál a nápojov zvyčajne vychádza z odkrytých kŕčkov zubov. Tie sú veľmi zraniteľné. K ich obnaženiu dochádza nešetrným čis- tením zubov alebo ústupom ďasien. Zvýšeným mechanickým namáha- ním pri jedle sa obrusuje z povrchu kŕčkov cement a otvárajú sa kanáliky, do ktorých zasahujú citlivé nervy. Ak sú kanáliky otvorené, sú vystavené všetkému, čo jeme a pijeme. Neprí- jemným bolestivým pocitom môže zabrániť nová pasta Sen- sodyne Repair & Protect Whitening. Jej výhodou je zloženie, ktoré dokáže slabé miesta opraviť. Zuby sú počas čistenia po- kryté minerálnou vrstvou a miesta so silnou bolesťou sú za- bezpečené tak, že bolesť po niekoľkých dňoch ustúpi. Ochrana zubnej skloviny Zubná sklovina slúži ako ochranný štít proti kyslým lát- kam. Proti nadmernému pôsobeniu kyselín ich však ubrániť nedokáže. Pôsobením nápojov a jedál, môže dôjsť k narušeniu skloviny a k jej erózii. Ak je začína- júca erózia včas objavená, sklovinu možno regenero- vať. Dôležitú úlohu v tomto procese plnia vápenaté a fluridové ionty. Účinným pro- striedkom ochrany a prevencie je pasta Sensodyne Pronamel Whitening. Vyvinuli ju špeciálne pre citlivé zuby. Inak ich povrch môžu potraviny a nápoje, bohaté na obsah kyselín, zmäkčovať. Menšie a účinnejšie Značka Ariel nedávno prišla na trh s gélovými kapsulami Ariel Power. Ide o dosiaľ naj- koncentrovanejší čistiaci účinok od Arielu. Vďaka patentovanému viackomorovému dizajnu a zloženiu, ktoré spájajú čistiacu silu a účinnosť v jednej kapsule, vznikol nový spôsob, ako prať jednoducho a dôkladne. Juraj Králik, zástupca spoločnosti Pro- cter & Gamble vysvetľuje: „Dnes platí, že menšie je lepšie. Naše životy sa menia pro- stredníctvom čoraz kompaktnejších technológií, ktoré nám prinášajú účinné ná- stroje na zlepšenie života. Tak ako inovácie v iných oblastiach života, kde viacfunkčné technológie zlepšujú výkon s cieľom pomôcť vyriešiť naše každodenné starosti, aj my sme vyvinuli malé a účinné riešenie pre oblasť prania, ktoré zmení účinok prania podobným spôsobom. Gélové kapsuly Ariel Power prinášajú do prania výkon a pohodlie, aké očakávate od najnovšej technológie.“ Radi si vychutnáte dobré vínko? Ozajstný pôžitok z požívania vína zažijete vtedy, keď ho budete vedieť správne podávať. Základnú starostlivosť o víno zvládnete s domácimi vínotékami Hyundai. Každé víno vyžaduje inú teplotu. Jedine tak môže dokonale vyniknúť jeho vôňa a chuť. S vychladením pomôžu vínotéky u vás doma. Model Hyundai VIN12A pojme celkom 12 fliaš s možnosťou nastavenia teploty chladenia v rozsahu: 12-18° C. Okrem správnej tepoty, vínotéka zabezpečuje aj konštantnú vlhkosť, potrebné prítmie a správnu polohu vína. Vínotéky Hyundai sú ideálnym interiérovým doplnkom do všetkých kuchýň, bytov, domov alebo chalúp. Všetky voľne stojace modely sú v elegantnom čiernom prevedení s priesvitnými dvierkami, vnútorným osvetlením a LED displejom s ovládaním. Bonusom je tichý chod bez vibrácií a nízka spotreba energie. www.hyundai-electronics.sk

Dizajn a funkčnosť v dokonalej harmónii. Visign for Style 12. Viega. O nápad lepšia! Ovládacie dosky Visign for Style: Fascinujúci produktový rad, ktorý kombinuje príjemný dizajn so spoľahlivou technikou od Viegy. Ďalšie varianty nájdete na internete. Viac informácií: Viega s.r.o. · telefón: +421 32 6526353 · fax: +421 32 6526353 e-mail: peter.liptak@viega.de · www.viega.cz Visign for More 100 kov, farby ušľachtilej ocele Visign for More 104 kov, pochrómovaný Visign for Style 13 plast, pochrómovaný

36LÍNIAVIII/2013 zvestidomácnosti Dvojitý pôžitok pri sprchovaní Renomovaný výrobca kúpeľňových armatúr, nemecká značka Kludi, predstavil na veľtrhu ISH vo Frankfurte nad Mohanom sériu batérií Kludi Amba. Tá v sebe spája skulpturálnu estetiku s vy- sokou funkčnosťou a maximálnym komfortom. Sprchovanie s Kludi Amba bude dvojnásobným zážitkom. Model s trojcestným prepínačom umožní jednoducho aktivovať a regulovať dva rôzne prúdy vody naraz. Skombinujte si hlavovú s ručnou, hlavovú s bočnou alebo bočnú s ručnou sprchou – podľa toho, na čo máte práve chuť! Užiť si hustý sprchový dážď z hlavovej sprchy, uchytenej zo stropu, môžete aj samostatne. Bočné masážne dýzy či ručná sprcha môžu byť ak- tivované aj jednotlivo. Napriek dvojnásobnému osvieženiu miniete len toľko vody ako pri kla- sickej sprche. Batérie Kludi Amba sú v podomietkové, šetria tak miesto, na obdiv vystavujú len ovládacie prvky. Individuálne osadenia je možné vo výške, ktorá pri sprchovaní najviac vyhovuje. Vopred si môžete nastaviť teplotu (výrobcom prednastavená na 38 stupňov Celzia) bez rizika obarenia a zbytočného míňania vody pri jej regulovaní. Kludi Amba nájdete v špecializovaných kúpeľňových štúdiách v odporúčanej cene 1 880 eura. www.kludi.sk Zachová to zdravé Plody leta a jesene počkajú po celý rok v špajze či komore, ak si ich doma usušíte na sušičke potravín Orava SU-102. Práve sušenie je stáročiami osvedčená technika konzervovania po- travín, ktorú poznali už Egypťania. V usušených kúskoch ovocia, zeleniny, v bylinkách či hu- bách sa uchová veľké množstvo vitamínov, minerálov, stopových látok aj vlákniny bez použitia chémie či konzervačných látok. Pripravíte si tak jednohubky v bio kvalite. Ak usušené kúsky namočíte do vody, získate základ na prípravu omáčok, prívarkov, šalátov či polievok aj počas zimy. Orava SU-102 sa ovláda stlačením jedného gombíka, s možnosťou regulovať teplotu prú- diaceho vzduchu počas sušenia od 35 do 70 stupňov Celzia. Kúsky plodov navrstvíte na 5 mriežok, ktoré sú súčasťou balenia. Ak si dokúpite ešte ďalšie 2 mriežky, sušenie môžete doma zahájiť „vo veľkom“. Prístroj má príkon 230 W, v manuáli nájdete rady, ako sa stať majs- trom domáceho sušenia potravín. Oceníte aj praktický receptár. Orava SU-102 kúpite v značkových predajniach Orava alebo cez e-shop www.orava.eu za 44,90 eur. Letné stolovanie Francúzsko je krajinou dobrého jedla, vína a veľkorysého stolovania. Odtiaľ pochádza aj značka Emile Henry a atraktívna keramická sú- prava na kávu. Súčasťou balenia sú dva štvorcové dezertné taniere v sviežej malinovej farbe, dva po- háre vo figovej a grapefruitovej farbe. Môžete tak servírovať nielen obľúbenú kávu, ale túto keramiku použiť aj na zapekanie drobných dezertov. Praktickým pomocníkom bude kuchárka s receptami na prí- pravu pochutín v pohároch. Kúpite v e-shope www.vasekuchyne.sk za cenu 52,80 eura. Už žiadne výhovorky! Tipom na čítanie pre deti je motivačná knižka Už žiadne výhovorky! od svetoznámeho autora a „otca motivácie“ Wayne W. Dyera. Cez príbeh chlapca milujúceho korytnačky, ktorý sa túži stať ich ochrancom a morským biológom, hoci máločo hrá v jeho prospech, sa deti dozvedia čosi pre život veľmi dôležité: Ty sám si tvorcom tvojho života. Zabudni na výhovorky a ži tak, ako túžiš. Láskavý jazyk, krásne veľkoplošné ilustrácie a nie príliš veľa textu so silným posolstvom, si deti zamilujú. Rodičov táto útla detská knižka možno privedie k zamysleniu, koľko snov sa im už osobne splnilo a koľko by sa ešte mohlo splniť. Kúpite za 9,90 eura cez e-shop www.osobnostnyrozvoj.sk v časti Kúpi si knihu. Nájdete tam aj ďalšie tituly pre „mal- káčov“ aj „veľkáčov“ od majstrov motivácie. Keď komín šetrí čas a náklady Novinku z rodiny komínov uvádza na trh český výrobca tehlových produktov, spoločnosť HELUZ. Komín sa skladá z nových tehlových komínových tvaroviek a osvedčených ten- kostenných vložiek. Vďaka tomu nepotrebuje ďalšiu tepelnú izoláciu, je lacnejší, jeho stavba rýchlejšia. Systém HELUZ DUO sa vyrába v dvoch variantoch – HELUZ IZOSTAT DUO s tenkostennou izostatickou vložkou novej generácie a HELUZ MULTI DUO s ten- kostennou keramickou vložkou. Oba systémy majú typ komínovej tvarovky, ktorá má tri rady otvorov, a teda aj viac vzduchových medzier. Vďaka tomu už nie je potrebná tepelná izolácia ani pri vysokých teplotách. Hladké steny izostatickej aj keramickej vložky bránia nadmernému usadzovaniu pevných častí spalín, sú odolné proti kyselinám, vlhkosti, ko- rózii a vysokým teplotám. Oproti šamotovým vložkám tiež lepšie odolávajú priamemu pla- meňu a nepraskajú. Sú vhodné pre všetky typy palív aj pri použití menej kvalitného kuriva na vykurovanie. Na komín DUO MULTI ponúka výrobca záruku 30 rokov, na komín DUO IZOSTAT je záruka až 50 rokov. www.heluz.sk

Raclette grilovačka bez štipľavého dymu Grilovačka na vašej terase sa zaobíde aj bez štipľavého dymu, ak je vaším pomocníkom elektrický gril Orava EG-1200. Stačí byť v dosahu 230 V elektrickej siete, do ktorej „gril- majstra“ zapojíte – a už sa na stôl môžu nosiť prepečené kúsky mäsa, do zlatista opečené klobásky či ugrilo- vaná cuketa. Jednoduchým intuitív- nym ovládaním si na grile nastavíte intenzitu prepečenia a výkon grilu. Zabudovaný termostat sa postará, aby jedlo nevychladlo. Orava EG-1200 neponúka len klasické grilovanie, ale aj možnosť vychutnať si lahodné raclette. Gril má aj 8 panvičiek na prípravu raclette jedál. Zatiaľ čo na vrchnej grilovacej doske s nep- riľnavým povrchom a so zvýšeným okrajom, zabraňujúcim vytekaniu masti a prebytočnej šťavy, sa pripra- vujú kúsky mäsa, zelenina, ryby či klo- básky, v raclette panvičkách sa roz- tápa syr. Ugrilované kúsky zapekáte, polievate omáčkou, namáčate ako chuťovky. Gril Orava EG-1200 sa ľahko prenáša, má maximálny príkon 1 200 W, vnútorné rozmery raclette panvičiek sú 8 x 8 x 1,8 cm. Kúpite v značkových predajniach Orava alebo cez www.orava.eu za 32,90 eura.

vykurovanie Hoci e‰te mnohí z nás Ïijú spomienkami na letnú dovolenku, jeseÀ uÏ u nás legitímne za- kotvila. V tomto období je najvy‰‰í ãas pripra- viÈ vykurovaciu sústavu na hlavnú sezónu. Aby nám v zime spoºahlivo slúÏila, mali by sme ve- dieÈ, akú pozornosÈ si kotol a celé vykurovacie zariadenie vyÏadujú. PRIPRAVTE KOTOL NA VYKUROVACIU SEZÓNU ★ Text a v˘ber foto: Ingrid Kántorová, odborná spolupráca Ing. Ladislav Truchlík, KKH 38LÍNIAVIII/2013 Viessmann Viessmann

P Pravidelnú servisnú prehliadku si vyÏaduje kaÏd˘ vykurovací systém, dokonca ako uvedenie do prevádzky aj ten, ktor˘ nám ãerstvo nain‰talovali. Zákon síce predpisuje pravidelnú kontrolu kotla v intervale 4 aÏ 15 rokov, podºa typu kotla a paliva, ale zodpovedn˘ hospodár by sa t˘m nemal nechaÈ uãiãíkaÈ, keìÏe prakticky v˘robcovia poÏadujú v záruãn˘ch podmienkach vykonáva- nie kaÏdoroãnej údrÏby kotla. Ak chceme, aby vykurovanie fungovalo celú zimu efektívne, bez porúch a aby sa ÏivotnosÈ systému ão najviac predæÏila, musíme mu venovaÈ pred vykurovacou sezónou trochu ãasu i financií. POZNAJ SVOJICH NEPRIATEªOV KaÏd˘ vykurovací systém obsahuje neÏiaduce látky, ktoré môÏu ohrozo- vaÈ chod kotla, vykurovacích telies ãi ventilov. Pri t˘ch nov‰ích to môÏe byÈ olej pouÏívan˘ pri lisovaní plechov˘ch radiátorov, zvy‰ky tesniacich hmôt alebo spájky. V star‰ích systémoch b˘vajú usadeniny, produkty ko- rózie a vodn˘ kameÀ, ktoré sa pri prevádzke usadzujú v kotle a môÏu i v krátkom ãase spôsobiÈ jeho zlyhanie. âastou príãinou problémov b˘va tieÏ vykurovacia voda s príli‰ vysokou tvrdosÈou. Ak by aj nedo‰lo k naj- hor‰iemu, usadeniny vo v˘menníku tepla spôsobujú zv˘‰enú spotrebu paliva a pri tradiãn˘ch kotloch i zhor‰enie parametrov spalín. Pri nasávaní vzduchu sa tieÏ dostane do kotla prach alebo drobn˘ hmyz. Zanesenie sa potom môÏe prejaviÈ ãast˘m zhasínaním horáka alebo prehrievaním Systém značky Wolf

kotla. V mnoh˘ch prípadoch to vedie aÏ k zaãierneniu stien pri komíno- v˘ch v˘vodoch alebo, v hor‰om prípade, k prepáleniu vnútorn˘ch ãastí spotrebiãa. Ak chceme predísÈ t˘mto katastrofick˘m scenárom, mali by sme vyuÏívaÈ sluÏby spoºahlivého servisného technika, za‰koleného a autorizovaného dodávateºom danej znaãky kotlov. SPOªAHLIVÁ PREVÁDZKA ÚdrÏba vykurovacej sústavy by nemala byÈ formalitou. Aby sme sa pre- svedãili, Ïe sa zariadeniu dostalo dostatoãnej starostlivosti, mali by sme maÈ predstavu, aké úkony má správna prehliadka zah⁄ÀaÈ. Ideálne je ob- rátiÈ sa na servisnú spoloãnosÈ so skúsenosÈami, s overen˘mi referen- ciami a osvedãením o spôsobilosti vykonávaÈ servis na‰ej znaãky kotla. Podºa skúsen˘ch servisn˘ch technikov za dôsledne vykonanú roãnú údrÏbu beÏného plynového kotla v rodinnom dome zaplatíme 70 aÏ 100 eur. Netreba v‰ak podºahnúÈ lákavej‰ím cenám, nájdu sa totiÏ aj spo- loãnosti, ktoré sa na kotol pozrú len z diaºky, dajú peãiatku a vyp˘tajú si za to 30 eur. Poriadna kontrola v‰ak zah⁄Àa pribliÏne dve hodiny práce. vykurovanie Ako pripraviť na zimu radiátory Radí odborník na vykurovacie systémy Ladislav Truchlík, Wolf Slovenská republika 1. Skontrolujte všetky ventily na radiátoroch. Pokiaľ z nich ne- vyteká voda, je všetko v poriadku. 2. Ak ventily kvapkajú, je potrebné ich opraviť alebo vymeniť. 3. Do systému dopustite iba vodu – odporúča sa na hornú hra- nicu predpísaného rozsahu prevádzkového tlaku. 4. Odvzdušnite radiátory. Začnite od najspodnejšie umiestne- ných radiátorov smerom k najvyšším. Odvzdušňujte pri vyp- nutom obehovom čerpadle. 5. Keď si netrúfate na údržbu radiátorov, zavolajte odborníka, ktorý má dostatočné skúsenosti v tejto oblasti. Priebeh kontroly kotla PREHLIADKU KOTLA PRENECHAJTE SERVISNÉMU TECHNIKOVI. POSTUP PRI PRAVIDELNEJ KONTROLE URČUJE VYHLÁŠKA Č. 548/2008 Z. Z., KROKY SÚ NASLEDOVNÉ: 1. Technik identifikuje kotol, skontroluje dokumentáciu – štítok, pre- vádzkový poriadok, návod na obsluhu, pripojenie kotla, teplotný spád, dokumentáciu montáže, umiestnenie a vetranie. 2. Technik skontroluje kotol a zhodnotí, či nedochádza k úniku pa- liva, aká je kvalita teplonosnej látky (obehovej vody). Zhodnotí von- kajší stav kotla, tepelnú izoláciu, oplechovanie a netesnosti spa- linovodu, čistotu okolia a funkčnosť regulačných prístrojov. 3. Zhodnotí doterajšiu údržbu, preto je potrebné mať k dispozícii do- klady o predchádzajúcich uskutočnených opravách a údržbe. 4. Uskutoční test funkčnosti kotla – skontroluje ovládacie prvky a re- guláciu. Funkčnosť kotla sa overuje počas prevádzky, keď je za- bezpečený dostatočný odber tepla počas celého trvania skúšky. Servisný technik musí vyčistiť výmenník, vnútro kotla od prachu a nastaviť parametre spalín podľa podkladov výrobcu. 5. Určí účinnosť kotla, čiže obsah kyslíka, CO, CO2, teplotu spalín, účinnosť spaľovania a komínovú stratu. Hodnoty porovná s Vy- hláškou č. 548/2008 Z. z. 6. Na záver vypracuje správu z kontroly. 7. Nezabudnite na kontrolu vykurovacej sústavy, vyčistenie komína. 40LÍNIAVIII/2013 kondenzačný kotol CGS Vitodens

MYSLITE DO BUDÚCNOSTI Pri prehliadke by sa námmalo objasniÈ veºa skutoãností. Keì po- známe kvalitu vody vo vykurovacom systéme, môÏeme predísÈ pro- blémom, najmä, ak sa odhalia „staré hriechy“ pri in‰talovaní vykuro- vacích systémov z nevhodn˘ch materiálov. V podlahovom vykurovaní sa dosÈ ãasto pouÏívali rúrky bez tzv. kyslíkovej bariéry a kyslík, ktor˘ prenikol do vykurovacej vody cez plastovú stenu rúrky, spôsoboval a e‰te aj spôsobuje poruchy pri korózii kotla a in˘ch ãastí zariadenia. V tomto prípade pomôÏe len oddelenie „chorej“ ãasti sústavy od kotla v˘menníkom tepla z u‰ºachtilej ocele. MôÏeme sa tak vyhnúÈ situácii, keì v˘robca kotla neuzná reklamáciu poruchy, pretoÏe kvalita vody vo vykurovacom systéme nezodpovedá predpisu. Ak e‰te nemáme nain‰talovan˘ filter na neãistoty, oplatí sa ho doplniÈ. Filter s cyklónov˘m odluãovaním neãistôt a magnetom do- káÏe zachytávaÈ i malé kovové ãastice. âO JE SKRYTÉ POD PODLAHOU Podlahové vykurovanie je vcelku odoln˘ systém, ak sa pri in‰talácii po- uÏili kvalitné plastové rúrky s kyslíkovou bariérou. Potom staãí pri pre- hliadke skontrolovaÈ tesnosÈ jednotliv˘ch spojov v skrinke rozdeºovaãa a zistiÈ, ãi sa nezmenili prietoky v jednotliv˘ch okruhoch. Prípadne ich treba upraviÈ podºa pocitu prekúrenia alebo nedokúrenia jednotliv˘ch miestností. Ak sú niektoré okruhy uzatvárané elektrick˘mi servopo- honmi, oplatí sa skontrolovaÈ ich funkciu a reakciu na zmenu nastave- nia izbového regulátora. L KKH: kondenzačná centrála Wolf CSZ

Pece Hiisi, Aalto a Kide boli vyvinuté ako moderný koncept mastencových pecí Tuli- kivi s masívnym mastencovým jadrom, mo- derným tvarom a nápaditým vzhľadom. Napriek svojej malej veľkosti efektívne vy- žarujú zdravé sálavé teplo po dlhý čas. Vývojom týchto pecí chcela firma TULI- KIVI priniesť na trh akumulačné pece s či- stými modernými líniami, ktoré nie sú rušené rôznymi otvormi na vyberanie po- pola a vzduchovými klapkami. Pec HIISI je základným modelom tejto rady pecí, Je dostupná v mastencovom prevedení, alebo so svetlým a tmavým ná- terom. Povrch pecí Aalto a Kide je tvorený špe- ciálne vyvinutým keramickým materiálom, ktorý je dostupný v rôznom štruktúrnom prevedení. Tento materiál je tvorený žia- ruvzdornou keramikou, ktorá je odliata do rôznych foriem. Pec Aalto má na povrchu zvlnený tvar („Aalto“ je po fínsky vlna) a povrch pece Kide reprezentuje tvar kriš- táľov („Kide“ je po fínsky krištáľ). Obidva povrchy sú dostupné v svetlom, alebo tma- vom prevedení. Tulikivi pece Hiisi, Aalto a Kide sú aku- mulačné pece, ktoré sa hodia obzvlášť do nízkenergetických domov. Od bežných krbov sa odlišujú svojou akumulačnou schopnosťou. Tá je dosiahnutá vďaka mas- tencovému jadru pece, ktoré po nahriatí vyžaruje akumulované teplo po dlhý čas. Účinnosť týchto pecí je vynikajúca a po- hybuje sa na úrovni 81 – 89%. Hodnoty emisií definované v najprísnejších sveto- vých normách a ktoré vstúpia do platnosti v roku 2015 výrazne podkračujú. Vďaka ich špeciálnemu ohnisku sa jedná o hy- bridné pece, v ktorých sa dá spaľovať ako drevo tak aj pelety. Do modelov Hiisi4, Aalto4 a Kide4 sa dá navyše zabudovať teplovodný výmen- ník, ktorý sa dá pripojiť na centrálny sys- tém vykurovania. TULIKIVI predstavuje moderný koncept akumulačných mastencových pecí HIISI, AALTO a KIDE Pec Aalto Pec Hiisi

V roku 2012 uviedla firma TULIKIVI na trh inovácie pod označením GREEN, ktoré robia mastencové pece ešte všestrannej- šími a užitočnejšími. Produktová rada Tulikivi Green pozo- stáva z peletového systému P10 a teplo- vodného systému W10 Peletový systém P10 Pridaním špeciálneho roštu do ohniska je možné na vykurovanie používať pelety. Tento systém uľahčí vykúrenie celej peci na 24 hodín bez akejkoľvek manipulácie počas horenia. Do ohniska sa po vložení peletového roštu nasype dávka peliet (cca. 10kg), ktorá sa podpáli zvrchu pomocou zapaľovačov. Pelety sa rozhoria rovno- merne v celom ohnisku. Po dohorení stačí len uzavrieť klapku na prívod vzduchu, aby sa pec neochladzovala prúdením pa- ľovacieho vzduchu. Peletový systém je určený pre zákazní- kov, ktorý majú problém so zháňaním, alebo uskladňovaním dreva, alebo pre tých ktorí chcú uľahčiť obsluhu peci svojim blízkym. Peletový rošt sa dá vložiť do všet- TULIKIVI GREEN Pec Kide kých pecí, ktoré nemajú panoramatické okienko. Teplovodný systém W10 Pre pece s dvojitou stenou vyvinula firma Tulikivi systém so zabudovaným teplovod- ným výmenníkom, ktorý sa dá pripojiť na ústredný systém kúrenia v dome. Pomocou systému Tulikivi Green W10, môžete teraz ešte efektívnejšie využiť pece Tulikivi a tým zvýšiť množstvo ušetrených financií na kúrenie. Mastencová pec Tulikivi a teplovodný výmenník, môžu byť hlavným zdrojom energie pre Váš ústredný systém kúrenia. Časti teplovodného výmenníka sú zabu- dované vo vnútri pece, ktorá odovzdáva akumulované teplo ďalej do vody. Až po- lovica pecou akumulovanej energie môže byť ďalej odovzdaná do teplovodného systému. Výhodou zabudovania teplovodného výmenníka v mastencových peciach je, že voda sa ohrieva vo výmenníku ešte celých 12 hodín po dohorení v peci, keďže vý- menník odoberá teplo z nahriateho mas- tenca a nie zo spalín. Tým sa zabezpečila aj vysoká životnosť celého systému a jeho bezpečnosť. Systém môže rozdeľovať zohriatu vodu, buď to do podlahového kúrenia, alebo do zásobníka teplej vody, z kade sa môže ne- skôr použiť na kúrenie, alebo ohrev teplej vody. Celý systém kúrenia môže byť do- konca kombinovaný so solárnymi kolek- tormi. Mastencové pece s teplovodným systé- mom W10 je vhodné inštalovať ako hlavný zdroj tepla do domov, kde je nutné dokurovať 2-3 miestnosti. Teplovodný sys- tém W10 je možné inštalovať do týchto pecí: SILO, VALKIA, SARMI, VASA, VASKI, SONKA, KOUTA. www.talc.sk

vykurovanie 1 2 KaÏdoroãne mnoho slovensk˘ch domácností rie‰i dilemu, ãím kúriÈ. Je lep‰ie daÈ prednosÈ drah‰iemu komfortnému kúreniu plynom ãi elektrinou, alebo lacnej‰iemu a prácnej‰iemu kúreniu tuh˘m palivom? Stojí za to existujúci sys- tém celkom vymeniÈ, alebo ho staãí doplniÈ? Rozhodnutie, ktoré plusy preváÏia mínusy, je znaãne individuálne. Posúìte sami. LACNEJ·IE KÚRENIE STOJÍ TROCHU VIAC NÁMAHY★ Text a v˘ber foto: Anna Palfiová Verner Protherm, elektrický kotol 44LÍNIAVIII/2013

P PLYNOV¯ KOTOL Najviac vyuÏívan˘m spôsobom kúrenia na Slovensku je plynové kúrenie. V jeho prospech hovorí optimálny pomer medzi komfortom pri obsluhe, efektívnosÈou a nákladoch. V ponuke je cel˘ rad rôznych modelov poãnúc mal˘mi kotlíkmi na individuálne vykúrenie bytov aÏ po veºké kotly do cen- trálnych teplární. Lí‰ia sa nielen v˘konom, ale aj technologickou vyspelos- Èou. Ak hovoríme o kotlíkoch pre rodinné domy, s v˘konom od 12 KW, ich ceny sa pohybujú od 650 aÏ 1 500 eur pri beÏn˘ch kotloch a 1 000 aÏ 2 000 eur pri kondenzaãn˘ch kotloch. Tie vìaka druhotnému vyuÏitiu spa- linového tepla dosahujú v˘kony o 15 aÏ 20 % vy‰‰ie neÏ klasicky kon‰truo- vané kotly, takÏe sa hovorí o úãinnosti 105 aÏ 110 %. Náklady na kúrenie sa pri pouÏití zemného plynu pohybujú na úrovni 1 700 aÏ 1 800 eur roãne. NávratnosÈ prvotnej investície je o nieão dlh‰ia: k samotnému kotlu e‰te treba prirátaÈ náklady na komín alebo dymovod a ìal‰ie technické in‰talá- cie. Treba tieÏ rátaÈ s t˘m, Ïe kotly aj komíny podliehajú pravideln˘m po- vinn˘m a spoplatnen˘m revíznym kontrolám. Na druhej strane, obsluha kú- renia je vìaka technickej vyspelosti kotlov a regulácie pomerne nenároãná. ELEKTRICK¯ KOTOL Elektrická energia sa dá na vykúrenie domu pouÏiÈ niekoºk˘mi spôsobmi. Po- pri elektrick˘ch kachliach, podlahovom kúrení a infrakúrení je moÏné po- uÏiÈ elektrinu na ohrev vykurovacej a tieÏ teplej úÏitkovej vody. Jedinou pod- mienkou in‰talácie je dostatoãne dimenzované elektrické vedenie. 3 4 1 Interiérové kotly vykúria dom, a zároveň izbe dodajú príjemnú at- mosféru. 2 Pri klasickom teplovodnom systéme vykurovania sa ako zdroj tepla používajú elektrické kotly len výnimočne, no v niektorých prípadoch môžu byť jediným vhodným riešením. (Protherm) 3 Stacionárne plynové kotly so zásobníkom tvoria základ vykurovacieho systému mnohých rodinných domov. (Viessmann) 4 Automatické kotly na biomasu patria k ekologickej alternatíve. Spaľovať v nich možno kusové drevo, brikety, pe- lety, štiepku a iné odpadové produkty z poľnohospodárstva. (Verner) Verner Plynový kotol (Viessmann) 45LÍNIAVIII/2013

Kotol je nenároãn˘ na priestor, nepotrebuje komín. V˘hodou elektrick˘ch ko- tlov je ich takmer 100 % úãinnosÈ a pomerne nízke zriaìovacie náklady: v ponuke sú kotly uÏ od 500 eur, v priemere je to okolo 800 eur. Nesporné v˘hody elektrického kotla, medzi ktoré patrí vysoká efektívnosÈ, bezpeãnosÈ, minimálne nároky na priestor, technické vybavenie a maximálny komfort pri obsluhe, sú v‰ak vykompenzované pomerne vysok˘mi roãn˘mi nákladmi na kúrenie. Aj pri v˘hodnej‰ej sadzbe pre väã‰ích odberateºov sa cena za kú- renie pohybuje v sumách okolo 3 000 eur roãne. KOTOL NA TUHÉ PALIVO Aj napriek komfortu, ktor˘ ponúka vykurovanie plynom alebo elektrinou, ãoraz viac ºudí sa znova vracia ku kotlom na tuhé palivo, ktoré dokáÏu zní- ÏiÈ náklady na kúrenie aÏ na polovicu. Kto sa rozhodne pre kúrenie drevom, ten bude potrebovaÈ priestor na skladovanie paliva a mal by rátaÈ s väã- ‰ou prácnosÈou. Kotly na tuhé palivo v‰ak pre‰li v˘znamn˘m v˘vojom: mo- derné splyÀovacie kotly dosahujú rovnakú úãinnosÈ ako beÏné plynové kotly, teda 90 aÏ 95 %. Na porovnanie, klasicky kon‰truované kotly na tuhé palivo dosahujú úãinnosÈ len asi 75 aÏ 80 %. Ceny kotlov na tuhé palivo sa, v závislosti od modelu, vyspelosti a v˘konu, pohybujú v sumách pri- bliÏne od 800 do 1 500 eur. Podºa druhu a dostupnosti paliva, ktor˘m môÏe byÈ okrem dreva aj obilie, ‰tiepka ãi rastlinné pelety, sa dajú roãné náklady pokryÈ sumou okolo 650 – 800 eur. Pri uhlí alebo dreven˘ch pe- letách sa roãné náklady môÏu vy‰plhaÈ na 1 200 eur. Pri niektor˘ch vy- vykurovanie46LÍNIAVIII/2013 5 6 7 8 9

Odborník radíIng. Vladimír Verner, odborník na vykurovanie „Náklady na vykurovanie rastú a mohlo by sa zdať, že sa s tým nedá nič robiť. Ak sa pokúsime všetko zatepliť a dokonale utesniť, môžu sa dostaviť problémy v podobe kondenzovanej vlhkosti a plesní. Vetrať sa jednoducho musí, aj za cenu, že to bude vyžadovať energiu navyše. Dlhodobým riešením, ako ušetriť na kúrení, ktoré by som odporučil, je doplniť existujúci vykurovací systém o interié- rový kotol na tuhé palivo. To je cenovo dostup- nejšie než plyn alebo elektrina. Nezanedbateľ- ným prínosom tohto riešenia je aj príjemná a útulná atmosféra, ktorú do interiéru vnáša po- hľad na plápolajúci oheň.“ spelej‰ích modeloch kotlov sa uÏ vìaka plne automatizovan˘m procesom v˘razne zníÏili nároky na prácnosÈ aj ãasovú nároãnosÈ obsluhy. Kotol aj ko- mín v‰ak aj napriek tomu treba pravidelne ãistiÈ a kontrolovaÈ. Pri inten- zívnom vyuÏívaní kotla je nevyhnutná revízia komína kaÏdé 4 mesiace. KOZUBOVÉ KACHLE S V¯MENNÍKOM Na vykurovaní domov sa ãoraz ãastej‰ie podieºajú aj kozubové kachle na dre- vo. V závislosti od typu a modelu stoja od 1 000 aÏ do 3 000 eur a ich úãin- nosÈ dosahuje do 75 %. Roãné náklady na palivo dosahujú okolo 950 eur. K nev˘hodám patrí vy‰‰ia prácnosÈ pri obsluhe. PrikladaÈ treba pribliÏne kaÏ- d˘ch 8 hodín. In‰talácia je podmienená moÏnosÈou rie‰enia odvodu spalín cez komín, prípadne dymovod. Podobne ako pri kotloch na tuhé palivo, aj pri kachliach je nutná pravidelná revízia komína. Modernej‰ou alternatívou je takz- van˘ interiérov˘ kotol. Ten v sebe spája v˘hody vysoko efektívneho kotla na tuhé palivo a kozuba s jeho atmosféru plápolajúceho ohÀa. Interiérov˘ ko- tol stojí od 1 050 do 3 800 eur, dá sa v‰ak napojiÈ aj na centrálne kúrenie a ohrev teplej úÏitkovej vody. Vìaka technologick˘m zlep‰eniam jeho úãin- nosÈ dosahuje aÏ 87,5 %, priãom dokonalej‰ie spaºovanie zniÏuje roãné ná- klady na palivové drevo na 780 eur. PrikladaÈ staãí raz za 12 hodín. Zásluhou automatického ãistenia v˘menníka a veºkého popolníka ãas tráven˘ obslu- hou presahuje 38 hodín za sezónu. Znamená to úsporu aÏ 40 hodín oproti klasick˘m kachliam. V ponuke sú aj modely so zadn˘mi dvierkami, ktoré umoÏÀujú obsluhu z vedºaj‰ej miestnosti. Ob˘vacia izba tak zostáva ãistá. L 5 Univerzálny dizajn interiérových kotlov zapadne do moderných aj rustikálnych in- teriérov. (Verner) 6 Cena palivového dreva závisí od druhu dreviny a stupňa spracovania suroviny. 7 Na automatické dávkovanie paliva sú ideálne peletky vy- rábané lisovaním biomasy do úhľadných valčekov. 8 Technicky vyspelý interié- rový kotol na tuhé palivo sa svojou účinnosťou približuje k bežným plyno- vým kotlom. (Verner) 9 Kozubové kachle sú v ponuke ako voľne stojace alebo určené na zabudovanie. Sú vhodné najmä ako doplnkový zdroj kúrenia. (Verner) Tohtoročnádlházimanámdalazabraťaúčetzakúreniezasepeknevyskočí a čo nevidieť zase príde zima. Energie sa zdražujú rýchlosťou blesku a vy si zasekladieteotázku,akodlhonatobudeteeštemať. Niejeinvestíciaakoinvestícia Ideálne riešenie je zateplenie domu. Ale ako to urobiť a neminúť pritom všetky peniaze? Skúste ove- renú kvalitu – systém MAGMARELAX® 2013. Zateplenie stropu je najrýchlejšie, najefektívnejšie a hlavne najlacnejšie riešenie zateplenia, ktoré ušetrí až 30% vašich nákladov. Rozdiel teplôt vo vašich miestnostiachpocítitehneďpozateplenístropu,atopriemerneo5stupňov. Atojevýzva! Mámnatotúsprávnustrechu? Určite.SystémMAGMARELAX®2013môžetepoužiťdovšetkýchtypovstriech. Plochéstrechy Staršie domy s plochou strechou, bytové domy i novšie paneláky majú v zateplení strechy slabinu. Aj keďnejakúizoláciumajú,jenekvalitná,účinnávdobestavby.Izolovalašpatneužakonová,pomnohých rokochzľahlavplyvomvlastnejváhyavlhkosťdokonaladieloskazy.Našťastiesúplochéstrechyprevažne dvojplášťového prevedenia. Do dutiny nad stropom miestností posledného podlažia je možné zafúkať minerálnuizoláciuMAGMARELAX®. Zateplenie strechy zhodnotíte tiež za sparných letných dní, keď sa v horných miestnostiach domu nedá vydržať vďaka prestupujúcej horúčave z rozpálenej strechy. Izolácia zabráni tomuto prestupu a horné miestnostizostávajúipočasletaobývateľné. Sedlovéstrechy Izolujú sa najlepšie do dutiny v podlahe povaly, zateplia sa i veľmi ťažko prístupné priestory. Stačí len niekoľkootvorovdo podlahypovaly,ktorésapozafúkaníznovuuzavrú.Všetkojetakdokonaleutesnené. Akniejedutinav podlahepovalyk dispozícii,alebojeprílišnízka,nafúkasaizolačnávatapriamonapod- lahupovaly,stačívrstvaohrúbke30centimetrov.Pomercenyaúsporynákladovnakúrenietuvychádza najlepšie.Povalavšakniejeinakvyužiteľná. K fúkaniu do novej podlahy na povale pristúpime, ak chceme ďalej využívať povalový priestor k let- nému bývaniu alebo k relaxácii. Vytvorí sa ľahká, veľmi stabilná nová podlaha. Stropný systém MAGMARELAX®jekonštrukciaz OSBdosiek.Konštrukciasavopredpripravíapaksazafúkaminerálnou izoláciou a uzavrie. Dom nezaťažujeme pokladaním ťažkých izolačných dosiek a betónovou podlahou. Okremvynikajúcejtepelnejizolácievytvorímeprotihlukovúaprotipožiarnuvrstvu. Okálovédomy MajiteliadomovtypuOkálmajúveľképroblémysúnikomteplaatedaajsvysokýminákladynakúrenie. Zároveň majú veľmi zlé skúsenosti s rôznymi spôsobmi zateplenia povaly pomocou rohoží z minerálnej vlnyalebosinýmitechnológiami,ktorémávajúzanásledokzrážanievlhkostiavznikplesní.Novériešenie Stropného systému MAGMARELAX® zateplí podlahu povaly bez tepelných mostov a zároveň zachovádobréprúdenievzduchu.Abysystémbezchybnefungoval,bolonutnédokonalevyriešiťmnohé technickédetaily.Bolivyvinutéúplnenovétypyodvetrávacíchmriežok,líštašpeciálnychprieduchov.Tým sazamedzilozrážaniuvlhkosti,tvorbeplesníavznikuhniloby. Vyriešimtoeštednes Neváhajteaeštednesvyplňtenezáväznýob- jednávkovýformulára vpriebehuniekoľkých dní si môžete dohodnúť odbornú návštevu nášho technicko-odborného poradcu a do 14dníisamotnúrealizáciu. Systém MAGMARELAX 2013® vám ľahko a lacno vyrieši budúce výdavky za kúrenieatovšetkobezhlukuaneporiadku za pár hodín! Viac na www.magmarelax.sk alebonabezplatnomtelefonnomčísle: 0800 101 002. Chceteročneušetriť300EUR?Vieme,akonato! AKCIA!!! ZĽAVA20% na MAGMARELAX® 47LÍNIAVIII/2013

Keď hrejú a zútulňujú Zdroj: Mountfield Leto sa už pomaly končí a chladné večery nás začínajú doprevádzať čím ďalej, tým častejšie. Chcete si ich spríjemniť a tráviť ich spoločne s knihou a teplým čajom u plápolajúceho ohňa? Je najvyšší čas vybrať si kozubové kachle! Kachle TOBA Zdroj: Mountfield Kozubové kachle sú zdrojom tepla s po- zitivnym vplyvom na ľudskú psychiku.

M oderný doplnok rodinných domov, ale i bytov alebo vi- dieckych domov – kozubové kachle, sú stále viac obľúbené. Ľudia si ich zaobstarávajú nielen pre ich atrak- tívny vzhľad, ale i preto, že vďaka nim môžu v zimnom období ušetriť časť ná- kladov na vykurovanie. Prehrejú celý dom Kozubovými kachľami bez výmenníkov sa dá primárne vykúriť miestnosť, v kto- rej sú umiestnené. V prípade, že sa roz- hodnete vykurovať celý dom alebo byt, sú vhodné klasické kachle s výmenní- kom, ktoré sa napoja na nové alebo existujúce teplovodné rozvody. Veľmi efektivné sú tiež kachle s takzvaným ter- ciálnym spaľovaním. Ide o proces, ktorý zužitkováva zvyškové horľavé plyny, ktoré by za iných okolností odišli komí- nom spolu so splodinami nevyužité. Návrat klasiky Väčšinu na trhu ponúkaných kachlí tvo- ria modely s plechovým plášťom. Ich výhodou je schopnosť rýchlo sa na- hrievať. Čím ďalej, tým viac sú obľúbené kachľové pece. Zútulňujú a vyzerajú nie- len krásne, ale vďaka keramickým ka- chliam uvoľňujú teplo do priestoru ešte dlho po tom, čo oheň vyhasne. Každý produkt je originál vďaka spôsobu, akým sa zrodí: všetky kachle sa odlie- vajú a ručne glazujú. Túžite po plápolajúcom ohni, ale ne- máte prístup ku komínu? Sú tu bio- kozuby! Nenáročné, ekologické a dizajnovo at- raktivné.Také sú biokozuby.Vďaka nim si môžu pohľad na živý oheň dopriať aj tí, ktorí nemajú priestor a ani pod- mienky pre klasické kozubové kachle. Umiestniť biokozub sa dá prakticky kamkoľvek. K jeho výhodám patrí ľahká obsluha: stačí do nich naliať biolieh a za- páliť ho. Pri používaní kvalitného bio- liehu vôbec nezapáchajú. Biokrb Venice White Zdroj: archív Biokozub Venice White ozvláštni váš inte- riér a ako všetky biokozuby, ani on nie je odkázaný na komín. Tento model kúpite v Mountfielde za 234 EUR. Radí odborník Aleš Mostecký zo spoločnosti Mountfield: Koľko sa dá s kozubovými kachľami ročne ušetriť? Uveďme si to na príklade. Predstavte si dvojpodlažný rodinný dom s plochou 150 m², ktorý má tepelnú stratu 10 kW (zistíte u odborníka). Dom je celý vy- kurovaný len plynom a ročné náklady na kúrenie sú takmer 1200 eur. Ročná spotreba zemného plynu dosahuje tak- mer 2000 m³.V prípade, že by bol dom vykurovaný kozubovými kachľami s vý- menníkom, ročné náklady na kúrenie by boli polovičné, teda približne 650 eur. Ročná spotreba dreva by tam bola necelých 15 m³. Počiatočná investícia do kachlí však nie je najmenšia. Aj napriek tomu ide o výhodný spôsob vykurovania? Ceny kvalitních kozubových kachlí sa pohybujú od 400 do 700 EUR. To zna- mená, že investície do takýchto kachlí sa môžu vrátiť už do roka. Na čo sa pri výbere kachlí zamerať? Okrem príťažlivého vzhľadu samotných kachlí pri ich výbere má rozhodovať výkon konkrétneho modelu.V prípade, že budete vykurovať staršiu stavbu, sú potrebné kachle s dvakrát väčším vý- konom, ako keď si zaobstarávate kozu- bové kachle do novostavby. Najskôr by ste ale mali vedieť, koľko metrov ku- bických potrebujete vykúriť. Pokiaľ chcete vykúriť napríklad priestor s ob- jemom 100 m³, potom potrebujete kachle s výkonom 2,5 kW. Aké vý- konnné kachle potrebujete, vám povie každý odborník na kachle. Vyhnete sa tak riziku, že kúpite model s nevhod- ným výkonom. Čo treba vedieť pre správny výber kozubových kachlí: • aký veľký je priestor, ktorý chceme vykúriť • aká je účinná výška komína • aký je priemer dymovodu (t. j. otvor v stene) Gerona Zdroj: Romotop Nákupom kachľovej pece Gerona v Mountfielde ušetríte 405 EUR. V súčas- nosti sa predávajú za 615 EUR. Grand mini Zdroj: HAAS+SOHN Kachle Grand Mini, vhodné do menšej chaty či chalupy, aj napriek svojim men- šímrozmeromvyhrejúpriestorvoveľkosti až 150 m3. Mountfield ich teraz predáva za 480 EUR.

NÁBYTOK HALÁSZ www.nabytok-halasz.sk O.S. MONTE CARLO moderná zostava š. 2,40 m, vysoký lesk, s osvetlením, PÔVODNÁ CENA: 319,00 € AKCIA 265,00 € DETSKÁ IZBA Č. 107 rozmer:220 x 110 x 68, bez matraca PÔVODNÁ CENA: 304,90 € AKCIA: 199,90 € SEDACIA SÚPRAVA YR 1061 3RR+1R+1R rozložiteľná na relax, koža biela / tmavo hnedá PÔVODNÁ CENA SET: 2352,00 € AKCIA SET: 1882,00 € samostatne kreslo: 588,00 € 3 sed: 1176,00 € S.S. LARISA roh, rozmer: š.260 x hl.165 x v. 95 rozkladacia s úložným priestorom PÔVODNÁ CENA: 599,00 € AKCIA: 399,00 € Skriňa YORK I. š. 180 cm , šatníková + policová PÔVODNÁ CENA: 256,00 € AKCIA: 199,00 € 30 % zľava na koberce •30 % - 50 % zľava na záclony a lustre • 50% - 70 % na štýlový nábytok K U C H Y N S K É L I N K Y N A M I E R U PÍSACÍ Stôl FERDO I rôzne farby, rozmer: 90 x 60 v. 69 PÔVODNÁ CENA: 55,80 € AKCIA: 39,90 € DETSKÁ STOLIČKA BAMBO PÔVODNÁ CENA: 24,30 € AKCIA: 12,90 € Posteľ LF 122, šírka 180 cm, cena s roštom, bez matraca, bez úložného priestoru PÔVODNÁ CENA: 445,00 AKCIA: 222,50 Dlažby a obklady od 30 x 30 až do 80 x 80 ZA VEĽMI VÝHODNÉ CENY! Stolička XS 2016 v. 95 cm hl.50 cm š. 40 cm PÔVODNÁ CENA: 31,50 € AKCIA: 22,00 € Najväčšia predajňa nábytku: Dunajská Streda, Galantská cesta (vedľa Kauflandu) – predajná plocha: 5000 m2 pondelok – sobota: 9:00 – 20:00, nedeľa: 14:00 – 20:00, tel.: 031 551 15 75 (otvorené aj cez sviatky) Nájdete nás: Nové Zámky (OD Perla), tel.: 0905 296 317 Nitra (Rastislavova 2, bývalý OPS), tel.: 0905 296 476 Kolárovo (V. Palkovicha 15, vedľa TESCO), tel.: 0905 296 516 Šaľa - Veča (Nitrianska 51), tel.: 0905 296 557 Stolička ISO pôvodná cena: 26,20 € AKCIA: 15,90 € Stolička NERON cena od 17,00 € do 22,40 € Štýlová spálňa 78807 pôvodná cena komplet: 5 598,00 € AKCIA: 1 990,00 € LOTUS SET rozmer : výška 75 cm, priemer 114 PÔVODNÁ CENA: 331,60 € AKCIA: 165,80 € 80% tovaru na sklade maximálne do 3 dní, v Dunajskej Strede odber možný ihneď! KONFERENČNÝ STÔL C09 š. 110, v.60, hl. 42 cm, PÔVODNÁ CENA: 52,00 € AKCIA: 26,00 € EDITA Rozkladacia sedacia súprava s úl. priestorom 3 + 1 + 1 PÔVODNÁ CENA: 537 € AKCIA: 443 € 3 + 2 + 1 PÔVODNÁ CENA: 580 € AKCIA: 474 € HOJDACIE KRESLO pôvodná cena : 81,00 € AKCIA: 65,00 € Štýlová spálňa 71202 pôvodná cena komplet: 2 743,00 € AKCIA: 1 371,50 €

Stavba Auto Priemysel Okno z materiálu RAU-FIPRO® www.rehau.sk/geneo GENEO® . OKNO, KTORÉ SA NESKRÝVA E urópsky trend trhu okien už niekoľko rokov smeruje k neustále sa zlepšujú- cim tepelnoizolačným a zvukovoizo- lačným vlastnostiam okien. V súčasnosti sa javí ako jediná ekonomicky výhodná cesta v zlepšovaní tepelnoizolačných hodnôt rá- mov a sklených výplní. Hrúbky rámov (hliník, drevo, plast) sa dnes už bežne používajú nad 80 mm; sklá sa čoraz viac používajú trojsklá, ba začínajú sa už aj používať štvorsklá (se- verné fasády). Od 1.1.2013 platí na Slovensku nová te- plotechnická norma STN 73 0540-2 / -3. Táto nová norma definuje nové teplotech- nické parametre stavebných materiálov vrá- tene okien. A práve v oknách posúva normalizovanú hodnotu súčiniteľu prechodu tepla okna (Uw) z 1,7 W/(m2 .K) na 1,4 W/ (m2 .K). Okrem toho udáva aj odporúčanú hodnotu a cieľovú hodnotu. V zmysle tejto normy budú musieť okná od 1.1.2016 spĺňať „odporúčanú“ hodnotu, teda 1,00 W/(m2 .K) a od roku 2021 „cieľovú“ hodnotu Uw 0,60 W/(m2 .K). Touto normou jednoznačne kopí- rujeme trend stavebníctva v Európe, po roku 2020 stavať len pasívne budovy. Firma REHAU nasleduje tento smer už nie- koľko rokov, čím máme značný predstih. Už v roku 2008 sme uviedli na trh nový revo- lučný systém Geneo® , ktorý je konštruovaný na báze kompozitných materiálov. Systém GENEO pozostáva z klasického okenného systému s variabilnými hodnotami súčiniteľu prechodu tepla rámu Uf, závislých od požia- daviek zákazníka, pričom rozhoduje výplň funkčných komôr. Je možné dosiahnuť hod- notu Uf až 0,85 W/m2 K. Následne doplnený systém GENEO PHZ spĺňajúci aj požiadavky certifikácie pre pasívne domy dosahuje hod- notu súčiniteľu prechodu tepla rámu až Uf = 0,79 W/m2 K. Systém GENEO je kom- pletný, ucelený systém, ktorý okrem spomí- naných okien s vynikajúcimi parametrami, ponúka aj systém vchodových dverí a zví- havo-posuvných dverí, ktoré splnia aj tie naj- vyššie požiadavky. GENEO® . OKNO, KTORÉ POTREBUJETE Obrázok 1: Komplexnosť systému GENEO

záhrada 1 Slneãné dni konca leta s istou dávkou nostalgie povzná‰ajú. E‰te si chceme dopriaÈ kus letnej nálady, pookriaÈ, k˘m sa zjesení. K mal˘m i veºk˘m stretnutiam v záhradnom záti‰í alebo na terase priná‰ame v˘ber produktov. Pridajú chuti do Ïivota, spestria spôsob pohostenia na záhrade, chate ãi chalupe, dodajú nov˘ móres v˘letom a piknikom. ZÁHRADNÉ RADOSTI 52LÍNIAVIII/2013 ★ V˘ber a text: Andrea Rozborová 1 Exteriérový gril je pastvou pre oči, príležitosťou na trávenie príjemných chvíľ s rodinou a priateľmi pri stolovaní v záh- rade. Atmosféru správne naladí prostredie v susedstve plôch a múrikov z prírodnej tehly. Má svoje neopakovateľné čaro. Lícové tehly Terca klinker, za 0,96 eur od spoločnosti Wienerberger, sú určené aj na zhotovenie efektných záh- radných grilov. 2 Grilovanie bez poriadneho noža je zbytočne namáhavé. Značka Opinel sa už stala kultovou záležitosťou. Výroba nožov sa riadi tradičnými postupmi, pri ktorých sa rukoväte a kované čepele ručne kompletizujú a brúsia. Čepele sa podľa účelu vyrábajú z jediného plátu švédskej karbónovej alebo antikorovej ocele. Širokú kolekciu Opinel ponúkajú v predajni Potten & Pannen – Staněk v obchodnom dome Central v Bratislave za cenu od 6,80 eura. 2

53

záhrada54LÍNIAVIII/2013 3 Ak chystáte piknik v záhrade alebo pri kempovaní, nezabudnite si pribaliť gril. So stolovým grilom HD6360 značky Philips pripravíte ľahko a jednoducho množstvo druhov jedál. Nepriľnavá povrchová úprava platne umožňuje grilovanie bez oleja. Predáva Nay Elektrodom za 119,99 eura. 4 Grilovať sa dá aj bez tuku: francúzska značka Emile Henry vyvinula keramiku s pevným dnom, ktorá je určená špeciálne na grilovanie. Odolná tácka zaistí rovnomerné vedenie tepla a ochráni pokrmy pred priamym ohňom. Špeciálny tvar jej okrajov slúži na umiestnenie kebabov alebo ražniči. Glazúrovaný povrch umožňuje jednoduché čistenie. V ponuke Potten & Pannen – Staněk za 51,50 eura. 5 Na cestách, pri kempovaní a letných výletoch oceníte šikovnú pomocníčku, ktorá jedlo a nápoje uchová čerstvé a chladené. Cestovná chladnička Orava TF-240 s termoelektrickým chladiacim boxom je v ponuke na www.orava.eu za 77,60 eura. 6 Chystáte sa na dovolenku a neviete, ako to vyriešiť s potravinami, ktoré potrebujú chlad? V predajnej sieti NAY Elektrodom objavte praktickú autochladničku s objemom 25 litrov za 49 eur. Model chladí o 15 °C pod teplotu okolia a môžete ho vložiť do tašky s tromi vreckami po bokoch. 7 Počas teplejších dní sa potraviny ľahko prevážajú a ostanú dlho čerstvé v prípade, ak použijete misu s chladiacim akumulátorom, odolnú proti teplotám od -15 do +110 °C. Umývať ju možno v umývačke riadu. Priemer misy je 23 centimetrov, kúpite ju v predajnej sieti Tchibo za 12,95 eura. 8 Karafa značky IIC s chladiacim podstavcom obsahuje dva prvky chladenia, ktoré stačí po vybratí z mrazničky vložiť do karafy. Poslúži nielen doma, na chate a chalupe, ale aj na cestách. Model kúpite za 29,30 eura v e-shope www.vasekuchyne.sk 3 4 5 6 7 8

55

záhrada56LÍNIAVIII/2013 9 Výkonný gril značky Tefal vyrábajú ako spotrebič s dvoma funkciami: grill & barbecue. Model má odnímateľné platne a nastaviteľný termostat s tromi možnosťami. Obsahuje aj odnímateľnú misku na vylúčené extrakty. Predáva NAY Elektrodom za 66,90 eura. 10 Nielen pri grilovaní a stanovaní, ale aj na výletoch vám ideálne poslúžia na prenos a úpravu potravín praktické misky a bambusové lopáriky Bread & Dip od výrobcu IIC. Za cenu 27,50 eura ich možno kúpiť cez internet, v e-shope www.vasekuchyne.sk 11 Praktickým piknikovým doplnkom a zásobníkom vody bez nečistôt môže byť prenosná fľaša Bobble. Dizajnérsky počin návrhára Karima Rashida funguje na princípe uhlíkového filtra: zachytáva chlór a organické nečistoty. Filtračnú fľašu s mäkkým a pružným telom s objemom 0,55 l objavíte v predajnej sieti Electro World za cenu 14,99 eura. 12 Skladacie stoličky z masívneho buka poskytnú komfort na relax v záhrade aj pri vode. Modely kúpite v rôznych letných farbách a vzoroch v predajnej sieti IKEA za 24,99 eura. O výrobky sa možno starať celkom jednoducho – poťahy sú snímateľné a dajú sa prať v práčke pri teplote 40 °C. 9 10 11 12

57

TROCAL 88+ ALUCLIP – ZÁSADNÝ POSUN VO FUNKČNOSTI I DIZAJNE Okno TROCAL 88+ so svojím systémom pre plastové okná je v súčasnosti považované za akúsi métu vo svojom obore. Za- chováva koncept stredového tesnenia v ráme, s ktorým prišla značka TROCAL medzi prvými a ktoré oddeľuje chladný a teplý okraj funkčnej škáry, t.j. škáry medzi okenným rámom a kríd- lom. Tento prvok výrazne znížil riziko prípadnej kondenzácie v extrémne chladnom počasí. Pokiaľ teda hľadáme špičkový systém pre okná s vynikajúcimi tepelno-technickými vlastnosťami, sme na správnom mieste. TROCAL 88+, kompletný šesťkomorový systém so špeciálnou montážnou komorou v ráme, splní vysoké požiadavky, nekladie žiadne obmedzenia na výšku zabudovania či farebnosť a zaru- čuje vysokú životnosť výrobkov pri zachovaní ich plnej funkč- nosti. Najstaršie plastové okno na svete nieslo značku TROCAL (1954) a takmer šesťdesiatročná skúsenosť sa zúročuje vo vy- sokej kvalite súčasných najmodernej- ších výrobkov tejto značky. Mohlo by sa zdať, že tento pokroko- vý systém profilov na výrobu okien už nie je možné vylepšiť, ale opak je pravdou. Práve pôsobivé opláštenie a vzhľad hliníkových okien ponúka nové, farebne neobmedzené estetic- ké možnosti. Môžete zvoliť práškové lakovanie matné i lesklé, eloxovanie, prípadne potiahnutie fóliou v dreve- nom dekóre. Pri pohľade z interiéru sú profily spravidla v neutrálnej bielej farbe alebo potiahnuté fóliou s dekórom dreva. Hliníkové lišty sú z vonkajšej strany naklapnuté priamo na profil. V rohoch je AluClip spojený na tupo, teda v obdobnom dizajne ako u dreve- ných okien. Vďaka tejto kombinácii získate okná, ktoré sú na ne- rozoznanie od hliníkových, avšak s vynikajúcimi tepelno-tech- nickými vlastnosťami. Cena je pritom v relácii okien plastových. Je dôležité poznamenať, že opláštenie hliníkovými predsadený- mi lištami možno realizovať nielen na najmodernejších oknách z profilového systému TROCAL 88+, ale i na oknách z profilov InnoNova 70.M5 a InnoNova 70.A5. TROCAL 88+ AluFusion – POSILNENIE STATICKÝCH PARAMETROV I POZÍCIE NA TRHU Za dlhú dobu existencie prišla firma TROCAL, neskôr profine GmbH, s radom inovácií a vynálezov, z ktorých niektoré sa uplat- ňujú dodnes. Jeden z tých novších vznikol na báze osvedčeného profilového systému TROCAL 88+ a dostal názov AluFusion. Hli- ník netvorí v tomto riešení len opláštenie plastového profilu, ale inovatívne zvyšuje hranice statiky plastového okna do rozmerov, ktoré doslova prekonajú podlažie. Spojenie krídla z PVC a funkč- ného hliníkového profilu slúži zároveň ako výstuž a zasklievacia lišta. Zásadne je tiež posilnená pasívna ochrana proti krádeži, tepelná i zvuková izolácia. Opláštenie AluFusion je realizované na systémoch TROCAL 88+ a tiež na oboch systémoch TROCAL InnoNova 70 M5 rovnako ako A5. VÝNIMOČNÉ PATENTY V RUKÁCH VYBRANÝCH DODÁVATEĽOV Hliníkové opláštenia AluClip a AluFusion priamo reagujú na konkrétne prianie zákazníkov i moderné trendy trhu. Vďaka nim môžu výrobcovia okien ponúknuť svoje výrobky bez za- sklievacích líšt, okná extrémne veľkých rozmerov s vynikajú- cimi parametrami a bezchybnou funkčnosťou. Dôkazom výnimoč- nosti tejto technológie sú okná s atestovanou odolnosťou proti povodniam a lavínam. A to všetko za cenu, ktorá príjemne prekvapí. Je však nutné dodať, že vzhľadom na patentové práva nebude každý zo slovenských dodávateľov TRO- CAL oprávnený uspokojiť dopyt. Na webovej stránke www.trocal.sk nájdete aktuálny zoznam dodáva- teľov. AluClip a AluFusion. Opláštenie okien TROCAL hliníkom Kvalitne prevedené hliníkové vonkajšie opláštenie rámu i krídiel okien môže okrem splnenia estetických nárokov prevziať (v prevedení AluFusion) tiež podstatnú časť statickej funkcie krídla. V prípade modelov AluFusion môžeme dokonca u väčšiny krídiel s dvojsklami či trojsklami úplne vynechať klasické kovové výstuhy. Pokiaľ to povolí statický posudok vyhotovený výrobcom okien, odľahčenie kovovej výstuhy prípadne jej úplné odstránenie z hlavnej komory okenného profilu už samo o sebe vylepší tepelnoizolačný účinok okenných profilov. Vyplnením tejto komory vhodnou termoizolačnou vložkou sa priblížime až k hodnotám tepelnej vodivosti, ktorá zodpovedá tepelnoizolačným parametrom zasklenia. A práve tento cieľ sleduje profine GmbH a značka TROCAL. Stále nové nápady. RNDr. Jiří Hejhálek, prevzal a upravil Petr Voborský AluClip AluFusion

vlámaniu: Bezpečné okná! Vlámanie zvyčajne trvá len pár minút. Hlavné vstupy do budov sú okná a dvere. Preto by ste sa s nami mali porozprávať o zabezpečení. Ako experti na okná vieme, aké zlepšenie možno dosiahnuť. Ukážeme vám ako na to. Máte otázky? Zavolajte,napíštealebonásnavštívte. 88+Autorizovaní výrobcovia ALUWIN s.r.o. Nobelovo námestie 10 851 01 Bratislava tel./fax: 02 62 41 23 31 aluwin@aluwin.sk www.aluwin.sk BM-PLAST s.r.o. Hviezdna 847/148 930 11 Topoľníky Tel.: 0915 984 718 info@bmplast.sk www.bmplast.sk CEVASERVIS 310 s.r.o. Cementárska 15 900 31 Stupava tel.: 0911 146 523 okno@cevaservis310.sk www.cevaservis310.sk DRAIF s.r.o. Záhradná 8 045 01 Moldava nad Bodvou tel./fax: 055 4607 590 draif@draif.sk www.draif.sk EKO TEAM s.r.o. Farská ul. 018 61 Beluša tel.: 0903 255 205 fax: 042 47 11 144 ekoteam@ekoteam.sk www.ekoteam.sk hagn_leone, k.s. Poľná 4/a 903 01 Senec tel.: 02 20 20 90 16 fax: 02 20 20 90 21 matthias.barth@hagn_leone.sk Kusenda plastové okná s.r.o. 913 07 Zemianske Podhradie 142, tel.: 0907 146 506 tel.: 0903 570 721 kusendaokna@gmail.com www.kusendaokna.sk OBLOK s.r.o. Starosaská 11 052 01 Spišská Nová Ves tel.: 053 42 99 145 fax: 053 42 99 146 oblok@oblok.sk www.oblok.sk SABAR s. r. o. Pod Stožkami 10 053 21 Markušovce tel.: 053 44 10 055 plastove.okna@sabar.sk www.sabar.sk THERMOLUX s.r.o. Povoda 506 929 01 Dunajská Streda tel.: 031 55 25 485 tel./fax: 031 55 15 241 tel./fax: 02 55 56 52 57 thermolux@thermolux.sk www.thermolux.sk WIDOS s.r.o. Podskala 1 052 01 Spišská Nová Ves tel.: 053 42 98 737 tel. 0911 992 043 info@widos.sk www.widos.sk Ponúkame ochranu proti

ČÍM VÄČŠIA ZIMA, TÝM LEPŠIE IZOLUJE Steny sú nezvyčajne teplé a sálajú... NAJRÝCHLEJŠIA NÁVRATNOSŤ INVESTÍCIE DOKONALE ZATEPLENÉ PODKROVIE 100% parotesné a bez rizika žmolkov... JEDINÁ IZOLÁCE NA TRHU so zárukou 20 rokov na funkciu... VZNIKOL AKO KÓPIA SKAFANDRA Stačilo presne dodržať jeho štruktúru... ÚSPORA TEPLA AŽ 80 % pri dodržaní technologického postupu 3 cm izoluje lepšie ako 35 cm bežných izolantov. BEZ TEPELNÝCH MOSTOV Rovnaká hrúbka i na ostení... POHLCUJE ELEKTROSMOG Zdravé bývanie a kľudné spanie... V LETE PERFEKTNE ODRÁŽA TEPLO Podkrovie je najchladnejšia miestnosť... 100% RECYKLOVATELNÝ Na výrobu sa spotrebuje 500x menej energie než u iných izolácií N A J Ú Č I N N E J Š I A T E P E L N Á I Z O L Á C I A N A T R H U Lupotherm Rekv = 10,0 m2.K/W 100% SPOKOJNÝCH UŽÍVATEĽOV www.ucinnaizolacia.sk WWW.LUPOTHERM.EU kontakt: 0908 968 543

NOVÁ PREVÁDZKA GALVÁNIHO 7 BRATISLAVA 02/44 25 03 06 JIDÉ Slovakia s.r.o. Myslenická 21 902 03 Pezinok - Grinava Tel./Fax: 033 641 36 82 Mobil: 0903 427371 E-mail: info@topkrby.sk www.topkrby.sk TopKRBY

62

BIELA technika ČIERNA technika POČÍTAČOVÁ technika KANCELÁRSKE potreby HOBBY a ZÁHRADA HRAČKY Vždy tá správna voľba...

N Neimpregnované, neolejované, nenatierané a ani ho nelakovali. Neo‰etrené drevo môÏe maÈ pomerne dlhú ÏivotnosÈ. V‰etko v‰ak závisí od druhu dreviny, prostredia, podnebia, poãasia a toho, ãi sa neo‰etren˘ povrch nedot˘ka terénu. V tak˘ch prípadoch skôr podlieha hnilobe, skracuje sa jeho ÏivotnosÈ, neo‰etrené viac chutí drevokaznému hmyzu, plesniam, hubám. Neo‰etren˘ povrch dreven˘ch kon‰trukcií zmení farbu. Striebrist˘ alebo tmavosiv˘ obrastie niekedy miestami inokedy súvisle machom. Sú v‰ak zástancovia stavania z prírodného dreva, ktorého sa Ïiadna chémia nedotkla, patina mu slúÏi ku kráse, vonia horou a je mu odpustená niωia odolnosÈ. Ako to teda s drevom z rôznych drevín funguje na vonkaj‰ích stavebn˘ch kon‰trukciách? DREVO V EXTERIÉRI Sibírsky smrekovec vyniká odolnosÈou proti poveternostn˘m vplyvom a drevokazn˘m hubám (podºa EN 350-2 patrí do 3. aÏ 4. triedy odolnosti), jeho ÏivotnosÈ v priamom kontakte so zemou je pribliÏne 5 aÏ 15 rokov. Súãasná architektúra rodinn˘ch domov rada vyuÏíva moÏnosÈ odvetran˘ch, chemicky neupraven˘ch fasádnych obkladov z tohto dreva. âasom dreven˘ povrch nadobudne striebristú patinu. Drevo sibírskeho smrekovca moÏno ºahko opracovaÈ ruãn˘m náradím a drevoobrábacími strojmi. Pri in‰talácii sa odporúãa predv⁄tanie otvorov a pouÏitie antikorov˘ch skrutiek. V prípade krat‰ej doby su‰enia sa objavia v˘su‰né trhliny. Kto v‰ak chce zachovaÈ odtieÀ a ‰truktúru smrekovca ão najdlh‰ie, ten musí jeho povrch pravidelne o‰etrovaÈ transparentn˘m lakom úãinn˘m proti UV Ïiareniu. âERVEN¯ CÉDER neobsahuje Ïivicu, hrãa v jeho ãervenohnedom dreve sa prakticky neobjavuje, je v˘nimoãn˘ rozmerovou stabilitou a odol- nosÈou proti hnilobe (podºa normy EN 350-2 patrí ãerven˘ céder do 2. triedy odolnosti). Na zachovanie stálofarebnosti poslúÏi transparentn˘ lak absorbujúci UV Ïiarenie, komu v‰ak neprekáÏa striebristá patina, ten sa ìal‰ími úpravami cédra nemusí zapodievaÈ. ·KANDINÁVSKY SMREK s bieloÏlt˘m mäkk˘m drevom si zachová svoje vlastnosti aj pri priamom kontakte so zemou 5 aÏ 15 rokov (podºa normy EN 350-2 patrí do 4. triedy odolnosti). Povrch ‰kandinávskeho smreka treba chemicky o‰etriÈ. EKO-OCHRANA DREVA Oleje ako zdraviu ne‰kodné látky na‰li v na‰ich ekológii naklonen˘ch ãasoch opäÈ ‰ir‰ie uplatnenie. Oleje prenikajú hlboko do ‰truktúry dreva, pritom sa na jeho povrchu môÏu objaviÈ nerovnomerné plochy so svetlej‰ím a tmav‰ím odtieÀom. Pozor na moÏnosÈ vznietenia olejom nasiaknut˘ch textílií, ktoré sa zvyknú po natieraní voºne odloÏiÈ. Patria do nádoby s vodou. L stavba Drevo v hore vyrástlo, spevnelo, darí sa mu v zdraví zotrvaÈ na ãerstvom vzduchu. Keì zmení svoj údeº a stane sa stavebn˘m materiálom urãen˘m na fasádne obklady, vonkaj‰ie schodiská, presahy striech, terasy, pergoly ãi altánky je otázne, ãi sa vo vonkaj‰om prostredí zaobíde bez akejkoºvek ochrany. DREVO NIE JE STROM 64LÍNIAVIII/2013 ★ Text a foto: Rado Stalo, Marína Ungerová

KaÏd˘ z nás je tu doãasu. Musíme sa s t˘m zmieriÈ. Je to azda jediná nev˘hoda, ktorú máme oproti ãajovému servisu po star˘ch rodiãoch, herbára z antikvariátu, alebo sklenen˘m guºôãkam z detstva. Vzhºadom na vlastnú pominuteºnosÈ by sme sa mali k veciam, ktoré nás obklopujú správaÈ patriãne a s úctou. Predmety, ktoré sme zdedili môÏu po nás zdediÈ na‰e deti. Staré domy, veci a javy nám patria len zlomok ãasu. To my sme súãasÈou ich hmotného Ïivota, na ktor˘ sa prená‰a ãasÈ na‰ej existencie. T˘m sa posilÀuje ich emoãná patina. Sme zodpovední za historickú stopu, ktorú na‰e konanie za- necháva. âo nájdu archeológovia budúcnosti na stenách bu- dov, v ich zraniteºn˘ch parteroch, podkroviach, ãi interiéroch? Hmotn˘ dôkaz vyspelosti na‰ej kultúry, alebo odpadky, plasty, stvrdnuté vrstvy cementu. MoÏno, v budúcnosti, ako stratená civilizácia prispejeme takto k záhadám patriacim do na‰ich ãias. Symbióza nového so star˘m je dobr˘m kompromisom. Ne- vnucujme historick˘m objektom cudzie materiály a technoló- gie len pre vlastné pohodlie a na úkor dobrého vkusu. Sú to ãasto implantáty nezlúãiteºné s charakterom a Ïivotom stavby. Umením a zmyslom rekon‰trukcií, prestavieb, adaptácií budov je zanechaÈ plnohodnotn˘ hmotn˘ a duchovn˘ odkaz. L REKON·TRUKCIE SÚ O NÁS★ Textom a ilustráciou Petra Jakubi‰ina

V roku 1999 Európska komisia rozhodla o všeobecnom zákaze použitia všetkých druhov azbestu. Európska smernica obsahuje zákaz výroby, uvádznia na trh a používania azbestových vlákien a výrobkov ob- sahujúcich azbestové vlákna. Všetky typy azbestu sú zaradené do 1. skupiny dokázaných karcinogénov a musia byť označené výrokom „Môžu spôsobiť rakovinu“. U robotníkov, vystavených vlák- nam azbestu, zanamenali postupne lekári zvýšený výskyt azbestózy pľúc, rakoviny pľúc a rakoviny popľúcnice v porovnaní s ostatnou populáciou. Zisitli, že príčinou týchto závažných ochorení je vdychovanie azbestových vlákien. • Zabezpečíme Vám demontáž azbestovej strešnej krytiny v zmysle platných zákonov o azbestovom odpade • Po rozobratí a odvoze azbestového odpadu Vám vys- tavíme doklad pre úrad život- ného prostredia • Sme držiteľmi oprávnenia na odstraňovanie azbestových materiálov zo stavieb bez súvisu s vnútornými priestormi Likvidujeme tieto azbesty: • Strechy: rodinné domy, poľnohospodárske a priemyselné stavby, drobné stavby pri RD, všetko vo forme – vlnovky, šablóny, platne • Steny: vonkajšie obklady, izolácie a pod. • Ploty a rôzne tabuľové oplotenia • Podzemné izolácie – elektroinštalačné, vodovodné a kanalizačné O spoločnosti Spoločnosť bola založená v r. 2008. Hlavnou činnosťou je likvidácia nebezpečných odpadov so špeciali- zovaným zameraním na likvidáciu azbestových materiálov. Sme držiteľmi licencie vydanej ÚVZ SR v Bratislave č. 2346 / 2008 -Fe. Zameriavame sa na demontáž azbestových krytín zo striech (vlnov- ka, šablona...), ako z rodinných domov tak aj z poľnohospodárskych budov a iných technických stavieb. Emtrade NR, s.r.o. Pražská 2, 949 01 NITRA tel.: 0907 980 714 email: info@emtradenr.sk www.emtradenr.sk

Statické poruchy v občianskej výstavbe trápia mnohých majiteľov nehnuteľností. Ich indivi- duálne odstraňovanie je nákladné a z praxe poznáme mnoho prípadov s tragickým priebe- hom pri ich svojpomocnej realizácii. Príčiny vzniku posúdenie poškodenia a návrh sanácie musí zhodnotiť odborník – statik. V prípadoch vhodných pre realizovanie ob- novy poškodenej stavby, často krát aj histo- rického významu má svoje nezastupiteľné miesto tlaková injektážna technika. Opravy prasklín betónových, murovaných konštrukcií stien, klenieb vieme dnes previesť za pomoci prepracovaných technológií s použitím vhod- ných chemických látok a špeciálnych ce- mentov. OPRAVY PODLOŽIA ZÁKLADOV STAVIEB V banskom, dopravnom staviteľstve už dlhú dobu sa opravy zabezpečujú špeciálne vyvi- nutými zariadeniami, ktorých využitie pri drob- ných stavbách je však vysoko nákladné a z priestorového hľadiska nepoužiteľné. Predmetom činnosti firmy AQUAIZOLING je vývoj a realizácia pre pomoc pri opravách drobných poškodení stavieb, či už z titulu hydroizolačných porúch, ale aj zmien ktoré zapríčinili statické poškodenia v pozemnom staviteľstve. Znalosť využívania injektážnej techniky na veľkých stavbách nás priviedla k hľadaniu spôsobov využitia jej podstaty s nízko nákladovým postupom, bez používa- nia relatívne veľkých rozmerových zariadení, samozrejme s dosiahnutím požadovaného efektu. Nízko nákladové opravy podložia základo- vých pásov, ktoré boli štandardne dimenzo- vané, prevádzame mikropilotážnou techni- kou zmesou mikrojemných cementov pomocou malých injektážnych čerpadiel. Týmto spôsobom sa dajú opravovať poruchy aj pri drobných zosuvoch zemných násypov. Podľa potreby sa pre zo silenie dajú použiť oceľové výstuže. Každá riešená porucha býva zväčša individuálna a jej oprava si vyžaduje náležité riešenie. OPRAVY PODLOŽIA PODLÁH PRIEMYSELNÝCH HÁL Rýchla aplikácia pre opravy porúch podložia v priemyselných halách. Pre tento účel sa po- užívajú polyuretánové živice pre tvorbu kom- pozitu s vysokými pevnostnými vlastnosťami. KOTVENIE, OPRAVY STATICKÝCH PORÚCH Pre rôzne druhy prasklín a potreby ich spev- nenia sa do vŕtaných otvorov vsúva roxorová tyč, resp. tiahlá CAL. Podľa potreby pevnosti je možné použitie aplikačných látok na báze polyuretánov, alebo epoxidov. Spevnenie základov Téryho chata Bližšie informácie: Tenisová 12, 971 01 Prievidza 046/ 543 80 10, 0903 510 100 0904 515100 E- mail: aquaizoling@aquaizoling.sk http://www.aquaizoling.sk Opravy statických porúch injektážnou technikou

N stavba Fasáda nie je len ozdobou domu, má chrániÈ obvodov˘ plá‰È, a pritom nechaÈ múry d˘chaÈ. âa- som preverené materiály a technológie sú dnes doplnené nov˘mi. Múry novo odet˘ch domov na- ozaj nie sú nudné. OCHRANNÉ ·TÍTY NA·ICH DOMOV★ Text a v˘ber a foto: Marcela Matejová Napriek tomu, Ïe dnes sa architekti vracajú k tehlovej fasáde, dreven˘m ãi kamenn˘m obkladom, alebo volia moderné materiály, ak˘mi sú plast, kov ãi sklo, stále sa te‰í obºube omietnutá fasáda. OMIETKY, KTORÉ SA NEODMIETAJÚ Fasádne omietky tvoria poãetnú skupinu materiálov s rôznymi vlastnosÈami. Ich rozmanitosÈ siaha od minerálnych cez organicky viazané, pastovité omietky aÏ po ‰peciálne. Okrem toho, Ïe tieto materiály chránia fasády pred poveternostn˘mi vplyvmi, zároveÀ vytvárajú optické a estetické prepojenie kon‰trukcie s okolím. Vizuálny efekt závisí od farebného tónu a ‰truktúry omietky. Niekdaj‰iu módu brizolitov˘ch omietok pred ãasom vystriedala mó- da hladk˘ch fasád bez akejkoºvek ‰truktúry a zrnitosti, ktoré majú svoje pred- nosti, ale aj zákernosti. Hladké ‰truktúry sú menej náchylné na ‰pinenie, ne- milosrdne v‰ak v rozpt˘lenom svetle odhaºujú aj tie najmen‰ie nedokonalosti podkladu. Navy‰e dosiahnuÈ dokonale hladk˘ ideál je prácne a nároãné. Zdá sa, Ïe po rokoch módneho diktátu sú jemnozrnné omietky ohrozené. Fasádne trendy sa viac prikláÀajú k hrub‰ej zrnitosti. Drsné omietky po- skytujú vìaka svojmu tieÀovému povrchu in˘ farebn˘ úãinok neÏ jemno- 68LÍNIAVIII/2013 DeceuninckBaumit

zrnné varianty. Takéto povrchy v priebehu dÀa, zmenami intenzity a do- padu denného svetla, akoby menili svoju ‰truktúru a optickú hæbku, pri- tom zakr˘vajú nedokonalosti podkladu. MôÏu sa na nich viac zachytávaÈ neãistoty. âiastoãne to moÏno eliminovaÈ vhodn˘m v˘berom materiálu. Jednoznaãne sú jednoduch‰ie na spracovanie ako hladké. ·truktúra omietky sa upravuje e‰te za ãerstva kefou, valãekom, ‰pachtºou alebo ak˘mkoºvek nástrojom ãi náradím. Na fasáde tak moÏno dosiahnuÈ nespoãetné mnoÏstvo plastick˘ch efektov. DôleÏité je, aby v˘sledok splnil oãakávania. Niekedy postaãí, ak sa kreatívnou ‰truktúrou zv˘razní len ãasÈ fasády alebo zaujímav˘ architektonick˘ prvok. VytúÏenú farebnosÈ fasádnych stien moÏno dosiahnuÈ pomocou u‰ºach- til˘ch farebn˘ch tenkovrstvov˘ch omietok alebo povrchovou farbou. Lep- ‰ou alternatívou je farebná omietka, aj keì je technicky a finanãne ná- roãnej‰ia. Zmes je prefarbená v celom svojom objeme a moÏno z nej vytvoriÈ aj zrnit˘ povrch, na rozdiel od fasádnej farby, ktorá ‰truktúru po- vrchu kopíruje. Takáto farba je síce lacnej‰ia, ale menej trvácna, povrch treba ãastej‰ie pretieraÈ. Pri bielej fasáde je na v˘ber mnoÏstvo materiálov. V˘ber sa v‰ak zuÏuje vtedy, ak sa rozhodnete pre obzvlá‰È intenzívne alebo tmavé odtiene. Naj- väã‰iu ‰kálu farebn˘ch odtieÀov poskytnú akrylátové omietky farby, v˘robky na báze silikónov a silikátov majú farebnú ‰kálu men‰iu, ch˘bajú najmä niektoré tmavé odtiene. âo sa t˘ka farebn˘ch trendov na fasádach, archi- tekti preferujú prírodné materiály, ‰truktúry. S t˘m súvisí aj farebnosÈ v prí- rodn˘ch tónoch: v‰etky odtiene hnedej v kombinácii so zelen˘mi, mo- dr˘mi, Ïlt˘mi alebo béÏov˘mi. Zemité farby v novej podobe a v nezvyãajn˘ch kombináciách, podãiarknuté v˘raznou ‰truktúrou, pomaly vytláãajú dodnes obºúbené sivé tóny. OBKLADOVÉ PREVLEKY Ak nehodláte skæznuÈ do omietkovej rutiny, pritom hºadáte nieão ‰t˘lovej‰ie a zároveÀ chcete zabezpeãiÈ dlhú ÏivotnosÈ fasády, siahnite po obklade. Práve vonkaj‰ie obklady zaÏívajú v poslednom ãase boom, zatláãajú do úza- dia klasické úpravy. Preão siahnuÈ práve po obklade? Urãite je to estetická zmena a odli‰nosÈ fasády. Obklad dovoºuje vytváraÈ ºubovoºné vzory, jedi- neãn˘ dizajn, ktor˘ urobí kaÏd˘ dom unikátnym. DokáÏe zakryÈ stavebné ne- dokonalosti, vytvoriÈ obranu pred nadmernou poveternostnou záÈaÏou. ObloÏiÈ fasádu moÏno dvoma spôsobmi – nalepením alebo zavesením ob- kladu. Lepenie je lacné, jednoduché, ale menej trvácne. Technologická chyba pri lepení môÏe viesÈ aÏ k de‰trukcii obkladu. Problémom lepen˘ch fasád je paronepriepustnosÈ obkladov a s t˘m súvisiace nebezpeãenstvo kondenzácie vodnej pary. Na lepenie obkladov a ich ‰károvanie je nutné pouÏiÈ ‰peciálne flexibilné a dostatoãne paropriepustné zmesi. V‰etky tieto negatíva lepen˘ch obkladov odbúrava predsadená zavesená fasáda. Obklad je uchyten˘ na nosnú kon‰trukciu pomocou kotiev, ãím sa vÏdy môÏe vy- tvoriÈ vzduchová medzera potrebná na odvetranie vlhkosti. Toto kon‰trukãné rie‰enie vyluãuje kondenzáciu vodn˘ch pár, bezpeãne chráni fasádu, vzdu- chová medzera zároveÀ zlep‰uje tepelnoizolaãné vlastnosti steny. TRADIâNÉ MATERIÁLY KameÀ rôznych druhov, rozdielnej veºkosti, hrúbky ãi tvrdosti. K najtvrd‰ím patrí Ïula, menej tvrd˘ je mramor, vápenec, travertín, mäkk˘ je pieskovec. TOP KAMEN Wienerberger

Medzi v˘hody obkladov z prírodného kameÀa patria vysoká pevnosÈ, malá nasiakavosÈ, dobrá mrazuvzdornosÈ a trvanlivosÈ. Proti nim hovorí vysoká objemová hmotnosÈ, malá tepelnoizolaãná schopnosÈ, ÈaÏká opracovateºnosÈ a, samozrejme, tieÏ vysoká cena. Prírodn˘ kameÀ moÏno nahradiÈ umel˘m variantom, ktor˘ ho dokonale imituje, je ºah‰í, lep‰ie sa s ním pracuje a aj cena je prijateºnej‰ia. Drevo, ktoré je aj u nás tradiãn˘m materiálom, nemá na súãasnom Slo- vensku ani zìaleka takú popularitu ako v seversk˘ch krajinách. Stavite- ºov odrádza fakt, Ïe drevo patrí medzi drah‰ie materiály a vyÏaduje pra- videlnú údrÏbu. VyuÏíva sa na zhotovenie odvetran˘ch fasádnych systémov z doskového reziva ãi z drevotriesky. ÎivotnosÈ drevenej fasády súvisí s odolnosÈou konkrétneho druhu dreviny, jej prirodzenou trvanli- vosÈou, so schopnosÈou odolávaÈ drevokazn˘m hubám a ‰kodcom. Zá- visí v‰ak aj od povrchovej úpravy dreva a od montáÏe. Ideálne sú odolné, husté a tvrdé exotické dreviny, v na‰om prostredí v‰ak splní svoju úlohu aj smrekovec. Niektorí odborníci uvádzajú, Ïe vy‰‰iu ÏivotnosÈ má zvisl˘ obklad vìaka tomu, Ïe daÏìová voda steká po doskách v smere Ïiliek dreva. Pri vodorovnom steká na ne kolmo a vym˘va tak viac lig- nínu, drevo potom r˘chlej‰ie degraduje. Keramick˘ obklad moÏno povaÏovaÈ za klasiku. Obklad z glazovan˘ch alebo neglazovan˘ch prvkov dobre zvláda rôzne poveternostné vplyvy, mechanické opotrebovanie, ºahko sa udrÏuje a je farebne stály. K obºúben˘m obkladov˘m materiálom patria aj lícové tehly. Domu dá- vajú charakteristick˘ ‰t˘l, ktor˘ moÏno kreatívne meniÈ rôznymi kombi- náciami farieb a povrchov˘ch úprav. stavba Cladding

OBKLADANIE PO NOVOM Hitom sa stávajú v˘robky z kompozitn˘ch materiálov. Vznikajú zmie‰aním dreveného odpadu s polyetylénom, polypropylénom alebo PVC. Na vlast- nosti materiálu má vplyv predov‰etk˘m druh pouÏitého plastu a podiel dre- venej zloÏky. Kompozitn˘ materiál svojou ‰truktúrou, reliéfom a sfarbením pripomína drevo, ale zároveÀ ponúka v˘hody modern˘ch materiálov. Je to predov‰etk˘m bezproblémová údrÏba, farebná i tvarová stálosÈ. Nie je po- trebné olejovanie a o‰etrovanie impregnaãn˘mi nátermi. Moderné stavby sa ãasto obkladajú vláknocementov˘mi prvkami zo zmesi cementu, vápenca, vlákien celulózy a ìal‰ích prísad. Na pohºad exkluzívne sú kovové fasády. V‰etky sa navrhujú ako prevetrá- vané. Znamená to, Ïe musia maÈ vetranú medzeru aspoÀ 40-milimetrovú. Okrem toho, Ïe medzera odvádza vodné pary, zabraÀuje aj letnému pre- hrievaniu fasády. Kovov˘m fasádam kraºuje titánzinkov˘ plech. Trh ponúka ‰irok˘ sortiment fasádnych profilov a panelov pre ak˘koºvek vzhºad domu. Mnohí si obºúbili plast, ktor˘ sa vyrába v rôznych farebn˘ch obmenách. MoÏno z neho vytváraÈ prekvapivé farebné obrazce. Obkladové prvky z PVC ãi polyesterov˘ch laminátov vystuÏen˘ch sklenen˘mi vláknami sa ºahko tvarujú, majú dobrú pevnosÈ pri nízkej hmotnosti. Tepelnoizolaãné vlastnosti profilov moÏno zlep‰iÈ vyplnením tepelnou izoláciou, napríklad PUR-penou. DokáÏu imitovaÈ prírodn˘ kameÀ ãi lícové tehly. Rozdiel me- dzi originálom a jeho imitáciou sa stane viditeºn˘m aÏ po ãase meranom v desaÈroãiach. Vzhºadom na priaznivé nadobúdacie náklady vám potom nebude ºúto fasádu vymeniÈ. L 71LÍNIAVIII/2013 ETERNIT RHEINZINK

Zateplenie obvodového plášťa je sta- vebná činnosť, ktorá ako jedna z mála prináša po realizácii zisk v podobe úspory energie, pričom miera úspory priamo závisí od kvality zrealizova- ného zateplenia. Zateplená fasáda si tak na seba počas svojej životnosti dokáže zarobiť, fasáda bez zateple- nia naproti tomu od okamihu zreali- zovania už len starne a vytvára požia- davky a teda aj náklady na údržbu. Tepelnoizolačný systém Baumit open Či staviate novostavbu alebo rekonštruujete dom tepelnoizolačný systém Baumit open predstavuje ideálne riešenie. Baumit open – perfektná skladba – ideálny účinok / Perfektne sedí Základom kontaktného tepelnoizolačného systému Baumit open je difúzne otvorená po- lystyrénová fasádna izolačná doska Baumit openTherm, ktorá je zárukou priaznivého priebehu teploty v obvodovej stene. Izolačné dosky sú per- forované, vďaka čomu majú približne 4 x vyššiu paropriepustnosť ako kla- sické polystyrénové fasádne izolačné dosky pri zachovaní rovnakých tepelnoizolačných vlastností. Alternatívu predstavuje sivá izo- lačná doska s bielou reflexnou vrstvou Bau- mit open reflect, ktorá sa môže pochváliť vylepšenými izolačnými vlastnosťami – po- núka až o 23 % vyšší tepelnoizolačný účinok. Na ich lepenie a stierkovanie je určená di- fúzne otvorená, lepiaca malta na báze bie- leho cementu Baumit openContact. Vďaka rýchlejšiemu zreniu malty oproti iným stier- kovacím hmotám sa skracuje technologická prestávka pred ďalším krokom realizácie, čím dochádza k úspore času. Celý systém vhodne dopĺňa Baumit PremiumPrimer – základný náter na zlepšenie vlastností a vy- rovnanie nasiakavosti podkladu pod finálnu povrchovú úpravu. Povrchová úprava omiet- kou Baumit NanoporTop chráni povrch budov pred rôznym znečistením. Jej povrch je mikroskopický hladký, takže čiastočky ne- čistôt sa môžu len ťažko usadiť. Špeciálna re- ceptúra spolu so silami prírody zabezpečuje samočistenie povrchu. Povrch omietky schne obzvlášť rýchlo, čo zabraňuje vytvore- niu základu pre uchytenie rias a húb a vý- razne znižuje pôsobenie nepriaznivých vplyvov na fasádu. Výsledkom je dvojná- sobne dlho čistá a pekná fasáda. Samozrej- mosťou je bohatý sortiment príslušenstva - od soklového profilu, cez rohové, ukončovacie a dilatačné profily až po správne kotviace prvky. Baumit StarTrack Technologickou špičkou v kotvení tepelnoi- zolačných systémov je lepiaca kotva Baumit StarTrack, ktorá úplne nahrádza dodatočné mechanické kotvenie rozpernými kotvami. Vytvára lepený spoj, ktorý dokonale spojí te- pelnoizolačné dosky s nosným podkladom. Zároveň zjednodušuje celý pracovný postup, eliminuje vznik prípadných chýb pri realizá- cii, šetrí čas, energiu a tým aj peniaze. Pri väčších hrúbkach tepelnoizolačných dosiek je lepiaca kotva Baumit StarTrack výhodná nielen kvalitatívne, ale tiež ekonomicky. Systém Baumit open ako aj všetky jeho kom- ponenty sú skúšané podľa ETAG 004 a v mnohom prekračujú predpísané požia- davky noriem a predpisov. Od rodinných domov až po bytové domy predstavuje kontaktný tepelnoizolačný sys- tém Baumit open riešenie, ktoré ponúka svojmu užívateľovi nielen príjemné bývanie, ale aj úsporu energie. Okrem úspory ener- gie uštríte teraz pri kúpe tohto jedinečného zateplenia teraz až 1.000,- EUR. Viac o sys- téme Baumit open a tiež o akcii, sa dozviete na: www.openakcia.sk Text a foto: Baumit PERFEKTNÉ ZATEPLENIE, KTORÉ DÝCHA Výhody systému Baumit open • Príjemná klíma po celý rok. • Rovnaká paropriepustnosť ako tehlové murivo. • 4 x vyššia paropriepustnosť izolačných dosiek open ako klasických polystyré- nových fasádnych izolačných dosiek pri zachovaní rovnakých tepelnoizolačných vlastností. • Minimálne riziko vzniku kondenzácie vodnej pary v konštrukcii. • Realizácia zateplenia aj v prípade zvýše- nej vlhkosti muriva. • Vďaka rýchlejšiemu schnutiu skracuje čas výstavby. • Oproti spracovaniu tepelnoizolačného systému s izolantom z minerálnej vlny jednoduché a rýchle spracovanie • Realizácia bez kotvenia v prípade novo- stavieb. Myšlienky s budúcnosťou.

Myšlienky s budúcnosťou. Baumit Info-linka: 02/59 30 33 33, 041/507 66 51 Viac informácií o akcii „Baumit open 2013“ nájdete na www.baumit.sk a www.openakcia.sk Jedinečný tepelnoizolačný systém Baumit open teraz za najlepšiu cenu už žiadne kompromisy medzi kvalitou a cenou unikátny paropriepustný systém, s ktorým váš dom dýcha aj po zateplení v akcii Baumit open ušetríte až 1 000,- € na zateplení vášho rodinného domu* akciová ponuka platí do 31. 10. 2013 Tepelnoizolačný systém Baumit open je inovatívny a efektívny tepelnoizolačný systém, ktorý vďaka vysokej paropriepustnosti zabezpečuje príjemnú vnútornú klímu a znižuje spotrebu energie. Baumit open AKCIA *Úspora platí pre tepelnoizolačný systém Baumit open pri hrúbke izolantu openTherm 10 cm, povrchovej úprave openTop 1,5 mm a ploche fasády 200 m2 . Priemerná predajná cena uvedeného systému pred akciou bola 21,90 EUR/m2 s DPH. Odporúčaná predajná cena v akcii je 16,90 EUR/m2 . Ušetríte až 5,- EUR/m2 ! Podrobnú kalkuláciu nájdete na www.baumit.sk a www.openakcia.sk

N stavba PRÍJEMNÉ B¯VANIE V STUPAVE SA CHYSTÁ Nedávno vznikol projekt samostatne stojaceho rodinného domu bez pod- pivniãenia. Hrubá stavba jednopodlaÏného objektu sa zdvihla z mierne sva- hovitého terénu v Stupave na mieste, ktoré miestni poznajú pod názvom Pod Kremenicou. V ateliéroch PROMIPROJEKT navrhli dom s obytnou plo- chou 74 m2 , terasou a parkovaním pre 2 – 3 automobily. V prízemí rodin- ného domu vznikne ob˘vacia izba s jedálÀou a kuchyÀou. Tie spoluvytvá- rajú ucelen˘ otvoren˘ priestor. Noãnú zónu domu rozdelili projektanti na spálÀu so samostatn˘m ‰atníkom a kúpeºÀou a dve detské izby. V dome sa nachádza aj ìal‰ia kúpeºÀa s WC, ‰atník, technická miestnosÈ a samo- statné WC. Z ob˘vacej izby vedie v˘stup na spomínanú krytú terasu. Dom sa vymuroval z tehál hrúbky 300 mm a zaizoloval sa zateplením 120 mm. Stre‰nú kon‰trukciu prekryje krytina z pozinkovaného plechu, krov zhotovia z dreva. Strop z interiéru zakryje sadrokartónov˘ podhºad. Okná sa osadia izolaãn˘m trojsklom, vykurovaÈ sa bude podlahov˘m kúrením s konden- zaãn˘m kotlom. Centrálny vysávaã zjednodu‰í udrÏiavanie ãistoty v dome. L 36,30m2 5,80m2 5,30m2 3,40m2 13,50m212,50m2 3,40m2 1,90m2 5,50m2 3,50m2 3,60m2 13,40m2 VSTUP TERASA Úžitková plocha domu 107,30 m Obytná plochu domu 74,00 m Zastavaná plocha domu 128,60 m Obstavaný priestor 630,00 m Výška hrebeňa strechy +4,7 m Sklon strechy 7° Orientácia hlavného vstupu juh Energetická náročnosť 48 kWh/m2/rok Plocha pozemku 416 m2 74LÍNIAVIII/2013

...projekty, ktoré vás oslovia... PROmiprojekt, s.r.o. Lamačská cesta 45, 841 03 Bratislava www.promiprojekt.sk, promi@promiprojekt.sk 0911 152 886, 02/546 302 05 www.elba.sk Kontakt: 045 6704 366-7 I 0917 493 987 1. slovenský výrobca garážových a priemyselných brán už 20 rokov spolahlivo dodáva najrôznejšie typy brán vyrábaných z materiálov popredných európskych znaciek a dodávatelov priamo zo srdca Slovenska - z Kremnice.

Drezy vyrobené na Slovensku Stará cena 197 € Stará cena 250 € Stará cena 221 € Stará cena 235 € 157€ nová cena 199€ nová cena 175€ nová cena 199€ nová cena STG 614 spodná skrinka od 500 mm po úprave skr. pre prípad aj od 450 mm rozmery: 860 x 435 mm drez: 333 x 360 x 165 mm, sitkový ventil SET G 27 (STG 614 + FG 9541) Drez: spodná skrinka od 500 mm po úprave skr. i od 450 mm rozmery: 860 x 435 mm drez: 333 x 360 x 165 mm, sitkový ventil SET G 28 (STG 614 + FG 9547) Drez: spodná skrinka od 500 mm po úprave skr. i od 450 mm rozmery: 860 x 435 mm drez: 333 x 360 x 165 mm, sitkový ventil BFG 611-62 spodná skrinka od 450 mm rozmery: 620 x 500 mm drez: 340 x 420 x 200 mm sitkový ventil BFG 611 spodná skrinka od 600 mm rozmery: 970 x 500 mm drez: 450 x 420 x 200 mm sitkový ventil BFG 611-78 spodná skrinka od 450 mm rozmery: 780 x 500 mm drez: 340 x 420 x 200 mm sitkový ventil BFG 651-78 spodná skrinka od 600 mm rozmery: 780 x 500 mm drez: 340 x 420 x 200 mm 150 x 290 x 100 mm sitkový ventil Stará cena 199 € Stará cena 269 € 175€ nová cena 237€ nová cena FG 9541 tlaková FG 9547 tlaková so sprchou Stará cena 197 € 157€ nová cena Skrinka s umývadlom rozmer 550 a 750 mm na nožičkách Smaltová vaňa ELITA 1200 x 700 mm 83 € 63 € 1400 x 700 mm 102,70 € 63 € 1500 x 700 mm 78 € 59 € 1600 x 700 mm 78 € 59 € 1700 x 700 mm 78 € 59 € Smaltované nohy 13,44 € 9,90 € Stará cena 199 € Stará cena 26,40 € Kôš SI 392 tvar štvorec rozmer 23 x 23 cm výška: 39 cm Kôš SI 324 tvar ovál, nerez výška: 28 cm Senzorový kôš reaguje otvorením krytu na pohyb, 30 l, nerez Kôš YM 111A tvar kruhu, priemer 25 cm výška 38 cm, nerez Popolník 106 priemer 25 cm, výška 60 cm, nerez Stará cena 19,00 € Stará cena 36,46 € Stará cena 63,00 € Stará cena 129,00 € PROTRADE 75 kúpeľňová zostava skrinka a keramické umývadlo, výškovo nastaviteľné nožičky, dvierka vysoký lesk 129€ nová cena 69€ nová cena 26,54€ nová cena 38€ nová cena 79€ nová cena m 16,29€ nová cena 22,41€ nová cena SL OVENS KÝ V Ý R O B O K PROTRADE 55 kúpeľňová zostava skrinka a keramické umývadlo, výškovo nastaviteľné nožičky, dvierka vysoký lesk Stará cena 95,93 € PRESPOR spol. s r.o., Turbínová 1, 831 04 Bratislava • tel.: 02/ 4920 3220 • fax: 02/ 4920 3232 0911 567 667 • 0911 567 677 • prespor@prespor.sk • www.prespor.sk Zvolenská cesta 18, 974 01 Banská Bystrica • tel.: 048/ 416 08 08 • fax: 048/ 416 08 07 • bystrica@prespor.sk PRODUKTY JE MOŽNÉ OBJEDNAŤ AJ CEZ E-SHOP NA STRÁNKE eshop.prespor.sk p r e s p o r @ p r e s p o r . s k • w w w . p r e s p o r . s k OBCHODNÉ CENTRUM cenysúuvedenévrátaneDPH•ilustračnéfoto

Dvere MONACO M3 /P-D vo farbách 3D (ryflovaná) grafit, magnolia, latte 60-90/197 grafit latte magnolia 129€ nová cena Dvere SOFIA SF/P vo farbách 3D (ryflovaná) grafit, magnolia, latte 60-90/197 85€ nová cena Stará cena 159 € Stará cena 99 € Stará cena od 99 € (na všetky hrúbky) -15 %Zárubne od hrúbky steny 75 mm Dvere NICEA N1 P-D vo farbách 3D (ryflovaná) grafit, magnolia, latte 60-90/197 Dvere VESTO VT/P + zárubňa+kľučka (buk, dub, orech (OI), mahagón, javor, calvados, erle) Dvere MONTANA MN/S + zárubňa+kľučka (buk, dub, orech (OI), mahagón, javor, calvados, erle) MODELY ROZMERY: N1/P 60, 70, 80, 90 N1/L 60, 70, 80, 90 N1/R 60, 70, 80, 90 N1/S 60, 70, 80, 90 N1/M 60, 70, 80, 90 N1/T 60, 70, 80, 90 N1/D 60, 70, 80, 90 161€ nová cena Stará cena 189 € EP-960 DS ponorné čerpadlo Napájacie napätie: 230 V Príkon: 550 W Voľnobežné otáčky: 2800 min-1 Max. výtlak: 7 m Max. výkon: 180 l/min Hĺbka ponoru: 5 m Hmotnosť: 4,6 kg EP-84 D ponorné čerpadlo Napájacie napätie: 230 V Príkon: 400 W Voľnobežné otáčky: 2800 min-1 Max. výtlak: 5 m Max. výkon: 140 l/min Hĺbka ponoru: 5 m Hmotnosť: 3,3 kg EP-144 D ponorné čerpadlo Napájacie napätie: 230 V Príkon: 1.100 W Voľnobežné otáčky: 2800 min-1 Max. výtlak: 10 m Max. výkon: 240 l/min Hĺbka ponoru: 5 m Hmotnosť: 5,3 kg EP-720 S ponorné čerpadlo Napájacie napätie: 230 V Príkon: 400 W Voľnobežné otáčky: 2800 min-1 Max. výtlak: 6,5 m Max. výkon: 120 l/min Hĺbka ponoru: 5 m Hmotnosť: 3,6 kg EP-1500 DS ponorné čerpadlo Napájacie napätie: 230 V Príkon: 1.100 W Voľnobežné otáčky: 2800 min-1 Max. výtlak: 10 m Max. výkon: 250 l/min Hĺbka ponoru: 5 m Hmotnosť: 5,9 kg EP-84 ponorné čerpadlo Napájacie napätie: 230 V Príkon: 300 W Voľnobežné otáčky: 2800 min-1 Max. výtlak: 7 m Max. výkon: 140 l/min Hĺbka ponoru: 5 m Hmotnosť: 3,3 kg 99,90€ nová cena 61,90€ nová cena 87,90€ nová cena 83,90€ nová cena 114,90€ nová cena 59,90€ nová cena Stará cena 114,90 € Stará cena 82,90 € Stará cena 119,90 € Stará cena 107,90 € Stará cena 144,90 € Stará cena 79,90 € 109€ nová cena 139€ nová cena Stará cena 145 € Stará cena 198 € Do zárubne 160 mm OBCHODNÉ CENTRUM PRESPOR spol. s r.o., Turbínová 1, 831 04 Bratislava • tel.: 02/ 4920 3220 • fax: 02/ 4920 3232 0911 567 667 • 0911 567 677 • prespor@prespor.sk • www.prespor.sk Zvolenská cesta 18, 974 01 Banská Bystrica • tel.: 048/ 416 08 08 • fax: 048/ 416 08 07 • bystrica@prespor.sk PRODUKTY JE MOŽNÉ OBJEDNAŤ AJ CEZ E-SHOP NA STRÁNKE eshop.prespor.sk p r e s p o r @ p r e s p o r . s k • w w w . p r e s p o r . s k cenysúuvedenévrátaneDPH•ilustračnéfoto

J autodizajn Jazda v jednej stope je oveºa zábavnej‰ia a slobodnej‰ia ako v automobile na ‰tyroch kolesách. V meste na motorke sa pre‰trikujete v dopravn˘ch zápchach, len tak fiãí! Na kºukat˘ch cestách v kopcoch nad˘chan˘ch svieÏim lesom vás zákruty rozhojdajú nespútan˘m rytmom. JEDNOU STOPOU DO SLNEâN¯CH DNÍ Je veºa dôvodov, pre ktoré sa ºudia oddávajú jazdeniu v jednej stope. Azda t˘m najpríÈaÏlivej‰ím sú slneãné a teplé dni, s ktor˘mi sa spája ob- dobie vysnívan˘ch dovoleniek a dobrodruÏn˘ch stanovaãiek. MoÏno mi dáte za pravdu, Ïe letná cesta za dobrodruÏstvom bola odjakÏiva spojená s autostopom alebo jazdou na motorke. NÁ· PIONIER Pred ‰esÈdesiatimi rokmi sa na‰e územie zaãalo celkom úspe‰ne mo- torizovaÈ. Najlacnej‰ím motorov˘m dopravn˘m prostriedkom bol mal˘ motocykel. Konrétne Jawa 50 Pionier. Napriek pohnut˘m dejinám je Pio- nier, Pion˘r, Pinães alebo Pinìúr dodnes vyhºadávan˘m zberateºsk˘m exponátom. Prvé v˘kresy motockylu Jawa 50 boli nakreslené kon‰truk- térom Josefom Josífom, autorom populárnej Jawy 100 Robot (1936), uÏ v roku 1947. Dlho leÏali v ‰uplíku, aby v roku 1954 mohol uzrieÈ svetlo sveta prv˘ exemplár malého motocykla, Typ 359, s pomocn˘mi pedálmi. Pedále boli na tomto Pionieri preto, aby sa mohol oznaãiÈ ako motorov˘ bicykel, na ktor˘ majiteº nepotreboval vodiãské oprávnenie. V roku 1954 sa rozhodlo, Ïe tento typ motorky sa bude vyrábaÈ v Po- vaÏsk˘ch strojárÀach v PovaÏskej Bystrici. V motocykli Pionier bol dvoj- taktn˘ jednovalec s obsahom 49,9 cm3 . Vìaka malej kubatúre bolo moÏné na túto malú motorku vlastniÈ vodiãsk˘ preukaz uÏ od 15 rokov. Aj preto bola obºúbená najmä u mlad˘ch. Prvé motocykle znaãky Jawa 50 boli jednosedadlové. ªudovo sa im hovorilo Pafiez (Pník). Bodaj by nie, keì dizajn sedacej ãasti pripomínal peÀ stromu. Postupne sa mo- tocykel zdokonaºoval, pribudli rôzne technické vylep‰enia, ìal‰ie miesto na sedenie, zdokonaºovala sa kapotáÏ a celkov˘ komfort stroja. Naj- roz‰írenej‰ími modelmi motocykla Pionier boli typy 20 a 21 sport. V deväÈesiatych rokoch patril Pionier k základnej v˘bave dedinsk˘ch machrov. Tí s ním jazdili rely po hore a aj ãmudivé preteky po ceste do obchodu. Hovorilo sa, Ïe Pionier dokáÏe jazdiÈ aj na acetón. 78LÍNIAVIII/2013 ★ Text a v˘ber foto: Maro‰ Schmidt, OSTBLOK, automobilov˘ a priemyseln˘ dizajnér Vespa GTV (2009)

Audrey Hepburn a Gregory Peck na Vespe (1952)

80LÍNIAVIII/2013 autodizajn OD ZBROJOVKY PO BABETTU História v˘roby motocyklov v PovaÏsk˘ch strojárÀach sa zaãala písaÈ v roku 1947. Podobne ako iné fabriky na v˘robu jednostopov˘ch motorov˘ch vo- zidiel, aj PovaÏské strojárne zaãínali ako továreÀ na v˘robu zbraní a muní- cie. V roku 1928 vybudovala svoj závod v PovaÏskej Bystrici Zbrojovka Brno, a. s., pod názvom âeské muniãné a kovoobrábacie závody Brno, závod 2. ZaujímavosÈou je, Ïe vlastníkom muniãn˘ch závodov v Bratislave a Brne bol slovensk˘ inÏinier Roth. V období druhej svetovej vojny sa názov zmenil na Reichswerke AG für Waffen- und Maschinenbau Hermann Göring. Po vojne pri‰lo k znárodneniu podniku a v roku 1946 k premenovaniu na PovaÏské strojárne, n. p., v roku 1948 PovaÏské strojárne Klementa Gottwalda, po roku 1982 Závody na v˘robu loÏísk PovaÏské strojárne a po roku 1992 jedno- ducho: PovaÏské strojárne. V˘roba motocyklov je v‰ak, Ïiaº, po konkurznom roku 2000 uÏ iba zaujímavou minulosÈou. PovaÏské strojárne kedysi zamestnávali aÏ 15 000 pracovníkov. Od roku 1947 aÏ do roku 1982 sa pod hlaviãkou PovaÏsk˘ch strojární vyrobili také známe znaãky ako Manet 90, Jawa 50, Jawa 50/23 Mustang, skúter Ma- net S 100 (s elektrick˘m ‰tartérom), skúter Tatran, Jawa 90 Cross Roadster Trail a obºúben˘ moped Babetta. Jej v˘roba sa zaãala v roku 1971. Kon- ‰truktéri G. Ulick˘ a J. ·afárik pripravili do v˘roby zaujímav˘ moped typ 208, ktor˘ v roku 1974 získal ocenenie za vtipné a elegantné rie‰enie. Spoãiatku mal moped oznaãenie Jawa. Spolupráca s Jawou sa v‰ak skonãila, a tak pri‰iel ãas pre nov˘ názov. Populárna pesniãka o Babette, ktorá ‰la do sveta, prepoÏiãala mopedu svoje meno. Modernizovaná Babetta 210 sa v roku 1983 predávala za 4 230 Kãs. V roku 1985 sa v˘roba Babetty presunula do Kolárova. Najzázraãnej‰ia bola na „opedálovanom“ mopede automatická samoãinná spojka. Táto spojka bola slovensk˘m vynálezom. Patent od nás Jawa 50 Typ 555 Pionier (1955) Jawa 100 Robot (1936) Jawa 50 Typ 359 prototyp (1954)

kúpila dokonca aj japonská Honda. Îiaº, ìal‰í v˘voj Babetty bol neradostn˘. Kvalita spracovania bola v Kolárove na veºmi nízkej úrovni. PRI·LA VESPA Príjemné letné dni nám môÏe znepríjemniÈ buì sused s benzínovou ko- saãkou, alebo dotierav˘ hmyz. Vespa síce znamená v preklade z talian- ãiny osa, nepríjemná v‰ak urãite nie je. Piaggio Vespa je najznámej‰ia znaãka skútrov na svete. V podstate je to najskútrovitej‰í skúter, ak˘ si viete predstaviÈ. Talianska Vespa bola zaregistrovaná 23. apríla 1946. Ná- zov vymyslel a továreÀ na Vespy zaloÏil Enrico Piaggio. Prv˘ prototyp mal názov MP6 a svojím vzhºadom nastolil trend na niekoºko desaÈroãí. Aj dne‰né modely majú vo svojom dizajne zakódovan˘ odkaz minulosti. âi ide o modely LX, PX, GTS alebo GTV, uÏ z diaºky je zrejmá príslu‰nosÈ k tradiãnej talianskej znaãke. 964 Ak by si niekto myslel, Ïe retrodizajn je neredizajnovateºn˘, tak Vespa Typ 964 ho veºmi r˘chlo vyvedie z omylu. Klasické tvary s ultramodern˘mi prvkami môÏeme pokojne nazvaÈ retrofuturizmom. Skúter pôsobí har- monicky, akoby na Àom pracoval samotn˘ Corradino D´Ascanio (1891- 1981), ktor˘ v roku 1946 navrhol nestarnúci dizajn prv˘ch skútrov Vespa. Dizajn 964 sa odvíja v rovnakom ‰t˘le, ibaÏe v absolútne novom kontexte. Vzniklo tak naozajstné sochárske dielo na kolesách, ktoré vy- niká dynamikou, odºahãenosÈou a modernosÈou tvaru. Rozmerné se- dadlo je modelované s nezvyãajn˘m ‰vihom a tak trochu sa hrá na prí- tlaãné krídlo ‰portového automobilu. Ne‰lo tu o jednoduchú modernizáciu pomocou ãistenia tvarov a foriem, ale o prem˘‰ºanie nad evolúciou v dizajne. âlovek má pocit, Ïe toto v‰etko malo byÈ na Vespe uÏ pred ‰esÈdesiatimi rokmi, len technológie to nedovoºovali. Som pre- svedãen˘ o tom, Ïe tak˘to spôsob tvarovania má zmysel. Ktovie, ako by vyzeral dne‰n˘ Pionier alebo Babetta. Ich pozíciu dôstojne prevzala svieÏa Vespa a nám neostáva niã iné, len spomínaÈ na zaují- mavú motorkársku minulosÈ PovaÏsk˘ch strojární. Pre koho sú dozvuky pravého leta a prísºub babieho leta dostatoãnou in‰piráciou na jazdu na „jednostopovcoch“, tomu prajem úspe‰n˘ ‰tart a ‰Èastnú cestu na skútri, pretoÏe: V zime sa spí a v lete sa vespí! L Vespa LXV (2009) Vespa 946 (2013) Jawa 50 Typ 555 Pionier (1956) Jawa 50 Typ 550 Pionier (1958) Vespa PX (2010) Babetta 50 Typ 210 (1987) Prvá Vespa MP 5 (1946) 81LÍNIAVIII/2013

BRÁNY BRÁN

SKPERI/10.090 Debnenia Lešenia Inžiniering www.peri.sk Lešenárske systémy PERI UP Bezpečnosť, efektívnosť a flexibilita ModulovélešeniePERIUPRosettvkombináciislešenímPERIUPT70 Bezpečnosť Integrovaný bezpeč- nostný systém vďaka zábradliu montované- mu vopred, s integrova- nou poistkou podlážky a so samozaisťovacím klinom “Gravity Lock”, ktorý zjednodušuje montáž. Efektívnosť Jednoduchá manipulá- cia vďaka ľahkým systé- movým komponentom a štandardizovaným zostavám lešenia, ktoré sa dajú presúvať žeria- vom. Flexibilita Stavebnicová koncep- cia umožňuje maxi- málnu prispôsobivosť individuálnym požiadav- kám stavby a šetrí tak investičné náklady.

O 84LÍNIAVIII/2013 svetobežne ObºúbenosÈ spomínanej krajiny a jej najmä pracovn˘ch zvyklostí nie je u nás priveºká. Dôvod moÏno hºadaÈ v mnoÏstve kórejsk˘ch firiem pôso- biacich na Slovensku a v prístupe ich ‰éfov k zamestnancom. Tí sa v‰ak podobne správajú aj k svojim vlastn˘m rodinám. Nachádzame sa v okolí mesteãka Pyeongchang na severov˘chode krajiny a so zahraniãn˘m uãite- ºom angliãtiny a jeho kórejsk˘mi kamarátmi diskutujeme po tradiãnej rodin- nej veãeri v re‰taurácii s nízkym sedením v priºahlom bare. Ich deti majú za sebou vyuãovanie i mnoÏstvo krúÏkov a ãakajú ich e‰te domáce úlohy. Vonku sa dávno zotmelo a na skupine muÏov uÏ moÏno badaÈ náznaky alkoholového opojenia. Chytajú slinu a rozhodujú sa pokraãovaÈ so zaãat˘m veãerom v dome jedného z nich. To, ão nasleduje ìalej, sa diametrálne lí‰i od scenárov, aké by sme v podobnej situácii oãakávali doma. ManÏelka hlavného aktéra obsluhuje v‰etk˘ch zúãastnen˘ch, a tí pijú a jedia v‰etko zaradom: drahé archívne vína z Európy i miestne „ríbezliaky“, su‰ien- ky, mäso i jahodovú tortu so ‰ºahaãkou – dielo domácej panej. Tá zároveÀ zametá z podlahy zvy‰ky rozbit˘ch pohárov na stopkách a ani sa nepokú‰a utlmiÈ ich hlasitú vravu. Pred polnocou v‰etk˘ch ochotne porozváÏa autom domov, nezabúdajúc na úsmev, pozdravy a pozvanie na ìal‰iu náv‰tevu. „Je to celkom iná kultúra,“ vraví Kanaìan Ian, ktor˘ tu Ïije uÏ niekoºko rokov. Ráno sa pre neho i v‰etk˘ch ostatn˘ch, vrátane chronicky unaven˘ch ‰kolákov, zaãne ìal‰í deÀ pln˘ povinností. 1 2 3 4

V Kórejskej republike, ktorú u nás ãastej‰ie oznaãujeme neoficiálnym názvom JuÏná Kórea, ºudia Ïijú a pracujú vo veºk˘ch, ãasto neútuln˘ch mestách. Od nich si obãas odd˘chnu v horách a na vidieku. No aj pri tom, aÏ príli‰ ãasto, pozerajú na hodinky. DVE TVÁRE KÓREJSK¯CH DNÍ ★ Textom a obrazom: cestovateº Peter Hupka 5 1 Jaskyňa kláštora Sanbangsan na ostrove 2 Bud- histické kláštory sú prepracované do detailov 3 Vstupný areál chrámového komplexu Sanbangsan 4 Pano- ráma prístavného mesta Busan 5 Mnícha zo San- bangsanu viac ako meditácia zaujíma mobil

HIERARCHIA Princíp, podºa ktorého má star‰í vÏdy pravdu, i fakt, Ïe Kórejãania o svojich deÈoch úplne vedome prem˘‰ºajú ako o t˘ch, ktorí sa o nich v starobe aj finanãne postarajú, majú svoje viaceré stránky. Autoritárstvo v prvom z prípadov uÏ viedlo napríklad k nejednej leteckej nehode, keì sa submisívny kopilot jednoducho neodváÏil oponovaÈ svojmu star‰iemu, a predpokladane skúsenej‰iemu, kapitánovi. Na druhej strane je v tunaj‰ej spoloãnosti oveºa viac úcty a re‰pektu. Samozrejme, môÏe ísÈ do veºkej miery o falo‰nú úctivosÈ, ako ju poznáme trebárs z neìalekého Japonska. UhladenosÈ, ktorá Európanovi v tomto regióne sveta nie vÏdy lahodí, sa v‰ak môÏe ãasom zmeniÈ. Vplyvy in˘ch kultúr na tú kórejskú sa uÏ ãiastoãne prejavujú najmä u mlad‰ej generácie. âi je to tak správne, je uÏ na osobnom pohºade kaÏdého z nich, ãi z nás. NA RIEKE HAN Vy‰e desaÈmiliónová metropola Soul, leÏiaca na rieke Han, má viacero podôb. Zastavané plochy sú obrovské a najmä juÏná ãasÈ mesta pôsobí trochu ubíjajúcim dojmom. Z jeho severn˘ch ãastí v‰ak vystupujú zalesnené skalnaté pohoria s krásnym v˘hºadom, ktor˘ch okraj moÏno dosiahnuÈ celkom jednoducho metrom. Pohoria sú v‰ak ideálnym miestom na oddych, ão vyuÏívajú najmä tunaj‰í dôchodcovia. Napriek tomu chodníky trochu pripomínajú scény v duchu vety „Les nie je Ïiadny holubník!“ z v˘bornej komédie Srdeãn˘ pozdrav zo zemegule s Lasicom a so Satinsk˘m v hlavn˘ch úlohách. V‰etko je tu dokonale oznaãené, národné parky majú presne vyhradené hodiny vstupu. Len namiesto kri‰táºovej studniãky, ktorá po vhodení mince ponúkne svoje vody, tu moÏno nájsÈ nápojové automaty. Kórejská príroda je skutoãne krásna. Napriek tomu si domáci pobyt v jej lone len málokedy skutoãne vychutnajú: na vrchol hory vÏdy utekajú ako o Ïivot, nasleduje malé obãerstvenie z vopred pripraveného plastového balíãka s jedlom a rovnako ‰portov˘ ústup. V niektor˘ch národn˘ch parkoch, napríklad na ostrove DÏedÏu, kde leÏí i najvy‰‰í vrch krajiny, sú dokonca kontrolné stanovi‰tia, na ktor˘ch zamestnanci rozhodnú, ãi ãas a tempo turistu staãí na to, aby ho pustili ìalej na vrchol, alebo vrátili tou istou trasou naspäÈ. HALLASAN Národn˘ park Hallasan, v ktorom spomínan˘ rovnomenn˘ najvy‰‰í vulkán leÏí, má naozaj veºmi striktné náv‰tevné pravidlá: kto príde k jeho bránam po pol desiatej dopoludnia, má smolu. StráÏnik a predajca lístkov mu len zvestuje, Ïe pri‰iel neskoro a nabudúce si má privstaÈ. Tí, ktorí vstup stihli, e‰te nemusia byÈ pustení aÏ na vrchol – po takmer trojhodinovom v˘stupe k nedokonãenej horskej chate ich ãaká ìal‰í „ãasomeraã“. Jeho úloha je jasná a jednoznaãná: tridsaÈ minút po poludní uÏ nesmie vpustiÈ do vrcholovej zóny hory ani jedného turistu. Zalesnené svahy Hallasanu pokr˘va sneh a hmla. Tento typ vulkánov za relatívne men‰í sklon svahu vìaãí svojej bázickej‰ej povahe. Magma sa vyznaãuje vysokou viskozitou. Následkom toho sa pri relatívne pomal˘ch erupciách rozteká po svahoch ako med. Tak˘to typ, naz˘van˘ ‰títov˘ 86LÍNIAVIII/2013 svetobežne 6 Socha Budhu na svahu vulkánu Hallasan 7 Veselý predavač z trhu v Džedžu 8 Pomaranče ako obeta v budhistickom chráme 6 7 8

Vymaľujte viac s Jupolom a vyhrajte auto Venga! *SMS číslo: 6666 Vyhrávajte každý deň poukážky na nákup v hodnote 30 EUR v predajniach TESCO a hrajte o hlavnú cenu automobil KIA VENGA. Kúpte aspoň jedno 28 kg balenie farby JUPOL Ekonomik a pošlite SMS na číslo 6666 v tvare*: JUPOL čísloúčtenky názovpredajne menopriezvisko Doklad o kúpe starostlivo uschovajte. Súťaž trvá od 1. 7. 2013 do 31. 8. 2013. Kompletné pravidlá súťaže nájdete na www.jub.sk/sutaz *Cena spätnej SMS je max. 0,80 EUR s DPH. Pošli SMS a vyhrávaj každý den!

vulkán, patrí medzi tie pokojnej‰ie: pri jeho v˘buchu sa uvoºÀuje pomerne málo plynov, ão je spôsobené niωím obsahom vody v magme. Lejak, hmla a siln˘ nárazov˘ vietor dotvárajú atmosféru posledn˘ch stovák metrov v˘stupu. Skalnat˘ okraj krátera Hallasanu je i tak posiaty naobliekan˘mi postavami. Je víkend a v˘lety na hory sú medzi Kórejãanmi najobºúbenej‰ou formou trávenia voºného ãasu. V‰etci sa fotografujú s transparentmi oznamujúcimi, Ïe na horu vystúpila napríklad skupina kolegov z akejsi malej firmy, ãi dôchodcovia z jedného z miest na severe krajiny. Kórejãania majú skupinovosÈ i organizovanosÈ radi. PovaÏujú ju za nemennú súãasÈ Ïivota. BUSANSK¯ RYBÍ TRH Na pobreÏí neìaleko prístavu Nampo, v známom pobreÏnom meste Busan, sa nachádza pestrofarebná ‰tvrÈ DÏagalãi. Jej názov pravdepodobne pochádza zo slova „dÏagal“ oznaãujúceho ‰trk. Toho vraj bolo v minulosti v t˘chto miestach neúrekom. „Na DÏagalãi sa predáva vonku i pod strechou,“ vraví rybár Dong Sun, ktor˘ sa práve vrátil z jednej z plavieb. OranÏové plastové prepravky plné ãerstv˘ch r˘b priamo z paluby okamÏite putujú do obchodov na neìalekom trhu. Od ich ulovenia aÏ po prípravu uplynie len niekoºko hodín, ãasto i menej. V rukaviciach a nepremokav˘ch zásterách odeté predavaãky, s neodmysliteºn˘mi gumen˘mi ãiÏmami na nohách, ponúkajú svoj tovar v úzkych uliãkách prieberãiv˘m zákazníkom. Sú nimi majitelia re‰taurácií, ºudia z domácností ãi náhodní okoloidúci. Typická aróma neodrádza ani vyumelkované dámy, ktoré si bez mihnutia oka vyberajú z pestrého sortimentu morsk˘ch Ïivoãíchov. O niekoºko momentov si ich uÏ odná‰ajú domov v jednoduchom plastovom vrecú‰ku ãi v polystyrénovom obale. Pár farebn˘ch kamienkov z kórejskej mozaiky nemôÏe obsiahnuÈ v‰etky ‰pecifiká tejto vzdialenej ázijskej krajiny. Rovnako ich nemoÏno pochopiÈ ani za mesiac stráven˘ na jej území s niekoºk˘mi z pribliÏne päÈdesiatich miliónov domácich. Staãí sa v‰ak pozeraÈ a neposudzovaÈ. Veì je to práve rôznorodosÈ, ão ãiní nበsvet zaujímav˘m. L 88LÍNIAVIII/2013 svetobežne 9 Na rybom trhu v Busane 10 Čerstvé jahody z ostrova Džedžu 11 Typická ulica juhokórejského mesta, Busan 12 Vzorne pripravený juhokórejský obed 13 Nočný pohľad na ulice Busanu 9 10 11 12 13

stadreko@stadreko.sk • tel.: 0908 111 696 • 043-5381 307 KOMÍN 492€komín 8 m, priem. 200 mm 446€komín 8 m, priem. 160 mm www.stadreko.sk Doprava GRÁTIS po celom území SR STADREKO V PONUKE KOMÍN PRE KONDENZAČNÉ KOTLY NOVINKA ponúkame aj montáž komínov s predĺženou zárukou na 30 rokov

N dlažba Twinson Presbeton Záhrada okrasná, oddychová, relaxaãná s bazénom ãi spoloãenská s grilom a so stolovaním: aká- koºvek z nich bude schodnej‰ia a vábnej‰ia s chodníkmi, chodníãkami a terasami. PEVN¯M KROKOM OKRASNOU ZÁHRADOU★ Text a v˘ber a foto: Marcela Matejová Nie je ºahké vybraÈ, z ãoho vyhotoviÈ terasu a z ãoho chodníky alebo príjazdové cesty. K˘m chodníky majú obvykle v záhrade praktickú funk- ciu, terasy do nej sústreìujú rodinn˘ Ïivot. Preto si zaslúÏia väã‰iu ná- paditosÈ ako iba „vyliatie“ do jednotvárnej betónovej plochy. Ne‰ikov- nému zladeniu sa moÏno vyhnúÈ pouÏitím rovnakej dlaÏby. Niã sa s t˘m nepokazí, ak spevnená plocha nezaberá priveºa miesta. V inom prípade môÏete vystriedaÈ z jedného druhu materiálu aspoÀ dva od- tiene. Práve farba a ‰truktúra spevnen˘ch povrchov v˘razne ovplyvnia koneãn˘ vzhºad záhrady. Vበv˘ber pravdepodobne ovplyvnia aj náklady. Nezabúdajte, Ïe rovnak˘ úãinok môÏete dosiahnuÈ viacer˘mi druhmi materiálu, ktoré majú rôzne ceny. Napríklad drah˘ prírodn˘ kameÀ dobre nahradia verné imitácie z betónu. Tie sú lacnej‰ie. Pri kladení akejkoºvek dlaÏby nezabudnite na odvodnenie. Ak neumoÏníte odtekaÈ vode z vydláÏdenej plochy, dlaÏba bude nepouÏiteºná: bude sa na nej kæzaÈ. DlaÏba potrebuje dostatoãn˘, sotva postrehnuteºn˘ sklon na od-

vedenie vody. Na úzkych plochách moÏno vyuÏiÈ spád jedn˘m sme- rom, plochy ‰ir‰ie ako 6 m budú potrebovaÈ spád v dvoch smeroch. V PRÍRODNOM ·T¯LE K záhradám prírodného typu prirodzene patria chodníky „vyskladané“ z dreva. Drevená dlaÏba zhotovená z trámikov ãi z guºatiny narezanej na malé klátiky alebo terasa z dreven˘ch paluboviek sa ºahko zÏijú s kulti- vovanou divokosÈou prírodnej záhrady. Drevo v akejkoºvek podobe treba chrániÈ proti vlhkosti impregnovaním. Musí sa ukladaÈ do dostatoãne hlbokého ‰trkového lôÏka tak, aby voda nepôsobila na drevo príli‰ dlho. Pri väã‰ích dreven˘ch plochách sa drevo ukladá na nosnú kon‰trukciu. Chráni sa tak pred kontaktom so zemou. Poãítajte s t˘m, Ïe drevená dlaÏba nie je veãná. Napriek impregnácii ju musíte po niekoºk˘ch rokoch vyme- niÈ. Tvrdé drevo ako dub, buk, jaseÀ vydrÏí oveºa dlh‰ie neÏ drevo ihliã- nanov. Domáce dreviny moÏno nahradiÈ exotick˘mi. Bangkirai, ipe, tatajuba, teak sú veºmi trvanlivé, pevné dreviny, ktoré majú vo vonkaj‰om prostredí ÏivotnosÈ 20 aÏ 30 rokov i za predpokladu, Ïe budú vystavené poveter- nostn˘m vplyvom bez akéhokoºvek o‰etrenia. SO VZHªADOM DREVA V poslednom období stúpa popularita kompozitn˘ch podláh. Hovorí sa, Ïe sú bezúdrÏbové. Podlahové kompozitné dosky sa vyrábajú kombi- exkluzívne lícové tehly SHOWROOM - Podunajské Biskupice, BRATISLAVA, 300 typov naživo... 0 9 0 7 7 7 9 8 9 9 I w w w . r u s t i q u e . s k veľa nových referenčných fotiek nájdete aj na našej FACEBOOK stránke bricks for architecture EasTeak zdroj: Vincent Sheppard, kreslo Monte Carlo

dlažba92LÍNIAVIII/2013 náciou drevenej múãky a plastu. V˘sledkom je stálofarebn˘ materiál na prv˘ pohºad na nerozoznanie od skutoãného dreva, pritom v‰ak odo- láva poveternostn˘m vplyvom. Osvedãil sa na vyhotovenie podláh pri bazénoch, s obºubou sa objavuje na terasách, balkónoch, chodníkoch. V ponuke kompozitn˘ch exteriérov˘ch podláh sú rôzne tvary. Hladké, hrubo ãi jemne dráÏkované – v‰etky sa vyrábajú v niekoºk˘ch farebn˘ch odtieÀoch. MontáÏ kompozitn˘ch dosiek je vìaka technickému pokroku bezskrutková pomocou uchytenia na takzvan˘ montáÏny klip. DLAÎBE KRAªUJE KAME≈ Aj keì sa vám to s t˘m kameÀom moÏno nezdá, pretoÏe väã‰ina sú- ãasn˘ch spevnen˘ch plôch je z betónov˘ch prvkov, predsa len sa pre- javuje trend návratu k dlaÏbám z prírodného lomového kameÀa. Z do- stupn˘ch druhov sa stále te‰í popularite pieskovec. Jeho tepl˘ farebn˘ odtieÀ sa vekom e‰te zjemÀuje. Dobre sa kombinuje s tehlou, dre- vom, so ‰trkom a s rastlinami. Vápenec na vyhotovenie dlaÏby je prí- li‰ mäkk˘, bridlica zas veºmi lámavá, ale súãasne tvrdá a odolná. Nad pouÏitím kameÀa netreba rozm˘‰ºaÈ, ak sa objavuje uÏ v oplotení – buì ako obklad murovaného oplotenia, alebo je priamo jeho muro- vacím materiálom. Patrí sa priznaÈ dve nev˘hody kamennej dlaÏby: vy‰‰ia cena a väã‰ia prácnosÈ pri pokladaní. Tie v‰ak vyvaÏujú mnohé prednosti kameÀa. Pre vonkaj‰iu dlaÏbu je dôleÏit˘ parameter nasiakavosÈ. V‰eobecne musí byÈ men‰ia ako 3 %, ão kameÀ spæÀa. S nízkou nasiakavosÈou kameÀa súvisí vynikajúca odolnosÈ proti mrazu aj ostatn˘m poveter- nostn˘m vplyvom. Pri dlaÏbách sa cení aj pevnosÈ a odolnosÈ kameÀa proti mechanickému po‰kodeniu. KameÀ vznikal v dôsledku rôznych geologick˘ch vplyvov, ktoré sa miestom, obdobím, dæÏkou pôsobenia, teplotou a in˘mi fyzikálnymi a chemick˘mi javmi od seba lí‰ili. Podºa toho má odli‰né vlastnosti, farebnosÈ, ‰truktúru, preto sú niektoré druhy dekoratívnej‰ie. Prírodn˘ kameÀ je najlep‰ie pouÏiÈ na slneãné plochy. Tak sa jeho povrch nestane príli‰ klzk˘m. TVÁRNY BETÓN MnohostrannosÈ, kvalita a prirodzenosÈ betónu sú známe. Známe je aj to, Ïe tento materiál sa dá nekoneãne formovaÈ. Prekvapí neobvykl˘mi farebn˘mi odtieÀmi, ale aj dokonal˘mi imitáciami vzhºadu dreva, ka- meÀa ãi in˘ch prírodn˘ch ‰truktúr. Populárne men‰ie dlaÏobné prvky, takzvanú zámkovú dlaÏbu, pomaly vytláãajú veºkoformátové liate dlaÏ- dice. DlaÏba z betónu je pevná, mrazuvzdorná a dostatoãne proti‰- myková. Jej vzhºad moÏno ovplyvniÈ nielen rôznym prifarbením, ale aj vytváraním rozmanit˘ch ‰truktúr. Pomocou ‰tiepania, vym˘vania, brú- senia a pieskovania moÏno získaÈ povrchy drsné i úplne hladké, rovné i hrboºaté. Niektorí v˘robcovia o‰etrujú povrch betónovej dlaÏby impregnáciou. Chráni sa tak pred zneãistením, prachom, vsiaknutím mastnoty, farby a rôznych organick˘ch zlúãením. Betón pomohol k popularite aj vegetaãn˘m drenáÏnym tvárniciam. VyuÏívajú sa na zho- tovovanie parkovacích plôch. Nevznikajú na nich kaluÏe, voda priro- dzene vsakuje do zeme. Tak ako kamenná dlaÏba, aj betónová musí zodpovedaÈ druhu prevá- dzky hrúbkou svojich prvkov. Na pochôdzne povrchy je vhodná hrúbka od 4 do 6 cm, na pojazdné plochy od 8 do 10 cm. L ABW ABW

93

dlažba94LÍNIAVIII/2013 STAROSVETSKY A âI RUSTIKÁLNE Farebn˘m odtieÀom a tepl˘m tradiãn˘m materiálom vná‰a atmosféru za‰l˘ch dobr˘ch ãias chodník vytvoren˘ z mrazuvzdorn˘ch pálen˘ch te- hál. Prívlastok „mrazuvzdorn˘“ je opodstatnen˘ a dôleÏit˘. Je zárukou, Ïe sa chodník z tehál úplne nerozpadne uÏ po dvoch – troch zimách. Îi- votnosÈ chodníka sa v˘razne skráti, ak pouÏijete zvy‰ky tehál zo stavby domu. Tehly na murovanie sú nasiakavé. Na dláÏdenie sú urãené ‰pe- ciálne tehly, klinkery, ktoré pre‰li vypaºovaním pri vysok˘ch teplotách. Tehly môÏete ukladaÈ tesne vedºa seba do rozliãn˘ch vzorov, vhodné sú aj na okraje in˘ch druhov dlaÏieb. L Viete, že... * povrchy, ktoré sú dokonale hladké, majú tendenciu spomaľovať pohyb, to isté platí aj o povrchoch, pri ktorých sú spoje vyplnené rastlinami, * chôdzu spomaľujú tiež mozaiky z okruhliakov a keramiky, * tehlové chodníky položené po dĺžke zdôrazňujú smer a povzbu- dzujú k rýchlejšej chôdzi, * ak tehly položíte na šírku, chodník sa opticky rozšíri a nabáda na pokojnejšiu chôdzu. Austrie Beton Werk Wienerberger

95

P Poetick˘ prerod záhrady môÏete pozorovaÈ aj na vlastnom trávni- ku alebo na záhonoch trvaliek. Práve blíÏiaca sa jeseÀ im pridá na prenikavosti farieb a plnosti súkvetia. Nemusíte sa spoliehaÈ len na prírodu. Pestrú, a pritom farebne zladenú jesennú záhradu si môÏete vymodelovaÈ uÏ poãas vytvárania záhradnej kompozície. Vysádzajte druhy, ktoré práve na jeseÀ rozÏiaria cel˘ priestor typick˘mi farbami, ak˘mi sú ãervená, oranÏová a Ïltá. FARBÁM VSTUP VOªN¯ Základom krásnej záhrady je správny v˘ber rastlín a drevín typick˘ch je- senn˘m vyfarbovaním. Pokiaº vám teraz na záhrade ch˘bajú druhy kvit- núce v septembri, e‰te stále si ich môÏete vysadiÈ. Koncom ‰kolsk˘ch záhrada ËaÏko veriÈ, Ïe slneãné lúãe strácajú na intenzite. Vítajú nás chladnej‰ie a hmlisté rána, leto je nenávratne preã. So septembrom vchádza do záhrad Pani JeseÀ obtoãená farebn˘m ‰álom, s vetrom v pätách a lístím storak˘ch odtieÀov poletujúcim okolo jej hrdzavej frizúry. PESTROFAREBN¯ SEPTEMBER V ZÁHRADE 96LÍNIAVIII/2013 ★ Text a foto: Adriana Francová

prázdnin a zaãiatkom septembra je najlep‰í v˘ber trvaliek, krovín ãi ovoc- n˘ch stromov vhodn˘ch na dotvorenie kompozície jesenn˘ch zákutí a rozjasnenie prázdnych alebo málo zaujímav˘ch miest. Nezabudnite na okrasné trávy, ktoré sa vzne‰ene t˘ãia do v˘‰ok, ukazujú v plnej kráse roz- kvitnuté súkvetia, harmonicky zjemnia pozadie tmavozelen˘ch ihliãnanov. Jesenn˘m záhradn˘m zákutiam dominujú liatry, dokvitajúce súkvetia let- niãiek, najmä amarantusy, krásky, straãonôÏky. Rozkvitajú vysoké trvalkové astry, astry novi belgii, chryzantémy. Dlhokvitnúce kokardy a rudbekie svo- jimi rozvinut˘mi hlávkami pripomínajú horúce leto. Pote‰ia nás dlho, aÏ do prv˘ch mrazov. V˘razne farebné listy majú väã‰inou dreviny pestované na slneãnom a suchom stanovi‰ti. Domáce európske druhy vyfarbujú svoje listy do Ïltej a hnedej farby a ich odtieÀov (br‰len, breza, hrab). Druhy pochádzajúce z Ázie, zo Severnej Ameriky zasa do ãervena (dub, javor, hloh, ‰kumpa, paviniã, sumach). September a október sú ideálne mesiace na v˘sadbu krov, stromov, ktoré

doteraz v záhrade ch˘bali. Niektoré druhy dokonca vytvoria plody, ktoré v tomto období dozrejú a vyfarbia sa. Sú vhodné na jesenné aranÏmány alebo slúÏia ako potrava pre vtáctvo (okrasné jablone, hloh, hlohyÀa, ra- kytník, ãierna baza, drieÀ, dráã, skalníky, liesky, ãernice, makovice, ma- chovka, strapaté hlaviãky plamienkov). ZÁHRADNÉ STRASTI A RADOSTI Pokojná atmosféra niãrobenia a leÀo‰enia v záhrade sa so septembrom mení. Záhrada prichystá mnoÏstvo práce. Ak obhospodarujete aj ovocnú záhradu, ãaká vás tá najkraj‰ia ãinnosÈ – zber ovocia. K nemu patria tieÏ malé starosti zberaãov vlastnej úrody: jej uskladnenie alebo spracúvanie. Dozrievajú jablká, hru‰ky, viniã, neskoré broskyne a slivky. V zeleninovej záhrade ãakajú na uskladnenie mrkva, zemiaky, cibuºa. Prázdne hriadky treba odburiniÈ, pohnojiÈ a prekypriÈ tak, aby s dostatoãn˘mi zásobami Ïi- vín boli pripravené na nasledujúcu sezónu jarného vysádzania a v˘sevov. Ani v okrasnej záhrade sa práce nekonãia. Ak máte problémy s trávni- kom, je vhodné obdobie na vertikutáciu trávnika a posledné hnojenie s vy‰‰ím obsahom draslíka. Prázdne miesta môÏete dosiaÈ alebo zalo- ÏiÈ e‰te nov˘ trávnik pomocou trávnat˘ch kobercov. September b˘va oby- ãajne tepl˘ a such˘, preto dbajte aj na dostatoãnú zálievku. Typickou ãinnosÈou je v˘sadba cibuºovín s jarn˘m efektom kvitnutia. Prázdne miesta, pozdæÏne záhony vedºa chodníkov ãi prázdne misy na balkóne a terase vysaìte vhodn˘mi cibuºovinami. Ich v˘ber je ‰irok˘, ãi farbou, v˘‰kou alebo ãasom kvitnutia. Ak skombinujete cibule s dvoj- roãn˘mi rastlinami, obohatíte tak záhradu o ideálnu harmóniu farieb a textúr. Tulipány sa v˘borne kombinujú s nezábudkami, narcisy so sed- mokráskami alebo s prvosienkami. Cibuºoviny vysádzajte v skupinách jedného druhu (do rozvoºnen˘ch záhonov) alebo rovnomerne do pra- videln˘ch záhonov s rovnak˘mi rozstupmi. Docielite tak podobné záhony ako v star˘ch parkoch. Samozrejme, v závislosti od veºkosti plochy. Vychutnajte si v pohodlí kresla posledné teplé dni, ‰um lístia, pestrofa- rebn˘ ‰at drevín a rastlín, zbierajte semienka letniãiek a trvaliek, dopæÀajte do záhonov zaujímavé druhy, ktoré vyniknú najmä v jesennom období, a vychutnávajte ãaro prírody. Ak túÏite grilovaÈ a opekaÈ, neváhajte. Aj tento ãas ponúka priaznivé poãasie a charakteristickú atmosféru s pra- skotom dreva, vôÀou dymu a bylinkov˘ch marinád. TIP PRE VÁS 1. ZALOÎTE SI VRESOVISKO Pokiaº má va‰a záhrada vhodn˘ kúsok prázdnej plochy a nechcete ju po- stupne dopæÀaÈ rôznym sortimentom drevín a rastlín, plochu vysaìte vre- soviskov˘mi rastlinami. Nie je to jednoduchá práca – tieto rastliny majú na vlastnosti pôdy ‰peciálne poÏiadavky. Ak sa predsa len pre vresovisko rozhodnete, koneãn˘ v˘sledok oceníte o pár rokov, keì sa budete te‰iÈ pohºadom na bohaté kvitnutie vresov najmä v období, keì je in˘ch kve- tov pomenej. Vresy a vresovce kvitnú od jesene aÏ do jari. âasto vykú- kajú priamo spod snehu. Neskôr ich nahrádzajú jarné cibuºoviny. Vyãis- tenú plochu doplnenú o veºké mnoÏstvo ra‰eliny, listovky ãi kompostu necháme niekoºko dní uºahnúÈ a aÏ potom vysádzame vresy a vresovce do skupín. Men‰ie rastliny sa vysádzajú vo vzdialenosti 20 x 20 cm, väã- ‰ie vo vzdialenosti 40 x 40 cm. âasom sa rastliny rozrastú a t˘m po- stupne zabránia burinám, aby si hoveli vo va‰ej záhrade. Vresovisko moÏno doplniÈ rododendronmi, azalkami, kaméliami a in˘mi rastlinami, ktor˘m sa darí v kyslej pôde. 2. RASTLINY A BALKÓNY Pre t˘ch, ktorí nemajú moÏnosÈ pestovaÈ trvalky a farebnú krásu na záhrade, a predsa sa jej nechcú celkom vzdaÈ, moÏno postaãí aj miesto na balkóne ãi terase. Aj na malom priestore sa dá vykúzliÈ zaujímavá scenéria konãia- ceho sa leta a zaãínajúcej sa jesene v podobe v˘sadieb trvaliek a drevín do nádob, mís a rôznych aranÏmánov. Do nádob vysaìte vresy a vresovce, starãek, breãtan, hebe a chryzantémy. Posedenie doplÀte o teplej‰ie deky, doprajte si osvetlenie v podobe svieãok a rôznych lampiónov. L záhrada98LÍNIAVIII/2013 Septembrový poradca ✪ ZNIŽUJEME HNOJIVOVÉ ZÁLIEVKY TRVALIEK, BALKÓNO- VÝCH A IZBOVÝCH RASTLÍN ✪ KONCOM MESIACA VYBERÁME Z PÔDY LETNÉ CIBUĽOVINY A HĽUZY ✪ SKRACUJEME ZÁHONOVÉ RUŽE A ODSTRAŇUJEME OD- KVITNUTÉ SÚKVETIA ✪ ODKVITNUTÉ LETNIČKY VYTRHÁME ZO ZÁHONOV A KOM- POSTUJEME ✪ TRÁVNIK VÝDATNE ZALIEVAME, AK HNOJÍME, TAK POS- LEDNÝKRÁT HNOJIVAMI S VYŠŠÍM OBSAHOM DRAS- LÍKA, NEKOSÍME PRÍLIŠ NÍZKOCITLIVEJŠIE RASTLINY PRE- MIESTNIME POD STRECHY A PRÍSTREŠKY ✪ VYUŽÍVAME IDEÁLNE OBDOBIE NA AKÉKOĽVEK VÝSADBY DREVÍN, KROV, TRVALIEK A OVOCNÝCH STROMOV AŽ DO OBDOBIA TRVALÉHO ZAMRZNUTIA PÔDY

99

© 2013 VELUX GROUP ∏ VELUX A VELUX LOGO SÚ REGISTROVANÉ OCHRANNÉ ZNÁMKY POUŽÍVANÉ V LICENCII VELUX GROUP. www.velux.sk • 02 33 000 555 Žiadne kompromisy Dokonalé riešenie Tma, kedykoľvek ju potrebujete vďaka zatemňujúcej rolete VELUX S originálnou zatemňujúcou roletou VELUX je jednoduché vytvoriť príjemnú tmu. Vybrať si môžete zo 40 farebných vzorov a vďaka vyladenému systému Pick&Click! upevníte roletu aj poslepiačky. Až si roletu zatiahnete, uvidíte, že ste si vybrali to najlepšie, čo môžete mať.