Znovuzrození hrdinů DC: Liga spravedlnosti 5: Dědictví

L I G A DĚDICTVÍ BRYAN HITCH • FERNANDO PASARIN • OCLAIR ALBERT • BRAD ANDERSON

2

LIGA SPRAVEDLNOSTI KNIHA PÁTÁ DĚDICTVÍ

4

LIGA SPRAVEDLNOSTI KNIHA PÁTÁ DĚDICTVÍ BRYAN HITCH scénář FERNANDO PASARIN kresba OCLAIR ALBERT * ANDY OWENS * BATT MICK GRAY * SCOTT HANNA inkoust BRAD ANDERSON barvy RICHARD STARKINGS a JIMMY z COMICRAFTU původní lettering BRYAN HITCH a ALEX SINCLAIR obálka souborného vydání SUPERMANA vytvořili JERRY SIEGEL a JOE SHUSTER Vydáno po dohodě s dědici Jerryho Siegela AQUAMANA vytvořil PAUL NORRIS

Překlad: Ľudovít Plata Redakce: Martin Kužel Korektura: Filip Gotfrid Předtisková příprava a lettering: Petr Schwarz Šéfredaktor: Jiří Pavlovský Ředitel nakladatelství: Petr Litoš Tisk: Akontext s.r.o. Vydalo Nakladatelství Crew s.r.o. v roce 2020 První vydání JUSTICE LEAGUE VOLUME 5: LEGACY Compilation, cover and all new material Copyright © 2020 DC Comics. All Rights Reserved. Originally published in the U.S. in single magazine form as Justice League 26–31. Original U.S. editor: Brian Cunningham. Copyright © 2017 DC Comics. All Rights Reserved. All characters, their distinctive likenesses and related elements featured in this publication are trademarks of DC Comics. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional. Published by Nakladatelství Crew s.r.o. under License from DC Comics. Any inquiries should be addressed to DC Comics c/o Nakladatelství Crew s.r.o., Čáslavská 15, Praha 3. ISBN 978-80-7449-821-3

7

$ 2 . 9 9 U S $ 2 . 9 9 U S $ 2 . 9 9

VYHÝBALI JSME SE TOMUHLE MÍSTU Z DOBRÉHO DŮVODU. JE TO CESTA DO PEKLA. DOST BYLO SCHOVÁVÁNÍ. JSI SI TÍM JISTÝ, HUNTERE? TA HORA, OLYMPUS, JE ÚZEMÍM SOVEREIGN. NA ZEMI UŽ MÁLOCO NENÍ JEJÍM ÚZEMÍM. DĚDICTVÍ DĚDICTVÍ DĚDICTVÍ ČÁST ČÁST PRVNÍ PRVNÍ BRYAN HITCH SCÉNÁŘ FERNANDO PASARIN KRESBA OCLAIR ALBERT INKOUST BARVY BRAD ANDERSON PŮVODNÍ LETTERING RICHARD STARKINGS a JIMMY Z COMICRAFTU SUPERMANA vytvořili JERRY SIEGEL a JOE SHUSTER, vydáno po dohodě s DĚDICI JERRYHO SIEGELA. OBÁLKA BRYAN HITCH a ALEX SINCLAIR ALTER. OBÁLKA YANICK PAQUETTE POM. RED. AMEDEO TURTURRO REDAKCE BRIAN CUNNINGHAM

CUBE, CÍTÍŠ NĚCO? MOHLI BYCHOM SE S JASONEM ROZHLÍDNOUT. NE, NIC. MŮŽE POUŽÍVAT STÍNĚNÍ, NEBO JE MIMO DOSAH A PŘIPRAVENÝ POUŽÍT KONJUNKČNÍ TRUBICI, AŽ NÁS VYCÍTÍ. TO SE NEDÁ ZJISTIT. OLYMP, MĚSTO NEW YORK, DVACET LET V BUDOUCNOSTI OLYMP, MĚSTO NEW YORK, DVACET LET V BUDOUCNOSTI

NO JISTĚ, JENNY. ČERVENÍ A ŽLUTÍ LÍTAJÍCÍ LIDI. VELMI DISKRÉTNÍ. KDE JE SERENITY? ŘÍKALA, ŽE TADY BUDE. MÁ ZPOŽDĚNÍ. NEMŮŽOU BÝT VŠICHNI TAK RYCHLÍ JAKO TY, CRUISE. TY JO. KDYŽ TĚ NECHÁM. JESTLI JO, TAK HO NEMŮŽU NAJÍT. DÍVALA JSEM SE VŠUDE. DVAKRÁT. MOHL BY BÝT ZAMASKOVANÝ? CRUISE, JE TADY? NEMYSLÍM SOVEREIGN, ALE JEHO. CURRYHO.

MOHLI BYSTE VY DVA FLIRTOVAT AŽ PO TOM, CO BUDEME VŠICHNI MRTVÍ? MOŽNÁ. DOUFÁM, ŽE SE HUNTER NEPLETE. KDYŽ TAM TEĎ NEJSEM, TEMPESTOVY SÍLY PŘEMŮŽOU ATLANŤANY. VŠICHNI VÍME, CO JE V SÁZCE, SERENITY. JESTLI TO UDĚLÁME, NEBUDE CESTY ZPÁTKY. TEMNOTA OPĚT ROSTE, VŠICHNI TO CÍTÍME. MUSÍME TO ZASTAVIT, ZA KAŽDOU CENU. NEZBYL NIKDO JINÝ, KDO BY MOHL. VŽDYCKY. PŘÁTELÉ. RODINA. SPOLEČNĚ?

ZMIZTE! PROBOHA... CURRY! JE TO JAKO VIDĚT DUCHA NAVLE- ČENÉHO V MRTVOLE MÉHO TÁTY. HNĚTE SEBOU. BĚŽTE K HOŘE! JÁ HO VYŘÍDÍM. VÍTE, CO TADY JE. NEMĚLI JSTE SEM CHODIT. ...GHH... ČASOVÉ GRANÁTY... ...ZPOMALIL... MĚ...

MĚLI JSTE ZŮSTAT V ÚKRYTU. AAAA! BÝVAL JSI HRDINOU. PODÍVEJ SE NA SEBE TEĎ. MOŘE TĚ ODMÍTÁ, NAŽIVU TĚ UDRŽUJE CYBORGOVO BÝVALÉ TĚLO. JAKO OTEC JSI NA NIC. DCERA TĚ NENÁVIDÍ. PAK VÁS NEBUDU MUSET POZABÍJET. PODÍVEJ, CHLAPČE, TOHLE JE NAD VAŠE SÍLY. NEPLEŤTE SE DO TOHO. UGH!

ZATRACENÝ LAMPIČKOVÝ SVĚTÝLKA... MYSLÍTE, ŽE NA VÁS BUDU HODNÝ, PROTOŽE JE S VÁMI MOJE DCERA? PŘESTALA JSEM BÝT TVOJÍ DCEROU VE CHVÍLI, KDY TI NA MNĚ PŘESTALO ZÁLEŽET. MÁME HO, ZVEDNI HUNTERA! MÁTE LEDA TAK PROBLÉMY, A TO VĚTŠÍ, NEŽ MŮŽETE ZVLÁDNOUT. JSEM NA VÁS HODNÝ KVŮLI TOMU, KÝM JSTE. ODEJDĚTE. ...MÁM HO... ...DOBŘE... „MÁ U SEBE TEMNÝ PRSTEN...!“ SVĚTLO SE MĚNÍ. VIDÍM, JAK FOTONY ZPOMALUJÍ. POJĎTE, MUSÍME JÍT.

JSTE TAM VŠICHNI? MYSLELA JSEM, ŽE TEMNÉ PRSTENY BYLY ZNIČENY BĚHEM SVĚTLOPÁDU? MAGIE JE NICMÉNĚ NĚCO, PROTI ČEMU NEFUNGUJÍ. POKRAČUJ, DOSTALA JSI HO. MUSÍŠ ZAPOMENOUT, ŽE JE TO TVŮJ TÁTA. „PO TOM, CO SE STALO MOJÍ MÁMĚ? PO TOM, CO JÍ UDĚLAL? ZÁLEŽELO MI NA NĚM VŮBEC NĚKDY?“ „O MOC DÝL UŽ TO NEVYDRŽÍM...“ DORY, HORA! DRŽTE SE VŠICHNI... ...A NEŘÍKEJ MI „DORY“.

VŠICHNI V POŘÁDKU? TEN TEMNÝ PRSTEN NÁS VYČERPAL. MŮŽE TO CHVILKU TRVAT, NEŽ BUDEME MOCT S JASONEM ZASE POUŽÍT SVĚTLO. CURRYMU NEBUDE TRVAT DLOUHO, NEŽ SE SEM DOSTANE. MŮŽU BLOKOVAT JEHO KON- JUNKČNÍ TRUBICE, ALE NE DONEKONEČNA. ÚČINEK BEZČASÉHO GRANÁTU ODEZNÍVÁ. VŠECHNO TRVÁ VĚČNOST, KDYŽ JSEM STEJNĚ RYCHLÁ JAKO VY. TUDY. NEMŮŽEME TADY POSTÁVAT. NADĚLALI JSME HODNĚ HLUKU. OBJEVÍ SE SOVEREIGN. MUSÍME SEBOU HODIT. JSI SI JISTÝ, ŽE JE TO POŘÁD TADY, CUBE? DOCELA DOST.

PODÍVEJTE. BUDOVA KORPORACE NEKONEČNO. TU UŽ JSEM NEVIDĚL PŘES DESET LET. COPAK SE TADY ASI STALO? TO SAMÉ, CO VŠUDE JINDE NA SVĚTĚ. SLYŠÍTE TO? TUDY. ZPĚV. CO? JÁ MYSLELA, ŽE TO SLYŠÍM JENOM JÁ. JAK ČASTO JSME TADY POBÍHALI KOLEM, KDYŽ JSME BYLI MALÍ? MYSLÍM, ŽE JANE NIKDY NEBAVILO DĚLAT NÁM CHŮVU. TO BYLO V JINÉM ŽIVOTĚ. PŘED VĚKY. PODÍVEJTE NA TO. TAKOVÝ NEPOŘÁDEK. NIC TADY NEBUDE FUNGOVAT. BYLA TO CHYBA.