Linia 11-12/2012

Líniabývania časopis pre váš štýl 1,29 € (39 Kč) BÝVANIE V BIELOM DOMA ZA PECOU SVETOVÝ TEXTIL SCHMIDT O NEMECKEJ PRECÍZNOSTI KNIHY S LÁSKOU UKLADANÉ POZORNOSŤ KÚPEĽNIAM HREJIVÉ STENY ZELENÉ DOMY SNEŽNO V ZÁHRADÁCH S HUPKOM NÓRSKOM SVIETIŤ ŠETRNE A SO ŠARMOM PREDPLAŤTE SI LÍNIU DOSTANETE DARČEK A EŠTE UŠETRÍTE

NEKUPUJETE SI BYVANIE

3

ORIGINÁL V NOVOM OBALE

Výhradný distribútor pre SR: Hollex Slovakia, s.r.o., Nádražná 34, 900 28 Ivanka pri Dunaji, dekoracie@hollex.sk, +421 907 727 072 ZOZNAM PREDAJNÝCH MIEST: BÁNOVCE NAD BEBRAVOU: ERMAR – Trenčianska 1906/1D • BANSKÁ BYSTRICA: BIBI DEKOR – OD EUROPA, Na troskách 25 • HESTIA – Horná 56 • FREEDOM – Nad plážou 16 • BANSKÁ ŠTIAVNICA: TROTUART – A. Kmeťa 8 • BARDEJOV: Kvety Victor – OD TESCO, Štefánikova 3957 • BRATISLAVA: CASA MIA – R1 centrum, Rožňavská 1 • AUPARK, Einsteinova 8 • CENTRAL, Metodova 6 • GALAN, DESIGN HOUSE – Ivánska cesta 26 • HOLLEX LUXURY LIVING – Nádražná 34/A, Ivanka pri Dunaji • ADKA BOOKS – RIVER PARK, Dvořákovo nábrežie 10 • CENEKOM – Drotárska cesta 54 • FANN PARFUMÉRIA – AVION, Ivánska cesta 16 • CENTRAL, Metodova 6 • FANY KVETY – Špitálska 37 • FRANKLINS – Dunajská 48 • GREEN ART – POLUS, Vajnorská ulica, 100 • KADERNÍCTVO – V. Dohňanská, Trenčianska 47 • Kaviareň RELAXX CENTRUM – OD ATRIUM, Einsteinova 9 • KARE – LIGHT PARK, Račianska 90 • KULLA záhr. centrum – Trnavská cesta 100 • KVETINÁRSTVO – R. Reinová – BILLA, P. Biskupice • Lekáreň Medissimo – Tematínska 5/A • Malé radosti – M. Hubková – Rybárska brána 1 • MELLI interiéry – Dunajská 58 • PANTA RHEI – POLUS, Vajnorská ulica 100 • Vysoká 2 • AUPARK, Einsteinova 18 • AVION, Ivanska cesta 16 • EUROVEA, Pribinova 8 • OC GALÉRIA LAMAČ, Lamačská cesta • Shopping PALACE, Cesta na Senec 2/A • Potten a Pannen – CENTRAL, Metodova 6 • RHAPIS – AUPARK, Einsteinova 8 • AVION, Ivánska cesta 16 • DANUBIA, Panónska cesta 16 • EUROVEA, Pribinova 8 • OC GALÉRIA LAMAČ – TESCO, Lamačská cesta 1 • RETRO, Nevädzova 6 • Stromová 36 • VILLEROY&BOCH – ATRIUM, Einsteinova 9 • XpreSS – trafika – DIGITAL PARK, Einsteinova 25 • WOLFERT kvetinárstvo, Prievozská 2/A, APOLLO CENTRUM • ČASTÁ: KASTA – Hlavná 442 • DUNAJSKÁ STREDA: PÁLMA – Jantárová cesta 2216/10 • TALIN – Korzo B. Bátorka 791 • GALANTA: Salón LA ROUX – Šafárikova 1528/48 • HLOHOVEC: ELEGANZA – M. R. Štefánika 42/A • KEŽMAROK: KVETY VICTOR, OD KAUFLAND – Tvarožnianska 2475/18 • KOMÁRNO: FLORIPLAST – Eotvosa 17 • OD Lodiar – Eötvösova 7/3 • KOŠICE: HOME ART – OC OPTIMA, Moldavská cesta 32 • KVETY VICTOR – OD Kaufland GALÉRIA, Toryská 5 • E. Pazderáková – CYKAS, Aténska 14 • ZENO – Štúrová 40 • LEVICE: Krásne veci feng šuej doplnky – Nám. Šoltésovej 3 • LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ: KVETY VICTOR – OD Kaufland, Demänovská cesta 745 • STEZA – Nám. Osloboditeľov 87 • DECODOM – Kamenné pole 4448/1 • LUČENEC: MF ACCOUNT – Kubíniho nám. 7 • E. Bystrianska – HYPERNOVA, Halíčska cesta 71• MALACKY: DROGÉRIA U SPUCHLÁKA – Sasinkova 74/9 • FLAMINGO – Malé nám. 12 • MARTIN: GIFTI – OC TULIP, Pltníky 2 • MODRA: EXELENT – Štúrová 85 • NITRA: FANN PARFUMÉRIA – MAXX,Chrenovská 30 • VILLEROY&BOCH – Svätoplukovo nám. • BB DESIGN – Bratislavská cesta 5 • NOVÁ BAŇA: REMESLO – Bernoláková 1867 • NOVÉ ZÁMKY: VILLA RUSTICA – Kukučínova 9 • PEZINOK: MAGDALÉNKA – OD POLUS, Holubyho 28 • COM interiér – Šenkvická cesta 14 • PIEŠŤANY: UNISEM – Teplická 56 • ZÁHRADNÉ CENTRUM/M. Charvát – A.Hlinku 50 • POPRAD: KVETY VICTOR – OD MAX, Dlhé Hony 4587/1 • OD KAUFLAND, Moyzesova 4067/3 • POVAŽSKÁ BYSTRICA: BONVIN Vinotéka – Centrum 27/32 • KVETY SILVIA – M. R. Štefánika 140/11 • PREŠOV: AGLOSNINA – OD TESCO, Košická 6 • EAST TRADING – Metodova 8 • KVETY VICTOR – OD KAUFLAND, Levočská 40 • BIO VITA – zdravá výživa – ZOC Max, Vihorlatská 2A • PRIEVIDZA: NATURELA – Námestie Slobody 29 • RIMAVSKÁ SOBOTA: AGROFLORA – Hotel Zlatý Býk – Nám. Š. M. Daxnera • ROŽŇAVA: Semančíková, Nám. Baníkov 18 • RUŽOMBEROK: BADAS – Karola Salvu 12 • SENEC: BYT BITT – Lichnerova 26 • SPIŠSKÁ NOVÁ VES: DARČEKY ESO – Letná 42 • DOM KVETÍN – Štefánikovo námestie 6 • STARÁ ĽUBOVŇA: TEZEX – Obchodná 3 • SVIT: KVETY RADO – Štúrova 220 • ŠAĽA: Darčeky Pekné bývanie – Nám. sv. Juraja 22 • ŠAMORÍN: K. Bottová – Hlavná 31 • ŠURANY: Kvetinové štúdio Patrik – Krížna 1 • TOPOĽČANY: VINOTHEK VINERIA – M. R. Štefánika 30/33 • TRENČÍN: DANTIK – Mierové námestie 6 • TRNAVA: ST. ANNA – Trhová ulica 1/A • TVORSAD – Okružná 21 • PANTA RHEI – ARKADIA, Veterná 40/A • TURZOVKA: JK ŠPORT – Stred 398 • TVRDOŠÍN: Drogéria Macáková, Trojičné námestie 191/11 • VEĽKÝ KRTÍŠ: Byt. doplnky MAJO – Nemocničná 3 • ZLATÉ MORAVCE: IDEA – OD TESCO, Hviezdoslavova 3 • ZVOLEN: IDEA – OD KAUFLAND, Hronská 2 • Kvetinárstvo pod zámkom – Námestie SNP 12 • ŽILINA: Dom kvetín – CRYSTAL PALACE, Na bráne 1A Vôňa vášho domova po celý rok • široká ponuka SVIEČOK • viac ako 60 čarovných vôní • vyrobené z najkvalitnejších prírodných materiálov a vonných olejov • 110 - 150 hodín doba horenia veľká sviečka HOUSEWARMER www.yankeesviecky.sk

Zimu som mala rada za mala. Niekoľkými rokmi babušenia mojich dcér do páperových skafandrov moja láska k mrazu a snehovej nádielke povädla. Podobne to bolo s nadšením pre zimné športy. Chrumkavý sniežik pod turistickými bagančami, šuch a šmach korčúľ do ľadového skla. Ošiaľ zimných radová- nok! Aj taká potecha sa mi zunovala rannými lekciami po- vinných cvikov v krytej hale. Nuž sova som. Rána môžu byť prívetivé, ja nie. Korčule podriemkavali roky na dne skrine. Tu a tam som ich s nostalgiou otestovala. Dobré to bolo, ale zas až tak nie, aby som sa nevedela dočkať novej príležitosti. Až v strede minu- lej zimy volá Máša, že Zlaté piesky zamrzli a že už fakt sa nedá plávať, ale ľad je ako zrkadlo, vietor mierny, slnko tak akurát a ľudia v natrie- skaných nákupných centrách, tak že čo budeme... Nikdy to Máši neza- budnem! Až toho zamrznutého dňa, keď som si slobodne lietala po prírodnom ľade, ako som chcela a kade som chcela – nijaké mantinely, slnko nad hlavou, veselá Máša raz vľavo a potom zas vpravo a brzdilo sa len pri ostrove alebo zamrznutom člne – prišlo poznanie, že stálo to za to. Teda tie rána, keď sa mi nechcelo na trénigy, a predsa, i keď s fázovým posunom, som šla, stáli za bláznivý deň minulej zimy. K tým najkrajším zážitkom netreba ani slávy ani peňazí, možno sa len zmie- riť, že raz sme hore a potom dole a čím väčšie výkyvy, tým väčšie prežívania. Piť do dna, jesť s chuťou, žiť s láskou. Kopec vecí nevymyslíte, tie sa stanú a len sa nestačíte čudovať. Prišli na to aj hlavy študované a tak, keď dozreje čas na nové trendy v interié- roch, odievaní, dizajne všeličoho, špecialisti na dizajn vzatí už nevymýšľajú od gruntu, ale pozorujú, tí prefíkanejší sa priam nechajú unášať stavmi a náladami svojho prostredia, davu, národnými (po)hnu- tiami, celovesmírnym prúdením, potom si všetko zapíšu, zakreslia, hodia do jedného vreca, potrasú ním a postupne, pozorne sledujúc, čo sa v tom vreci namiešalo, vyťahujú zázraky nových trendov na svetlo budúcich dní. Že aké novinky?! Nám sa páčia podľa toho, či nám brnkli práve na tú našu strunu. Potom sa lepšie prizrieme a často nájdeme v starono- vom, po novom prerobenom, kombinácie a variácie, pri ktorých máme pocit, že by sme na ne prišli aj sami. Vtedy je to vraj ono. Za redakciu Marína Ungerová 6LÍNIAZIMA/2012Foto:JenaŠimková LÍNIAEDITORIÁL Lodičky, baganče, lyže, korčule – hocičo zima alebo dizajnér obujú nohám všetkých dĺžok, hrúbok a tvarov. Len aby radostné a veselé boli! Aj tie sviatky, aj tie nohy-voľnobežky. Foto a dizajn: Green Furnitur, Blä Station

RAVAL TRADE, s.r.o. Mojmírova 1/4935, 921 01 Pie‰Èany tel.: 033/77 301 91 • fax: 033 / 77 301 92 elica@elica.sk • www.elica.sk • www.elica.it SHELL design Fabrizio Crisa` ODSÁVAâE PÁR a r i a n u o v a

U nás nájdete Vašu dovolenku snov • Dominikánska Republika, priama linka z Viedne každú stredu až do 03. apríla 2013 • Kuba, priama linka z Viedne každý piatok až do 29. marca 2013 • Lyžovačky v rakúskych a talianskych Alpách TUI ReiseCenter tel.: +421/41/5626 320 OSTTOUR, s.r.o. mobile : 0903 822 122 Pivovarská 4 osttour@osttour.sk 010 01 Žilina www.osttour.sk www.osttour.sk Líniabývania časopis pre váš štýl 8LÍNIAZIMA/2012 LÍNIAOBSAHZIMA/2012 14 Návšteva v byte Mezonetový byt úsporne zariadený a úprimne biely 26 Zvesti modernej domácnosti Spávy z oblasti dizajnu a technic- kých vylepšení zariadenia a spotre- bičov pre domácnosť 35 Bývanie za pecou a pri kozube Výber z príjemných a bezpečných spôsobov ako mať doma naozajstný oheň 44 Výber zo svetového nábytku Poličky pre knižky prakticky a vtipne 50 Štýl a trendy Štyri hravé smery dizajnu textílií na sezónu 2013/2014 54 Minulosť a súčasnosť štýlu Pravek sa vracia 56 Obklady a povrchy stien, ktoré zútulnia domov Ako na steny, aby pocitovo hriali 61 Svetlo v interiéroch Šetrne a so šarmom na osvetlenie domácností 68 Oslobodzujúci spánok Pohoda v spálni 74 Výber sprchovacích kútov s emotívnou rozpravou Vo väčšine kúpeľní to vyhrali sprchovacie kúty 80 Kúpeľne a ich povrchy Rôznorodosť materiálov, ktoré verne slúžia stenám kúpeľní 86 Ľudia zo zeleného domu Hnutia, snahy, vývoj, technológie – všetky smerujú k bývaniu ohľaduplnému k prírode a ľuďom 92 Halúznik Petra Jakubišina Doma za pecou 93 Z každého rožka pekného troška Správy z najrôznejších oblastí kultúry 98 Dizajn na kolesách Hľadanie nemeckej precíznosti z pohľadu priemyselného dizajnéra 100 Ako žijú tí druhí Peter Hupka O ľahkosti severu priamo z Nórska 108 Záhrada v zime O tom ako sa záhrada mení na zimnú rozprávku Ročník 45, číslo ZIMA XII/2012 Vydavateľ MEDIA/JUVEN, s. r. o., Pribišova 19/a, 840 04 Bratislava Obchodné zastúpenie v ČR, ICP, s. r. o., Jablonského 4, 170 00 Praha 7 Šéfredaktorka Marína Ungerová, ungerova.marina@juven.sk tel.: 02/602 51 131 Na čísle spolupracovali Gordan Brezinski, Marcela Matejová, Ema Mária Ráztocká, Alina Chovancová, Jana Macinská, Milo Šmolka, Mária Zemčíková, Lucia Harmathová, Peter Jakubišin, Samo Chvála, Peter Hupka, Marek Krumpál, Andrea Rozborová, Daniel Košťál, Lena Čierna, Kvído Kráľ, Mira Siváková, Stacho Stránsky Grafická úprava Marika Grečná, tel.: 02/602 51 149 grecna.maria@juven.sk Marek Michlík, tel.: 02/602 51 149, grafik@linia.sk Redakcia a administratíva Pribišova 19/a, 840 04 Bratislava, tel.: 02/602 51 131, P. O. Box 72, 840 04 Bratislava 44 Jazyková korektorka: Jaroslava Kolesárová Reklama a inzercia MEDIA/JUVEN, s. r. o., Kollárova 73, 036 01 Martin Vedúci inzercie Milan Šmalo, tel.: 043/423 9876, mobil: 0903 416 232 , smalo.milan@juven.sk ● Obchodní zástupcovia: Miroslav Faško 0907 341 743, Viera Janušková 0903 534 602, Lívia Soukupová 0905 757 151, Eva Zavodská 0903 412 877 Distribúcia tel.: 02/602 51 150 Predplatiteľský servis tel.: 02/602 51 144, predplatne@juven.sk Tlač NIKARA , M. R. Štefánika 25, 963 01 Krupina Rozširuje Mediaprint&Kapa, Slovenská pošta, a. s. a lokálni distributéri. Objednávky na predplatné prijíma každá pošta a doručovateľ Slovenskej pošty. Objednávky do zahraničia vybavuje Slovenská pošta, a. s., Stredisko predplatného tlače, Uzbecká 4, P.O.BOX 164, 820 14 Bratislava e-mail: zahranicna.tlac@slposta.sk Registračné číslo EV 3015/09, ISSN 1335-1699 Jednotlivé články vyjadrujú názory autorov a nie sú vždy totožné so stanovi- skom vydavateľstva a redakcie. Za obsah inzercie redakcia nezodpovedá. Nevyžiadané rukopisy a obrazový materiál nevraciame. Kopírovanie, znovupublikovanie alebo rozširovanie ktorejkoľvek časti časopisu sa povoľuje výhradne so súhlasom vydavateľa. Adresa pre posielanie korešpondencie redakcia Línia, MEDIA/JUVEN, s. r. o., P. O. Box 72, 840 04 Bratislava, www.linia.sk Foto a dizajn na obálke: HEIMTEXTIL Messe Franfurt Anjelské ilustrácie: Design House, značka Alessi

P{MV YHW MH HNR

10

V novembri v Banskej Bystrici na Hornej uli- ci 36. sa otvorila nová prevádzka menom Alfa Nábytok Center. Profilom prevádzky je jedinečný dizajn ná- bytku, výroba a predaj nábytku ktorá je šitá na mieru, predaj sedačiek, pohoviek, projektova- nie, uvádzanie na trh nábytku a samozrejme všetko za nízke ceny. Majiteľom tejto firmy je: Olexa Miklós. Podľa informácií môžeme po- vedať že, všetky jeho služby sú ojedinelé a sú na vysokom úrovni. Ak, zákazník pôjde do pre- dajne a žiada nábytok na mieru, personál po- stupuje podľa tohto. Na začiatku preskúma miestnosť, pokračuje s vizualizáciou, s cenovou kalkuláciou, s výrobou nábytku a nakoniec prá- cu ukončia s miestnou inštaláciou. Majiteľ prevádzky vybudoval desaťročný vzťah so slovenskými, maďarskými a poľskými výrobcami. Na základe tohto zákazník si môže každý prvok vybrať z viacero variantov svojho ojedinelého nábytku, a potom sa začína práca v dielni. Najčastejšie vyrábajú kuchyňu šitú na mieru a potrebám, nábytok do obývačky, do kan- celárie. Ak zákazník žiada kuchyňu šitú na mieru, v tejto firme môže vybrať z týchto variantov: • farbu korpusu môže vybrať zo 100 variantov • dvierka a fólie môže vybrať zo 100 variantov • akrilové dvierka s vysokým leskom, celá Ral škála (200 farieb) • sklo 80 variantov • úchytky 100 variantov • pracovné dosky 100 variantov • lacobel sklo (200 farieb) • vstavané spotrebiče: Boch, Siemens, Gorenje, Teka, Ariston, Elektrolux, Fagor, Zanussi, Zel- mer atď. • vstavané svetlá – led, halogén atď. • závesy: Blum, FGV atď. A samozrejme podobné variácie zákazník môže vybrať do obývačky, do spálne, do pred- siene, do kúpeľne do šatníka a pod. Pri výbe- re sedačky zákazník si vie vybrať na základe vzo- riek ktoré ochotný personál poskytne v predajni. Zákazník si môže vybrať z pravej kože, z eko- kože a samozrejme z iných materiálov. Firma sa podieľala na medzinárodnom veľtrhu nábytku v Nitre, kde produktový dizajn mal veľmi veľ- ký úspech, pretože bol tam bohatý výber a sa- mozrejme veľa času zákazníkov. Firma má spokojných zákazníkov od Bratislavy až po Ko- šice. Na jar majiteľ firmy plánuje rozšíriť svoj ob- chod – s drobným stolárskymi výrobkami, je- dinečnými architektonickými výrobkami zo skla a s predajom krbov. Ohľadom cien, zákazník má možnosť výberu, povedzme od najnižšej ceny za počítačový stôl, až po najvyššie ceny za vy- soko kvalitné výrobky z pravej kože alebo o akrilové výrobky. Obchod nechce konkurovať s veľkými obchodnými sieťami, ale chce vy- budovať osobné a ojedinelé služby a plne vy- hovieť potrebám občanom, poskytovať kvalit- ný nábytok za cenovo dostupné ceny. Za všet- ky tieto služby je zárukou majiteľ firmy, ktorý viac ako 40 rokov zaoberá s výrobou ojedine- lých produktov až po radový nábytok. Majiteľ firmy má značné skúsenosti v zaraďovaní ho- telov, obchodov, rôznych kancelárií. Tieto skú- senosti získal v Maďarsku, v Rusku a v Gru- zínsku. Na záver by som ešte chcela dodať, že majiteľ tejto firmy Vás srdečne pozýva do ob- chodu, kde každý zákazník pri nákupe môže zís- kať až 10% zľavu. www.alfanabytok.eu Jedinečný dizajn za nízke ceny

Oslávte s nami 10. výročie iRobot Roombaa pri každom nákupe modeluRoomba 770 alebo 780 získate akoDARČEK poukážku v hodnote 50 €do FAnn parfumérii. Akcia platív novembri a decembri 2012. Viac informácií na www.irobot.sk. Váš domáci miláčik zmení aj nepríjemné upratovanie na zábavnú hru. Prach v ťažko dostupných miestach, nečakané prekážky, chlpy domácich zvierat, s tým si iRobot hravo poradí. Patentovaný systém orientácie iAdapt so 42 senzormi monitoruje priestor 67-krát za sekundu a tak žiadne miesto nezostane nepovšimnuté. Od výrobcu s dlhoročnou praxou vývoja technológií aj pre NASA.

13

14LÍNIAZIMA/2012 NÁVŠTEVABYT

Keď ľahkosť dýcha belosťou “ Málo nábytku znamená málo prachu. Od nášho prvého spoločného bytu, teraz sme vo štvrtom, máme čoraz menej zariadenia. Naučili sme sa neskladovať svoj život vo veciach ,na pamiatku‘. Raz za čas spravíme čistku v šatníkoch a skriniach, vytriedime veci. Redukujeme tak množstvo, bezpodmienečne potrebných‘ úložných priestorov. To je náš štýl. Navyše, tento byt si vyslovene pýtal zredukovať nábytok na minimum, nechal priestor, nech si nás vycvičí.“ Pohľad zo vstupnej chodbičky do otvorenej spoločenskej zóny spodného podlažia: plné schodisko s akoby náhodne perforovanými kruhovými otvormi v brezovej preglejke natreli lakom so zvýšenou odolnosťou proti oderu – vskutku vynaliezavé a pekný kontrast k tehlovému murivu. Väčšina zariadenia bytu vznikla na mieru z polaminovanej drevotriesky podľa návrhu Ľuba a Ivice. „Väčšina nábytku, ktorá sa nám páči, stojí v predajniach nekresťansky veľa. Nie som študovaný dizajnér, živím sa ako stavbár, zariaďovanie robím ako hobby,“ zdôraznil Ľubo. TEXT MARÍNA UNGEROVÁ FOTO STACHO STRÁNSKY

S táva sa mi to často. Idem si po ulici, nepozerám po ľuďoch, ale po domoch. Na úrovni očí nie je často toľko zaujímavého, ako keď zdvihnete pohľad o nie- koľko poschodí vyššie, a možno ešte vyššie až cel- kom k strechám. Tam, kde sa domy dotýkajú neba, sa za posledné roky diali rôzne stavebné úkazy. Niekde strešné nadstavby doráňali vzhľad domov, ktoré síce na chvíľu vystúpili zo 16LÍNIAZIMA/2012 NÁVŠTEVABYT 1 1. Biely otvorený priestor vyvážil kontrast muriva zo starej plnej tehly. Kuchyňa sa podľa návrhu manželov vyhotovila na mieru. Pôvodne si mysleli, že by linka mohla mať podobné obliny ako zariadenie kúpeľní, napokon však usúdili, že by tvorila priveľkú masu hmoty a ako odpoveď k „vzduchovým bublinám“ v preglejkovom zábradlí schodiska postačia jemné krivky držadiel vstavaných spotrebičov Gorenje. „Rad ORA-ITO je pre mňa asi najkrajší z bielej techniky. Keď som ho uvidel, bolo jasné, že raz ho budeme mať doma. Teraz príjemne zjemňuje ostré hrany linky. Zladenie s kúpeľňovými doplnkami je skôr podvedomé. Všeobecne mám obliny a mäkké uhly radšej ako ostré,” riekol domáci, kým skúšam pohodlie vo veľkorozmerných vankúšoch. Pochvaľujú si ich aj návštevy. Kúpa pohovky sa odkladá na neurčito! 2. Luster dokončil Ľuboš k Iviciným narodeninám. Pozváraná oceľová hranatá tyčovina sa najprv prebrúsila. „Po zahladení hrán a spojov nasledoval prvý nástrek. Na polyureouvú membránu prišla finálna úprava farebným akrylátovým lakom. Žiarovka sa zakrúca do úchytu v bežnom lampovom závese z Ikea.“ Farebný nástrek spojil povrch do ucelenej formy svietidla. To akoby si vzalo inšpiráciu lámp značky Diesel: „Vymyslím niečo, vyhotovím, a potom podobný nápad objavím za úplne iných okolností a často u významných dizajnérskych značiek,“ hovorí Ľubo, kým odsúva od stola jednu zo stoličiek Calligaris z rodu nábytkových kusov štýlu hmota-nehmota. Výrobca ich vyvinul ako záhradný nábytok. Optická ľahkosť ich konštrukcie sa však bezkonkurenčne uchytila v spojení s kráčajúcim jedálenským stolom. Rada pre nadšencov bielej V zasvätených kruhoch interiérového dizajnu sa povráva, že svetlé farby a jednoduché tvary nadýchajú aj malý pries- tor do zdanlivo veľkého objemu. Stačí upriamiť pozornosť len na niekoľko netradičných interiérových prvkov. To sú síce osvedčené pravidlá, ale v praxi to nemusí byť také jed- noduché. Veď koľko ľudí sa už len odváži mať biele steny, biely nábytok, biele doplnky! Biela patrí k najčistejším spôso- bom, ako uvoľniť priestor, zdôrazniť tvary, nechať vyniknúť línie. Biele rámy okien a dverí, biela plocha podlahy rov- nakej v celom byte, a vznikne priestor, ktorý akoby znásobil svoj objem. V prostredí odetom do puritánskej bielej sa rady vynímajú excentrické farebné kusy nábytku. Stačí ich však málo, tak ako aj bytových doplnkov. Premyslené kompozície nábytku, dekorácií, svietidiel, malých detailov vyznievajú v bielom priestore noblesne, chaotické a hromadené veci kričia po usporiadaní. Biely interiér si zachová eleganciu v spojení s obyvateľmi, ktorí nemusia mať všetky veci pred očami, majú zmysel pre poriadok a vedia si vytvoriť skryté úložné priestory.

2

všednosti, ale svojou disproporčnosťou sa zmenili na poľutovanie, alebo si tie nadstavby len tak nezáväzne parazitujú na pôvodnej stavbe. Inde sa domy v pokoji a mieri vyrovnali s prirastenými podlažiami. Navzájom sa nerušia, fasády akoby zo starej podstaty mimovoľne prechádzali do nových, najvyšších úrovní domu. Kto sa pozerá, tomu občas padnú do oka aj také prípady, pri akých nadstavba svojou architektúrou zveľaďuje pôvodne nezaujímavý barak. Všímavý okoloidúci súhlasne prikývne, že môže byť, a ško- da, že aj inde architekti viac nedbali o výzor celého domu. Po- dobne sa o dve podlažia zdvihol dom v starej časti Žiliny. Mezo- netové byty prekryté plochou strechou a prepojené spoločnou pavlačou si každý z majiteľov nechal upraviť po svojom. Primera- ne k počtu členov rodiny, ich životnému štýlu, sa rozmiestňovali priečky, členila dispozícia podlaží, hľadalo čo najvhodnejšie mies- to a tvar schodiska. To nás očarilo v byte, v ktorom sa zabývala štvorčlenná rodina so psom a so zmyslom pre jednoduchú krásu a zvláštnosť detailu. „Schodisko v novo zakúpenom byte tvorila jednoduchá oceľová konštrukcia. Pod schodiskom sme si chceli vytvoriť pracovňu, a tak bolo jasné, že schodisko má byť plné, inak by na stôl padal prach. Pôvodnú konštrukciu sme využili ako nosnú a obložili ju brezovou preglejkou. Plná konštrukcia by pô- sobila príliš uzavreto. Na jej odľahčenie sme skúšali rôzne va- rianty, až kým sme sa nerozhodli pre kruhové otvory rôznych prie- merov. Tie sa vyrezali do hotovej konštrukcie. V reálnom priestore sme určili, kde má byť aký výrez tak, aby to malo určitú proporciu. Naši synovia dali schodisku a otvorom ďalší význam. zábradlie používajú ako lezeckú stenu. Stena vydrží,“ rozhovoril sa Ľubo. Bielo plynúť alebo socha naopak Poviete si, že biele interiéry fakt nie sú úplnou novinkou. Nie sú. Sú však tak pocitovo čisté, oku lahodiace ľahkosťou a priestran- nosťou, plynúce priestorom, že architekti, dizajnéri a povahy, pre ktoré bieloba uvoľňuje fantáziu a dáva ešte väčší priestor, ako im v skutočnosti vymerali štvorcové metre, neodolajú. Postavia sa do priestoru, vidia jeho tvarovateľnosť, svetlá a tiene, vnímajú 18LÍNIAZIMA/2012 NÁVŠTEVABYT 3 4 3. „U nás, na rozdiel od väčšiny rodín, prichádza s nápadmi na zariadenie interiéru manžel, inak povolaním stavebný manažér. Vymýšľa po večeroch, rád vynovuje, vylepšuje. Je mu to vlastné, mne zas dolaďovanie,“ vystupujeme s Ivicou po schodoch do nočnej zóny bytu. 4. Hneď pri vstupe je poruke malý užitočný priestor s farebným akcentom na stene, kde ani zelená plocha nezabudla na detail: malý oblúčik na hranice bielej a zelenej sa pekne zhodol s krivkami kúpeľňovej kerami- ky. „Kúpeľňové doplnky a držiaky sú ručne vyrobené z hliníkovej pásoviny. Pre mňa je rezanie, brúsenie a leš- tenie kovu strašne upokojujúce. Doteraz som tieto prvky osádzal do steny pred finálnou úpravou. V budúcnosti ich ukotvím pomocou závitovej tyče,“ vysvetľuje Ľuboš. 5. Zárubne dverí okapotovali tak, aby splynuli so stenou, a keď sa krídla dverí zatvoria, aj tie sa stanú súčasťou celku. 6. V kúpeľni na poschodí si jedna stena vydobyla právo na „surový“ vzhľad. Stačilo naniesť stavebné lepidlo, a neutrálny odtieň sivej paradoxne oživil bielu kúpeľňu. Priamosť bielej a minimalistický štýl zjemňujú oblúky nábytku vyhotoveného z kovových konštrukcií, sadrokartónu a epoxidového náteru. Spojenie zvislých prvkov zariadenia kúpeľne s podlahou sa konalo tiež ľahkým oblúkom – len nijaké škáry, prosím! 7. Konštruktivizmus svietidiel od slovenského návrhára Martina Žabku je jedinou výraznou črtou interiéru spálne. Eleganciou a vtipom vyniká dvojlôžko čalúnené umelou kožou a štýlovo príbuzné nočné stolíky.

5 6 7 6

steny, podlahy, podhľady, cítia, že všetky tie stavebné konštrukcie ich obklopujú, ale nedajú sa v nich uzavrieť. Povrchy bytu budú teda formovať, niekde im dajú hladkosť, inde ich zdrsnia alebo pridajú štruktúru, hrajú sa s nimi ako s formou na odliatok pries- toru, ktorý bude voľne dýchať, plynúť, prelínať sa s dňom i nocou. Biela takto nevytvára hmotu bytu, ale jeho pulzujúci priestor. Ten sa stáva živou sochou. Ľudia sú tu viac viditeľní, detaily zreteľné, každý farebný kúsok svieti na piedestáli bielej. Biela je vnem, voľ- nosť, úkaz. Všetko iné, čo sa tu objaví, je hmotnejšie, čitateľnejšie, viac samo osebe. „Biely byt bol zámerom – čisté plátno, s ktorým sa dá hrať! Určite by som ho zútulnila fotografiami, obrazmi, zá- vesmi. Na to už nebol čas. Po nasťahovaní sme otvárali náš ob- chodík a chvíľu nato sme náhodou objavili naše budúce sídlo“. Do biela! Koncepcia obytného mezonetu prisúdila nižšiemu podlažiu funk- ciu otvoreného priestoru, do ktorého sa vstupuje z pavlače. Tá sa razom rozostúpi do haly s knižnicami a pracovným stolom ukrytým pod schodiskom. Potom sa biela rozleje podlahou až k balkónovým dverám a kuchynskému oknu, sebavedome a s ľah- kosťou sa zdvihne po povrchu rozkročeného jedálenského stola a kuchynskej linky k stropu. Tu sa v priehlbinách a vo výstupkoch konštrukcie zo sadrokartónu hrá hry s denným i umelým osvetlením. Strop sa členitým podhľadom povýšil na architek- tonickú korunu tunajšej spoločenskej zóny. Aby si biela nena- mýšľala, že je na svete jediná, Ivica a Ľubo ju mierne a elegantne uzemnili priečkou vymurovanou zo starých dobrých plných tehál. Neomietnuté murivo sa akoby vylúplo z bielej škrupiny bytu. V obnovenej kráse surového povrchu nekonkuruje bielobe, ale priestor dobromyseľne ukotvuje, dáva mu potrebné teplo a zemitú esenciu v kontraste k vzdušnosti: nebo a zem. „Náš byt bol mojím favoritom od čias, keď som sa ocitol pri projektovaní nadstavby. V dispozícii sa toho veľa nemenilo, pribudla tehlová stena v dolnom podlaží na vytvorenie pracovne. Stena sa mala pôvodne odlíšiť len reliéfom starých tehál natretých na bielo. Nakoniec sme ju ponechali v kontraste k bielej sterilnosti. 20LÍNIAZIMA/2012 NÁVŠTEVABYT 8 8. V detskej izbe, ktorá má spoločnú chodbičku so spálňou rodičov, vyrástla palanda so šmýkačkou presne na mieru miestnosti. Tu spia, vyčíňajú, hrajú sa deti. Belostne a ľahko Minimalistické biele interiéry zapôsobia jasom a čistotou. Tú však nie je jednoduché udržiavať, ak sa nezvolia ľahko umývateľné povrchy a plochy, ktoré sa jednoducho čistia. Ľudia, ktorých unavuje sýtosť a striedanie farieb, sa radi obklopia bielymi stenami, podlahou, nábytkom – farebným tichom. Je to pre nich meditatívny stav, zastavenie v čase, otvorenie sa smerom dovnútra, zotrvanie bez rušivých momentov. Aké druhy náterov sa v žilinskom byte použili tak, aby povrchy boli trvácne, biele, umývateľné? „Naše deti žijú aktívnym životom, rady maľujú (po všetkom). Ľahko udržiavateľné povrchy boli pri voľbe materiálov prioritou. V celom byte sú liate polyuretánové podlahy od firmy BASF. Tie sa ľahko upracú, odolávajú náporu našich dietok i psa. V hygienických miestnostiach sú týmto spôsobom upravené aj steny a zariadenie. Takto sme sa vyhli všetkým škáram, prechodom a lištám. Ostatné steny sú natreté umývateľnými farbami, na obvodové sme naniesli špeciálne farby zlepšujúce tepelnoizolačné vlastnjne môžem ponúknuť našim zákazníkom,“ vysvetľuje Ľubo.

Stavebné práce vrátane úpravy elektro a rozvodov vody: Športstav s. r. o., kuchynská linka, zasúvacie dvere: Profistolárstvo, schodisko, stôl: Jaro Mažgút Pôdorys 1. podlažia Pôdorys 2. podlažia

22LÍNIAZIMA/2012 VICHŠTÝLEBÝVANIE Dizajnérske kúsky: 1. stolička od Ľubice Segečovej z ateliéru Trivjednom 2. svietnik Three one z MEJDstudia 3. soľničky od Simony Janišovej 4. SILO od ALLT Šoškovcom je kreatívny dizajn bytostne blízky. Z lásky k tomu z našich končín si otvorili Fashion Shop Parazit. Prehŕňala som sa tu v pestrej palete strihov, farieb a nápadov slovenských a českých návrhárov. Tu si potrpia na oblečenie, módne doplnky a produktový dizajn s dušou tvorcu. Prečo názov Parazit? „Pretože, keď sa do vás raz módny parazit zahryzne, už nepustí. Zostane vo vás a máte chuť byť trošku iný – odlišovať sa. Sme nadšenci, ktorých baví kreativita a originalita. Stále hľadáme a objavujeme nových ,dodávateľov radosti‘. Teší nás, že môžeme ľuďom ukázať, že kvalitné, kreatívne a odvážne produkty sa tvoria aj u nás. Chceme, aby sa u nás stretávali tvoriví ľudia a obdivovatelia ich výtvorov,“ hovorí Ivica, kým aranžuje na plastové podušky novú zásielku originality od spriaznených tvorcov bižu a bytových doplnkov. „Nie sme stúpencami nejakého obdobia, štýlu, či nebodaj osoby architekta – dizajnéra. Je veľa stavieb, nábytku, štýlov či doplnkov, ktoré nás oslovili, neraz sme si povedali, že toto áno, niektoré kusy sa dostali do kategórie ,raz, keď budem veľký‘. Vždy to musí vychádzať z daného priestoru, situácie, spôsobu života. Nedá povedať, že toto je náš štýl a žiadny iný. Skôr si myslím, že máme svoj štýl. Aj vzhľadom na náš obchod, v ktorom sa snažíme ponúkať súčasný slovenský a český fashion a interiérový dizajn, sledujeme najmä našu produkciu. Páčia sa nám veci od Trivjednom, ALLT-u, MEJD studia. Z architektov nám sedí Maťo Jančok, ateliér gut-gut a mnoho ďalších.“ www.parazitzilina.sk 1 2 3 4 Nočná zóna bielych Do bielej spálne na poschodí „zaplnenej“ mäkkosťou čalúnenej postele sa zmestili už len nočné stolíky. Konalo sa podľa plánu. Pred skriňami a policami zachránil spálňu šatníkový priestor za stenou. Ani sme o ňom nesnívali, kým nás Ivica neupozornila na dvere hladko zohrané s plochou steny. „Spálňu chápeme ako priestor oddychu. Všetko okrem postele sme odtiaľ chceli dostať preč. Prehodili sme dispozíciu šatníka tak, aby bol prístupný zo spálne. Máme v ňom všetky naše veci.“ Aj rozvody elektrického vedenia, rúrky vykurovania tak, ako v celom byte, i tu sú skryté pod povrchom stien. Všetko pekne do hladka, čo nemusí byť poruke, to netreba ani vidieť, dokonca aj krídla všetkých dverí celkom zapadnú do zárubní. Okrem podhľadov na prízemí nikde nijaký zbytočný odskok. Hladký kúpeľňový nábytok akoby vyplynul zo stien a jemnou krivkou sa spúšťa k podlahe. Potvrdzuje, že v celistvom prostredí bytu v žilinskej nadstavbe pokojne plynie svetlo, biele povrchy a čas. Záverečná „Achitekt Tomáš Dupkala z ateliéru Endorfine nám povedal, že je to prvý biely byt, v ktorom sa reálne býva a vidí, že to funguje. Jednoduchosť zariadenia a farebnosti je príjemná, byt neunavuje prílišnou farebnosťou alebo zdobnosťou, náladu priestoru určujeme my svojou prítomnosťou. Jedinou nevýhodou bielej podlahy je fakt, že sa na nej vynímajú chlpy nášho čierneho psa. To sa nedá odstrániť inou farbou, len iným psom,“ nevážne uzatvára diskusiu o praktickosti bielej Ľubo. Pes nebol doma. L

Nový katalóg portugalských kľučiek DESIGN LINE 2013 www.tupai.sk MP KOVANIA s.r.o., Bojnická 10 (areál Protetika), 831 04 BRATISLAVA, 02/444 555 85, www.kluckynadvere.sk

24LÍNIAZIMA/2012 Kvalita a dizajn s nádychom umenia TEXT ANDREA ROZBOROVÁ FOTO POTTEN & PANNEN - STANĚK Spoločnosť Potten & Pannen – Staněk otvorila v novom bratislavskom obchodnom centre CENTRAL obchod s predajným konceptom Cooking Cinema, ktorý vychádza z návrhu renomovaného českého architekta Ing. arch. Petra Václavka. K oncept povýšil varenie, stolovanie a všetko, čo sa týka kuchyne, na umenie. Atraktívna predajňa je stvárnená s divadelným poňatím, sú v nej použité umelecké názvy ESPRESSIO- NISM, BARBECUBISM, POT ART, GLASSI- CISM a ROASTMODERNISM. Predajňa s rozlohou 226 m2 ponúka dostatočný priestor na prezentáciu viac ako dvadsiatich značiek, ktorých je spoločnosť výhradným distribútorom. Okrem stáleho sortimentu tu zákazníci nájdu aj novinky – nemecký Villeroy & Boch, francúzsky Opinel, taliansky Sambonet, či španielske Lékué. Novou je pre slovenských zákazníkov aj luxusná značka strie- borných príborov Christofle a francúzske sklo Lalique. Do priestorov predajne sa presunulo aj odberné miesto e-shopu VaseKuchyne.sk. Slávnostné otvorenie Slávnostného otvorenia predajne Potten & Pannen – Staněk sa zúčastnilo viacero známych osobností. Zastúpená bola aj odborná obec v podobe špičkových slovenských šéfkuchárov - Igor Čehy, Martin Korbelič, Marcel Ihnačák a vydavateľ pub- likácie Gurmán na Slovensku Radoslav Nackin. Prišli aj súťažiaci z relácie MasterChef, ktorí si na základe skúsenosti s nožmi Zwilling a s kanvicami BRITA obzreli aj ďalšie produkty. Variaci pult a rúra na pečenie, ktoré sú súčasťou predajne, nadchli hostí natoľko, že viacerí by tu radi odprezentovali širokej verejnosti svoje kuchárske umenie. Samotného prestrihnutia pásky sa okrem majiteľov spoločnosti zhostila aj herečka Zdena Studenková, speváčka Dara Rolins a špeciálny hosť Osmany Laffita - kubánsky návrhár žijúci a pracujúci v Česku, ktorého skvostné sklo má v predajni tiež svoje miesto. L

WWW.VILLEROY-BOCH.COM MODERN GRACE NADČASOVÁ ELEGANCIA V MODERNOM POŇATÍ Klasická a súčasná zároveň. Elegantná a nadčasová, napriek tomu moderná. Jednoduché a čisté línie, ktoré nechávajú vyniknúť precíznemu remeselnému spracovaniu a ušľachtilosti materiálu kolekcie Modern Grace. Kostný porcelán najvyššej kvality, príbory, nápojové sklo a doplnky sú vyrobené s nemeckou dôkladnosťou majstrov Villeroy & Boch, ktorá zreje už viac ako 260 rokov. VILLEROY & BOCH: Concept Store Potten & Pannen – Staněk, OC CENTRAL, Metodova 6, Bratislava | Dom nábytku Atrium, Einsteinova 9, Bratislava | TERE, Staromlynská 55, Bratislava | HOLLEX, Nádražná 34, Ivanka pri Dunaji | VELE, Partizánska cesta 24, Banská Bystrica | OC OPTIMA, Moldavská cesta 32, Košice | Svätoplukovo námestie 1A, Nitra Výhradné zastúpenie pre ČR a SR:

26LÍNIAZIMA/2012 Vtipná lampa Lampu SPLASH vyrobili v dielňach BALVI z plastu s rozmermi 40 x 14 x 19 cm. Teraz sa predáva za 25 €. www.peknakuchyna.sk Žite hudbou, žite naplno! Aj keď si to neuvedomujeme, žijeme a dýchame v rytme. Od toho je len kúsok k melódii. A potom k hudbe, ktorá nás každodenne sprevádza. Ovplyvňuje našu náladu, dokáže „nakopnúť“, vyvolať spomienku či len tak roztancovať. Darujte pod stromček neveľkú mašinku, ktorá dokáže veľké veci – dobre naladiť, rozozvu- čať v správnom tóne, rozospievať alebo popchnúť k tomu, aby sa z mrzúta stal po- piskujúci smejko. Mini hi-fi systém Orava MS-500 zaplaví priestor hudbou, ktorú si vyberiete vy sami – na CD aj v mp3 formáte. Že ste si už tú správnu „rozbušku“ ob- ľúbených skladieb napakovali do mp3 prehrávača? Tak si ju konečne vypočujte namiesto malých slúchadiel cez kvalitné reproduktory. Bude sa rozlievať celou iz- bou! Nestojí vás to žiadnu námahu, len cez vstavaný USB konektor zapojiť mp3 prehrávač do mikrosystému. 2-kanálový hi-fi „šikulko“ Orava MS-500 slúži aj ako rádio či budík. Stane sa vašim spoločníkom pri raňajkách, šálke kávy, varení, leňo- šení či chvíľkach romantiky. Užijete si s ním ešte veľa zábavy. V značkových pre- dajniach Orava ho kúpite v čierno-sivom alebo čierno-bielom dizajne za 46,90 €. Pod stromčekom môže byť váš aj z pohodlia obývačky: cez e-shop. www.orava.eu ZVESTIMODERNEJDOMÁCNOSTI Farebné vianoce Do súpravy vianočných ozdôb LACE v darčekovom balení patrí 6 ks exkluzív- nych vianočných gúľ z plastu, každá má priemer 7 cm. Cena: 19,95 _ Výrobca: PPD www.peknakuchyna.sk Šetriť priestorom V dielňach výrobcu matracov Mag- niflex navrhli pohovky, ktoré neslú- žia len na sedenie, ale aj na kva- litný každodenný spánok. Elegantné vy- hotovenie pohoviek s patentovaným, preklápacím mechanizmom ľahko pre- mení sedačku na pohodlnú posteľ. Ne- budete tak spať na tom istom matraci, na ktorom ste pred tým sedeli. Matrac určený na spanie je umne schovaný v sedačke a ukáže sa až po preklopení pohovky. Sedačky majú pevne oddelenú časť na sedenie od matraca, na ktorom sa spí. Prístup k tomuto matracu, len po rozložení pohovky, zabezpečí vyššiu hygienu. K nej prispejú aj snímateľné poťahy. Bez problémov ich operiete. Do úložného priestoru odložíte vankúš aj s menším paplónom. Magniflex ani v prí- pade pohoviek nezabudol na plnohod- notné matrace zo studenej a z pamäťo- vej peny, ktoré v sedačkách nie sú umiestnené napevno. Po niekoľkých ro- koch ich môžete vymeniť. Dĺžka matraca pri všetkých typoch pohoviek je 190 cm. Šírku matraca si môžete vybrať podľa typu sedačky alebo kresla. Cena pohovky s posteľou sa pohybuje od 1 500 €. Robot pod stromček Darček, ktorý prekvapí i poteší – robotický vysávač iRobot Roomba 780 „oblečený“ v iDresse od známeho slovenského návrhára Lukáša Kimličku. Inteligentný pomocník iRobot Roomba 780 poupratuje jednotlivé miestnosti celkom sám. Viac znečistené miesta vysáva dovtedy, kým nie sú perfektne čisté. Vďaka špičkovým technológiám sa prispôsobí prostrediu i povrchu tak, že podlahy i koberce budú čisté dokonca aj v kútoch a pod nábytkom. S iRobotom Roomba je upratovanie hrou!

Príbeh limitovanej kolekcie Jesenná verzia ARTISTRY Escape to Paradise našla inšpiráciu pre svoju farebnú paletu vo farbách a v atmosfére St.Moritz. Limitovaná kolekcia dekoratívnej kozmetiky ARTISTRY™ Escape to Paradise jeseň/zima 2012 zachytáva rýdzu krásu a pôvab zimnej krajiny St.Moritz dvoma farebnými paletami zabalenými v luxusnom puzdre pozlá- tenom 24-karátovým zlatom. Jedinečnú eleganciu dopĺňa li- got kryštálov Swarovski. Paletu na tvár a oči kúpite za 72,19 €, lesk na pery duo za 59,93 €, kontúrovaciu ceruzku na oči za 24,54 € a výrazne predlžujúcu maskaru za 27,31 €. www.amway.com, www.amway.sk Mega lentilky naruby Nedajte na prvý dojem, zdanie niekedy klame. Mega Lentilky Naruby sú iné, než by ste čakali. Hnedé Lentilky totiž prekvapia bielou čokoládou vnútri a naopak, tie bé- žové v sebe skrývajú mliečnu čokoládu. Táto kombinácia bielej mliečnej čokolády je navyše v obľúbenej mega veľ- kosti. Nič nie je také, aké sa na prvý pohľad zdá: k pravde sa musíte doslova príjemne prehrýzť. Limitovanú edíciu Mega Lentilky Naruby si zamilujú nielen deti a tínedžeri, ale aj dospelí, ktorí sa tak môžu vrátiť na chvíľu späť do čarovnej čokoládovej krajiny, kde je tentoraz všetko naopak. www.lentilky.cz Výhodne nakúpite v predajných centrách Tescoma a vo vybraných predajniach domá- cich potrieb. BRATISLAVA: Predajné centrum Tescoma, Polus City Center, Vajnorská 100 I Predajné centrum Tescoma Obchodná ulica I Predajné centrum Tescoma, HM Tesco Zlaté Piesky, Cesta na Senec I Predajné centrum Tescoma Záporožská 9 TRNAVA: Predajné centrum Tescoma (Andrea Mišo- vá-Kamélie), Františkánska 24 NOVÉ ZÁMKY: Predajné centrum Tescoma, AQUARIO Shopping Center, Nitrianska cesta 111/A NITRA:  Predajné centrumTescoma, OC Centro, Akademická 1/A PIEŠŤANY:  Predajné centrum Tescoma, Nitrianska 20 TRENČÍN:  Predajné centrum Tesco- ma, Štúrovo námestie PÚCHOV:  Predajné centrum Tescoma, Moravská ul. ŽILINA:  Predaj- né centrum Tescoma, Aupark Spopping Center, Veľká Okružná 59A PRIEVIDZA:  Predajné centrum Tescoma, OD PRIOR, Námestie Slobody 1 POPRAD:  Predajné centrum Tescoma, Svätého Egídia KOŠICE: Predajné centrum Tescoma, Aupark Spopping Center, Námestie Osloboditeľov azza ceramicblok na nože s keramickou čepeľou azza Unikátne plastové lamely dizajnového bloku vyvinuté v spoločnosti TESCOMA bezpečne ochránia čepele keramických nožov AZZA. hodne nakúpite v predajných cent 10 cm 13 cm 15 cm

Vstupná brána ochrany Trendom vývoja nadprúdovej ochrany elektrických systémov sa stávajú zariadenia, ktoré používateľom poskyt- nú širokú škálu informácií. Zaujímavým riešením ochrany elektrotechnických systémov je nová rad vzduchových ističov IZMX od spoločnosti EATON. Ističe ponúkajú hodnoty prúdu v rozmedzí od 630 A do 4 000 A a vypínaciu schopnosť od 42 kA do 105 kA. Optimálne parametre prúdovej ochrany môžu byť pomocou elektronickej spúšte presne nastave- né podľa požiadaviek konkrétnej aplikácie. Široké up- latnenie nájde rad ističov IZMX predovšetkým v oblasti ochrany systémov, motorov, transformátorov a generátorov. www.eaton-electric.sk Kvalita, rýchlosť a výdrž Spoločnosť Samsung Electronics Co., Ltd uvádza na slovenský trh nové portfólio notebookov Series 9. Séria s hrúbkou modelov 12,9 mm a s hmotnosťou 1,16 kg patrí medzi najtenšie. Elegantný, minimalistický dizajn koreš- ponduje so špičkovým výkonom: procesor Intel Core i7 a inovatívna batéria 15" má výdrž až desať hodín. Modely sú vybavené antireflexnou obrazovkou SuperBright HD, LED a klávesnicou s automatickými senzormi pre dobrú viditeľnosť. Notebooky sa spustia za necelých deväť se- kúnd, ich odporúčaná maloobchodná cena je od 1 670 €. www.samsung.com 28LÍNIAZIMA/2012 ZVESTIMODERNEJDOMÁCNOSTI Zónová regulácia Z aujímavým tipom na racionalizáciu spotreby tepel- nej energie v domácnosti je zónová regulácia RF – systém xComfort, od spoločnosti EATON, ktorá môže usporiť až 30 % prevádzkových nákladov na teplo. Komponenty medzi sebou komunikujú bezdrôtovo vďaka Room Manager. Okrem regulácie kúrenia jednotka po- núka aj ďalšie komfortné a bezpečnostné funkcie, ktoré sú v súčasnosti štandardom inteligentných domov: chladenie, pohyb roliet, simulácia prítomnosti osôb spínaním osvetlenia a mnoho iných. www.xcomfort.cz.

Digitálne dverové kukátko ASSA ABLOY Czech & Slovakia s.r.o., Mlynské Nivy 73, 821 05 Bratislava, tel.: +421 2 4524 3382, www.multlock.sk

Nadčasové krivky Kúpeľňové armatúry Curveprime Laufen. Sú elegantné, nadčasové. Vlastné im je um- né zakrivenie, jemnosť oblúka, pocitová spojitosť dizajnu s prúdením vody. Rad Curveprime Open vyniká jemne tvaro- vanými rukoväťami s filigránskym vzhľa- dom. Harmonicky riešený interiér sa opiera o dôkladné zladenie rôznych zaria- dení. S týmto krédom vyvinuli v spoloč- nosti Laufen kompletné riešenie tak, aby si s armatúrami porozumel aj dizajn sani- tárnej keramiky. Foto: Laufen 30LÍNIAZIMA/2012 So snehom sa dá aj podobrotky N a trhu možno vyberať z množstva jednostupňových a dvojstup- ňových snehových fréz. Nejde o stroj na jednu sezónu, preto by sa naň mala poskytovať minimálne päťročná záruka. Rovnako je dôležité široké servisné zázemie s garanciou dostupnosti náhradných dielov. Už pri nákupe v predajni zistíte, či kupujete kvalitný model: lopatky kovovej závitovky sa pri stlačení rukami nesmú pohnúť, nieto prekrížiť. Ak áno, existuje možnosť, že pri kontakte s kusmi ľadu dôjde k poš- kodeniu stroja. Ani kovový bunker frézy sa nesmie prehnúť po zatlačení naň maximálnou silou zhora oboma rukami. Len tak spoznáte, že výrobca na materiáli nešetril. V opačnom prípade by pri odhadzovaní snehu mohol ľahko prasknúť. Pri zatlačení na vnútornú bočnú stranu kapotáže sa od nej nesmie odchýliť slimák. V mieste uchytenia musí byť pevne a stabilne uložený. Jedine tak sa eliminuje riziko jeho vyosenia pri práci, čo by mohlo viesť k poškodeniu prevodovky. Radenie by malo byť jednoduché a chod páky musí byť v čo najkratších dráhach. To zaručuje jednoduchú zmenu rýchlosti počas jazdy. V opačnom prípade sa môže jednať o prí- znak nedokonalej konštrukcie prevodového ústrojenstva. Radiaca páka musí byť umiestnená priamo na hlavnom ovládacom paneli. Nemali by ste sa k nej zohýbať. Pre natočenie odhozového komína z jednej krajnej polohy do druhej je ideálne ovládanie joystickom. Minimálny priemer kolies dvojstupňovej frézy by mal byť 33 cm. Pri vyšších modeloch sa stretnete s bežným priemerom 38 cm. Pri menšom priemere, ako sú uvedené, je pohyb s frézou na nerovnom povrchu príliš obťažný. Pre ešte lepšiu trakciu je vhodné vyberať snehové frézy s pneumatikami so vzorkou v tvare písmena V. Frézu treba vyberať podľa typu povrchu, ktorý budete odpratávať, a podľa toho, ako často sa snehu chcete zbavovať. Dvojstupňová fréza je určená na odstránenie dlhšie ležiaceho, utlačeného, mokrého, premrznutého či zľadovateného snehu, a to z akýchkoľvek povrchov. Ideálny stroj k rodinnému domu, chate či chalupe. Jednostupňová fréza odprace malé terasy a chodníčky so spevneným povrchom pokrytým čerstvým snehom (najlepšie je upratať ho ihneď po napadnutí). Jednostupňové aj dvojstupňové snehové frézy sú väčšinou benzínové. Jednostupňové môžu byť elektrické, existuje variant dvoj- stupňových snehových fréz na akumulátor. Akumulátorové modely fréz sú obľúbené práve preto, že vďaka tichej prevádzke nezaťažujú susedov takmer žiadnym hlukom. Zdroj: Mountfield ZVESTIMODERNEJDOMÁCNOSTI

Pokiaľ je v kuchynských nožoch a doplnkoch optimálne skombinovaná kvalita a dizajn, dokážu prácu podstatne uľahčiť. Kuchynské nože renomovaného švajčiarskeho výrobcu Victorinox v triede SwissClassic ponúkajú zákazníkovi mimoriadny komfort vďaka ergonomicky tvarovaným protišmykovým rukovätiam. Správna tvrdosť čepele spolu s laserovo testovaným výbrusom sú zasa garanciou dlhodobej ostrosti. Nové pestrofarebné prevedenie vybraných kuchynských nožov rady SwissClassic teraz navyše ponúka aj nevšedný dizajnový zážitok, ktorý oživí príslušenstvo interiéru každej kuchyne. Či už si vyberiete jablkovo zelenú, pomarančovo oranžovú, citrónovo žltú alebo fuksiovo ružovú. Viac informácií najdete na www.victorinox.sk. SwissClassic – kvalita a dizajn

32LÍNIAZIMA/2012 Oblúky, klenutia a komfort kúpeľňových batérií P opredný dodávateľ kúpeľňových, kuchynských batérií a sprcho- vého príslušenstva uvádza na trh sériu kúpeľňových armatúr so sviežim dizajnom: Kludi Objekta. Jej vzhľad sa zhodne s rôznymi štýlmi kúpeľní. Kludi Objekta vďaka svojmu dizajnu a funkčnosti zostane príťažlivá aj v budúcnosti. Sú pre ňu charakteristické rovné línie v kom- binácii s mäkkými oblúkmi a klenutiami na páke a výtoku. Výborne sa hodí do malých aj väčších kancelárskych priestorov, obytných objektov, verejných budov či privátnych kúpeľní. Tvar a štruktúra jej povrchu vytvoril výrobca tak, aby s čistením batérie neboli žiadne starosti – voda steká z batérie sama, netvoria sa na nej takmer nijaké fľaky. Súčasťou jednopákovej umývadlovej batérie je perlátor Eco s-pointer. Ten sa stará o optimálny prietok a individuálnu reguláciu prúdu vody, čo zabezpečuje až 40 % úspory vody. Na vaňovej jednopákovej batérii si možno vďaka s- pointeru nastaviť optimálny uhol vytekajúcej vody. Namiesto hučania voda elegantne steká po okraji vane. Aj neskoro v noci si tak môžete dopriať uvoľňujúci kúpeľ bez toho, aby ste rušili susedov. Odporúčaná cena umývadlovej jednopákovej batérie Kludi Objekta s odpadovou súpravou je 114 €, vaňovú a sprchovú jednopákovú batériu kúpite za 153,60 € a jej podomietkový variant stojí podľa odporúčaní výrobcu 161,40 €. www.kludi.sk ZVESTIMODERNEJDOMÁCNOSTI V Zohore nový sklad komínov Sklad tehlového materiálu otvorila spoločnosť HELUZ v zápa- doslovenskom Zohore. Sklad je zameraný na sortiment komí- nov a ich príslušenstvo. Slovenskému trhu prinesie ľahšiu dostupnosť produktov a výrazne kratší čas dodania. Pre okolie Bratislavy do 60 km bude odvoz zadarmo. Pre otvorenie špecializovaného skladu komínov sa HELUZ rozhodol hlavne pre zvyšujúci sa dopyt na slovenskom trhu. „Dopyt po kvalit- ných tehlových komínoch stúpa. Počas minulého roka sme v sortimente komínov uviedli na trh niekoľko noviniek, ktoré sa stretli so značným záujmom. Slovenským odberateľom umož- níme jednoduchšiu a rýchlejšiu dostupnosť tovaru,“ komen- toval otvorenie nového skladu obchodný riaditeľ spoločnosti HELUZ Ing. Jan Krampl. K úspešným novinkám v segmente komínov patrí Heluz komín Mini či sanačná súprava Heluz Profi určená na rekonštrukciu polorozpadnutých komínov. Od roku 2006, keď spoločnosť vstúpila na slovenský trh, predaj produktov najväčšieho českého výrobcu tehlových materiálov neustále stúpa. V roku 2011 tvoril export na Slovensko 13 % z obratu spoločnosti. Najviac sa predávajú brúsené tehlové bloky HELUZ Family, ktoré sa vyrábajú v juhomoravskom Hevlíne. www.heluz.sk

Kragujevská 398, 010 01 Žilina, Slovenská republika T : ( + 4 2 1 ) 4 1 5 0 0 7 8 5 8 F : ( + 4 2 1 ) 4 1 5 0 0 7 8 5 9 zelená linka: 0800 125 126 E : b e l s t a v @ b e l s t a v . s k REFERENČNÉ STAVBY www.belstav.sk I projektové práce, vypracovanie podkladov pre stavebné konanie I statické posúdenie objektov I energetické posúdenie objektov (vizuálne podklady – termokamerou) I opravu a sanáciu chýb súvisiacich so statikou objektov I zateplenie fasády V rámci komplexnej realizácie stavieb ponúkame: I realizáciu výstavby bytových a občianskych stavieb v celkovej kompletizácii (na kľúč) I stavebné a údržbárske práce, rekonštrukciu stavebných objektov I realizáciu všetkých druhov vonkajších a vnútorných omietok (vrátane maľovky) I realizáciu nových a opravu starých strešných plášťov spolu so zateplením I náterové práce strešnej krytiny, oceľových konštrukcií, betónových podkladov a fasád I výrobu, dodávku a montáž klampiarskych prvkov (systémové riešenia) I dodávku, montáž a realizáciu všetkých druhov dlažieb, obkladov, podlahových krytín a izolácií V rámci komplexnej rekonštrukcie panelových a bytových domov zaisťujeme: I rekonštrukciu a opravy plochých striech (vrátane zateplenia) I rekonštrukciu balkónov (vrátane hydroizolácie) I opravy zábradlia a iné zámočnícke práce I výmenu okien, dverí a riešenie vstupných priestorov I poradenstvo pri kombinácii rôznych zdrojov financovania I odbornú pomoc pri vybavovaní dotácií a financovania z iných zdrojov štátnej podpory I inžiniering

NOVÉ CENA ZA BEŽNÝ METER od749€Cena už po zľave. Plánovaná kuchynská zostava Ross, plánovateľná do akéhokoľvek priestoru vrátane ostrovného riešenia.Možnosť obkladu výklenkov v dekore pracovných dosiek alebo korpusov. NA PLÁNOVANÉ KUCHYNE40% * Zľavy sa odpočítavajú z odporúčaných predajných cien. Nevzťahuje sa na akciový a už zlacnený tovar a elektrospotrebiče. NÁBYTOK SLUŽBY AKCIE Všetko pre váš domov Kontakty a informácie Limitovaná ponuka »Vyhľadávač sortimentu podľa parametrov »Porovnávanie vybraných produktov »Telefonická objednávka www.asko.sk kitchens by ASKO NÁBYTOK ZĽAVA * TRENČÍN∙NITRA∙KOŠICE∙BRATISLAVA∙RIMAVSKÁ SOBOTA∙PRIEVIDZA∙POPRAD

Na hrejivej vlneTEXT LUCIA HARMATHOVÁ FOTO ARCHÍV FIRIEM Praveký človek si priniesol do obydlia oheň. Človek moderný sa snaží využiť jeho teplo do poslednej iskričky. Foto a dizajn: Casalis

M áloktorý majiteľ domu alebo chalupy odolá mož- nosti umiestniť do spoločenskej miestnosti ko- zub alebo piecku. Niet sa čomu čudovať, je pred- sa príjemné pozerať do plameňov a užívať si ich horúce pohladenie. Možno okrem romantickej nálady a farebného odtieňa použitej keramiky vás bude zaujímať aj výhrevnosť voľne stojaceho ohniska, jeho vplyv na zdravie, a dokonca aj vnútorná konštrukcia kozuba či piecky. Možno vás prekvapí, čo všetko môžu ich rôzne podoby poskytnúť. Mnoho tepla pre nič Klasický kozub s murovaným otvoreným ohniskom bez kozubovej vložky má síce dlhú tradíciu, ale slúži skôr pocitovo, dotvára vzhľad celého interiéru. Nedodáva však veľa tepla, zohreje len prísediacich v relatívnej blízkosti, aj to len dovtedy, kým sa polienka poctivo prikladajú do ohníka. Nepoteší skutočnosť, že zo všetkých výhrevných telies má klasický kozub najväčšiu spotrebu paliva. Napriek tomu, že tieto kozuby vyzerajú jednoducho, stavajú sa ťažšie ako typy s kozubovými vložkami. Veľa firiem to ani správne nedokáže. S teplými prúdmi v pätách Najväčšej obľube sa stále teší teplovzdušný kozub. Základom je liatinová alebo oceľová kozubová vložka, ktorá sa obstavia teh- lami alebo keramickým obkladom – „kachľami“. Jeho výhrevné schopnosti veľmi neprevyšujú predchádzajúci typ, je však po- merne lacný a jednoducho sa inštaluje. Podobným prípadom je aj teplovzdušná pec s vložkou. Princíp spaľovania a vytvárania tepla v nej je rovnaký ako v kozube, má však iný tvar. Pec je ob- vykle širšia a členitejšia. Tieto modely zohrejú vzduch pomocou 36LÍNIAZIMA/2012 BÝVANIETEPLO Ako vyžmýkať oheň K otvorenému ohnisku možno pripojiť aj teplovodný výmenník. Pomocou neho sa odovzdáva 40 až 70 % tepelnej energie teplovodnému systému. Podľa toho, akým spôsobom tento systém odborník naprojektuje, môže vyhriata voda buď prúdiť do vykurovacích telies, radiátorov, alebo sa takto pripraví teplá úžitková voda. Vincent Shepppard Ruby Fires

Ako áno a ako nie s domácimi ohniskami ● Teplovzdušné typy, teda telesá s kovovou vložkou, kozuby aj pece. Výhody – jednoduchá inštalácia – pomerne nízka cena – vďaka rýchlemu rozkúreniu sú vhodné do objektov, kde sa nezdržujete dlhší čas, napríklad do chaty či chalupy. Nevýhody – nekvalitné teplo nerovnomerne rozložené v miestnosti – veľká spotreba paliva – pot- reba častého prikladania – po spotrebovaní paliva teplo rýchlo vychladne. ● Sálavé typy – čiže kachľové pece roštové i bezroštové, hypokaustové pece. Výhody– minimálna spotreba paliva – prikladať stačí dvakrát za deň – rovnomerne rozložené teplo v miestnosti – zdravotne prospešné vykurovanie. Nevýhody – dlhšie rozkurovanie, približne jeden deň – vyššia cena. Selva Ruby Fires

38LÍNIAZIMA/2012 BÝVANIETEPLO Úskalia pri plánovaní pece alebo kozuba Hovorí predseda Cechu kachliarov, krbárov a peciarov Slovenska Jozef Bitala. „Na stavbu otvoreného ohniska je vhodné vyhľadať odborníka. Niektoré firmy propagujú výhodnosť svojich výrobkov len preto, že iný typ nevedia postaviť. Predajcovia kozubových vložiek niekedy tvrdia, že obložením kozuba kachľami bude vznikať sálavé teplo, ale tým zákazníkov zavádzajú. Pri teplovzdušných kozuboch s akýmkoľvek obložením vzniká cirkulácia vzduchu a podiel sálania je len veľmi malý. Na stavbu akumulačných pecí je rozhodne potrebný skúsený kachliar. Teplo kachľovej akumulačnej pece je najkvalitnejšie a najpríjemnejšie. V krajinách západnej Európy sú tieto pece veľmi obľúbené pre kvalitu tepla a ich malú náročnosť pri obsluhe. Odbornú kachliarsku firmu treba vyberať dôsledne. Vyhnete sa tak zbytočným problémom. Dnes sa už začína požadovať pri kolaudácii domu a revíznej správe na komín aj doklad o odbornej spôsobilosti kachliarskej realizačnej firmy. Zárukou spôsobilosti je určite členstvo v slovenskom cechu kachliarov.“ Ruby Fires Fireguard, stojan s držiakmi potiahnutými kožou navrhol pre značku Conmoto Peter Malý Antikorový stojan na drevo

rozpálenej kovovej vložky. Ten potom prúdi hore, k stropu miest- nosti. Po ochladení klesá vzduch k podlahe. Tak vznikajú prúdy teplého vzduchu. Teplovzdušné typy ohnísk vykúria priestor vo svojej blízkosti pomerne rýchlo. Teplotný spád medzi stropom a podlahou však býva často až 20 °C. Kto sa ocitne v miestnosti s teplovzdušným ohniskom, zvykne sa sťažovať na teplý suchý vzduch v oblasti hlavy a súčasne na studené nohy. Nezaned- bateľná je aj vysoká spotreba paliva a nutnosť často prikladať. Keď sála pohoda Kachľová akumulačná pec hospodári s teplom ohňa úplne inak. Jej vnútro vybudovali z tehál alebo zo šamotiek, plášť tvoria kera- mické alebo omietacie kachlice. Takéto materiály šíria teplo sála- ním. Tepelné žiarenie sálavého tepla vytvára v interiéri relatívne nízku teplotu, nevznikajú zvýšené pohyby vzduchu, teplotné spády ostávajú malé a vlhkosť prostredia kolíše okolo optimálnej hodnoty 30 až 50 %. Akumulačná pec tak vytvára príjemnú a zdravú tepelnú pohodu. Sálavé piecky vykurujú miestnosť, v ktorej stoja, prídavnými ťahmi – prieduchmi, ktoré sa však môžu viesť aj do iných miestností. Jednou pecou tak môžete vyhriať celý obytný objekt. Na rozdiel od teplovzdušných typov sprost- redkujú v akumulačných telesách prestup tepla spaliny z ohňa. Vďaka uzavretému okruhu prieduchov je v nich spotreba paliva minimálna a prikladať stačí približne dvakrát za deň. Sálavé roštové i bezroštové pece majú väčšinou zaoblený a členitý tvar. Všetko alebo nič Ak sa nechcete vzdať ani jednej z výhod rôznych druhov Conmoto Conmoto 1 2 1. Z modulárneho systému Balance s dyhou z amerického orecha možno poskladať kompozíciu s komodami, skrinkami, policami, modulom na TV/ hi-fi a dokonca aj s kozubom. 2. Otočný kozub Turn značky Conmoto sa dá podľa potreby otáčať v rôznych smeroch.

40LÍNIAZIMA/2012 BÝVANIETEPLO Kozub aj do bytu Ak by ste chceli mať kozub len pre príjemný pocit a nechcete sa trápiť komínom, spalinami a nosením dreva, môžete si zadovážiť elegantný bezkomí- nový kozub. Kvalitné modely už dnes ponúkajú aj slovenské firmy. Dajú sa zabudovať, postaviť na podlahu alebo jednoducho zavesiť na stenu. Je to možné aj vďaka ich nízkej hmotnosti – vážia približne 5 až 50 kg. Poskytujú nielen vizuálne potešenie, ich výhrevné teleso dosahuje výkon 2 – 3 kW, zväčša je riadené termostatom. Zatiaľ čo pri klasických kozuboch odchádza značná časť tepla komínom, pri týchto špeciálnych modeloch zostáva 100 % vytvorenej energie v miestnosti. Obľúbeným palivom je bioalkohol, ale nájdete aj typy na propán, zemný plyn či elektrinu. Bezkomínové kozuby možno bez problémov inštalovať do ktorejkoľvek miestnosti, po čase ich môžete podľa želania premiestniť a ich ceny sú v porovnaní s tými klasickými podstatne nižšie. 3. Dizajnovo neprehliadnuteľný antikorový kozub Aspect na bioetanol si nájde uplatnenie rovnako v modernom, ako aj v rustikálnom interiéry. EcoSmart. 4. Kozub Zeta je vyváženou kombináciou kože, kovu a skla. Vytvarovali ho špeciálnou technológiou z hliníkového plátu do tvaru otvorenej knihy, dizajn John Dimopoulos, EcoSmart. 5. „Biokozubčeky“ Hotpot značky Conmoto v striebornej verzii vytvoria na ktoromkoľvek mieste malé skladné ohnisko. Horia vďaka bioetanolu. 6. Kachľové piecky zdravo vykurujú príjemným sálavým teplom. Kachliarstvo Bitala Veľké Rovné. 3 4

41LÍNIAZIMA/2012 tepla, môžete mať oboje. Teplovzdušné a sálavé teplo možno kombinovať. Majster kachliar to docieli predelením vnútra pece na dve časti. Predná časť s kozubovým ohniskom je teplovzdušná, spaliny sa však neodvedú do komína, ale prechádzajú ťahmi a vytvárajú sálavé teplo. Špeciálnym prípadom je hypokaustová pec. Pracuje na princípe teplého vzduchu vznikajúceho v kovovej vložke, ale na rozdiel od teplovzdušnej ho nevypúšťa, ale ním omieľa vnútorné steny kachlíc alebo tehál, čím ich zohreje. Tak sa jej teplo môže dostať aj do iných miestností. L Conmoto 5 6 6 Conmoto Spotreba bioalkoholu V kozube horí 1 liter bioalkoholu približne 3 až 6 hodín (v závislosti od typu a nastavenia horáka). Cena za 1 liter sa pohybuje v rozmedzí od 3,3 do 4 €. Pri optimálnom nastavení horáka by vás teda hodina horenia mala stáť iba 0,52 €.

Plynová kondenzačná jednotka Loga- max plus GB172 T Vás už na prvý po- hľad presvedčí, že je nanajvýš funkčná, mimoriadne hospodárna a zároveň energeticky úsporná. Je pritom úplne jedno, či bývate v byte, rodinnom dome alebo vo viacgene- račnom rodinnom dome; nová jed- notka Logamax plus GB172 T je vždy optimálnym riešením pre Váš projekt. Efektivita, hospodárnosť a flexibilita Keďže sa náklady na kúrenie trvale zvyšujú, je použitie najmodernejšej techniky čoraz dôle- žitejšie. Vo vykurovacej jednotke Logamax plus GB172 T sú ukryté najmodernejšie tech- nológie, ktoré šetria energiu, znižujú náklady na vykurovanie a súčasne sú šetrné voči ži- votnému prostrediu – od modulačného ho- ráka cez kondenzačnú techniku, vysoko efek- tívne čerpadlo až po inteligentnú reguláciu. Moderná kondenzačná technika Vykurovacia jednotka Logamax plus GB172 T nevyužíva na výrobu tepla iba plyn, ale aj energiu obsiahnutú vo vodnej pare v spaľo- vanom vzduchu. Toto kondenzačné teplo sa podieľa na kúrení a zvyšuje stupeň využitia až na 109 %, čím výrazne znižuje náklady na vy- kurovanie. Šetrí aj modulačný horák. Vďaka svojmu modulačnému rozsahu od 23 do 100 % produkuje vždy iba toľko tepla, koľko je práve potrebné. To znižuje počet štartov ho- ráka a znižuje spotrebu plynu. Jednoduchý nástup na využívanie solárnej energie Logamax plus GB172-20T 210SR úplne zjednodušuje zahájenie Vášho hospodár- neho využívania solárnej energie. Pri vhod- nom plánovaní možno jednotku aj neskôr veľmi jednoducho dovybaviť a až 65 % Vašej potreby teplej vody zohrievať zdarma slneč- nou energiou. Všetky na to potrebné zaria- denia a prípojky sú už v jednotke k dispozícii a čakajú na svoje použitie. Pred samotným využívaním solárnej energie stačí aktivovať solárnu funkciu inteligentného regulačného systému Logamatic EMS. Najrýchlejšie za- čnete šetriť prirodzene vtedy, keď solárne kolektory inštalujete spolu s vykurovacou jed- notkou. Prehľad výhod vykurovacej jednotky Logamax plus GB172 T: • kombinácia vykurovacieho kotla a zásob- níka teplej vody s najmenšou potrebou priestoru • optimálna kombinácia pre nízkoenerge- tické rodinné domy a rodinné domy pre jednu a dve rodiny • možnosť voľby zásobníka teplej vody a vý- konu kotla pre rôzne možnosti použitia - Logamax plus GB172-14T 120 alebo Lo- gamax plus GB172-20T 150 • moderná kondenzačná technika so stup- ňom využitia až 109 % pre hospodárne a ekologické kúrenie • kompletné vybavenie šetrí montážny čas a inštalačné náklady • jednoduchá obsluha a údržba • možnosť dodania špeciálneho solárneho variantu Logamax plus GB172-20T 210SR pre okamžité, alebo neskoršie pripojenie solárnych kolektorov. Robert Bosch, spol. s r.o. divízia Buderus viac informácií na www.buderus.sk Kúrenie s kondenzačnou jednotkou: šetrenie môže začať!

Mohli by ste nám na úvod predstaviť produkty vašej spoločnosti? Firma CELOX Viničné, sa už viac ako 22 ro- kov zaoberá výrobou stavebných profilov, a 15 rokov výrobou stavebných profilov špe- ciálne pre zateplovanie. Skôr ako sa pustím do akéhokoľvek bliž- šieho rozpisovania je si treba uvedomiť, že ponúkame viac ako 1500 druhov staveb- ných profilov a tie sú vyrobene z PVC, ne- rezu, hliníka, ocele a mosadze. Dalo by sa povedať, že bez výrobkov z vášho portfólia sa nezaobíde žiadna stavba, či rekonštrukcia. Stalo sa už používanie vašich stavebných profi- lov medzi slovenskými remeselníkmi samozrejmosťou? Nedá sa tak úplne povedať, pretože domy a byty postavené do roku 1990 v bývalom Československu nepoznali skoro žiadne sta- vebné profily a tie byty sa dodnes používajú a sú funkčné. No v súčasnom období je ab- solútne nemožné, aby sa opravovali alebo rekonštruovali radové domy, bytovky, alebo priemyselné komplexy a nepoužívali sme di- latačné profily, omietacie profily, profily na sadrokartón, odkvapové profily a mnohé a mnohé ďalšie. Áno je to tak, že najprv sme museli naučiť našich remeselníkov, ako sa stavebné profily v praxi používajú, museli sme natočiť mnoho odborných filmov, dať stovky a stovky odbor- ných článkov, aby sme naučili remeselníkov tieto profily používať. Je si treba uvedomiť, že naše školstvo chŕlí obrovské množstvo ľudí s vysokoškolským vzdelaním, no kvalitného murára nájdete ťažšie ako očného chirurga. Niekedy to tak vypadá, že murára teraz robí každý, kto udrží v ruke kelňu, a to tak to aj mno- hokrát vypadá. Musíme priznať, že používanie stavebných profilov od firmy CELOX, alebo od iných spoločností je už samozrejmosťou. Čomu možno výberom správnych sta- vebných doplnkov predchádzať? Vhodným výberom stavebných prác a do- plnkov predovšetkým zvyšujeme užitočnosť stavby, skracujeme čas výstavby, zvyšujeme kvalitu, znižujeme cenu a predlžujeme jej zá- ruku. Stavebné profily a doplnky si i na tých najzložitejších stavbách vyžadujú maximálne 4% ceny zo stavby. Za tieto 4% dostaneme minimálne 20% energetických, stavebných a finančných nákladov naspäť. Akých najväčších chýb sa z vášho po- hľadu naši remeselníci dopúšťajú? Je to treba rozdeliť do dvoch oblastí. Seri- ózne stavebné firmy sú pripravené na použi- tie stavebných profilov, ako v oblasti zatepľo- vania, v oblasti omietania, v oblasti balkóno- vých systémov a odtoku vody, v oblasti dila- tácie, ako aj v oblasti sadrokartonáže. Najlepšie je na tom keď sa ktosi v jedno ráno zobudí a má pocit, že sa stal murár. Vy- baví si živnostenské povolenie, alebo nie, a príde z východného alebo stredného Slo- venska do Bratislavy, a tam sa pustí do zloži- tých obkladov kúpeľní a do kladenia dlažieb, kde zákazníkom mnohokrát vznikajú značné škody. Nikdy by som neveril, že naši ľudia dokážu byť tak prostoduchý, a zveria si opravu a vý- stavbu svojich obydlí do rúk diletantov. A tak s nimi prídu do našej predajne, a ukazujeme im čo by mali použiť, a títo takzvaný majstri väčšinou nemajú prehľad, k čomu a načo slúžia výrobky s ktorými by mohli urobiť ro- botu lepšie, efektívnejšie a lacnejšie. A my mnohokrát v snahe zachrániť čo sa dá, priamo v predajniach učíme, ako by sa tento výrobok mal aplikovať priamo na stavbe. Dá sa povedať, že s použitím správ- nych stavebných profilov a doplnkov sa zvyšuje kvalita stavebnej produk- cie? Áno, s každým použitím stavebných profilov a doplnkov sa zvyšuje kvalita stavebnej pro- dukcie. V dnešnej dobe máme mnoho mate- riálov, hlavne na báze chémie, ktoré prenikli do oblasti stavebníctva, tieto sú pevnejšie, odolnejšie voči vode, prasklinám. Vytvárame a umožňujeme všetko preto, aby to nebolo v súlade s komerciou, ale práve naopak mala by sa znížiť cena výstavby. Poviem napríklad parný motor, bol vynikajúci a v danom čase nenahraditeľný. Používame dnes parný motor do auta za normálnych okolností? Nie. A tak je to i s profilmi. Naším cieľom je poznanie, že touto cestou môžeme urobiť výstavbu ľahšie, kvalitnejšie a ušetriť peniaze investorovi. Zrejme ste človek, ktorý má zmysel pre detail. Trúfli by ste si svojpo- mocne zatepliť vlastný dom? Určite áno mám a viem vykonávať tieto práce a mám zmysel pre detail. I keď som väčšinu produktívneho času pracoval ako vysoko- školský pedagóg v oblasti práva a pedago- giky mam i technické vzdelanie v oblasti elek- trotechniky a elektroniky. To je obdobné ako s teplom, elektriku nevidíte, môžete si ju iba odmerať. Zateplil som vlastný dom, dom svojich sy- nov, a podieľal som sa na mnohých zateple- niach domov, ktoré vykonávala naša firma Celox Viničné. Je si treba uvedomiť, že zateplujeme nielen kvôli zime ale kvôli teplu, pretože vo vyspelej spoločnosti s takými poveternostnými pod- mienkami ako u nás, dávame na chladenie viac energie ako na kúrenie. Ak si myslíme, že klimatizácia je dlhodobé riešenie, pri kla- sických stavbách, tak sme na omyle. Klimatizácie, to je dočasné riešenie, dobré len pre budovy, ktoré zateplovať ne- môžeme, alebo sú naprojektovane zo skla a ocele, alebo budovy, kde je radón a tie by sa zateplovať nemali. Takže svoj vlastný dom si zatepliť dokážem a viem, a odporúčam to i iným, aby sa toho problému nebáli. Pri troche zručnosti a trpe- zlivosti, pri prečítaní si odbornej literatúry to človek dokáže urobiť, ale i tak to odporúčam dať urobiť odborníkom. Na aktuálnu tému – o súčasnom stavebníctve s JUDr. Ivanom Fischerom, CSc., prezidentom spoločnosti CELOX

44LÍNIAZIMA/2012 DIZAJNKNIŽNICE Poličkové divy pre všakovaké knihy TEXT MARÍNA UNGEROVÁ FOTO ARCHÍV FIRIEM Že vraj čítanie kníh je prežitok. Priatelia internetových textov, rôznych podôb elektronických kníh a iných vynálezov, pri ktorých si zarytý knihomoľ ani prstíkom nesiahne na listy papiera, nezačmuchá vôňu kníh, nepocíti ich váhu a často ani závažnosť či ľahkosť obsahu, to nepochopia. Netušia, o čom je sladké majetníctvo tých, čo si s nehou ukladajú obľúbené knižky do políc, aby si – keď im je vôľa – zalistovali naživo v príbehoch, pripomenuli state, ktoré ich voľakedy dostali do varu. Osobný vzťah s knihou nie a nie vymeniť za odťažitý svet moderných médií. Že ľudí, pre ktorých súžitie s knihami je prirodzenou potrebou, nie je málo, svedčí aj skutočnosť, že európsky dizajn sa nevyhýba vynaliezavosti pri navrhovaní políc, ktoré s ľahkosťou a vtipom nesú bremeno literatúry. Inšpirujte a bavte sa! 1 2 3 4

6 8 7 1. Altagamma Home: Jannelli Volpi 2. Easy Rider: Nils Holger Moormann, foto: Jäger&Jäger 3. a 4. Danese 5. „Kufrovačka“ Snail: Michal Kracik z Akademie umení v Krakove, foto: Hettich 6. Stolík „časopisník“: Eero Koivisto pre Offecct 7. Longform Library 8. „Zatláčací nábytok“ Post It: Barbora Markechová z STU v Bratislave, foto: Hettich

DIZAJNKNIŽNICE 11 12 12 13 10 9 Zo spoločného života políc a kníh Knihy s rovnako vysokou väzbou uložené na polici pevne vedľa seba sú viac uchránené pred sadaním prachu ako tie, ktoré sa rôzne veľké ocitli vedľa seba náhodne. Väzba rozmerovo príbuzných kníh drží aj vďaka susedstvu spoločníčok s podobným formátom a spracovaním. V prípade, že polica nie je výškovo prestaviteľná a knihy sa na výšku do nej nezmestia, viac im prospeje uloženie naležato ako vtláčanie pod uhlom. Knižné väzby sa pri nedbalom uložení čoskoro rozídu. Zarážky síce elegantne podržia chrbty kníh, ale sú vhodné skôr na krátkodobé ukladanie a pre knihy nižších formátov. Do dlhej police prídu vhod priehradky, ktoré knižky rozdelia na viac skupín. Kým sa rozhodne- te pre vhodnú hĺbku políc, posúďte, aké sú rozmery väč- šiny kníh v domácnosti. I keď bežná je hĺbka 25 alebo 40 cm, možno máte množstvo encyklopédií, umeleckých monografií alebo bibliofilských rozmernejších publiká- cií, ktoré si zaslúžia police netypických rozmerov a úkryt pred slnečným svetlom za nepriehľadnými dvierkami.

13 14 15 16 17 18 9. Ligne Roset 10. Saba Italia 11. Elastico: Karl Anderson and Sonner 12. Nils Holger Moormann, foto: Jäger&Jäger 13. Kreslo Tribu-Zen a umne vyuzity kozub: Limited Edition 14. Police Code: Zeitraum 15. Poličky Corniches: Ronan and Erwan Bouroullec pre značku Vitra 16. Odkladací dvojstolík Waiter Waitress: Zeitraum 17. Policorobot Robox: Fabio Novembre pre značku Casamania 18. Modulárna knižnica: Stringfurniture

nezabudneš ... ochutnaj www.boomsnacks.sk Ďakujeme Vám za priazeň, prajeme šťastné Vianoce a úspešný nový rok 2013

Už ich majú TEXT MARÍNA UNGEROVÁ FOTO HEIMTEXTIL FRANKFURTE MESSE 15.–19.2.2013 Majte vysoké nároky a najväčší svetový veľtrh spotrebného tovaru splní všetky vaše očakávania! Využite rozmanitú ponuku viac ako 4500 vystavovateľov z celého sveta – nápadité prezentácie, najnovšie trendy a nekonečné obchodné príležitosti. Nenechajte si ujsť jedinečnú šancu na úspešný štart do novej obchodnej sezóny. Informácie a vstupenky za predpredajnú cenu na www.ambiente.messefrankfurt.com info@messefrankfurt.cz Telefon +420 233 355 246 Francúzsko Partnerská krajina Ambiente 2013 E šte sa nás len letmo dotkli trendy sezóny 2012/2013, a už sú na svete inšpirácie na obdobie 2013/2014. Pre mnohých sa javí záhadným spôsob, ako to na nás niekto našije, ale experti na sociológiu, architektúru, návrhár- stvo všetkého druhu, ekonomiku, pocity a nálady v rôznych kútoch Zeme a snáď aj vesmíru zbierajú niekoľko mesiacov informácie, inšpirácie, podnety tak, aby ich odovzdali do rúk a myslí niekoľkým vyvoleným a skúseným mágom užitočnej krásy zo štúdií vo Veľkej Británii, Francúzsku, v Taliansku, Holandsku, USA a Nemecku. Tí z toho suda, na čele s Anne Marie Commandeur z Stijlinstituut Amsterdam, čosi vyberú, preosejú a zvyčajne usporiadajú do štyroch smerovaní, ktoré by mali predvídať, kam sa ľudstvo so svojimi túžbami, ambíciami a chúťkami poberá, ako sa bude cítiť pri pohľade a dotyku so vzormi, s textúrami a farebnými odtieňmi naj- novších textílií. Top-trendy budúcnosti akoby vystúpili z myšlienok a zo zbierok záľub štyroch individualít: historika, excentrika, vynálezcu a geológa. Stali sa silným námetom pre atmosféru interiérov, ktoré neodmietajú textílie, spolie- hajú sa na ich variabilitu, pocitové zateplenie, noblesu. Na Medzinárodnom veľtrhu bytového textilu a textilu pre verejný sektor Heimtextil v čase od 9. do 12. januára 2013 sa znovu stretnú najvýznamnejší výrobcovia a návrhári, vedomí si toho, že práve tu sa najviac cení kvalita textilného dizajnu a nových postupov v textilnom priemysle.

50LÍNIAZIMA/2012 BÝVANIETEXTILNÉTRENDY Štyria vo Frankfurte Historik, excentrik, vynálezca a geológ. Tých štyroch, ktorí vstúpili do myšlienko- vých pochodov tvorcov trendov, síce osob- ne na veľtrhu nestretnete, ale bude ich cítiť zo vzorov, tkania, štruktúr, odtieňov i odles- kov textílií z rôznych krajín. Nájdete ich aj precízne namiešané a nakomponované v expozícii Trend Show. Malú prehliadku sme prichystali s predstihom aj pre vás. Excentrik Mnohým ide síce na nervy, ale pobaví, po- vzbudí, srší energiou a uletenými nápadmi. Zmieša nezmiešateľné, a predsa to má šmrnc a dar očariť! Správa sa ako lovec a zberateľ, vedomý si pôvodu svojich úlov- kov, veď prešiel svetom a všetko, čo ho zau- jalo, priniesol domov, aby z toho spáchal jedinečný globálny mix: exotické textílie zo zámoria, hrubé tkaniny a najjemnejší hod- váb, nežné kvetiny a notoricky známe pe- pito, kabinet kuriozít, trochu viac šialená dekoratívnosť, štipka folklóru, a najmä cit pre eklektiku v štýle: viac je niekedy najviac! Odvážnemu rozmary excentrika pristanú, a jeho slobodomyseľnosť sa prejaví aj vo farebných stretoch. Geológ Osobnosť, ktorej prisúdili povolanie geo- lóga, je fascinovaná premenami prírody, smeruje k jej zachovaniu, poznaniu, ob- divu. Interiér a textílie akoby tvorili farby a nálady zrkadliace vrstvy zemskej kôry, ponárajúce sa a znovu vystupujúce z hl- bín planéty. Nedokonalosti geologických EXCENTRIKEXCENTRIK

textúr sú vzácnosťou a krásou stále nanovo objavovanou v nečakaných ob- menách. Popri oslave prírody, akceptácii neustáleho vývoja, organického rastu, zmien vyvolaných eróziou, má milovník prírody bázeň pred jej samodeštruk- čnými silami. Počuje Zem, žije naplno v súzvuku so svojou planétou. V interié- roch a vzhľade textílií sa objavujú sur- realistické aspekty, kvalita materiálov je bezpodmienečná, rovnako ako znalosť ich pôvodu a sociálnych dôsledkov všetkého, čím sa človek obklopuje. Tento smer odráža tajomno a temné stránky existencie. Tajuplný jas, kovové odlesky, decentné prírodné odtiene, nepravidelné efekty patria k štýlu. Historik Tí od textilu si uvedomili, že ľudia najviac túžia po tom, aby domov odrážal ich indi- vidualitu. Anonymita a spolupatričnosť s davom síce nevymizli, ale doma sa kaž- GEOLÓGGEOLÓG

dému žiada splynúť sám so sebou. Dotyky s tými najkrajšími hodnotami minulých sto- ročí v kontexte súčasného životného štýlu sa do nového trendu premietli ako spo- mienka na umelecky a remeselne dokona- lé spracovanie čipky, tkania z obdobia rozmachu konca 16. a celého 17. storočia, nezabudlo sa na rafinovanosť vo výzdobe šľachtických interiérov, honosnosť ich ode- vu. Látkam vládne čaro historických orna- mentov, dávne príbehy skryté v tlmených odtieňoch, kde-tu presvietených kovovým alebo perleťovým odleskom. Vynálezca Inteligentný voľnomyšlienkar, tak trochu potmehúd so zmyslom pre experiment, ktorý vie, že väčšou hodnotou je sám pro- ces ako výsledok, hrá sa, skúma, uspokojí sa len so životom plným vzrušenia a vý- myslov mysliaceho tvora s cieľom zane- chať po sebe výraznú stopu. Vedome si sám vytvára svoje životné prostredie, túži 52LÍNIAZIMA/2012 BÝVANIETEXTILNÉTRENDY HISTORIKHISTORIK

objavovať, je presvedčený oportunista. Textílie, odev a duch interiéru akoby tvorili kinetické obrazy, provokovali kombináciou materiálov v živých farbách. Syntetické, mäkké, tvarovateľné materiály sú v kurze, zábava je nevyhnutná. L VYNÁLEZCA

Z ákladný kameň samotnému odievaniu a rôznorodé inšpirácie najmä na zimné obdobia dáva módnym návrhárom obdobie praveku. Doba pred 600 000 – 9 000 rokmi pred n. l. prežíva dodnes v oblasti módy a dizajnu. Hovoríme o paleolite, staršej dobe kamen- nej (z gréckeho palaios – „starý“ a lithos – „kameň“), o dobe lov- cov mamutov a kulte matriarchátu (z lat. mater – matka a gr. ar- chein – vládnuť). Bolo to zatiaľ jediné obdobie v histórii, počas ktorého mala žena v spoločenskom živote výhradné postavenie. Našťastie, zachovali sa nám módne ikony tej doby v podobe so- šiek žien, tzv. venuší (známa Věstonická a Moravianska venuša). Ich vizuálna stránka nám podáva obraz o vtedajšom kánone krá- sy, ktorý vyzdvihoval plnosť ženských tvarov. Sú však nahé, a preto sa o podobe odevu dozvedáme z iných prameňov. Z po- četných archeologických nálezov, fragmentov nástenných malieb, rytín, kresieb, reliéfov a skulptúr. Ich výpovedná hodnota je bohatá. Podávajú nám obraz o spoločnosti, v ktorej si ľudia prisvojovali dary prírody, živili sa zberom plodín a lovom zveri. Ešte nepoznali poľnohospodárstvo, nevedeli skrotiť zvieratá. Na konci paleolitu lovci mamutov rozvinuli výrobu kamenných a kos- tených nástrojov a zbraní. V teplom období žili pod prevismi skál alebo si stavali jednoduché prístrešky, akési chatrče z vetiev. V chladnom počasí sa skupiny lovcov uchyľovali do jaskýň. Móda z jaskyne Práve obývanie jaskynných priestorov je jedným z hlavných pod- netov pre človeka, prečo si zahaľovať telo. Ochrana pred zimou a zlými poveternostnými vplyvmi zapríčinila, že kožami ulovených zvierat vystieľal svoje primitívne lôžko. Teplá kožušinová prikrývka mu však v chladnom prostredí nezabezpečila dostatočnú ochra- nu pred zimou, a preto si začal kožušinu sťahovať na telo a pri- držiavať rukami. Hovoríme o akomsi medzistupni medzi prikrytím a odevom. Kožušina pokrývajúca telo pravekého človeka však nebola praktická pri rýchlom pohybe, a už vôbec nie pri love. Bol nútený upraviť si kožušinu tak, aby mu neprekážala pri práci a aby pokrývala a hriala jeho telo. Začal spínať okraje kožušiny ostrými vetvičkami a tŕňmi. Neskôr používal kostené ihly, do ktorých navliekal lyko, sušené črevá alebo tenkú kožu pravekých zvierat. Kožušina chránila aj pred poranením, pôsobila ako chránič, ktorý tlmí pád. Tu už môžeme hovoriť o odeve, i keď veľmi primitívnom, ktorý plní svoju praktickú funkciu. Tvorila ho koža ulovených zvierat omotaná okolo pása ako suknica a okolo ramien ako vesta. Jeho výroba bola výsostnou úlohou žien, zatiaľ čo muži pripravovali pasce a lovili mamuty pomocou lukov, šípov, pazúrikov a oštepov. Jeden mamut vystačil na dlhší čas a dokázali z neho využiť všetko: mäso na obživu, kosti na výrobu zbraní a pracovného náčinia, kožu na odev a prikrývky, tuk na svietenie. Zabývaní v odeve Prirodzená ochrana človeka pred zimou však nebola jediným dôvodom začať sa odievať. Ďalším bola hanblivosť, chuť páčiť sa, nachádzanie pôžitku z krásneho zovňajšku. Súčasne s odevom vznikla túžba ozdobovať sa. Materiál na výrobu ozdôb poskytovala opäť príroda. Na ich zhotovenie sa používali kamienky, lastúry, zu- by ulovených zvierat, ľudské vlasy, zvieracia srsť a pestré perie. Ozdoby boli okrem dekoratívnej funkcie nositeľmi tajomnej ma- gickej moci, s ktorou sa môžeme stretnúť ešte aj dnes u primitív- nych národov. Plnili tiež funkciu významnejšieho spoločenského postavenia jednotlivca a mali pridávať vážnosti jeho osoby. Už v tej dobe mali vyvolávať u ostatných členov pocit údivu, hrôzy, strachu a rešpektu. Je zaujímavé pozorovať, ako sa pomocou zdobenia odevu, rôznych predmetov a zbraní začína pôvodne beztriedna spoločnosť rozčleňovať na kasty. Dodnes táto tradícia pretrváva nielen u primitívnych národov, ale aj v modernej spoloč- nosti. Cirkevní či vojenskí hodnostári, cisári a králi používajú oz- doby, ktoré sú súčasťou ich odevu ako symbol moci, postavenia, úradu. Podľa odevu, jeho ozdobnosti a prepracovanosti, sme schopní určiť povolanie človeka a jeho postavenie v spoločnosti. Starobylá krása a bizarnosť detailu Okrem odevu sa už v praveku ozdobovali aj tie miesta na tele, ktoré sú na to priam predurčené. Boli to uši, hrdlo, zápästie, pás, boky, členky, prsty. Túžba po dekoratívnosti sa prejavila napokon na ktorejkoľvek časti tela v podobe maľovania a zjazvovania. Išlo ŠTÝLVODEVEZABÝVANÍ PRAVEK, trend na niekoľko tisícročí... TEXT MARIANNA KAJABOVÁ FOTO ARCHÍV AUTORKY Domnievate sa, že najvychytenejšie kúsky zimnej kolekcie pochádzajú z dielne Christiana Diora, Johna Galliana, Calvina Kleina, Giorgia Armaniho, Valentina alebo Vivienne Westwood? Ak áno, čítajte ďalej, pravda bude odhalená. 54LÍNIAZIMA/2012

GarniÏe Koºajnice Japonské steny Rímske rolety Záclony Závesy a ìal‰ie bytové doplnky 55LÍNIAZIMA/2012 o vec vkusu, o odlišné názory na krásu. Maľovanie a zjazvovanie zároveň odzrkadľovali magickú a rituálnu (obradnú) funkciu, ktorá pretrváva dodnes. Objavovanie textilu V neolite, mladšej dobe kamennej (cca 8 000 – 3 000 rokov pred n. l.), človek zistil, že niektoré druhy rastlín môže rozstrapkávať na pevné a pružné vlákna. Z ľanu a neskôr z ovčej vlny začal spriadať priadzu na tkanie. Výroba tkanín znamenala obrovskú revolúciu v zhotovovaní odevov. Človek už nebol zahalený do hrubo opracovanej, drsnej a ťažkej kože. Odel sa do príjemného tvarovateľného materiálu. Prvé primitívne pradiarske a tkáčske náčinie pochádza zo sídiel mladšej doby kamennej. Pri pradení sa ľan alebo vlna pripevnili na praslicu a prevíjaním sa vyrábala priadza, ktorá sa nakrúcala na vreteno. Na našom území sa tento spôsob pradenia udomácnil na vidieku až do 19. storočia. Primitívna kožušina? Od praveku uplynulo niekoľko tisíc rokov, a kožušina zotrvala do- dnes v šatníkoch mnohých žien. Stala sa ťahákom tržieb módnych domov a značiek. Kedysi bola prezentovaná len v podobe kožu- cha. V posledných rokoch sa však vkráda do čoraz viacerých kús- kov oblečenia, a to najmä v podobe umelej kožušiny. Stačí si len vybrať farbu a strihové riešenie. Možností, z čoho vyberať, je naozaj veľa: od samotných kožuchov cez bundy a vesty, nevynímajúc ani doplnky ako šály, čiapky, čelenky, goliere, rukavice, rukávniky, štucne, čižmy alebo kabelky. Buď sú kožušinové celé, alebo ich kožušinka len lemuje. Niekedy sú to len kožušinové aplikácie, ktoré robia iné materiály hitmi sezóny. Jesenná a zimná móda sezóny 2012 – 2013 plní šatníky dám kúskami praveku! Najlepšie v kombinácii s materiálom so zvieracím vzorom, ktorý je hitom sezóny 2012. Neoceniteľné je, že s kožušinovým outfitom na sebe budeme „in“ pri každodennom nosení a aj na spoločenskej akcii. Chce to iba trochu kreativity, a vizuálny úspech je zaručený! L Kostená ihla a šidlo zo staršej doby kamennej z čias otomanskej kultúry. Foto a dizajn Beo Play: BangOlufsen

56LÍNIAZIMA/2012 BÝVANIESTENY Drevomilne Obkladanie drevom nemusí znamenať klasický „tatranský profil“, známy z horských chát. V súčasnosti sa interiéry obkladajú aj inými druhmi dreva. Do menších priestorov sa hodí skôr svetlé drevo s menej výraznou štruktúrou (javor, smrek, jaseň, borovica, breza). Tam, kde je plocha steny dobre osvetlená, môžeme použiť aj tmavšie a štruktúrované drevo (dub, čerešňa, mahagón, tík, palisander). Vyvarujme sa striedania silne kontrastných farieb drevín. Na drevenom obklade sa predsa najviac cení prirodze- nosť. Druh obkladovej dreviny vyberajme podľa podlahy, dverí a nábytku v miestnosti. Celý interiér z jedného druhu dreva by pô- sobil fádne, takže sa nebojme kombinovať v miestnosti 2 alebo 3 navzájom ladiace dezény dreva. Neplatí však, že čím viac stien je obložených, tým teplejšie sa budeme cítiť v miestnosti. Stačí obložiť iba jednu stenu – práve tú, na ktorej sa zbiehajú pohľady: napríklad v spálni stenu za čelom postele alebo v obývacej izbe za pohovkou, prípadne celú miestnosť len do určitej výšky. Hranicou môže byť parapet okna. Horizontálne položený obklad Steny na pohľad hrejivé TEXT A ILUSTRÁCIE JANA MACINSKÁ FOTO ARCHÍV FIRIEM Nie nadarmo sa farby označujú ako teplé a studené. Teplé farby zohrievajú už na pohľad, najmä ak farba pripomína slnečné lúče alebo klasicky “ teplé“ materiály ako drevo či tehla. Teplé farby príjemne prehrejú interiér, chladné dni tak pocitovo ustúpia slnečným či zemitým odtieňom nášho príbytku. Povedzme si teda, ako stenám dopriať príjemný teplý vzhľad. Springfurniture Bizzotto

miestnosť predĺži, vertikálny zvýši. Diagonálny obklad vnesie do miestnosti nečakanú dynamiku. Vyhotovenie je však náročné na presnosť orezania a upevnenia. Drevoobkladanie Pred montážou ponechajme dosky niekoľko dní rozbalené v miestnosti, v ktorej ich budeme inštalovať, aby sa dostatočne prispôsobili jej teplote a vlhkosti. Povrchovú úpravu obkladu – morenie, voskovanie, lakovanie, natieranie – urobíme pred mon- tážou. Takto sa nám bude ľahšie pracovať, farby nebudú zatekať jedna do druhej a natrieme aj miesta, ktoré by po vysušení obkladu na stene mohli ostať nenalakované. Obklad montujeme na podkladovú konštrukciu z latiek upevnenú do steny. Nikoho, samozrejme, nebude zaujímať, ako vyzerá stena pod obkladom: dôležité je len, aby bola suchá, zbavená plesní a aby sa nedrobila. Ak ide o obvodovú stenu alebo ak je v miestnosti vlhko, treba zabezpečiť dostatočné prevetrávanie povrchu steny pod obkladom. Vzduch by mal mať nerušený prístup zdola a odchod zhora. Nezabudneme teda na vetracie otvory. Rošt ako dobrý základ A ako postupovať? Na stenu, kolmo na budúci obklad, upevníme rošt z hobľovaných drevených lát rovnakej hrúbky. Ak stena nie je úplne rovná, začnime na mieste, ktoré najviac vyčnieva do priestoru. Také nájdeme pomocou dlhej laty. V miestach, kde sú v stene priehlbiny, podložme laty tenkými podložkami z preglejky alebo rozperkami z plastu tak, aby boli všetky vonkajšie hrany latiek v úplnej rovine. Otvory na skrutky do latiek vyvŕtame vopred vo vzdialenostiach približne 50 cm. Latky postupne prikladáme na stenu, ceruzkou označíme polohu otvorov a vo vyznačených miestach vyvŕtame otvory na príchytky. Potom latky priskrutkujeme do steny. Keď je rošt ukotvený, môžeme naň montovať obkladové dosky. Ak ide o dosky na pero a drážku, prvú dosku priložíme perom k stene, skontrolujeme, či je rovno, a do drážky na jej druhej strane vsadíme svorky, ktoré pripevníme na podkladovú latu. Postupne ukladáme ďalšie dosky tak, aby pero nasledujúcej dosky bolo vždy vsunuté do už svorkou primontovanej drážky predchá- dzajúcej dosky. Aby sme dosky nepoškodili, neudierame priamo na ne kladivom, ale použijeme drevenú podložku. Detaily a ukončenia Ukončeniu obkladu pri stenách venujeme veľkú pozornosť. Nepresne orezané dosky pri stenách síce môžeme zakryť krycími lištami, „čistejším“ riešením však bude, ak sa dosky prirežú tak, že ich ukončenie netreba schovávať. Na tej strane miestnosti, ktorá je vystavená najväčšiemu množstvu priamych pohľadov – oproti dverám alebo oproti sedačke – dosky ukla- dáme na doraz k stene. Na opačnej strane miestnosti môžeme ponechať medzery veľkosti 0 až 1 mm. Nemali by sme všetky dosky prirezať vopred na rovnakú dĺžku. Šírka steny či výška stropu sa môže, najmä v staršej zástavbe, v rôznych miestach odlišovať. Ak neprekáža väčšia medzera, môžeme použiť ručnú kotúčovú pílu a pomocou nej orezať dosky tak, aby sa zachovala konštantná vzdialenosť zakončení dosiek od steny, teda tieňová hrana. Pri zvislom obklade dolné konce dosiek môžeme ukladať na sokel vyhotovený z vodorovne uloženej dosky. Optimálna šírka jednotlivých drevených dielov je 8 až 15 cm. Užšie diely sa ťažko upevňujú, širšie zas môžu príliš „pracovať“, ak sa zmení v priestore vlhkosť či teplota. V prípade, že chceme obklad v tvare štvorcov či im podobných obdĺžnikov, zvoľme radšej drevené dyhované panely, prípadne MDF či DTD dosky. Tapetovanie Tapetovať môžeme jednu stenu alebo celú miestnosť. Kombiná- cia viacerých navzájom ladiacich vzorov a farieb vnesie do miest- nosti dynamiku. Podkladová stena musí byť, na rozdiel od steny pri obkladaní, úplne čistá, hladká, suchá a pevná. Odstránime staré tapety a odlupujúce sa nátery a povrch zarovnáme. Ak je stena mastná, umyjeme ju mazľavým mydlom, ak sú na nej škvr- ny, pretrieme ich prípravkom na zakrývanie škvŕn. Nerovnosti a malé trhlinky zatrieme tmelom alebo sadrou pomocou širšej špachtle. Zarovnaný povrch jemne prebrúsime a prach povysá- vame. Odskrutkujeme kryty elektrických zásuviek a vypínačov, ako aj podlahové lišty. Premeriame miestnosť, stenu a spočítame, koľko rolí tapiet treba kúpiť. Rovnaký vzor by mal mať rovnaké výrobné čísla tak, aby bol zaistený rovnaký odtieň farby. Radšej kúpme viac roliek ako menej. Rátajme s tým, že pri veľkých vzoroch, ktoré na seba musia nadväzovať, spotrebujeme viac materiálu ako pri drobnom dekore. Na vzor dávajme pozor aj pri tapetovaní: napríklad, ak je na tapete tieňový vzor, vodorovný tieň by mal smerovať k podlahe a zvislý od okna. Pri kvetinových vzoroch by zas mali vrcholky rastlín smerovať dohora. Lepenica Tapety lepíme podľa pokynov výrobcu. Rôzne druhy tapiet sa na stenu lepia mierne odlišnými spôsobmi pomocou lepidla na 57LÍNIAZIMA/2012

tapety. To dôkladne rozmiešame, najlepšie pomocou vŕtačky s nadstavcom na miešanie, a necháme zrieť. Tapetu položíme na dostatočne dlhý stôl, odmeriame potrebnú dĺžku a zrežeme ostrým orezávačom pozdĺž kovového pravítka. Lepidlo rozotrieme z rubovej strany tapety smerom od stredu k okrajom, natreté štvrtiny tapety vždy po dvoch priložíme k sebe navzájom a necháme lepidlo pôsobiť. Na všetkých pruhoch by malo pôsobiť rovnaký čas. S tapetovaním začíname na stene oproti dverám alebo pri okne. Pásy tapiet, ak sa prekrývajú, kladieme tak, aby nevrhali tieň. Na presnom umiestnení prvého pásu si musíme dať mimoriadne záležať. Od neho sa všetko odvíja. Jeho polohu si vymeriame olovnicou a označíme ceruzkou a pravítkom. Hornú časť tapety priložíme na hornú časť steny tak, aby jej okraj prebiehal po vyznačenej čiare. Rozvinieme ju a na stene uhladíme hubkou smerom zo stredu na boky. Postupne prikladáme ďalšie pásy tak, aby vzory presne nadväzovali. Ak tapetujeme celú miestnosť, v rohoch necháme kus tapety prečnievať. Jednotlivé pásy budú tak na seba lepšie nadväzovať. Tapetami prekryjeme aj miesta, kde sú vypínače a zásuvky (s odmontovanými krytmi), orezávačom v týchto miestach narežeme tapetu do kríža a odstrihneme tak, aby bola tapeta čiastočne aj pod budúcim krytom. Po zaschnutí tapiet orezávačom odstránime presahy tapety smerom k podlahe. Namontujeme podlahové lišty a kryty zásuviek a vypínačov. Vliesové tapety lepidlom nenatierame. V tomto prípade pomocou valčeka natierame lepidlom iba stenu. Suchý pás tapety zvinieme lícom dovnútra, roličku priložíme na lepidlom natretú stenu, tapetu postupne odvíjame a pritláčame na stenu pomocou gumového valčeka alebo tapetárskej kefy. 58LÍNIAZIMA/2012 P ri výbere by ste mali zohľadniť základné kritériá rozdelenia farieb podľa ich „teploty“: Teplé farby sú farby ohňa: žltá, oranžová, červená, hnedá a všetky ich odtiene. Studené farby sú farbami ľadu: biela, sivá, modrá, zelená, modrofialová. Neutrálne farby sú nešpecifické, nevieme, ku ktorej z predošlých dvoch škál patria. Dôležitá je aj farebná kombinácia, kde sa prejaví vplyv teplej či studenej farby. Napríklad jemná zelená sa nám v kombinácii s červenými farbami bude zdať studená, v kombinácii s modrými zase relatívne teplá. ŽLTÁ FARBA symbolizuje slnko, svetlo, radosť a optimizmus, uvoľňuje psychické napätie, podporuje koncentráciu, symbolizuje tvorivosť a múdrosť. Žlté tóny dodávajú priestoru letný nádych s pocitmi tepla a svetla. Má pozitívny účinok na náladu a je ideálna na presvetlenie tmavých miest s menším slnečným svitom, do obývacích a detských izieb, prípadne na fasády. Priaznivo pôsobí na tráviacu sústavu, vďaka čomu sa hodí aj do kuchyne alebo jedálne. S veľmi sýtymi odtieňmi však opatrne, na veľkých plochách môžu navodiť napätie a podráždenie. ORANŽOVÁ je teplá, žiarivá a veľmi veselá farba ohňa a slnka. Je podmanivá, vitálna, slávnostná, dodáva chuť do života a vyvoláva pocit dobrej nálady. Svetlejšie odtiene zvoľte do tmavších priestorov s nedostatočným prirodzeným svetlom, rozjasní ich a preteplí. Povzbudzuje aj chuť do jedla a zrýchľuje trávenie, vhodná je do jedálne a kuchyne. Svetlejšie odtiene oranžovej pomáhajú pri rannom vstávaní a sú ideálne do spálne, obývacej a detskej izby, ale aj na fasády a pre interiér škôl, úradov, obchodov, kaviarní. Sýte odtiene v miestnostiach orientovaných na juh s dostatkom slnečného svetla môžu vzbudiť pocit optického prehriatia priestoru. Optimistickou farbou vášnivého života, ohňa, energie, radosti a chuti do života je ČERVENÁ. Jej sýte extrovertné odtiene sú symbolom dráždivosti, provokácie, kontrastu, fyzickej aktivity, svetlejšie tóny, naopak, pripomínajú lásku a nežnosť. Ako doplnková farba oživí nevýrazne zariadené interiéry, dodáva Jannelli & Volpi, Piet Hein Eck: tapety s dekorom dreva Jannelli & Volpi, Altaganima: fototapeta Deltalight: LED osvetlenie na pozadí teplo sfarbenej steny BÝVANIESTENY

Jednotlivé pásy vliesovej tapety sa kladú nie prečnievajúc jeden cez druhý, ale tesne vedľa seba. V rohoch môžeme nechať presahy, ktoré neskôr orežeme. Krása benátskej štuky Benátska štuka v hrejivých krémových, béžových a tehlových odtieňoch elegantne preteplí interiér. Priestoru výrazne dominuje, a preto s ňou pracujme radšej na menších plochách – na jednej stene či múriku. Zmes vápenca a prachu z rozdrveného mramoru stvrdne tak, že je veľmi trvanlivá a odolná, dokonca aj proti vode alebo plesniam. Skladá sa z 3 vrstiev: podkladovej stierky, samotnej benátskej štuky a povrchovej vrstvy vyhotovenej najčastejšie z vosku. Podklad pod benátsku štuku pretmelíme jemným tmelom a po jeho zaschnutí, spravidla na druhý deň, plochu vybrúsime. Ak je podkladom nová štuková omietka, mala by aspoň týždeň zrieť. Na podklad pomocou antikorového hladidla a špachtle nanesieme vrstvu podkladovej štuky, ktorú na druhý deň po nanesení prebrúsime. Potom nanášame pomocou špachtlí rôznych veľkostí finálnu vrstvu. Túto vrstvu ešte pred jej zaschnutím dôkladne leštíme antikorovým hladidlom. S jeho pomocou vykresľujeme efekty a dodávame ploche typický lesk. Pre zvýšenie lesku dekoratívnej úpravy a odolnosti proti vode na dokončenú úpravu aplikujeme leštiacu pastu. Namiesto voskovania môžeme plochu prelakovať akrylátovým lakom. Povrch sa tak stane tvrdším a umývateľným. Maľované teplo Ak sa nám zdali všetky predchádzajúce návody príliš zložité, a predsa chceme v miestnosti vyčariť teplú atmosféru, stenu či steny vymaľujme. Vyčisteniu steny a zarovnaniu trhliniek sa, samozrejme, nevyhneme ani v tomto prípade. Ďalší postup je však celkom jednoduchý, hlavne, ak si necháme farbu namiešať už v predajni presne podľa našich predstáv. Donesieme do pre- dajne napríklad kúsok textilu, ktorý bude použitý v miestnosti, a tak jednoduchšie vyladíme zodpovedajúci odtieň farby. A na- vyše nebude problém domiešať neskôr presne ten istý odtieň. Druhou možnosťou je namiešať si požadovaný odtieň doma po- mocou suchej zmesi, ktorá je podstatne lacnejšia. Nemusíme sa však trafiť do požadovaného odtieňa. Kvalitné farby majú dlhšiu životnosť aj odolnosť ako tie obyčajné. Preto sa rozhod- neme, či chceme maľovať častejšie lacnejšími farbami, alebo menej často kvalitnejšími farbami. Pred maľovaním si na nená- padnom mieste, na menšej ploche, vyskúšajme, či má farba správny odtieň. Zistíme to až po jej vyschnutí, overíme, ako priľne k stene, či jej povrch netreba ešte upraviť. Najprv stenu napenetrujeme jedným alebo dvomi penetračnými nátermi. Farbu do pórov steny najlepšie zapracujeme štetkou, preto prvý náter urobíme pomocou nej. Pri novej stierke môžeme použiť aj valček, s ktorým sa pracuje rýchlejšie a jednoduchšie. Miesta pri podlahe, v kútoch a na ťažko prístupných miestach maľujeme štetcom. Striekanie je výhodné na veľkých plochách, priestory sa však znečistia viac ako pri práci s valčekom. Ak maľujeme iba jednu stenu, prípadne sú steny rôznych farieb, okraje farebných plôch vytvoríme pomocou papierovej maliarskej pásky. Tá musí byť nalepená iba na dobre vysušený náter, inak by ho poškodila. Pásku treba poriadne pritlačiť tak, aby farba pod ňu neprenikla. Po dvoch náteroch farbou, po jej zavädnutí, čo najskôr papierovú pásku odlepíme. Tí zručnejší dokážu vyčariť rovné okraje aj bez pásky. L silu a sebadôveru. Vhodná je do obývacej izby, kuchyne, ale aj do kaviarní, divadiel, obchodov. Na fasády sa hodí v odtieni jemnej tehlovej farby. Pozor však, pri natretí veľkých plôch sýtymi tónmi červenej môže táto farba vyvolať podráždenie a agresivitu. ZELENÁ je farbou prírody, rastu, cítiť z nej nádej, istotu, vyrovnanosť a nový začiatok. Signalizuje vnútorný pokoj a harmóniu duše, jej relaxačné a upokojujúce účinky pozitívne podporujú nervový systém a pomáhajú pri poruchách spánku. Svetlý odtieň zelenej pôsobí na človeka upokojujúco, a preto sa hodí do všetkých miestností určených na odpočinok a relaxáciu, do obytných miestností, spální, detských izieb, ale aj do kúpeľní, kancelárií, na verejné miesta a na fasády. Veľmi sýte zelené odtiene môžu pôsobiť chladne a rušivo. HNEDÁ je farbou zeme a dreva. Je to prirodzená, decentná, nenápadná farba, pri ktorej sa nám často vybaví pocit istoty, poriadku, bezpečia a domova. Ľahké béžové tóny hnedej sa výborne hodia do kuchyne, obývacej izby, haly či pracovne. Využíva sa aj v múzeách, úradoch, halách, obchodoch, pre starobylé interiéry, vidiecke štýly či historické pamiatky. Sýte tóny hnedej nie sú samostatne príliš pôsobivé, ideálna je kombinácia s inými farbami alebo doplnkami. ŽLTOZELENÁ je intenzívna a žiarivá farba. Spája sa s pohodou, sviežosťou a pohodlím, navyše má blahodarné účinky na očnú sietnicu. Odtiene s vyššou intenzitou zelenej farby pôsobia chladnejšie, naopak, odtiene s prevahou žltej prežiaria a rozjasnia priestory. Žltozelená farba sa hodí do všetkých obytných miestností orientovaných na juh. Teplejšie odtiene do žlta sú vhodné do kuchýň a obývacích izieb, svetlé odtiene môžete aplikovať aj na fasády, alebo do kancelárií a hál. SIVÁ farba patrí medzi neutrálne farby a spája sa s opatrnosťou a vyhýbaním sa konfliktom. Je relatívne obyčajná a nevýrazná. Často tvorí hranice medzi jednotlivými priestormi. Sivá farba je vhodná v kombinácii s teplými farebnými odtieňmi. Môžete ju použiť aj na fasády s farebnými doplneniami. Dajte si pozor pri aplikácii na veľkých plochách, môže vyznieť ťažkopádne a stroho. Deltalight

Podmienky akcie: Zákazník, ktorý nakúpi vo vybraných distribučných miestach v termíne 17.09.2012 až 16.12.2012 vypínače a zásuvky Schneider Electric v hodnote minimálne 1 500 € vrátane DPH (jednorazovo alebo postupne), získa výrobník nápojov SodaStream GENESIS v hodnote 86 € vrátane DPH. Akcia sa nevzťahuje na objednávky so špeciálnymi cenami. www.schneider-electric.sk www.mojvypinac.sk Prepnite na zelenú šetrite elektrickú energiu s modernými produktami prispejte k redukcii používania PET fliaš ochráňte aj vy našu spoločnú planétu Trvanie akcie: od 17. septembra do 16. decembra 2012 výrobník nápoja GENESIS v hodnote 86 € za jednorazový alebo postupný nákup nad 1500 ¤

61LÍNIAZIMA/2012 Keď sa doma svieti TEXT MARCELA MATEJOVÁ FOTO ARCHÍV FIRIEM A AUTORKY Svetlo sa stalo celkom nenápadným spoločníkom našich domácností. A práve teraz, keď sa Zem vzdialila Slnku a dni sú pochmúrnejšie, po večeroch si vedome či podvedome pripustíme, akým dôležitým spoločníkom je celá plejáda mestských a domácich svetelných zdrojov preoblečených do nesčíselných podôb lámp, tienidiel a všelijakých svetlonosov. A k máte pocit, že k zariadeniu vášho interiéru už ne- máte čo dodať, a predsa to ešte nie je ono, skúste hľadať zlepšenie domácej pohody v spôsobe osvet- lenia. Domov sa stane útočiskom pred všednosťou vonkajšieho sveta; okrem upršaných a zamrače- ných dní tu trávite aj dlhé zimné či romantické letné večery. Doprajte teda osvetleniu, aby sa rozvinulo v plnej kráse a funk- čnosti. Bude sa mu dariť a vám sa stane príjemným spoločníkom v prípade, že sa jeho pôsobenie ušije priamo na mieru vašej domácnosti. S rozmiestnením svetla a vytvorením svetelnej scenérie vám pomôžu vo svetlených štúdiách. Ku kvalite osvet- lenia má čo povedať nielen svetelný technik a elektrotechnik, ale aj architekt, dizajnér, lekár či psychológ. Modelovanie svetlom Je niekoľko možností a spôsobov, ako osvietiť svoj domov. Výber, spôsob a umiestnenie svietidiel podliehajú požiadavkám funk- čnosti a tvorby žiadanej atmosféry. Osvetlenie má v moci vyčariť i opticky upraviť proporcie priestoru a nenápadne ho tvarovať. Vie sa, že svetlejší priestor pôsobí priestrannejšie a tmavší Foto: feim Foto a svietidlá: Plumen Foto a dizajn svietidiel: dansk design

stiesnenejšie. Ak chcete dosiahnuť v interiéri svetlejší priestor, pomôžu aj svetlé farby, ktoré majú väčšiu schopnosť svetlo odrážať. Ešte pred plánovaním osvetlenia si uvedomte, že farba, materiál a štruktúra všetkých povrchov v interiéri sa javia inak pri dennom svetle a inak pri umelom osvetlení. Niektorý materiál svetlo prepúšťa, iný ho odráža, a rovnako je to aj s povrchom. Od materiálu, farby, tvaru použitého krytu či tienidla závisí intenzita svetla. Vhodnejšie sú svietidlá, ktoré neoslňujú, ich kryt alebo tienidlo rozptyľujú svetlo rovnomerne, zdroj svetla je celkom prekrytý, neoslňuje zrak. Každý konkrétny zdroj má inú farbu svetla. Túto skutočnosť treba zohľadniť pri rozmiestňovaní svietidiel. Prostredníctvom farby svetla možno korigovať veľkosť a objem priestoru i predmetov. Napríklad mäkké žlté svetlo zmäkčuje kontúry nábytku, hrán, chladných povrchov. Svoju úlohu zohrá aj smer a rozptýlenie svetla: pri použití intenzívneho jasného osvetlenia sa vzdialenosti opticky skracujú, vyniknú obrysy predmetov. Slabšie rozptýlené svetlo zasa, naopak, obrysové línie predmetov zjemňuje a opticky vzdialenosť predlžuje. Rozptýlené svetlo jasy a tiene potláča, obrysy nie sú ostré. Priestor sa tak zjednocuje a maskujú sa jeho nedostatky. Takéto svetlo dosiahnete tienidlami alebo odrazom svetelných kužeľov od plôch interiéru. Na svetle by ste nemali šetriť. Aspoň tým najfrekventovanejším priestorom, akými sú obývačka, kuchyňa, kúpeľňa, by ste mali dopriať čo najpremyslenejšie osvetlenie. Patria sem vzhľadné svietidlá s funkčným dizajnom. Na oddych aj milé stretnutia Obývačka by mala pôsobiť útulne a zároveň reprezentatívne, čomu je, samozrejme, potrebné prispôsobiť aj osvetlenie. A tak svietidlá v obývačke by mali plniť súčasne i dekoratívnu funkciu. Na správne rozmiestnenie svietidiel a výber svetelných zdrojov treba myslieť úplne na začiatku, ešte pred dokončením interiéru. Veci pomôže, ak si vytvoríte minimálne dva svetelné okruhy, teda hlavné svetlo v kombinácii napríklad s bodovým smerovým. Obľúbenými v obývačke sú svietidlá so stmievačom, ktorými sa dá regulovať intenzita svetla podľa toho, čo v nej práve robíte. Návšteva určite ocení, ak na pohostenie dovidí, naopak – k dramatickému filmovému večeru sa hodí tlmené svetlo. Pre komornejšiu atmosféru je možné doplniť hlavné osvetlenie stojanovým osvetlením. To poslúži ako doplnkové svetlo k centrálnemu osvetleniu aj v prípade, ak obývačka nemá dva svetelné okruhy. Chýbať by nemalo ani lokálne regulovateľné 62LÍNIAZIMA/2012 BÝVANIESVETLO 1. Halogénová žiarovka Eco Classic 28 W, zodpovedá 40 W klasickej žiarovke. 2. LED žiarovka 4 W so svetlom podobným klasickej, Philips. 3. Číra LED žiarovka lustrová, stmievateľná, Philips. 4. Najsilnešia LED žiarovka na trhu, náhrada za klasickú, 75 W, Philips. 5. LED žiarovka 8 W, náhrada za 40 W klasickú, Osram 6. Úsporná žiarivka špirálovitá s chladným bielym svetlom, Philips. 1 2 Foto a osvetlenie: Delta light Foto a osvetlenie: Delta light

63LÍNIAZIMA/2012 3 4 5 6 Foto a dizajn svietidiel: Foscanini

svetlo pri pohovke alebo pri sedačke, kde sa venujete čítaniu či štúdiu. Nie všetci vedia, že svetlo je potrebné aj pri sledovaní televízora. Zrak bez ďalšieho osvetlenia sa zbytočne namáha. To sa dá okrem už spomínaného svietidla so stmievačom vyriešiť napríklad zabudovaním svetelných zdrojov do obývačkovej zostavy alebo tiež stolovými lampami s textilným krytom. Čo ocenia gazdinky Kuchyňa je v prvom rade pracovisko. Krája sa tu, reže, mixuje, umýva, manipuluje s horúcimi predmetmi, obsluhujú sa rôzne prístroje. Ak chcete mať kvalitne osvetlenú kuchyňu, musíte počítať s hlavným osvetlením na strope, s výškovo nastaviteľnou lampou nad jedálenským stolom a s osvetlením nad pracovnou plochou. K súčasným trendom patrí lokálne náladové osvetlenie, napríklad osvetlenie presklených vitrín, ktoré je nielen efektné, ale aj podstatne zvyšuje viditeľnosť pri práci. Najdôležitejšie pri osvetľovaní kuchyne je nasvietenie pracovnej plochy. Tam sa predsa pracuje aj s ostrými nástrojmi a s elektrospotrebičmi. Svetlo, ktoré dopadá na pracovnú plochu, by malo mať teda dostatočnú intenzitu, zabezpečiť správnu reflexiu farieb a osvetľovať prípravnú, varnú i umývaciu časť tak, aby si kuchár či kuchárka pri práci netienili. Takéto osvetlenie zaistia zabudované svetlá nad pracovnou doskou. Osvedčili sa žiarivkové alebo bodové a najnovšie aj LED svetlá umiestnené na spodnej strane horných skriniek kuchynskej zostavy. Trendom je použitie LED osvetlenia na presvetlenie políc. Kuchynská linka tak získa netradičný rozmer, možno až mystickú atmosféru, v ktorej vyniknú a tajuplne pôsobia nábytkové zostavy, spotrebiče i doplnky. Digestory majú svoje vlastné, vhodne dimenzované svietidlá prispôsobené umiestneniu nad varným centrom, kde sú vystavené väčšej tepelnej záťaži a pôsobeniu pary. Rozžiarená a bezpečná kúpeľňa Svetlo v kúpeľni má zabezpečiť dobrú viditeľnosť pri všetkých úkonoch, teda z funkčného aj bezpečnostného hľadiska. Kombinácia vody a elektrickej energie je v kúpeľni nebezpečná, a podľa toho sa treba riadiť aj pri výbere svietidiel. Zvoľte si kvalitné svietidlá určené do vlhkého prostredia, ktoré majú dvojitú izoláciu alebo kryt, ktorý bráni styku s kovovými časťami vedúcimi elektrický prúd. Na účelné osvetlenie kúpeľne sú potrebné aspoň dve svietidlá. Jedno základné, určené na celkové osvetlenie kúpeľne, zabezpečíte svietidlami zapustenými v zníženom strope alebo stropnými svietidlami. Druhé by malo byť dokonalé, neoslňujúce osvetlenie pri zrkadle, nad umývadlom. Vhodný je jasný biely odtieň kompaktných žiariviek alebo malý reflektor s halogénovou žiarovkou. V súčasnosti možno v kúpeľni použiť širokú škálu svietidiel so smerovaním, s úsporou energie, so zabudovaním do panelov, nábytku alebo zrkadiel. Smerovaním, intenzitou a farbou svetla možno tento relaxačný priestor dotvoriť do atmosféry oddychu a pokoja. Pokoj svetlu v spálni Azda jediná miestnosť v interiéri, ktorá sa zaobíde bez centrálneho stropného osvetlenia, je spálňa. Tu hrajú prvé husle prídavné svietidlá. Navodzujú mäkkú a príjemnú atmosféru. Položíte si ich na nočný stolík alebo tí, ktorí majú v spálni kreslo a poličku s obľúbenými knihami, osvetlia si toto miesto stojacou lampou s prídavným svetlom na čítanie. Situačne poslúži stojanové prenosné svetlo s možnosťou 64LÍNIAZIMA/2012 BÝVANIESVETLO Foto a dizajn: Dansk design Foto a dizajn: Green Furnitures

nasmerovania svetelného toku. V spálni má svoje miesto aj intímne tlmené osvetlenie. Intimitu priestoru má v moci vyčarovať tiež oheň. Pocit tepla, pokoja a pohody vzbudíte tradičným osvetlením sviečkami, kahancami, olejovými lampami. Nezabudnite ich zhasnúť pre spaním! Deti a svetlo Pri navrhovaní svetla do detskej izby sa zohľadňuje skutočnosť, že izba je nielen priestorom na hranie pre najmenších, ale aj pracoviskom školáka. Sústreďuje sa tu práca, štúdium, spanie, a každá z týchto činností si vyžaduje špecifický druh svetla. Do úvahy prichádza niekoľko typov osvetlenia. Pri stropnom osvetlení detskej izby vyberte jedno alebo dve svietidlá, ktoré priestor osvietia čo najviac. Vhodné sú modely so stmievačom. Samozrejme, takéto svetlo slúži len na základnú orientáciu a neposkytuje svetelný komfort pri čítaní, písaní. Na osvetlenie pracovnej plochy je vhodné aj bežné žiarivkové svietidlo. Ďalším lokálnym svietidlom by mala byť lampa na čítanie. Najvhodnejšie sú mobilné stolové a stojanové svietidlá s ramenom nastaviteľným do želanej polohy. Pri výbere osvetlenia pre malé ratolesti je nevyhnutné myslieť aj na materiál a spôsob inštalácie. Bezpečný je nerozbitný plast. Vstupovať so svetlom Aj pri osvetlení vstupných priestorov potrebujete od svetla, aby plnilo niekoľko funkcií – orientácia v priestore, bezpečnosť na schodoch, zdôraznenie reprezentačnej časti vstupu, vytvorenie zaujímavého efektu. K základnému centrálnemu osvetleniu na strope je nevyhnutné pridať ďalšie doplnkové svietidlá na osvetlenie zrkadla, nábytku a špecifické osvetlenie komunikácií. Efektné riešenie ponúkajú svietidlá zabudované do sadrokar- tónových podhľadov alebo na zvislých priečkach. Schodisko môžete osvetliť zdrojom inštalovaným priamo do schodiskových stupňov, okrem toho by malo byť schodisko osvetlené aj zhora nástenným svietidlom. Óda na žiarovky Prvého septembra urobila Európska únia čiaru za 133-ročným úspechom klasickej „edisonovky“. V srdciach mnohých ľudí svieti táto ikona ďalej. Jej vytrvalí obdivovatelia si z nej urobili zásoby predtým, než zmizla z regálov. Tam jej miesto zaujali nové, úsporné zdroje: kompaktné žiarivky, halogénové žiarovky a LED osvetlenie. Líšia sa od seba veľkosťou, intenzitou svietivosti, spotrebou energie, tvarom a ďalšími vlastnosťami. Výber môže byť pre niektorých z nás problematický. Úsporná žiarivka ponúka z hľadiska príkonu a životnosti 12- až 15-krát viac ako klasická. Uplatní sa teda všade tam, kde sa svieti dlhodobo, napríklad v obývačkách, detských izbách, ale aj v často používaných chodbách či vstupných halách. Rátajte pri nej s dlhším časom nábehu, teda časom, ktorý potrebuje, aby sa naplno rozžiarila. Pomaly sa objavujú aj také, ktoré sa za dve sekundy rozsvietia na 90 %. Väčšina predávaných žiariviek by sa mala plne rozsvietiť do maximálne troch minút. Ich tvar a veľkosť sú oproti klasickým iné, preto si pred ich kúpou vopred zmerajte veľkosť svietidla. Pri výbere úspornej žiarovky vás potrápi aj výber správnej farby a intenzity svetla. Vybrať si môžete z odtieňov od studenej bielej cez jasnú bielu až po teplú bielu farbu. Farebný tón sa udáva v Kelvinoch a je uvedený na balení svetelného zdroja. Teplejšie odtiene sú v rozsahu 2 500 až 3 500 K, chladnejšie v rozsahu 3 500 až 4 500 K. Na porovnanie – klasická žiarovka má 2 800 K a sviečka okolo 1 200 K. Halogénové žiarovky sú z hľadiska úspory lepšie ako klasické, ale horšie ako úsporné žiarivky. Na rozdiel od nich svietia hneď a vyplatia sa tam, kde sa svieti krátkodobo, teda na toalete, v kúpeľni, komore, prípadne na chodbe. Vyrábajú sa v rovnakých tvaroch ako klasické, takže ich môžete použiť aj do svietidiel, kam sa nezmestia kompaktné žiarivky. Ani LED žiarovky vás určite nepotrápia dlhým nábehom. Ten je okamžitý. Priaznivá je aj ich úspora, až 80 % energie. Nepoteší však cena, ktorá je oproti spomínaným alternatívam oveľa vyššia. Tak ako pri iných spotrebičoch, aj pri žiarovkách sledujte energetický štítok a hľadajte také, ktoré majú tú najvyššiu triedu úspornosti. Na štítku nájdete aj údaje o svetelnom výkone v lúmenoch, spotrebu energie vo Wattoch s priemernou lehotou životnosti. Nech vám teda všetky krásne svietia do zimných večerov! L PODNIKAJTE V ZDRAVOM ŽIVOTNOM ŠTÝLE! Otvorte si aj vy predajňu Norbi Update! Bližšie info na franchise@update.sk Norbi Update ako M ÚČINKY OVERENÉ Spoločnosť Norbi Update International Ltd. sa do roku 2012 stala jednou z najinovatív- nejších firiem na európskom trhu v oblasti zdravého stravovania. Vďaka jedinečným klinickým testom, ktoré potvrdzujú účinnosť nášho potravinového systému pri redukč- nej diéte a jeho vhodnosť pre diabetikov, sa nám podarilo vybudovať sieť franchisových predajní. Naším prvoradým cieľom je oboznámiť ve- rejnosť so skúsenosťami nadobudnutými v oblasti zdravej výživy. Spotrebitelia majú totiž mylné informácie a návyky v oblasti„normál- neho“ a redukčného stravovania. Jednou z úloh našich franchise predajní je preto vzde- lávanie zákazníkov. Dôraz tiež kladieme na rozvoj a distribúciu funkcionálnych potravín. Rok 2011 bol pre nás úspešný aj z hľadiska ekonomických ukazovateľov. V porovnaní s predchádzajúcim rokom sa nám ku koncu roka 2011 podarilo zvýšiť obrat až o 300%. Vyššie uvedené fakty sú dôkazom toho, že sa u kupujúcich rapídne zvyšuje uvedomelosť v oblasti zdravej výživy. Čoraz širší, rozhodujúci okruh spotrebiteľov totiž kladie dôraz na ná- kup kvalitných potravín. Spotrebiteľ síce dbá o pomer ceny a kvality, ale prvoradý je preň- ho nákup zdravých potravín. Práve teraz nastal čas Update-u! Nevá- hajte a otvorte si Norbi Update franchise predajňu. Dôvodov je viacero: zákazníci sa orientujú na zdravé potraviny kríza priniesla práve to, že pri výbere po- travín sú spotrebitelia stále náročnejší a vyhľadávajú prémiové výrobky zabezpečujeme neustále sa rozširujúci sortiment výrobkov náš franchise systém zabezpečuje po- trebné vzdelávanie a tzv. know-how investície vložené do podnikania sa vám môžu vrátiť v priebehu 12 - 18 mesiacov jjjjednoducho,jjjjjjeeeeeedddddddnnnnnnoooooooddddddduuuuuuucccccchhhhhhhooooooo,,, životný štýlžžžžžžžiiiiiiivvvvvvvoooooootttttttnnnnnnýýýýýýýý ššššššštttttttýýýýýýýlllllll lowcarb low GI no added sugar

P ríliš tvrdá posteľ sa nedokáže prispôsobiť vášmu telu. V dôsledku nerovnomerného zaťaženia sa svaly neuvoľ- nia a plecia aj boky sú vystavené zvýšenému tlaku, čo spôsobuje nepokojný a plytký spánok. Ani mäkká posteľ telu ne- prospieva. Jednostranne zaťažuje zase iné skupiny svalov. Spá- nok je nepokojný, prerušovaný. Iba v posteli so správnym stupňom tvrdosti sa telo uvoľní a zregeneruje. PRVOTRIEDNE MATERIÁLY Dobré dni skutočne začínajú v noci. Takéto dni vám prinesie spá- nok na posteliach značky Carpe Diem. Výdatný spánok potrebuje organizmus ako soľ. Nie je preto jedno, akú posteľ si vyberiete. Vedia to aj remeselníci, ktorí vyrábajú postele Carpe Diem. Pra- cujú starostlivo a svedomito. Svoju prácu kontrolujú po každom pracovnom úkone. Všetky komponenty postelí vyrábajú z prvo- triednych materiálov. Rám z robustnej švédskej borovice, taštič- kove pružiny zo švédskej ocele obalené bavlnou, čalúnenie z vlny alebo bavlny a komfortne poťahy z latexu Talalay, vlny a bavlny. PRVOTRIEDNA KVALITA Postele Carpe Diem sú výsledkom remeselného umenia. Každá posteľ nesie značku remeselníka. Na pružiny a rámy je poskyt- nutá 20-ročná záruka. Ak si zvyknete na posteľ značky Carpe Diem, žiadna iná vám už nebude vyhovovať. Všetky tieto postele nesú pečať ochrany životného prostredia „Nordická labuť“. Mô- žete v nich spať s pokojným svedomím. Postele Carpe Diem sa predávajú po celom svete. Nájdete ich napríklad v Austrálii, Bel- gicku, Dánsku, Fínsku, Estónsku, Francúzsku, Holandsku, Ma- ďarsku, Nórsku, na Cypre, vo Veľkej Británii, v USA, Spojených arabských emirátoch, Saudskej Arábii. V ponuke je osem hlavných modelov. Každý rok je vytvorené aj špeciálne vyhotovenie postelí, tzv. Limited Editions. Viac ako tretinu života strávite v posteli, tak si ju príjemne užite harmonia domov DOBRÉ DNI ZAČ

Č ÍNAJÚ V NOCI Postele značky Carpe Diem môžete zakúpiť v predajni CasaMia na Rožňavskej 1, Bratislava, www.carpediembeds.sk, www.casamia.sk

68LÍNIAZIMA/2012 BÝVANIESPÁNOK Od kvalitného spánku sa odvíja naša celodenná nálada, pracovná výkon- nosť, psychická pohoda. Spokojný spánok je zdrojom životnej energie, pozitívne vplýva na zdravotný stav a kondíciu každého jedinca. Kvalita spánku závisí od osobných dispozícií, aktuálneho fyzického a psychického stavu organiz- mu, vplývajú na ňu mnohé vonkajšie okolnosti. Preto pri zariaďovaní spálne treba od začiatku dbať na vytvorenie súkromia, dostatok pohodlia – miestnosť by sa mala nachádzať v najtichšej časti domácnosti. Bez pohodlnej a pre potreby konkrétneho človeka vybranej postele si výdatný nočný odpočinok len ťažko možno predstaviť! Dôležitý rošt Pre dobrý spánok nestačí len pevná posteľ a kvalitný matrac. K zdravému spánku je potrebný aj tretí pomocník – rošt. Rošt, ktorý je schopný dokonale spolupracovať s matracom. Rozlišujeme dva základné druhy roštov: pevný latkový rošt a doska s perforáciou. Celková kvalita roštu závisí od počtu lamiel, ich šírky, hrúbky a spôsobu uchytenia. Do rámov pružných lamelových roštov sú flexibilne ukladané lamely, ktoré reagujú na jednotlivé tlaky. Pri lamelových roštoch sa často stretávame aj s rôznymi Oslobodzujúci spánok TEXT ANDREA ROZBOROVÁ FOTO IKEA, DEKORIA, DESIGN HOUSE A ARCHÍV AUTORKY Nočná zóna domova sa spája s pocitom súkromia, pohodlia, s miestom určeným na nerušený spánok. Uvoľnenie a zotavenie je možné len v spálni, ktorá zariadením, dispozičným riešením a atmosférou vyhovuje nášmu vkusu a potrebám. Foto a svietidlá: Deltalight Foto a svietidlá: Fascanini Foto a dizajn: Naver

zlepšeniami: lamely môžu byť napríklad potiahnuté korkom, ktorý znižuje kĺzavosť a zabezpečuje lepšiu fixáciu. Tiež môžu byť uložené vo výkyvných puzdrách. Na aktuálnom trhu sú aj rošty, pri ktorých je bodové pruženie zabezpe- čené pomocou komponentov v tvare taniera, rozmiestne- ných buď v určitej časti postele, alebo po celej ploche na ležanie. Polohovací rošt je ideálny pre ľudí, ktorí si v posteli radi poležia aj dlhšie. Ocenia ho najmä chorí ľudia, dlhodo- Foto: design House Foto: IKEA Foto: ACME King Suite Bedroom

bo pripútaní k lôžku. Jednoduchšie polohovacie rošty majú polohovanie nastaviteľné len pre oblasť, kde má spiaci položenú hlavu alebo nohy. Pre náročnejších spáčov sú určené rošty, ktoré umožňujú viacero rôznych polôh. Možno ich regulovať manuálne alebo elektricky. Kvalitný matrac Prvé „matrace“ neboli ničím iným ako kopou lístia alebo sena. Seno sa však veľmi lámalo, prášilo a rýchlo sa preležalo. Malý pokrok nastal v časoch, keď sa matrace plnili slamou. Tá už mala lepšie tepelné vlastnosti. Bohatšie vrstvy ľudí neskôr používali perie, bavlnu, zvieraciu srsť a kúdeľ. Prelom nastal v osemnástom storočí, keď sa začali používať pružiny. Vhodný matrac súčasníkov spĺňa vyššie nároky na pohodlie: v kombinácii s kvalitným roštom dokonale rozloží hmotnosť tela. Kopíruje jeho tvar, chrbtici poskytuje dostatočnú oporu a chrbtovým svalom zasa uvoľnenie. Dobrý moderný matrac a bodová elasticita patria k sebe. Znamená to, že matrac sa prehýba iba v mieste, kde sa naň zatlačí, a pritom sa dokonale prispôsobí telu. Matrac by mal byť minimálne o dvadsaťpäť centimetrov dlhší ako je výška ležiaceho človeka. Rozmer matraca by mal pri rozpažení dosahovať šírku približne od lakťa k lakťu. Kvalitný matrac má mať jadro vysoké aspoň pätnásť centimetrov. Vo všeobecnosti platí – čím je matrac vyšší, tým lepšiu oporu poskytuje chrbtici. Nemal by byť príliš tvrdý, ani príliš mäkký. Zdravý spánok na zdravotnom matraci Na pritvrdom matraci je chrbtica v neprirodzenej krivke a na mäkkom matraci sa zasa veľmi prehýba do oblúka. Z tohto hľadiska sú ideálne zdravotné – ortopedické matrace. Ľahko sa prispôsobujú telu, majú vyriešený odvod vlhkosti, 70LÍNIAZIMA/2012 BÝVANIESPÁNOK Foto a dizajn nábytku: Bizzotto 1

vyrábajú sa z prírodných materiálov. Zdravý človek vypotí v priebehu jednej noci niekoľko centilitrov vody. Počas spánku sa organizmus očisťuje od solí, škodlivých látok a nečistôt. Pot sa však dostáva aj do matraca, a preto je dôležité, aby matrac dokázal vlhkosť absorbovať, ale vzápätí ju aj uvoľnil do okolitého vzduchu. S touto úlohou sa vyrovnali matrace z bavlny, ovčej vlny, kokosových vlákien a konského vlasu. Konský vlas patrí k drahším materiálom - je elastický, flexibilný, má dobré odvetrávanie. Obľúbeným materiálom je tiež prírodný latex, ktorý pochádza z kaučukovníka. Jeho jemné, navzájom pospájané vzduchové bunky zvyšujú elasticitu a hygienu v jeho vnútri. Ovčia vlna má zasa samočistiacu a saciu schopnosť. Sama zostáva suchá. Veľmi dobre absorbuje pachy, v lete ochladzuje a v zime zohrieva. Populárne sú aj matrace z polyuretánových pien. Ich kvalita závisí od kvality použitej peny a konštrukcie matraca. Cirkuláciu vzduchu v matraci, ako aj jeho pružnosť, zlepšuje perovanie, pričom najkvalitnejšie sú matrace s taškovými pružinami. Výrobcovia umiestnia každú pružinu do samostatného poťahu, pričom množstvo pružín môže byť dvoj- až štvornásobné. Mnohé kvalitné matrace sú vyrobené „do leta i do zimy“: podľa aktuálneho ročného obdobia ich možno otočiť na príslušnú stranu. Zimnú stranu, schopnú udržať teplo, zvykne tvoriť prírodné ovčie rúno uložené na tenšej vrstve kokosového vlákna. Letná strana býva z hrubšej vrstvy prírodného kokosového vlákna, ktoré je mimoriadne vzdušné, a teda vhodné na spanie v horúcich letných mesiacoch. Praktické a hygienické sú odnímateľné poťahy. Tie sú zvyčajne vyrobené z prešívanej bavlnenej látky, ktorú možno prať v bežných domácich práčkach. Ich čiastočnou náhradou sú matracové chrániče. L 71LÍNIAZIMA/2012 1. Výber farieb určuje charakter miestnosti. Spálňa má slúžiť na oddych a regeneráciu. Zásadná otázka znie, či sa upriamiť na teplé alebo studené odtiene. Teplé farby vychádzajú z farieb ohňa, patria do nich odtiene žltej, oranžovej, červenej a hnedej. Zvyšujú našu aktivitu. Studené odtiene modrej, zelenej, tyrkysovej a sivej navodia uvoľnenie. Biela s ľahkým dotykom textílií v teplých odtieňoch tvorí snovú atmosféru. 2. Elegantná kombinácia bielej a čiernej farby z módy nevychádza. Biela farba vyznieva čisto – predstavuje nevinnosť, kultivovanosť a vzdušnosť. Čierna farba symbolizuje moc a luxus. Kombinácia bielej a čiernej v priestore pôsobí magicky: spálne zariadené v tomto farebnom poňatí vyžarujú nádych noblesy. 2 Farby nás obklopujú po celý život, o ich vplyve na psychiku niet pochýb. Vstupujú do emócií, ovplyvňujú náladu, myslenie, cítenie. Môžu upokojiť, rozveseliť, ale aj podráždiť. Netreba sa ich báť, no dobré je, ak sa do spálne vyberajú s citom v jemných odtieňoch.

originál talianske matrace Trenčianska 17, 915 01 Nové Mesto nad Váhom, SLOVAKIA Tel: +421327717369, 09, Fax: +421327717310 E-mail: info@danexplus.sk www.danexplus.sk Spoločnosť DANEX PLUS sa zaoberá dovozom ortopedických, vákuovo balených matracov s najvyššou známkou kvality talianskej spoločnosti s dlhodobou tradíciou.

Stavba Auto Priemysel REHAU s. r. o. Kopãianska 82A, 850 00 Bratislava bratislava@rehau.com, www.rehau.sk Oddelenie okenn˘ch a fasádnych systémov, tel.: 02/68 20 91 -77 (-28, -27, -14) Oddelenie technického zariadenia budov, tel.: 02/68 20 91 -49 (-16, -21, -45) Oddelenie inÏinierskych sietí, tel.: 02/68 20 91 -17 (-75, -18, -48) ENERGETICKY EFEKTÍVNE STAVAŤ – ZVYŠOVAŤ HODNOTY, ZNIŽOVAŤ NÁKLADY TECHNICKÉ ZARIADENIE BUDOV Podlahové vykurovanie a stropné chladenie, solárne systémy, tepelné čerpadlá, rozvody pitnej vody a TÚV… INŽINIERSKE SIETE Systémy pre geotermiu, systémy so zemným tepelným výmenníkom, kanalizačné systémy, drenážne systémy… OKENNÉ A FASÁDNE SYSTÉMY Okenné profilové systémy pre nízkoenergetické a pasívne domy, dverné systémy, systémy na zvíhavo-posuvné dvere… NÁBYTKOVÉ PROFILY Terasový systém RELAZZO, minerálny kameň RAUVISIO, roletový systém na nábytok... Efektívna výroba energie Efektívne využívanie energie Znižovanie strát energie Oddelenie okenných a fasádnych systémov, tel.: 02/68 20 91 -77 (-28, -27, -14) Oddelenie technického zariadenia budov, tel.: 02/68 20 91 -49 (-16, -21, -45) Oddelenie inžinierskych sietí, tel.: 02/68 20 91 -17 (-75, -18, -48) Oddelenie nábytkových profilov, tel.: 02/68 20 91 -47 (-31)

74LÍNIAZIMA/2012 KÚPEĽŇAVÝBER P re moderného človeka sa stal každodenný kontakt s vodou bežnou záležitosťou. Popri starostlivosti o zovňajšok však efektné a praktické sprchovacie systémy sprostredkujú aj príjemné osvieženie vo forme fyzickej a psychickej regenerácie. Nechajte sa inšpirovať niektorými z nasledujúcich príťažlivých foriem uvoľňujúceho či povzbudzujúceho sprchovania. Dokonalé osvieženie Zástenu samostatných sprchovacích kútov najčastejšie tvorí plast alebo pravé či umelé tvrdené sklo. Jeho optimálna hrúbka by sa mala pohybovať od troch do ôsmich milimetrov. Z hygienických dôvodov sa odporúča sklená výplň so špeciálnou antibakteriálnou úpravou. Tá prispieva k zdravotnej neškodnosti materiálu. Okrem iného zabraňuje usadzovaniu nečistôt a vodného kameňa. Na výber sú číre, mliečne podfarbené, rôznofarebné výplne, ale aj originálne sklá s rôznymi dekoratívnymi motívmi a plastickými ornamentmi. Samotná zástena môžete byť buď bezrámová, alebo osadená v ráme, s klasickým Voda – energia, hygiena, zážitok TEXT ANDREA ROZBOROVÁ FOTO JIKA LAUFEN A ARCHÍV AUTORKY Predstavte si vaše chvíľky spojené s hygienickou očistou za zvukov padajúceho dažďa, morského príboja alebo vodopádu vo vlastnej kúpeľni. Zažiť ich môžete vďaka novej generácii sprchovacích systémov. 1

2 3 4 5 6 1. Značka Ravak dodáva na trh sprchovacie kúty s príslušenstvom a mnohé typy vaní. Model Rosa 95 s priestraným vnútrajškom, pohodlným sedadlom a praktickými doplnkami sa predáva v Kúpeľňovom centre na Einsteinovej ulici v Bratislave v cene od 360 eur. 2. Pestrofarebný sprchový záves Thallolmen z dizajnérskej dielne Malin Akerblom nájdete v Ikea za cenu 12,99 eura. Ide o husto tkanú polyesterovú látku z nepremokavej výplne zo stopercentného polyesteru s rozmermi: dĺžka 200 cm, šírka 180 cm a hmotnosťou 0,5 kg. 3. Chrómovú ručnú sprchu Mio so sprchovou hadicou v dĺžke 170 centimetrov s piatimi funkciami vyhotovili v dielňach značky JIKA. Predáva sa spolu s nástenným držiakom v cene od 38 eur. 4. Luxusný sprchovací kút Il Bagno s rozmermi 120 x 90 cm tvorí vanička značky Purano a steny z bezpečnostného skla s hrúbkou 6 mm. K tomuto dizajnovo vycibrenému výrobku značky Laufen patrí aj sifón s chrómovaným krytom. Cena od 7 450 eur. 5. Tvarovo minimalistické modely spoločnosti Roca sú príťažlivé chrómovým povrchom, zabezpečené termostatickou batériou so sprchou a jeden a pol metra dlhou hadicou. Výrobok zo série Loft sa predáva spolu s držiakom v sume od 300 eur. 6. Sprchovacie kúty Next značky Kolo upúta- jú čistotou línií. Steny sú z číreho bezpeč- nostného skla, profily zaujmú strieborným leskom. Modely výrobcu Sanitec, s roz- mermi 80 x 80 x 195 centimetrov, možno kúpiť v predajnej sieti od 757 eur.

otváraním na pántoch alebo s lietacím otváraním smerom von i dnu. Ak potrebujete ušetriť miesto, vtedy príde vhod posuvné otváranie alebo skladací systém. Trendom vo svete sprchovacích kútov sú módne sprchovacie systémy zabudované v stene alebo stojace priamo vo voľnom priestore bez zásteny. Takéto vyhotovenie sa stalo nielen dizajnérskym hitom, ale aj praktickým bezbariérovým prvkom do moderných kúpeľní. Zážitky plné emócií Moderné hlavové a ručné sprchy sú najčastejšie obe spolu zabudované v paneloch. Väčšinou ide o vertikálne panely, často na plastovej doske s oceľovou výstužou, ktoré sa inštalujú na stenu. Odporúčaná výška umiestnenia hlavovej sprchy je najme- nej 100 mm nad hlavou najvyššieho člena domácnosti. Typický sprchový panel sa skladá zo samotného panelu, hlavovej a ruč- nej sprchy, batérie a ovládacích prvkov. Súčasťou tohto panelu sú zvyčajne aj masážne trysky. Efektné sú najmä sprchové panely s termostatickými batériami, ktoré sa starajú o okamžité dosiah- nutie želanej teploty vody, a pritom sú bezpečné. Sprchové panely zabudované v strope s atypickými rozmermi, nezvyčajným tvarom, väčším počtom silikónových trysiek vzbudzu- jú dojem noblesy a luxusu. Vďaka netradičnej inštalácii v podhľade miestnosti sa umocní dojem zo zážitku pod prúdom vody. Vodný živel tak pocitovo zaplní interiér kúpeľne svojou energiou. Ďalším atraktívnym variantom sú sprchovacie systémy, ktoré majú vlastný panel zabudovaný v stene. Na pohľad je viditeľná iba hlavová a ručná sprcha s ovládaním. Výnimkou nie sú ani sprchy, ktoré sú vsadené do voľného priestoru a tvoria samostatné solitéry kúpeľní. Moderné sprchovacie systémy šetria čas pri manipulácii, sú úsporné na množstvo spotrebovanej vody. Moderné hlavice Špeciálne hlavice moderných sprchovacích systémov sú zvyčajne otočné, čím sa o niečo zvýšil komfort pri manipulácii. Vyrábajú sa z ušľachtilej ocele, z chrómu a z iných kvalitných materiálov. Nie zriedkavo je v nich zabudované aj štýlové osvetlenie. Väčšina modelov s kombinovateľnou hlavicou buď na ručné, alebo hlavové použitie je nastaviteľná podľa individuálnych potrieb užívateľov. Variabilitu zaručuje bežec umiestnený na tyči a stabilitu nastavenia integrovaná brzda. Ladné línie a subtílne rozmery umožňujú inštaláciu týchto modelov aj do menších kúpeľní. Ojedinelosťou nie sú ani ultraploché hlavice s hrúbkou len niekoľko centimetrov, ktoré si pritom zachovajú dostatočne veľký a bohatý prúd vody. Ergonomicky tvarované hlavice možno nastavovať otáčaním pre rôzne typy účinkov tryskajúcej vody. Na pokojné sprchovanie je obľúbený takzvaný mäkký, upokojujúci prúd vody. Ihličkový prúd vody pôsobí na ľudský organizmus povzbudzujúco, prispieva k odbúraniu únavy i stresu. „Dažďové moduly“, z ktorých môže pršať na rôzne spôsoby, sprchovacie kúty schopné simulovať hmlu, uvoľňovať vôňu či meniť farbu umelého osvetlenia podľa našich predstáv, pretvárajú kúpeľne na priam obradné miestnosti. L 76LÍNIAZIMA/2012 KÚPEĽŇAVÝBER

Organické rozšírenie kolekcie Palomba Už od svojho vzniku v roku 2005 dizajnérsky ja- zyk úspešnej kolekcie Laufen Palomba osciluje medzi striktne geometrickými a organickými tvarmi. Zatiaľ čo v poslednej dobe prevládali skôr geometrické tvary, teraz sa hviezdni ta- lianski dizajnéri Ludovica a Roberto Palomba vrátili k jemným líniám, ktoré pôsobia, ako by ich vytvarovala voda. Rozšírenie kolekcie sa koncentruje na umývadlo Menhir a výnimočnú vaňu. Tieto dva hlavné produkty dopĺňajú štyri nové umývadlá, dve umývadlové misy a nová kolekcia kúpeľňového nábytku. Menhir, čo v bretónčine znamená „vysoký ka- meň“, je stojanové keramické umývadlo dostupné vo voľne stojacej alebo nástennej verzii. Jeho hladké kontúry pripomínajú skalu vytvarovanú a vyleštenú morskými vlnami, pričom misa organicky prechádza do povrchu umývadla. Ludovica a Roberto Palomba tento efekt opisujú ako „odtlačok prírody“. Pre celú kolekciu Palomba je typické, že zaručuje možnosť vzájomnej kombinácie všetkých prvkov. Aj nová vaňa vyjadruje túto filozofiu: jej dynamická asymetrická geometria a vysoká zadná časť pripo- mína prírodnú vodnú priehlbinu vytvorenú obmývaním skál počas tisícročí. Tieto prírodné línie kopírujúce kontúry tela taktiež sľubujú maximálny komfort pri kúpaní – zadná časť sa ergonomicky zvažuje a po- skytuje dodatočnú oporu. Pôžitok z kúpania možno voliteľne rozšíriť aj o osvetlenie a masážnu funkciu. Dve nové asymetrické umývadlové misy z kolek- cie Palomba 2012 sú takisto prirodzene organické. Misa s rozmermi 520 x 380 mm je vhodná na po- užitie samostatne stojacej alebo nástennej baté- rie, keďže sama nedisponuje vlastným priestorom na montáž batérie. Naopak, misa s rozmermi 600 x 400 mm ním disponuje. Spoločnosť Laufen za- radila aj štyri zápustné umývadlá s dĺžkou 500, 650, 800 a 1000 mm, ktoré rovnako ako umý- vadlá, zaradené do predchádzajúcich edícií kolek- cie, disponujú organicky tvarovanými misami, ktoré jemne splývajú s ultratenkou 16 mm umývadlovou doskou. Poloha misy ponecháva široký úložný prie- stor na oboch stranách. Na doplnenie umývadlových mís a zápustných umývadiel spoločnosť Laufen vytvorila nový, deli- kátny kúpeľňový nábytok kolekcie Palomba. Okrem toaletných skriniek, ktoré sú voliteľne k dispozícii s atmosférickým osvetlením, bola do kolekcie za- radená jedna vysoká a jedna stredne vysoká skrinka a dve konzoly. Nábytok je k dispozícii vo farbách biela, tmelovo sivá, svetlá hruška a tmavá ver- montská čerešňa. Švajčiarsky špecialista na kúpeľne tiež do svojho nábytkového programu zaradil aj univerzálne kom- binovateľné (skladacie) moduly nábytku. Pomocou týchto modulov možno nakonfigurovať praktické úložné riešenia, možno ich totiž uložiť na seba alebo do radu – kreativite sa žiadne medze nekladú. Mo- duly sú naprojektované ako kocky alebo kvádre a vyzerajú ľahko a elegantne. Vďaka štandardnému 275 mm vzoru ich možno kombinovať so strednými aj vysokými skrinkami v kolekcii nábytku. Moduly sú vpredu otvorené a dodávajú sa vo farbách biela, tmelovo sivá, červená brusnica a tyrkysovo modrá. Zadné steny sú okrem toho dostupné aj vo farbách oranžová, červená, svetlá hruška a tmavá ver- montská čerešňa alebo v podobe zrkadla.

Organické rozšírenie kolekcie Palomba Už od svojho vzniku v roku 2005 dizajnérsky jazyk úspešnej kolekcie Laufen Palomba osciluje medzi striktne geometrickými a organickými tvarmi. Zatiaľ čo v poslednej dobe prevládali skôr geometrické tvary, teraz sa hviezdni talianski dizajnéri Ludovica a Roberto Palomba vrátili k jemným líniám, ktoré pôsobia, ako by ich vytvarovala voda. Rozšírenie kolekcie sa koncentruje na umývadlo Menhir a výnimočnú vaňu. Tieto dva hlavné produkty dopĺňajú štyri nové umývadlá, dve umývadlové misy a nová kolekcia kúpeľňového nábytku. Menhir, čo v bretónčine znamená „vysoký kameň“, je stojanové keramické umývadlo dostupné vo voľne stojacej alebo nástennej verzii. Jeho hladké kontúry pripomínajú skalu vytvarovanú a vyleštenú morskými vlnami, pričom misa organicky prechádza do povrchu umývadla. Ludovica a Roberto Palomba tento efekt opisujú ako „odtlačok prírody“. Pre celú kolekciu Palomba je typické, že zaručuje možnosť vzájomnej kombinácie všetkých prvkov. Aj nová vaňa vyjadruje túto filozofiu: jej dynamická asymetrická geometria a vysoká zadná časť pripomína prírodnú vodnú priehlbinu vytvorenú obmývaním skál počas tisícročí. Tieto prírodné línie kopírujúce kontúry tela taktiež sľubujú maximál- ny komfort pri kúpaní – zadná časť sa ergonomicky zvažuje a poskytuje dodatočnú oporu. Pôžitok z kúpania možno voliteľne rozšíriť aj o osvetlenie a masážnu funkciu. Dve nové asymetrické umývadlové misy z kolekcie Palomba 2012 sú takisto prirodzene organické. Misa s rozmermi 520 × 380 mm je vhodná na použitie samostatne stojacej alebo nástennej batérie, keďže sama nedisponuje vlastným priestorom na montáž batérie. Naopak, misa s rozmermi 600 × 400 mm ním disponuje. Spoločnosť Laufen zaradila aj štyri zápustné umývadlá s dĺžkou 500, 650, 800 a 1000 mm, ktoré rovnako ako umývadlá, zaradené do predchádzaj- úcich edícií kolekcie, disponujú organicky tvarovanými misami, ktoré jemne splývajú s ultratenkou 16 mm umý- vadlovou doskou. Poloha misy ponecháva široký úložný priestor na oboch stranách. Na doplnenie umývadlových mís a zápustných umývadiel spoločnosť Laufen vytvorila nový, delikátny kúpeľňový náby- tok kolekcie Palomba. Okrem toaletných skriniek, ktoré sú voliteľne k dispozícii s atmosférickým osvetlením, bola do kolekcie zaradená jedna vysoká a jedna stredne vysoká skrinka a dve konzoly. Nábytok je k dispozícii vo farbách bie- la, tmelovo sivá, svetlá hruška a tmavá vermontská čerešňa. Švajčiarsky špecialista na kúpeľne tiež do svojho nábytkového programu zaradil aj univerzálne kombinovateľné (skladacie) moduly nábytku. Pomocou týchto modulov možno nakonfi- gurovať praktické úložné riešenia, možno ich totiž uložiť na seba alebo do radu – kreativite sa žiadne medze nekladú. Moduly sú naprojektované ako kocky alebo kvádre a vyzerajú ľahko a elegantne. Vďaka štandardnému 275 mm vzoru ich možno kombinovať so strednými aj vysokými skrinkami v kolekcii nábytku. Moduly sú vpredu otvorené a dodávajú sa vo farbách biela, tmelovo sivá, červená brusnica a tyrkysovo modrá. Zadné steny sú okrem toho dostupné aj vo farbách oranžová, červená, svetlá hruška a tmavá vermontská čereš- ňa alebo v podobe zrkadla. www.dea.sk

Kúpe ne LAUFEN sú preslávené švaj iarskou precíznos ou a vysokou kvalitou vyhotovenia. V kombinácii s výrazným citom pre detail prinášajú do našich životov výnimo né kolekcie: LAUFEN PALOMBA COLLECTION, dizajn ludovica+roberto palomba veľkoobchod + maloobchod: Vajnorská 134/A, Bratislava tel.: 02/494 91 611, 02/494 91 617 kúpeľňové štúdio: Zelinárska 4, Bratislava tel./fax: 02/555 68 676–96 e-mail: dea@dea.sk www.dea.sk HEART MADE. HAND FINISHED.

80LÍNIAZIMA/2012 BÝVANIEKÚPEĽNE D lažba a obklad z keramických obkladačiek sú kla- sickým spoľahlivým riešením. Sú to nepremokavé a nenasiakavé materiály, ľahko sa udržiavajú. Sta- vebný trh sa však obohatil o nové technológie a materiály. Tie sú kvalitou minimálne na rovnakej úrovni ako osvedčená klasika, kúpeľňovým povrchom doprajú väčšiu variabilitu, robia ich zaujímavejšími, netradičnejšími. Poradiť sa je správne Ak chceme kúpelňu v rodinnom dome, ktorý zvyčajne poskytuje väčšie priestory, alebo v byte navrhnutú tak, aby sme boli spokoj- ní, neváhajme osloviť odborníka. Pri výbere vhodných materiálov sa ľahko môžeme pomýliť. Súčasný stavebný trh poskytuje široký sortiment výrobkov. Treba si uvedomiť, že to, čo vidíme v kataló- goch či časopisoch, nemusí byť to „pravé orechové“ pre nás. Od- borník rieši nielen miestnosť kúpeľne, ale aj jej nadväznosť na celý interiér. Berie pritom do úvahy farebné i materiálové zla- denie. Preto architekt v spolupráci s klientom vyhotoví návrh presne na mieru priestoru vymedzeného pre konkrétnu kúpeľňu. Farby a rozmery v znamení estetiky Keď sa rozhodneme pre klasickú dlažbu a keramický obklad, formát a veľkosť prvkov by mali korešpondovať nielen s veľkosťou kúpeľne, ale aj s nadväzujúcim priestorom. Použitie príliš veľkých rozmerov v malých priestoroch zvýrazňuje ich malé rozmery. Na- opak, príliš malé formáty vo veľkých miestnostiach ich rozmery trieštia a zbytočne zmenšujú. Farebnosť tiež významne ovplyvňuje vzhľad kúpeľne. Svetlé odtiene pôsobia čisto a priestor zosvetľujú, zväčšujú. Rozhodne Povrchy v službe kúpeľniam TEXT MÁRIA ZEMČÍKOVÁ FOTO ARCHÍV FIRIEM Na prvý pohľad sa zdá, že vyriešenie povrchov v hygienickom zariadení nemôže byť žiaden problém. Atlas Concorde Atlas Concorde Atlas Concorde Atlas Concorde Dornbracht

J. A. P. Slovakia, Grafosklo sa však nehodí použiť svetlejšie farby na dlažbu v prípade, keď sme si zvolili tmavé odtiene obkladačiek na steny. Odtieň dlažby má byť aspoň o stupeň tmavší alebo prinajmenšom zhodný s odtieňom obkladačiek. Svetlejšia farebnosť spôsobuje, že „strácame zem pod nohami“. Návrh línií, vzorov a materiálov na vytvorenie povrchov v kúpeľni rozhoduje o celkovom estetickom vneme. Rovné geometrie sú klasické a v princípe nimi nemožno nič „pokaziť“. Treba si však dávať pozor na nerovnosť stien, a najmä si uvedomiť, že žiaden kút nie je v pravom uhle. Ak sa tieto nerovnosti nedajú „schovať“, treba napríklad dlažbu vyriešiť v tvare diagonály. Iné atraktívne tvary či vzory pre dlažby a obklady si vyžadujú veľmi citlivý prístup. Musíme dať pozor, aby v snahe o ozvláštnenie interiéru nedošlo v konečnom dôsledku k „ublíženiu“ celkovej koncepcii riešenia priestoru. Vždy a všade platí staré známe: menej je viac. Rôznorodosť materiálov Dnešné technológie umožňujú vyrábať vodeodolné materiály na obklady a dlažby v kúpeľniach z najrozličnejších surovín. Dokon- ca v týchto priestoroch nie je vôbec výnimkou použitie dreva, a to ešte nehovoríme o množstve kompozitných materiálov. Takisto sa v súčasnosti teší veľkej obľube sklo a veľmi exkluzívny, trendový prírodný kameň. Keramický črep s glazúrou Keramická dlažba a keramický obklad v kúpeľniach či vo WC je najčastejšie používaným materiálom. Pri stenách, ktoré musia odolávať vode a vlhkosti, je to tradičné a spoľahlivé riešenie. Orientovať sa v sortimente a vybrať vhodnú keramiku nemusí byť vôbec jednoduché. Prihliadame nielen na farbu a rozmery, ale ako správni našinci zvyčajne aj na cenu. Pozor však, aby sme v snahe ušetriť v konečnom dôsledku neprerobili. Obklady a dlažby sa totiž nekupujú a nerealizujú iba na jednu sezónu. Z tohto uhla pohľadu sa aj pri architektonickom a dizajnovom riešení nemusíme zamerať na všetky módne výstrelky. Dlažbu a obklady v kúpeľni nebudeme tak často meniť. Dnes sa s obľu- bou používajú neutrálne zemité farby a jemné štruktúry či vzory. Ide o nadčasové riešenie. Z príliš výrazných farieb a rôznych módnych výstrelkov sa časom môžeme unaviť a ich zmena nie je lacná záležitosť. Materiály by mali spĺňať aj ďalšie technické kritériá. K nim patrí nízka nasiakavosť, zodpovedajúca rázová pevnosť, oderuvzdor- nosť, tvrdosť, dlažba by mala mať aj protišmykové vlastnosti. Povrch keramiky môže byť glazovaný alebo neglazovaný. Glazovaný povrch môže mať vysoký lesk, ale aj matný či polomatný vzhľad. Pevnosť v ráze vyjadruje odolnosť proti rozbitiu pádom alebo úderom ťažkého predmetu. Odolnosť proti opotrebovaniu povr- chu sa udáva ako oderuvzdornosť. Závisí od tvrdosti vrchnej plo- chy – glazúry. Opotrebenie, ktoré nás zaujíma najmä pri dlažbe, sa udáva v stupňoch PEI od 1 do 5. Odolnosť dlažby proti škra- bancom, vrypom a podobne vyjadruje tvrdosť. Na jej stanovenie sa používa Mohsova stupnica tvrdosti. Má desať stupňov, pričom platí, že čím je číslo vyššie, tým je materiál odolnejší. Prírodný a „umelý“ kameň Kameň, klasický materiál, sa môže uplatniť pri zhotovovaní dlažby, ale aj obkladov moderných exkluzívnych kúpeľní. Okrem

82LÍNIAZIMA/2012 BÝVANIEKÚPEĽNE Trachea Dornbracht Dornbracht

toho sa z kameňa vyrábajú tiež kúpeľňové dosky na osadenie umývadiel. Medzi jeho obrovské prednosti patrí mechanická pevnosť a dlhodobá životnosť, ktorá je podmienená nízkou nasiakavosťou a dobrou odolnosťou proti chemickým účinkom. Všeobecne možno povedať, že tvrdé kamene, ako žula, rula, čadič, sú vzhľadom na svoju životnosť a odolnosť vhodné najmä na dlažby. Obklady či umývadlové dosky nie sú namáhané veľkým mechanickým zaťažením. Možno ich teda zhotoviť aj z mäkších kameňov: travertínových či mramorových materiálov. Výrobky z prírodného kameňa sú finančne veľmi náročné. Málokto si môže dovoliť ich použitie v hygienických zariadeniach. Dostupnou alternatívou sa javia panelové dosky vyrobené z drobného prírodného kameňa zaliateho do transparentnej epoxidovej živice. Dosahuje sa tak pestrá paleta materiálov v prírodných tónoch, s dlhodobou životnosťou a vysokou odolnosťou proti vode a vlhkosti. Dosky sú veľmi variabilné, používajú sa ako obklady stien, sprchové zásteny či kúpeľňové panely. Ak sa do polykarbonátu zalejú iné prírodné materiály, napríklad trávy, listy, lastúry, bambusy, či dokonca textílie, vznikne naozaj výnimočný dizajnový materiál. Sklené povrchy Sklo sa v súčasnosti stalo hitom nielen pre použitie v kúpeľniach. Technológia s možnosťou zatavenia obrazu, fotografie, či dokon- ca predmetov medzi dve tabule skla rozviazala architektom ruky pre nápadité riešenia. Nielen sklené zásteny sprchovacích kútov, ale aj obklady stien ožili farbami a vzormi. Obkladové tabule sa vyhotovia presne podľa predstáv majiteľa či návrhu architekta. Klasické využitie skla v kúpeľniach predstavuje sklená mozaika. Drobné štvorčeky najrozličnejších farieb vytvoria štruktúrovaný vzor alebo rôzne farebné obrazce. Na celostenové obklady sa však v súčasnosti veľmi nepoužíva. Skôr umožňuje jemné spestrenie stien, prípadne podláh. APZ6 Professional APZ106 Professional Low Podlahový žľab s okrajom pre plný rošt Vo svojom živle! www.alcaplast.sk 25 ROK OV ZÁR UKA Kúpeľňa bez kompromisov NEREZ SKLO MINERÁL

Drevo a kompozitné materiály Pre mnohých sa zdá nepredstaviteľné použitie dreva na podlahu či obklady v kúpeľniach. Napriek tomu aj tento materiál sa dá s úspechom využiť. Veľmi kvalitné tvrdé exotické dreviny sú schopné odolávať zaťaženiu vodou. V kombinácii s vodoizo- lačnými nátermi a kvalitnými povrchovými úpravami vytvoria ne- tradičné povrchy, ktoré aj v priestoroch kúpeľní evokujú teplo. Kompozitné dosky na báze plastu s dreveným dekorom sú vý- hodnejšou alternatívou najmä z hľadiska vodeodolnosti. Okrem toho ide o finančne menej náročné materiály vhodné na podlahy i obklady. Imitujúc vzhľad dreva sa postupne stali konkurenciou pravému prírodnému materiálu. Povrchy z akrylátovej živice a hydroxidu hlinitého na drevotries- kových alebo MDF doskách môžu mať vzhľad kameňa, dreva alebo rôznofarebných dosiek. Materiál odolá vlhkosti, možno ho použiť ako odkladaciu dosku pod umývadlo, lem vane, či iné odkladacie plochy v kúpeľniach. Povrch je hladký, nemá nijaké póry. Ľahko sa teda udržiava, a zároveň spĺňa všetky hygienické kritériá. Už dávno nie je tá posledná Hoci nás panelákové bývanie ešte stále tlačí do využívania kúpeľní s minirozmermi, táto miestnosť už zďaleka nie je v byte na poslednom mieste. Práve naopak. Zvlášť v rodinných do- moch sa hygienickým miestnostiam vyčleňujú pomerne veľké, dobre presvetlené priestory s priamym kontaktom so spálňou, ale aj s prírodou. Nápaditosti a fantázii sa medze nekladú. Rozhodne si dnes môžeme vybrať tak, aby naša kúpeľňa bola nielen najintímnejšia, ale zároveň aj jedna z najpríjemnejších miestností nášho domova. L 84LÍNIAZIMA/2012 BÝVANIEKÚPEĽNE Dornbracht

Súčasná ponuka obkladov a dla- žieb je naozaj pestrá. Dizajnéri aj v tejto oblasti finálnej úpravy po- vrchov v interiéri a exteriéri uro- bili kus práce a doviedli ju k este- tickým výšinám. Pod všetkou dizajnérskou krásou však treba vi- dieť aj technickú a technologickú dokonalosť. Bez kvalitných pro- duktov a technológií aj tým naj- krajším povrchom hrozí strata kvality. Investíciu do krásnej a kvalitnej dlažby či obkladu by preto mal sprevádzať správny vý- ber produktov na prípravu pod- kladu, lepenie obkladov a dlažby a následné škárovanie. Pod dlažbou aj pod obkladom Produkty pre realizáciu obkladov a dlažieb sú podstatným momentom kvality finálnych úprav povrchov. Nevyhnutným predpokladom pre ich kladenie a, samozrejme, pre per- fektný výsledok je pevný, nosný a dosta- točne rovný podklad, ktorý dosiahneme po- užitím vyrovnávacích stierok. Podlahy a steny, ktoré sú vystavené priamej odstrekujúcej vode, musia byť zároveň aj bezpečne odizo- lované. Vysokokvalitné obklady a dlažby ne- spočetných farieb, vzorov, rozmerov či ma- teriálov nekladú kreativite nijaké hranice. Dôležité je však vybrať si správny typ lepiacej malty tak, aby bola garantovaná stálosť a krása na veľa rokov. Pri lepení keramic- kých obkladov a dlažieb majú profesionálne lepiace malty nielen garantovať pevnosť, fle- xibilitu a priľnavosť, ale majú byť súčasťou systémového riešenia, ktoré dlhodobo zaru- čuje dokonalosť výsledku. Škárovanie v trendových farbách Obzvlášť dôležitú funkciu pri obkladaní má škárovanie. Predstavuje spojovací článok a zároveň významný prvok stvárnenia ob- kladu, ktorý súčasne ponúka ochranu a is- totu. Správnou kombináciou obkladu a šká- rovacích hmôt v trendových farbách môžeme vytvoriť najrôznejšie priestorové pôsobenie obkladu. S pružnou, vodoodpudivou a anti- bakteriálnou škárovacou zmesou zabezpe- číme obkladaným plochám krásu a istotu na veľa rokov. Optimálny doplnok k škárovacej hmote predstavuje trvalo elastický silikónový tmel, ktorý je určený na uzavretie dilatačných a spojovacích škár rôznych materiálov v mies- tach so stálym mechanickým zaťažením. Baumit Baumacol je systém osvedčených, vysoko kvalitných produktov, ktorý prináša estetické, bezpečné a jednoducho realizovateľné riešenie pre každú kúpeľňu, balkón či terasu. Realizácia obkladov a dlažieb je teraz hračka, nezáleží na tom, či staviate nový dom alebo rekon- štruujete byt. www.baumit.sk KVALITA UKRYTÁ POD POVRCHOM Myšlienky s budúcnosťou. Baumit Baumacol – systém pre obklady a dlažby Náš tip: Perfektný výsledok a istota trvácnosti Baumacol PremiumFuge je pružná, vo- doodpudivá a antibakteriálna suchá škárovacia zmes, ktorá ponúka spo- ľahlivé a dlhodobé riešenie pre váš interiér aj exteriér. Je jednoducho a rýchlo spracovateľná, v praktickom 2 a 5 kg balení. Na výber máte 24 no- vých farebných odtieňov, ktoré ladia ku každému obkladu.

86LÍNIAZIMA/2012 STAVBAEKOLOGICKY Ľudia zo zeleného domu Vieme, alebo aspoň tušíme, aké potraviny telu škodia a ktoré, naopak, majú priaznivý vplyv na naše zdravie. Budovy, v ktorých žijeme, však na naše zdravie vplývajú tiež, navyše môžu naše prostredie poškodzovať prinajmenšom tak, ako priemyselná výroba. Stopa, ktorú na našom organizme a okolí zanechajú, je aj našou stopou. A ko taká uhlíková alebo ekologická stopa vyzerá? Je to vlastne súhrn všetkých druhov záťaže, ktorými náš dom a jeho obyvatelia „oblažujú“ bližšie i vzdialenejšie okolité prostredie. Ak vám leží na srdci osud vašej ulice, štvrte či kraja, a zároveň chcete bývať v dome s príjemnou klímou, mali by ste dodržiavať pri jeho stavbe, rekonštrukcii i užívaní niekoľko jednoduchých pravidiel. Ak sa vám to podarí, môže sa stať váš dom „zeleným“. TEXT LUCIA HARMATHOVÁ FOTO ARCHÍV AUTORKY Foto: Velux

Zeleň v zelenom dome Predstavu, že spolužitie v súlade s prírodou sa dá vybudovať len v tichom údolí na kraji lesa, sme mnohí získali pravdepodobne z romantických filmov. Naša zem nemá dosť údolí a lesov, aby sa ušlo pre každého obyvateľa. Navyše, palivo spotrebované na dochádzanie zo zeleného údolia za prácou do mesta, by prírodu zaťažilo viac ako naše ekologické bývanie. Náš životný priestor je vymedzený v mestskej a dedinskej zástavbe, ktorú by sme už nemali rozširovať. Vieme však ovplyvniť umiestnenie a orientáciu nášho príbytku, a takisto náš kontakt s tou prírodou, ktorá sa okolo neho nachádza. Zelené domy majú rady fasády obrastené vegetáciou, zatrávnené strechy a terasy, ale ak ich vybudovanie nie je z rôznych dôvodov možné, sviežu zeleň, trochu kyslíka navyše a príjemný pocit nám poskytnú aj kríky a stromy pred domom alebo malá záhradka na balkóne či na okne. Ušetrená energia nejde len do vášho vrecka Jedným z najčastejších hesiel súčasnosti je šetrenie energie. Tejto požiadavke rozumie každý z nás najlepšie – keď si zabez- pečíme úsporný vykurovací zdroj, rozumne nastavíme vykuro- vaciu sústavu, utesníme alebo vymeníme okná a dôsledne zateplíme obvodové múry i strechu, môžeme ušetriť až 50 % energie, ktorú sme spotrebovali pred úpravami. Alternatívne technológie, akými sú kotly na biomasu, solárne kolektory, tepelné čerpadlá či vetrací systém so spätným získavaním tepla (rekuperáciou), znižujú spotrebu klasických fosílnych palív, znižu- jú produkciu CO2, a tak nášmu domu uhlíkovú stopu zlepšujú. Samozrejme, závisí to od výšky investície, akú sme schopní za- bezpečiť. „Pri dobrom projekte sa investičné náklady zvýšia len o 3 až 5 %, ale ušetrí sa 70 % energie na vykurovanie a chladenie oproti bežným moderným budovám, a to sú obrovské finančné položky,“ uvádza Rastislav Badalík, projektový manažér jednej z prvých zelených kancelárskych budov na Slovensku EcoPoint Košice zo spoločnosti Bischoff & Compagnons. 87LÍNIAZIMA/2012 Foto: Edificio Consorcio Foto: Termotech

Priateľské materiály Ak si chceme zlepšiť svoj uhlíkový profil, nemalo by nám byť jedno, z akých materiálov dom staviame alebo rekonštruujeme. Ekologické materiály nielen šetria prírodné zdroje úspornou výrobou alebo využívaním recyklovaných surovín, ale prispievajú aj k zdravej klíme v interiéri. „Veľmi dôležitou súčasťou zelených budov sú tepelné izolácie. Pri hodnotení úrovne stavby podľa certifikačných kritérií môže projekt získať až 30 % bodov za správne riešený tepelnoizolačný systém. Na takéto aplikácie je vhodným materiálom minerálna vlna. Poslúži na izoláciu fasád, striech, ale aj interiérových priečok, ktorým dodáva vynikajúcu zvukovú nepriezvučnosť. Vyrába sa z 85 % recyklovaných surovín a svojou paropriepustnosťou vytvára zdravé ovzdušie v interiéri. To je pre kvalitu života v budove neoceniteľný prínos,“ vysvetľuje Miroslav Zliechovec, produktový manažér Knauf Insulation. Nesmieme zabúdať ani na povrchové úpravy konštrukcií. Tie by mali byť bez škodlivých rozpúšťadiel, ktoré uvoľňujú do okolia výpary. Životodarná kvapalina Ďalšou z oblastí, kde môžeme nášmu domu pridať na „zelenosti“, je hospodárne zaobchádzanie s vodou. Na to slúžia úsporné batérie a zásobníky, ktoré dokážu efektívne využívať teplú i studenú vodu. Hoci sa to nezdá, veľkú časť spotreby tvorí voda používaná na udržiavanie zelene, či už v interiéri, záhrade alebo na zelenej streche. Na tento účel je vhodné používať dažďovú vodu. „Jednou z požiadaviek na dosiahnutie zelenej, čiže trvalo udržateľnej stavby, sú aj optimálne investičné náklady. Investor by si mal starostlivo spočítať, či bude využívanie dažďovej vody rentabilné aj na splachovanie WC,“ upozorňuje Tomáš Guniš, riaditeľ Slovenskej rady pre zelené budovy. „Súvisia s tým totiž ďalšie investície, napr. na vybudovanie zberných nádrží a dvojitého rozvodu vody. Často využívaná a efektívna je však recyklácia odpadovej vody pomocou rôznych čistiarní a filtrov.“ L 88LÍNIAZIMA/2012 STAVBAEKOLOGICKY Foto: Ecose Foto: T&

Myšlienky s budúcnosťou. Systém pre obklady a dlažby Baumacol Baumacol Baumacol PremiumFuge – perfektný výsledok a istota trvácnosti Pružná, vodeodpudivá a antibakteriálna suchá škárovacia zmes Baumacol PremiumFuge ponúka spoľahlivé a dlhodobé riešenie pre váš interiér aj exteriér. Jednoduché a rýchle spracovanie, 24 nových farebných odtieňov, ktoré ladia ku každému keramickému obkladu. Praktické balenie v 2 a 5 kg vedrách. Baumit Baumacol – systémové riešenie v osvedčenej Baumit kvalite. Večná čistota Baumit Info-linka: 02/59 30 33 33, 041/507 66 51

Tradiãn˘ dodávateº dvern˘ch v˘plní, spoloãnosÈ PERITO s.r.o., predstavuje úplne novú sériu, ktorá je medzníkom vo v˘voji – dverné v˘plne prekr˘- vajúce krídlo dverí. Dverné výplne série Entry predstavujú najvyššiu do- siahnuteľnú kvalitu výplní pre plastové vchodové dvere. Materiál GFK na báze sklolaminátu bez kom- promisov spĺňa náročné požiadavky na pevnosť a stabilitu. Predstavená modelová kolekcia je určená pre tzv. prekrytie krídla dverí, kde lepený spoj o plo- che až 0,5 m2 zaisťuje vynikajúcu konštrukčnú pevnosť. Nadčasový dizajn, originálny vzhľad a vyni- kajúce tepelno – izolačné vlastnosti tak v sebe snú- bia skvelú charakteristiku vchodových dverí, ktoré sú pre Slovensko novinkou, ale v zahraničí už bežne po- užívaným štandardom. Prečo voliť dvernú výplň série GFK Entry: DIZAJN – prekrytý rám krídla KVALITA – konštrukčná pevnosť a stabilita ÚSPORA – vynikajúce tepelno – izolačné vlastnosti ORIGINALITA – netradičný nadčasový vzhľad SPOĽAHLIVOSŤ – jednoduchá údržba a dlhá ži- votnosť VyÏiadajte si nov˘ katalóg GFK Entry u akéhokoºvek kvalitného v˘robcu plastov˘ch okien a dverí! Zvoºte jedineãnosÈ a spoºahlivosÈ! Vchodové dvere GFK Entry

Stavba Auto Priemysel Chcete sa dozvedieť viac o oknách GENEO z high-tech materiálu RAU-FIPRO www.rehau.sk/geneo * Zníženie energetických strát na okne pri výmene starých drevených /plastových okien z 80-tych rokov [Uf = 1,9 W/(m2K); Ug = 3,0 W/(m2K)] za okná z profilov GENEO [Uf = 0,91 W/(m2K); Ug = 0,5 W/(m2K); veľkosť okna 123 x 148 cm].

92LÍNIAZIMA/2012Text:JarmilaKecerová,DagmarJordová-Millerová,MarínaUngerová HALUZNÍKZAPECOU Doma za pecou Pamätník ľudovej architektúry Prvý návrh unikátneho projektu výtvarníka Tomáša Džadoňa, absolventa Akadémie výtvarných umení v Prahe, pochádza z roku 2006. Pamätník ľudovej architektúry predstavuje tri „klasické“ zrubové drevenice, umiestnené na streche „klasického“ panelového domu na jednom z najväčších košických sídlisk. Toto ikonické umelecké gesto pre autora predstavuje hlbšiu realitu, z ktorej vychádza a v ktorej dnes žije mnoho obyvateľov. Nezabúdajme, že v panelových domoch prebýva približne polovica populácie Slovenska. Projekt je šancou a inšpiráciou na nové uchopenie vlastnej histórie. Sídlisková architektúra sa stala jej neoddeliteľnou súčasťou. Pamätník ľudovej architektúry nie je pamätníkom historickej osobnosti, udalosti, spomienky. Zapája našu žitú prítomnosť. Symbolicky vzaté – panelák, to sme my. Obyvatelia Pamätníka sa stanú aktívnymi spolutvorcami projektu. Ide o umelecké dielo atraktívne aj pre širokú verejnosť. Monumentálne rozmery a inštalácia mimo exponovaného, historického centra Košíc mu dávajú ľudský, občiansky a verejný zmysel. Partnermi projektu sú Košice 2013, n. o., Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky, SPOTs, Verejný podstavec, o. z., Nadácia Intenda, Tabačka KulturFabrik, Banská St a nica Contemporary, Krokus Galéria a Sloven- ská národná galéria. Zoznam sôch vo verejnom priestore Incident, keď stavebná firma v Ružinove zbúrala sochu „Čas“ zo 60. rokov od významného slovenského sochára Jozefa Jan- koviča, bez jeho upovedomenia, rozpútal diskusiu o sochách vo verejnom priestore a ich nedostatočnej, respektíve nulovej ochrane. Namiesto tejto sochy vyrástla na pozemku predajňa. Vtedajší starosta Ružinova vydal povolenie na búranie s výho- vorkou, že si sochu nevšimol. Aj preto sa dvaja historici ume- nia, Roman Popelár a Sabina Jankovičová (dcéra sochára), rozhodli mapovať bratislavské sochy inštalova- né od roku 1945 vo verejnom priesto- re. Doteraz ich napočítali 570. Sabina Jankovičová sa však téme archívov a sôch vo verejnom priestore venuje už od roku 2006. Do januára 2013 plá- nujú vydať knihu – súpis všetkých sôch. Zoznam poskytnú úradom, zve- rejnia na internete a pošlú vlastníkom pozemkov, na ktorých sa sochy nachádzajú. Kniha je odškodnením od firmy, ktorá Jankovičovi sochu nevedomky zbúrala. Jankovič odmietol finančné odškodnenie a navrhol im projekt nápravy, prospešnej pre celú spoločnosť. Mesto a úrady takto dostanú cenné informácie, ktoré by mali pomôcť zachovať zabudnuté kultúrne dedičstvo alebo naň aspoň upozorniť. T rochu sa nám zotmelo. Život mesta i vidieka zlenivel, dni nám dočasne vrátili zimnú hodinku. Pavučiny babieho leta sa ešte len nedávno plietli do vlasov, a vonku to už vonia snehom a tajomstvom. Hviezdy sú jasnejšie a bližšie ako kedykoľvek predtým. Ticho zavládlo na uliciach, v parkoch. Zimné záhrady sú plné života. Teplé farby neskorej jesene ešte hrejú pri srdci. Vlhké, premrznuté a šeré exteriéry vymieňame za vyhriaty domov. Chlad a hmla sú na programe dňa. Predpovede počasia akosi prestávajú dávať zmysel a chladné rána sa elegantne prelínajú do hmlistých dlhých večerov. Prvé mrazy prebudia aj tých najteplomilnejších jedincov do každodennej reality. Pre niekoho inšpirujúce, pre iného ubíjajúce obdobie. Ráno ako zo zlého sna a večer ako z béčkového hororu. Ukrátení o posledné zvyšky slnečného žiarenia dopĺňame svoje bytie vitamínmi, plodmi zo záhrad. K občasnému prejedaniu sme benevolentnejší, oceníme zásoby na zimu, plné komory patrili vždy k slovenskému folklóru. Pravý včelí med do vianočných medovníkov, orechy do koláčov, sušené hríbiky do kapustnice, zavárané lesné plody na novoročnú chrípku. Tepelným, optickým a chuťovým kontrastom sa jednoducho nevyhneme, užívame si ich. Mestské interiéry sa menia na útulné, teplé, tajomstvom opradené priestory, v ktorých sa vedú všakovaké debaty. Obývačky žijú idylickou až gýčovou rodinnou atmosférou. Oprašujeme háčkované obrúsky, štrikované šály, nedočítané knihy, nedomaľované obrazy, nedopísané básne, nedokončené veci a večné koníčky s vierou a predsavzatím, že to stihneme ešte tento rok. V zime žime naplno, hoci na inej vlnovej dĺžke! Tá vlna akoby nebola ľahkým pohybom vodnej hladiny, ale skôr vlnou zo vzorovaného svetra, ktorý pred rokmi uplietla stará mama. Možno všeobecné, trochu hysterické čakanie na podivný dátum 21. 12. 2012 je v skutočnosti výzvou, aby sme žili a precítili zimný čas, ako by to mali byť naše posledné chvíle na Zemi. S radosťou, sústredenosťou, láskou. Text a kresba: Peter Jakubišin

Archizines Bratislava Foyer Fakulty architektúry STU v Bratislave patril v novembri výstave novej generácie nezávislých magazínov o architektúre. Súčasťou výstavy bola séria prednášok a diskusií na témy alternatívy v architektonickej tlači. Na tému, ako a či založiť časopis, rozprávali Paľo Bálik a Filip Vančo. Výstava ARCHIZINES navštívila Bratislavu v rámci jej svetového turné po mestách ako Helsinki, Tokio, Paríž, New York, Barcelona, Berlín, Londýn. Obsahovala 80 časopisov z viac ako dvadsiatich krajín. Tie boli doplnené videorozhovormi s ich tvorcami. Koncept výstavy je cenný najmä pre náš priestor, kde je alternatívnej tlače z oblasti architektúry, urbanizmu a vizuálnej kultúry nedostatok. Kurátorom výstavy bol britský teoretik architektúry Elias Redstone. Za vzhľad výstavy a nápad priniesť putovnú výstavu aj na Slovensko niesli zodpovednosť dizajnérka Ľubica Segečová a architekt Martin Jančok. Medzi prednášajúcimi boli architekti Kersten Geers a Adam Gebrian. Príbehová novinka Novinka Karmelitánskeho vydavateľstva autorky Damiány M. Bagínovej a ilustrátorky Ľuby Suchalovej Harichovej kniha Jonáš a veľryba rozpráva biblický príbeh, ktorý je každému z nás známy. V príbehu, popretkávanom živými rozhovormi s Bohom, putuje Jonáš do Ninive. Kniha je napísaná jednoducho, pútavo, pritom však odhaľuje hlboké pravdy o ľudskom srdci. Jonáš rozpráva naším jazykom, prežíva naše pocity, myslí si, že je lepší ako ostatní a vyjednáva s Bohom ako malé dieťa. Keď mu smrť klope na dvere, jeho srdce mäkne, cíti sa v božej blízkosti v bezpečí. No len čo sa mu opäť vrátia sily, znova kritizuje Božiu vôľu. Kniha je určená deťom od 10 rokov, ktoré sa vžijú do svižne sa odvíja júceho deja. Dospelý čitateľ však neprehliadne podstatu a hĺbku príbehu. Aj ilustrátorka Ľuba Suchalová Harichová prirovnala toto dielo k Exupéryho línii. K deju, ktorý možno láka k opisnej kresbe, citlivo zvolila lyrickú ilustráciu kombinovanou technikou. Vydarená grafická stránka knihy a pastelová farebnosť zaradili publikáciu ku knižným klenotom. Kunsthalle v žilinskej synagóge Projekt rekonštrukcie žilinskej Novej synagógy na kunsthalle, ktorú realizuje občianske združenie Truc sphérique, získal cenu Beuwelt Advacement Award. Tento týždenník, vychádzajúci v Berlíne od roku 1910, udelil projektu synagógy špeciálne ocenenie pre projekt v štádiu rozpracovanosti. Autorom architektonického projektu je Martin Jančok. Synagóga patrí k najdôležitejším židovským stavbám na Slovensku. Je taktiež jednou z najvýznam- nejších pamiatok medzivojnovej modernej architektúry v celoeurópskom kontexte. Jej autorom (z rokov 1928 – 1931) je nemecký architekt Peter Behrens. Kunsthalle bude výstavným priestorom európskeho rozmeru, vznikne tak platforma s kvalitným kurátorským programom, výskumnými a vzdelávacími aktivitami, ktorá na Slovensku absentuje. Celý projekt sa financuje s podporou darcov, sponzorov a dobrovoľníkov. www.kunsthalle.sk ZKAŽDÉHOROŽKAPEKNÉHOTROŠKAŠTÝLAKRÁSNO93LÍNIAZIMA/2012

94LÍNIAZIMA/2012 ZKAŽDÉHOROŽKAPEKNÉHOTROŠKAŠTÝLAKRÁSNO Krása fotografie Bratislavské galérie a múzeá v novembri, mesiaci fotografie, otvorili svoje priestory 28 výstavám významných predstaviteľov slovenskej aj zahraničnej fotografie v jej bohatej žánrovej odlišnosti. Už v októbri prebiehala v SNG výstava legendárneho fotoreportéra vojnovej fotografie maďarsko-amerického pôvodu Roberta Capu (1913 – 1954) v SNG. Zo 70 000 momentov, ktoré počas svojej práce zachytil, bolo pre výstavu vybraných 937. Odkrývanie desivých hier vodcov, zdokumentovanie nevinných obetí vojny, ale aj citlivé odhalenie túžby po láske, bezpečí a radosti boli neľahkou úlohou vojnového žurnalistu. Napriek tomu sa stále vracal do nebezpečenstva vojnových udalostí, aby zachytil objektívom to, čo sa ukladá do našej kolektívnej pamäti – bezradnosť a útlak. Viedol intenzívny život hazardného hráča. Samota, bezdomovectvo, bezdetnosť a osudové úmrtie počas vojny v Indočíne. Výstava trvá do 16. decembra. Rómskej téme venuje pozornosť maďarský fotograf Tamás Schild s príznačným názvom Moji krásni cigáni. Nejde len o sociálnu fotografiu. Tamás Schild si vybral motto – citát od Sándora Weöresa: „Nepozerajte sa na to, čo nemajú, ale pozrite sa na to, čo majú, pretože aj ten najbiednejší má poklady duše, ktoré nevlastníte.“ Výstava v Slovenskom národnom múzeu, v Múzeu kultúry Maďarov na Slovensku na Žižkovej ulici pokračuje do 27. januára 2013. Všetko sa začalo Francúzskom. Aj tak by sa dala nazvať výstava vo Francúzskom inštitúte s názvom 100-krát z dejín francúzskej fotografie. Veď prvá zachovaná fotografia z roku 1826 od J. N. Niépce pochádza práve z tejto krajiny. Výstava má svoj príbeh od počiatkov, ktoré majú korene v Paríži až podnes. Exponáty vyberali z tisícok záberov uložených v prestížnych verejných zbierkach Bibliothéque nationale de France, Museé d_Orsay a Centre Pompidou. Každá fotografia s textom približuje históriu svojho vzniku. Puojd aj počas zimy ruší hranicu medzi tradíciou a moderným dizajnom Slovenské znaky, klasy, nanuky, myši či zuby, zvýraznené na modernom oblečení sviežich a originálnych strihov, charakterizujú poslednú módnu prehliadku známej značky dizajnového oblečenia Puojd. Okrem klasických motívov predstavuje autorka, mladá textilná dizajnérka Michaela Bednárová, aj zimné novinky s motívom vločiek. Takých, pri ktorých si väčšina z nás nostalgicky pripomenie detstvo a hrubé zimné svetre. Humorný nadhľad, hravosť a svojský postoj k témam vlastenectva, histórie a popkultúry sú vlastnosti, ktoré robia značku Puojd jedinečnou. Búra stereotypnú hranicu medzi moderným dizajnom a tradíciou. www.puojd.sk Námestie pre ľudí V novembri sa v bratislavskom Kultúrnom centre Dunaj uskutočnila verejná diskusia: Ako ďalej, Kamenné? Organizovala ju Cyklokoalícia a iniciatíva „Námestie pre ľudí“ ako pokračovanie júnového stretnutia. Jej cieľom je zvýšiť kvalitu verejného priestoru a podporiť rolu obyvateľov v jeho plánovaní. Ide o snahu aktivistov, architektov, neziskových organizácií a dobrovoľníkov o oživenie Kamenného námestia. V septembri zorganizovali „Deň pre námestie“, na ktorom sa približne 600 ľudí na námestí zapojilo do plánovania: ako si predstavujú budúcnosť námestia, ukázali prostredníctvom ankety a ďalších plánovacích metód. Hostia Milota Sidorová, Matej Vakula, Zuzana Žúžiová a Miriam Húšťavová potom predstavili stratégie, ktoré v mestách prinášajú viditeľné zmeny v krátkom čase. V diskusii, v ktorej vystúpila aj Ingrid Konrad, hlavná architektka Bratislavy, sa hovorilo o možnostiach celkovej revitalizácie námestia na základe architektonickej a urbanistickej súťaže, ale tiež rýchlych zásahov, ktoré môžu námestie zmeniť už o niekoľko mesiacov.

95LÍNIAZIMA/2012 Ocenenie architektovi Ivanovi Matušíkovi Ivan Matušík sa stal laureátom Ceny Dušana Jurkoviča, ktorá je výročnou cenou Spolku architektov Slovenska. Podľa architektovho návrhu vyrástol pod nitrianskou katedrálou na Kráľovskej ceste rodinný dom Patio, postavený s vtipom a ukrytý pod záhradou z rešpektu pred historickou zástavbou. Stavba má z každej strany suseda, a tak pre architekta Matušíka bolo prirodzené otvoriť dom dovnútra: patio bývalo súčasťou starorímskych víl, dnes sa vracia ako dobrá myšlienka do prehustenej zástavby rodinných domov. Lomoamigo v kocke Koncom novembra sa v bratislavskom dizajnovom obchode Kabinet uskutočnila nebývalá výstava s názvom Lomoamigo v kocke. Organizovala ju slovenská pobočka medzinárodnej firmy Lomography, ktorá predáva analógové fotoaparáty vrátane príslušenstva. V digitálnom svete sa jej darí udržiavať klasického ducha analógového fotenia, ktoré aj vďaka nim nie je na ústupe, ale stále žije svoj život. Na výstave sa predstavilo deväť osobností, ktoré vystavili na priestore meter krát meter veci, čo ich charakterizujú. Umelci, športovci, dizajnéri a hudobníci tak mali možnosť vyjadriť to, čím žijú, ukázať osobné predmety, ktoré pre nich veľa znamenajú. Vystavené veci možno uzrieť už len na „lomozáberoch“. Pocta Vladimírovi Kompánkovi Popredná osobnosť slovenskej výtvarnej moderny, člen skupiny Galandovcov, maliar, sochár, ale aj ilustrátor najmä Rúfusovej poézie, rezonuje v našich predstavách vďaka originálnej schopnosti prepojiť slovenský archetyp s európskou univerzálnosťou. Vladimírovi Kompánkovi sa podarilo významne posunúť povojnové umenie na Slovensku. Unikol od realistického napodobňovania prírody k univerzálnym a autentickým formám. Neopakovateľným spôsobom obohatil naše výtvarné umenie. Jeho obrazy a plastiky pripomínajú zimné obdobie, čas pokoja a rodinnej harmónie. Výstava, ktorou si pripomíname majstrovho tvorivého ducha a úžasnú senzibilitu, symbolizuje príchod Vianoc. Prehliadka diel sa koná v zrenovovanej Považskej galérii v Žiline počas novembra a decembra. Výstavu v kurátorskej koncepcii Márie Horváthovej zorganizoval Spolok výtvarníkov Slovenska. Vladimír Kompánek bol jeho prvým predsedom. Na spoločnej výstave si majstra uctilo svojimi dielami 53 umelcov. V podkroví Považskej galérie sa nachádza stála expozícia originálov ďalšieho významného maliara a grafika Vincenta Hložníka. Projekt podkrovia galérie získal v roku 2010 architektonickú cenu za rekonštrukciu CE.ZA.AR.

96LÍNIAZIMA/2012 ZKAŽDÉHOROŽKAPEKNÉHOTROŠKAŠTÝLAKRÁSNO Architekti z celého sveta v Benátkach Do Benátok najjednoduchšie pricestujete vlakom do Stazione St. Lucia. Hneď pred stanicou sa nachádza jedna z množstva vodných zastávok: Ferrovia. Tisícky čarokrásnych uličiek, 150 kanálov, 400 mostov, dlhé rady palácov. Plaviac sa loďou cez Canale Grande možno obdivovať dominanty mesta. Múzeá, galérie, kostoly. Pri moste Ponte di Rialto a Ponte dell Accademia sú tie najznámejšie. Starobylé Benátky vznikli v roku 810 v lagúne. Od tohto obdobia prešli obdobiami rozmachu aj strát. História sa tu snúbi s moderným životom. Benátske bienále architektúry, založené v roku 1893, pokračovalo v novembri 13. ročníkom. Výstavu otvoril kurátor bienále, britský architekt a nositeľ Stirlingovej ceny David Chipperfield. Zvolil si základnú tému Common Ground, zdôraznil význam architektúry a urbanizmu pri vytváraní spoločného verejného priestoru, dôležitosť podporovať všetky komponenty priestoru rovnakým podielom: galérie, múzeá, divadlá, ale aj bežné úrady, sociálne bývanie a služby pre slabších. Slovensko sa na festivale zúčastňuje od roku1925. Vystavuje spolu s Českom v jednom pavilóne v areáli Giardini della Biennale. Československý pavilón je dielom Otakara Novotného. Od rozdelenia spoločného štátu si priestor striedavo prepožičiavame. Tento rok Slovensko reprezentovalo zoskupenie 4AM Fórum pre architektúru a médiá a 3m3. Z 30 prihlásených návrhov vyhral autor realizácie Ján Pernecký a občianske združenie H3T rese arch s námetom Asking Architeckture: You tell use. Zlatého leva za najlepší pavilón získalo Japonsko, ktoré podalo projekt riešenia následkov tsunami. Za originalitu a zvláštne poňatie projektu „Takmer prázdny priestor“ ocenili poľský pavilón Čestným uznaním, rovnako ako aj ruský pavilón, zriadený výskumným ústavom Strelkovo. V spoločnom medzinárodnom pavilóne zaujal vertikálny slam od dvojice Urban – Think Tank. Zlatého leva za celoživotný prínos k architektúre získal portugalský architekt Álvaro Siza (1933), ktorý sa považuje za tvorcu minimalizmu v architektúre. Oceňovaný je za prácu s priestorom, svetlom a tieňom.

M edzi najväčšie závody na výrobu áut v Nemecku patria Mercedes-Benz a Volkswagen Group. Koncern Volkswagen má pod svojimi krídlami značky z mnohých krajín Európy, medzi inými aj mladoboleslavskú Škodu. Nie je to vôbec na škodu. Vozidlá, ktoré boli ešte pred dvadsiatimi rokmi tak trochu aj naše a lemovali ulice ako radová zástavba, sú dnes dobre živené plnokrvníky s nemeckým rodokmeňom, zastúpené v širokom modelovom rade. Autá, ktoré si ľudia kupujú z rozumu, však možno stratili srdce. Ak vnímame srdce ako metaforu na motor, tak na tom niečo bude. Spokojnosť zákazníka s automobilom závisí od mnohých faktorov. Pri programovanej životnosti súčasných vozidiel sa 6-ročné vozidlo stáva skôr bezcenným bremenom ako rodinným miláčikom s nabehanými spomienkami. Táto zmena filozofie výroby je zároveň dobrým marketingovým ťahom, ktorý zabezpečuje neustály dopyt po nových výrobkoch. Klienta už nepresvedčí iba dizajn, nové technológie a 5 hviezdičiek za bezpečnosť, ale najmä fakt, že po skončení lízingu sa končí aj sranda. Česť výnimkám. Žiaľ, medzi výnimky nepatrí ani Škoda, ani veľké nemecké značky. Dá sa po mnohých desaťročiach budovania kultu kvality nemeckých vozidiel povedať, že nemecké autá sa aj dnes vyrábajú precízne? Mercedes, Volkswagen, Škoda vtedy a teraz Všetky štyri značky majú relatívne dobrú povesť, ktorá ťaží najmä zo slávnej minulosti päťdesiatych a sedemdesiatych rokov. V týchto rokoch priniesli nemecké automobilky na svetové trhy kultové automobily. Ťažko povedať, či si na toto obdobie dnešní majitelia vôbec spomínajú, ale trojcípa hviezda a véwéčko sú aj dnes vďačným marketingovým symbolom tradičného výberu. Česká Škoda nie je v tomto smere pozadu. Patrí medzi najstaršie automobilky sveta, ktoré písali slávnu históriu motorizácie nielen na našom území. Aj preto bude celkom zaujímavé porovnanie súčasných modelov s produktmi z konca päťdesiatych rokov. Mercedes 220 S Coupe kontra Mercedes E Coupe Nespomenúť pri tejto značke fakt, že praotec Mercedesu-Benz, Carl Benz, skonštruoval v roku 1885 prvý automobil na svete, by bolo neodpustiteľným hriechom. Carlov Motorwagen nebol žiad- ny luxusný meďák, ale „iba“ motorizovaná trojkolka bez karo- série, poháňaná jednovalcovým štvortaktným benzínovým moto- rom s elektrickým zapaľovaním a výkonom necelej jednej kons- kej sily, ktorá dosahovala rýchlosť 18 km/h. Prvé predajné mode- ly boli na rozdiel od neskoršej produkcie veľmi poruchové. S podobným fenoménom sa stretávame aj v súčasnosti, keď s rýchlym nástupom nových technológií, ktoré sa neustále zlep- šujú, sa technologicky vyspelé automobily dostávajú na čierne listiny poruchovosti. Novinári radi píšu o potrebnom vychytávaní múch, ale ťažko ich vychytať, keď dnes bez neustálej modernizá- cie v technologickej oblasti vlajková loď jednoducho nevypláva. Ak sa obzrieme 60 rokov dozadu, uvidíme mechanické približovadlá naložené poctivými materiálmi, ktoré už od samej podstaty musia fungovať doživotne. Mercedes patril v pred- vojnových aj povojnových rokoch medzi symboly kvality, luxusu a precíznosti. Sedadlá v type 220 S Coupe sú pohodlnými kreslami, prístrojová doska je barokovou komodou a zvyšok interiéru nezaprie útulný biedermayer. S tým korešponduje aj konzervatívne tvarovaný exteriér, ktorý na prvý pohľad prezrádza vyššie spoločenské postavenie majiteľa. Dlhá predná kapota akoby ukrývala stádo vyšľachtených koní, ktoré oddychujú pod obrovským lenivým kocúrom, ktorého zadné nohy sú ladne uložené a vytvárajú pôsobivú vlnu. S tým istým prvkom, ale v oveľa dynamickejšej kompozícii, pracuje aj súčasný Mercedes E Coupe. Nový Motorwagen nezaprie športový charakter, ktorý je dnes pre štíhle a šľachovité Mercedesy samozrejmosťou. Nemecká precíznosť sa tu prejavuje v každom detaile, hoci mnohé tvary nám môžu pripomínať skôr francúzsky Peugeot alebo kórejský Hyundai. Napriek tomu presné delenie komponentov, výber materiálov a dielenské spracovanie jasne dokazujú nemecký rodokmeň. Hľadanie nemeckej precíznosti TEXT MAROŠ SCHMIDT/OSTBLOK, AUTOMOBILOVÝ A PRIEMYSELNÝ DIZAJNÉR FOTO ARCHÍV AUTORA Keď sa povie nemecký automobil, mnohí z nás si predstavia nadčasovo tvarované a technicky vyspelé vozidlá, ktorých dielenské spracovanie je na vysokej úrovni. Hovorí sa, že talianski inžinieri oslavujú, francúzski štrajkujú, a nemeckí premýšľajú. Nemecko ako krajina básnikov a mysliteľov však už dávno nie je to, čo bývalo. 97LÍNIAZIMA/2012

Volkswagen Scirocco kontra Volkswagen Karmann Ghia Coupe Keď sa v Osnabrücku prvý raz v roku 1954 objavili kresby Luigiho Segreho z turínskeho štúdia Carrozzeria Ghia, vzbudili u nemec- kých konštruktérov obrovské nadšenie. VW Chrobák dostal úhľadnú karosériu typu Coupe, ktorá bola iná ako Porsche, a predsa veľmi pôsobivá a originálna. Segre pri tvarovaní uplatnil niektoré tradičné postupy, ktoré sa stali notoricky známym podpisom Ghia. Išlo najmä o grafiku bočných okien, tvar prednej kapoty a zakomponovanie predných svetiel do splývajúcej formy. Hmota nad lemom zadných blatníkov v štýle ležiacej šelmy pripravenej na útok bola v tom období celkom bežný štylistický prvok. V tomto prípade je však proporčne a objemovo veľmi vy- dareným reliéfom. Keďže vzduchom chladený motor je umiest- nený za zadnou nápravou, predĺžený tvar zadných blatníkov dáva celej kompozícii funkčný zmysel. Interiér Karmannu je taliansky proporčný a nemecky účelný. Použité materiály a detaily spra- covania rozohrali na prístrojovej doske symfóniu sparťanskej oddanosti športovej jazdy. Rozdiely medzi VW Scirocco a VW Karmann Ghia sú však priepastné. Interiér Scirocca, ktorého autorom je slovenský dizajnér Peter Balko, bol primárne určený pre typ EOS. Vnútorný priestor nového Volkswagenu je tvarovo vydarený a prepracovaný. Detailmi a plochami, ktoré sú inšpirované windsurfingom, vyjadruje voľnosť, rýchlosť a slobodu. Masívne držadlá nás síce upozorňujú na zvýšené preťaženie pri akcelerácii, ale vnímam ich skôr ako módny doplnok. Moderný tvar karosérie len veľmi okrajovo nadväzuje na svojich predchodcov. Automobil pôsobí vďaka priebežnej maske chladiča do primračených svetlometov agresívne. Športový charakter podporuje aj spodný, tvarovo veľmi výrazný nasávač vzduchu a zjednodušená grafika prednej časti automobilu. Dizajn v žiadnom prípade nie je chladný ani nezáživný. Ak by sme na prednej kapote prelepili logo VW za Fiat, bolo by to uveriteľné. 98LÍNIAZIMA/2012 NAŠTYROCHKOLESÁCHDIZAJN

Škoda Octavia kontra Škoda Octavia Škoda Octavia z roku 1959 je veľmi pôsobivo tvarované autíčko z bruselského obdobia. Nezaprie preto dynamické, atomizujúce tvarovanie v štýle postfuturizmu, ktoré na nás v súčasnosti môže pôsobiť vernovsky. Úhľadný prelis na prednom blatníku plynulo nadväzuje na okrídlenú ozdobnú chrómovú lištu so znakom s okrídleným šípom. Karoséria pôsobí robustne a s nemeckým štýlom nemá vôbec nič spoločné. Ani nemá mať prečo. Napriek tomu bola Škoda Octavia považovaná za precízne vypracované vozidlo s presvedčivou kvalitou. Populárne dvojfarebné prevedenie v spojitosti s malými oknami dodávalo bucľatej Octavii dynamický výzor. Dvojdverové rodinné vozidlo sa aj preto stalo veľmi populár- nym multifunkčným približovadlom. Keď nová Octavia pred pár rokmi znovuobjavila okrídlenú ozdobnú lištu na prednej maske, odrazu sa stala veľmi štýlovým automobilom. Bočné svetlomety rozfúkal vietor a zadné sa zaliali do dvoch červených „cé“. Smero- vanie z nižšej strednej triedy o stupeň vyššie sa naplno prejavilo výbavou, materiálmi a novou kvalitou spracovania. Dnes sa mnohí majitelia Octavie pýšia tým, že majú niečo medzi Golfom a Passa- tom. V Mladej Boleslavi však na „český výrobok“ nedajú dopustiť, hoci im šéfuje náš Jozef Kabáň. Možno preto si stále myslíme, že Škodovka je tak trochu aj naša. Nemecká precíznosť v automobiloch je skôr reklamný termín ako reálna skutočnosť. Precíznosť v tvarovaní, konštrukcii, dielenskom spracovaní alebo vo výbere materiálov je komplexný problém, ktorý sa nedá vypichnúť pre jeden národ a jednu značku automobilov. Nemecké vozidlá navrhujú v nemeckých štúdiách okrem Nemcov aj Taliani, Brazílčania, Česi, Slováci, Turci, Rumuni, Maďari, Japonci a iní majstri dizajnu. Preto nie je možné priraďovať k takémuto dizajnu slovo národný. Výsledný tvar automobilu v súčasnosti zohľadňuje veľmi veľa obmedzení a trendov, ktoré majú na svedomí tímy dizajnérov a konštruktérov z rozličných kútov sveta. Pri hľadaní nemeckej precíznosti preto radšej precízne hľadajme srdcom ako neuvážene rozumom. L 99LÍNIAZIMA/2012

100LÍNIAZIMA/2012 AKOŽIJÚTÍDRUHÍSVETOBEŽNE S ľahkosťou severu TEXTOM A OBRAZOM PETER HUPKA Z maličkého letiska vo Vadso, jednom z posledných mestečiek na nórskom ďalekom severe, je do centra len niekoľko kilometrov. Aj počas tých však človeku vnikne mráz pod kožu a vari do každého póru tela. Oveľa teplejšie nie je ani v skromnom príbytku Rakúšanky Kathi, ktorá tu žije už niekoľko rokov. Hoci zarába slušne ako kartografka, chce čo najviac ušetriť na plánované cesty po svete. Byt doslova temperuje na niekoľko stupňov Celzia. Jediným šťastím je, že jej susedmi sú afganskí utečenci, ktorých do Vadso umiestnila nórska vláda. Kým Kathi šetrí, od teplomilných susedov, ktorých byt je „rozhicovaný“ ako sauna, prichádza cez tenkú stenu spásonosné teplo. Akosi nevdojak mi napadá Budhovo podobenstvo o strune, ktorá ako voľná neznie, a keď ju príliš napneme, praskne... Milovať drsný kraj Celkom iný vzťah má k Nórsku Poliak Emil. Hoci množstvo jeho krajanov sem prišlo hľadať najmä zárobok, Emil túto škandinávsku krajinu zbožňuje a chce v nej zostať žiť. Typicky nórske je vybavenie jeho domu i jedlá, ktoré prip- ravuje. Na jeho stole sa často zjavujú miestne špeciality z rýb, mäsa krabov kráľovských, či vynikajúca pochúťka zo sušenej ovčej nohy nazývaná „fenalar“. „Krabov, ktoré sú inak cennou a drahou pochúťkou, sa môžeme najesť do prasknutia. Často je zrušená kvóta na ich výlov a ich mäso dostanem aj zadarmo od kamarátov rybárov,“ vysvetľuje Emil. Dôvodom je nevyhnutnosť znižovať počty tohto druhu, zavlečeného pri nepríliš šťastnom experimente zo sovietskych čias. Paralithodes camtschaticus, ktorého domovom je Beringo- vo more, bol v šesťdesiatych rokoch minulého storočia Sovietmi zavlečený do Murmanského zálivu v Barentsovom mori, odkiaľ sa postupne dostal pozdĺž nórskeho pobrežia ďaleko na juh a je- ho výskyt bol hlásený už aj od súostrovia Špicbergy. „Rozpätie 1 Na vzdialenejšom konci Nórska, v oblastiach Troms a Finnmark, je vari najkrajšie v zime. Jednoduché línie tunajších domov vtedy ešte viac vyniknú a aj v prírode všetko nepodstatné zakryje sneh. A hoci svetla ubúda, nahrádzajú ho magické farby polárnej žiary. Čo sa však deje za oknami nórskych domácností? Nazrime do nich! 1. Zimný pohľad na západný okraj Tromso. 2. Čajky a chladné moria sú každodennými spoločníkmi domácich. 3. Lyngénske Alpy z hlavnej nórskej tepny E6. 2

101LÍNIAZIMA/2012 3

jeho nôh dosahuje takmer dva metre a na morskom dne sa správa ako kombajn. Žerie všetko a za sebou necháva spúšť,“ vraví Emil, rozstrihujúc uvarené končatiny živočícha a vyberajúc z nich chutnú svalovú hmotu. Perryho dodávka Pohybovať sa v Nórsku stopom je zvláštny koníček. Hoci zviezť odvážlivca je tu ochotný takmer každý vodič, pri teplotách nezriedka nižších ako tridsať stupňov pod nulou a neveľkej hustote miestnej dopravy sa môže čakanie vliecť dlhšie, ako by jeden dúfal. Stretnutia, ktoré patria k cesto- vaniu, majú o to radostnejší charakter. Jedným z domácich, s ktorým sa takto môžem zoznámiť, je usmievavý štyridsiatnik Perry. Jeho červená dodávka smeruje bezoblačnou mrazivou nocou do domovského Hammerfestu, najsevernejšieho sídla v krajine, ktoré možno skutočne považovať za mesto. Nad nami sa roztancujú zelené plamene polárnej žiary a postupne silnejú až do tej miery, že i domáci na okamih zastaví, aby sa pokochal pohľadom na ne a nadýchal sa čistého chladného vzduchu. Za najbližším horizontom už noc nebude taká jasná, jej tmu zafarbia svetlá Hammerfestu. Názov mestečka vznikol spojením starých nórskych slov „hamarr“ a „festr“. Prvé z nich označuje strmé skalné pobre- žie, druhé sa týka upevňovania lodí ku skalám. „Ich spojením sa označuje starý typ kotvy i naše mesto,“ vysvetľuje Perry. Mestský erb s vyobrazeným ľadovým medveďom na červenom podklade však symbolizuje rybolov v polárnych moriach ležiacich severne od Nórska. Takáto symbolika erbu prístavného mesta vysvetľuje, prečo padla voľba na zviera, ktoré by sme na nórskej pevnine hľadali márne. Dnešný „lov“ v Barentsovom mori je však z veľkej časti zameraný celkom iným smerom. Po tom, ako bolo 140 kilometrov od mesta objavené v roku 1984 veľké ložisko zemného plynu Snohvit, pozornosť sa obrátila práve týmto smerom. Spoločnosť Statoil spolu so šesticou ďalších licencovaných firiem postupne začala s jeho ťažbou. Ďalším krokom bolo vybudovanie terminálu na výrobu skvapalneného 102LÍNIAZIMA/2012 AKOŽIJÚTÍDRUHÍSVETOBEŽNE 4 5

zemného plynu, prvého svojho druhu v Európe, na ostrove Melkoya, len niekoľko kilometrov od centra Hammerfestu. Smer Seiland Malý trajekt prepravujúci ľudí a autá cez úžinu Strommen z prístavu Stromsnes do Kjerringholmenu, ležiaceho na neďalekom ostrove Seiland, sa pripravuje na dnešnú poslednú plavbu. Už o niekoľko chvíľ sa vo dverách dreveného domu v Eidvageide stretnem so starými známymi Mimmi a Antonom. Ten sedí v kresle v útulnej obývačke a diskutuje so susedom, ktorý sa sem na dôchodok presťahoval zo Švajčiarska. Vidiecku idylku dopĺňa praskanie dreva v kozube a čaj na malom stolíku. Priamo za oknami obývačky sa vlnia vody fjordu Eidvagen. Zovšadiaľ vyžaruje pokoj. „V týchto miestach je Seiland najužší,“ dozvedám sa od rodinné- ho priateľa, pričom ukazuje na len niekoľko stovák metrov širokú šiju za baeiviovským domom. Ňou prechádza cesta Fv114 – je- diná v tejto časti ostrova. Tá spája zastávku trajektu v Kjerring- holmene a „hlavné mesto“ severnej časti Seilandu – Honseby. Sobotňajšie klebety „Dnes sa všetci stretávame na kus reči,“ dozvedám sa nasle dujúce ráno cestou do Honseby od Mimmi. Na programe je okrem rozhovorov jedenie sladkých palaciniek a pitie kávy. Na stole stojí košík, kam môžu zúčastnení vhodiť desať či dvadsať nórskych korún na prípravu pohostenia. Majiteľ obchodu Lars sa k diskutujúcim pridá a popri predávaní ukazuje fotografie, ktoré na Seilande za posledné obdobie vytvoril. Oproti návštev- níkom, ktorí sem smerujú najmä na rybačku, má jedinečnú výhodu: na Seilande je prakticky stále, a tak môže vystihnúť to najlepšie svetlo i najkrajšie polárne žiary. „V našom mestečku toho nemáme až tak málo, ako by sa mohlo zdať – je tu škola, obchod, máme autobusové spojenie s Kjerringholmenom nad- väzujúce na trajekt,“ vyratúvajú domáci vymoženosti Honseby. „To, čo je najkrajšie, je však príroda!“ zhodujú sa. Majú pritom úplnú pravdu: len desať kilometrov vzdušnou čiarou z mestečka leží národný park Seiland s dvojicou ľadovcov i najvyšším vrcholom Seilandstuva, siahajúcim do výšky 1 079 metrov nad morskou hladinou. „Nebojíme sa ani o deti či vnukov, keď idú do hôr. Vedia si poradiť, vyrastali tu,“ vraví Mimmi. Rodina na prvom mieste Víkend je pre sympatickú dvojicu najkrajším obdobím týždňa. Na Seiland vtedy prichádzajú ich deti s vnúčatami a dom je plný vra- vy. Dospelí sa rozprávajú o všetkom, čo priniesli dni od ich pos- ledného stretnutia. Deti sa zatiaľ hrajú. „Často si opekáme mäso na pláži, dnes je však chladno a ve- terno,“ hovorí stará mama Mimmi, no vzápätí dodá: „O nič však neprídeme ani dnes, grilovanie sa len presúva do dielne na op- ravu člnov.“ Dielňa má v sebe čosi z atmosféry starého sveta. Ta- kého, kde čas plynul pomaly, no ľudia k sebe mali akosi bližšie. Atmosféru jej dodávajú rozvešané rybárske siete i praskajúce drevo, za oknami píska vietor a vnútri rozvoniava na grile pripra- 6 7 4. „Spark“ je vynikajuci pomocnik najmä pre deti a starších Nórov. 5. Arktická katedrála v Tromso patrí k najkrajším stavbám v meste. 6. Rybárska dedinka na ostrove Mageroya. 7. V skromne zariadenom dome priateľského Arnta Egila v Sarnes.

vené jedlo. To najdôležitejšie je však medzi ľuďmi tvoriacimi veľkú rodinu. Deti sa bláznia a aj na tvárach dospelých sa zračí radosť. Radosť z tých obyčajných vecí, ktoré sú základom života. Vecí, nad ktorými budem premýšľať i nasledujúci deň, cestou do nece- lých dvesto kilometrov vzdialenej dedinky, kde býva ďalší zo škandinávskych známych. Mimmi sa už vtedy bude preháňať po okolí na sánkach „spark“, ktoré sú akousi kolobežkou na ľade. Človek na nich jednou nohou stojí a druhou sa odráža. Na zamrz- nutých cestách je to ideálny dopravný prostriedok najmä pre školákov a starších ľudí. Veď spadnúť z neho na ľad je v po- rovnaní s pomerne nebezpečnou chôdzou prakticky nemožné. Svetlo a tma v Sarnes Do noci ozdobenej nekonečnými pásmi padajúceho snehu píska čajník. Voda na čaj vrie na starej piecke a Arnt Egil, obyvateľ jed- ného z domov malej osady Sarnes, ležiacej južne od Honings- vagu, hľadí cez okno svojho dreveného príbytku do tmy ožiarenej osvetlením radu lámp jedinej ulice. Arnt Egil nevlastní žmurkajúce oko televízie, ktorým neústupčivá nervozita civilizácie a zlé správy vstupujú do pokoja miliónov domácností. Zato má pec, teplo oh- ňa a kúpeľňu s vyhrievanou podlahou. A dvere otvorené hosťom, ktorí prichádzajú s dobrým úmyslom. Vychovaní konzumnou spo- ločnosťou sme si už akosi zvykli, že viac vnemov by malo auto- maticky znamenať viac zážitkov. O to prekvapivejšie je zistenie, že mnohí obyvatelia jednej z najbohatších krajín na svete si uvedo- mujú pravý opak. Nežijú v prepychu a z duše neznášajú snobiz- mus. Možno je to práve príroda, ktorá ich po stáročia učila chápať a vedieť si vážiť jednoduchú každodennosť. Rýchly blahobyt z ná- hodne objavenej ropy s touto ich duševnou stabilitou nijako výrazne nezamával. Mnohí južania vyčítajú Nórom ich rozvážnu až chladnú povahu. Skutočnosť je však iná: tu, na krajnom severe európskej zeme, priateľstvá nevznikajú a ani nezanikajú za päť minút. A práve to im dáva ozajstnú hodnotu. A keď mi Arnt Egil pri našom opätovnom stretnutí o rok neskôr povie, že som v jeho dome kedykoľvek vítaný, viem, že to nie je zo slušnosti. Príbehy a pointy Nasledujúci deň mi pod nohami opäť vŕzga sneh a škrípe ľad. Biely, obyčajný a čistý, ako mnohé na škandinávskom severe. Tu ľudí príroda naučila, že menej je viac a všeličo v živote svojou tvrdosťou zredukovala na nevyhnutné minimum. V našom svete plnom zbytočností je to krásny pohľad. Odráža sa tu v myslení ľu- dí, v líniách ich domov, v jednoduchosti ich viet. Čo je povedané, to je aj myslené. Tu a teraz. L 104LÍNIAZIMA/2012 AKOŽIJÚTÍDRUHÍSVETOBEŽNE 8 9 8. Polárne žiary sú odmenou počas dlhých nocí. 9. Pohľad na Tromso z hory Floya. 10. Pokojný život na ostrove Seiland prebieha aj v takýchto príbytkoch. 11. Nórska architektúra je jednoduchá až strohá, no lahodiaca oku, podobne ako tunajšia príroda. 12. Susedia z Honseby sa stretávajú každú sobotu na kus reči pri káve a koláčoch. 13. Typické spracovanie úlovku v Breivikbotne. 14. Domáca udiareň je súčasťou mnohých domov vo Finnmarku i Tromse.

10 11 12 13 14

106LÍNIAZIMA/2012 AKOŽIJÚTÍDRUHÍSVETOBEŽNE

107

K oživeniu okrasnej záhrady v mestskom i vo vidieckom prostredí prispievajú niektoré kvitnúce okrasné dreviny. Jedna z najkrajších je žlto alebo oranžovo kvitnúci hamamel (Hammamelis x intermedia), dorastajúci do výšky 4 až 6 metrov, niekedy sa do rovnakej miery aj rozkošatí. Neprehliadnuteľná bude kalina voňavá (Viburnum farreri, syn. Viburnum fragrans). Jej bieloružové rúrkovité a voňavé kvety sa rozvíjajú na hnedých konárikoch od decembra. Kvetné puky tejto dreviny pripomínajú malé ružové perličky. Takto sú tieto dreviny atraktívne už od začiatku kvitnutia. Ker dorastá do výšky 1 108LÍNIAZIMA/2012 EXTERÉRZÁHRADA 1 2 3 4 1. Záhrada v zime sa nemusí vzdať farieb. Dokvitajúce vresy a vresovce či vždyzelená skímia spestria vzhľad záhrad odpočívajúcich počas zimných mesiacov. 2. Pestrolistý kultivar mrazuvzdornej juky sa majestátne vyníma na zasneženom záhone. 3. Vždyzelené dreviny dotvárajú celkovú štruktúru záhrady, počas zimy ju nenápadne zatraktívnia. 4. Pochmúrnosť zimy zaženie jednoduchá a vkusná dekorácia, umiestnená na dobre viditeľnom mieste. 5. V zimnom období by v záhrade nemala chýbať vtáčia búdka štýlovo zladená so záhradou. 6. Chlad a mráz zvýraznia oceľovo modrú farbu ihličia plazivej borievky uhniezdenej v štrkovom záhone.

Zvody a pôvaby zimy Aj počas zimy sa môže okrasná záhrada premeniť do magickej podoby. Možno len matne tušíte, čo všetko dokáže mráz a inovať. Prizrite sa počas najchladnejších dní v roku, ako kvitne množstvo krov i trvaliek. Práve v mraze majú jedinečnú možnosť ukázať svoje skryté pôvaby. Trblietajú sa, blyštia i tie vždyzelené či opadavé dreviny. Komu by sa nechcelo do zimného kráľovstva pozvať snehuliacke veličenstvá! K tomu nekonečná mäkká snehová prikrývka, lampáše so sviečkami, košíky so šiškami a vtáčie búdky. TEXT A FOTO DANIEL KOŠŤÁL 5 6

až 3 metrov. Ďalší nenáročný v zime kvitnúci okrasný ker, patriaci k habitusom, je príťažlivý jazmín nahokvetý (Jasmi- num nudiflorum). Bežne narastie do výšky 1 m, charakterizujú ho dlhé tenké a zelené vetvičky a svietivožlté rúrkovité kvety. Má takmer poliehavý rast. Konáre v styku s pôdou dokonca zakoreňujú, a preto je vhodný na výsadbu k rôznym múrikom, schodiskám, teda tam, kde môžu jeho výhony efektne prevísať. Pôsobivý, i keď v záhradách sa stále málo vyskytujúci, je lieskovníček (Corylopsis pauciflora). Jeho bledožlté kvety voňajú podobne ako mandle a vyrastajú v malých previsnutých súkvetiach vo februári. Silnou až omamnou vôňou je zaujímavý, koncom januára až v marci kvitnúci, žltobiely kvet zemolezu (Lonicera fragrantissima). Počas zimy upúta aj vresovec (Erica carnea), ktorý pri optimálnej starostlivosti vytvorí po niekoľkých rokoch každoročne bohato kvitnúci kobercový porast. Vresovce kvitnú najčastejšie bielymi, ale aj ružovými a karmínovými kvetmi. Vyniknú pred skupinami ihličnanov a vždyzelených rastlín. Toto všetko sú kry, ktoré možno kúpiť v zime. Vysádzať by sa mali v dňoch, keď nemrzne, tak, aby boli čo najviac viditeľné z okien či zo vstupných priestorov domu. Zimné trvalkové záhony Záhony nemusia byť počas zimy mimo záujmu. Niektoré trvalky, napríklad rozchodníky (Sedum spectabile), sápy, (Phlomis tuberosa), rudbekie (Rudbeckia), rebríčky (Achillea filipendulina), ježibaby (Echinops ritro), gypsomilky (Gypsophila paniculata), monardy (Monarda), floxy (Phlox paniculata), astilby (Astilbe chinensis „Superba“),agastache (Agastache) a nocovky (Oenothera) sú atraktívne aj potom, ako ich necháte po odkvitnutí len tak, bez akéhokoľvek zásahu. Ostatné dokončí srieň a sneh. Záhony takto nezostanú počas zimy prázdne a nevzhľadné. Naopak – bu- dú príťažlivé uspané chladom a ozdobené zimou. Podobne 110LÍNIAZIMA/2012 EXTERIÉRZÁHRADA 7 8 7. Zvláštne čaro všetkým ihličnanom, no najmä boroviciam a smrekom dodá srieň 8. Niektoré kultivary borovice kosodreviny majú počas zimy ihličie sfarbené do žlta podobne ako napríklad kultivar Winter Gold. 9. Šišky sú ozdobou záhrady. Najkrajšie rastú na borovici vejmutovke

dokážu dekorovať záhradu aj okrasné trávy, najmä ozdobnica čínska (Miscanthus sinensis), perovník, ostrice, kostravy. Metliny tráv – ozdobnice – sa postupne premenia na efektné huňaté páperie. Pôvab okrasných tráv vyšších i nižších druhov zvýrazní sneh, cez ktorý vykúkajú steblá. Porasty bambusov či juky, najmä kultivary s panašovanými listami, sa stanú pôsobivou okrasou zimnej záhrady. Neprehliadnuteľné sú listy niektorých odolných trvaliek. Mnohé z nich sú vplyvom mrazu zaujímavo štruktúrované. Srieňom posypané listy brečtanu (Hedera helix), jahôd, zimozelene (Vinca minor), mliečnikov (Euphorbia myrsinites), mitrovky (Tellima grandiflora), čemerice (Helleborus niger), okrasných makov (Papaver orientale), klinčekov, heuchery (Heuchera micrantha), pakostov (Ge- ranium) alebo kopytníka (Asarum europaeum) sú neopísateľne rozprávkové. Silnejší estetický účinok docielite tak, že tieto rastliny vopred vysadíte v súvislých plochách 111LÍNIAZIMA/2012 9 Známe aj neznáme čemerice Medzi najkrajšie v zime kvitnúce trvalky patria čemerice. Ako prvé sa na začiatku zimy objavujú kvety čemerice čiernej (Helleborus niger). Kultivar „Praecox“ vykvitá koncom novembra, najkrajší je však v období Vianoc a začiatkom januára. Dekoratívne pôsobia vždyzelené kožovité listy tejto rastliny. Po čemerici čiernej rozkvitajú vo februári čemerica východná (Helleborus orientalis) s nežne ružovými kvetmi, jednoduchými aj plnými. Efektná je tiež čemerica smradľavá (Helleborus foetidus) s dekoratívnym olistením a zelenými prevísajúcimi kvetmi. Čemerice nie sú vo všeobecnosti vysoké. Dorastajú podľa kultivaru do výšky len 25 až 50 cm. V záhradnej tvorbe môžu mať takto rôzne uplatnenie. Vyniknú umiestnené tak, aby bolo možné pozorovať ich kvety aj počas zimných mesiacov: v úrovni pohľadu z okien domu alebo v blízkosti frekventovaných chodníkov a v predzáhradkách. Najlepšie tieto rastlinné klenoty rastú v polotieni starých stromov, alebo ako podrast listnatých, ihličnatých či vždyzelených krov. Vyhovuje im vlhkejšia pôda. Dôležitým predpokladom zimného kvitnutia je sucho počas letných mesiacov. Nemajú rady, ak sú v záhrade často premiestňované a presádzané. V zásade sa musia sadiť s koreňovým balom. Na novom mieste často rozkvitajú množstvom kvetov až po niekoľkých rokoch. Možno ich úspešne pestovať aj vo vegetačných nádobách. Zima s borovicami Záhradu si treba usporiadať tak, aby bola pekná nielen počas letnej sezóny, ale i v zime. Nezabudnite na rastliny, ktoré mráz a srieň zatraktívni. Premenia sa na čarovné solitéry či klenoty vsadené do záhona alebo predzáhradky. Pôsobivé sú borovice s dlhšími ihlicami: borovica čierna (Pinus nigra), borovica vejmutovka (Pinus strobus) alebo borovica himalájska (Pinus wallichiana). Nezabudnite, že na to, aby tieto dreviny vynikli, potrebujú dostatočný priestor. Aby bolo adventné čaro ešte dokonalejšie, zasaďte niekde do ich blízkosti niektorý z krov kvitnúcich v zime (hamamel, jazmín nahokvetý, kalinu voňavú a pod.). Ak máte radi kuriozity, nezabudnite na borovicu. Jej ihličie sa na zimu sfarbuje do zlatožlta (Pinus mugo „Winter Gold“).

pod vyššími okrasnými drevinami, ktoré sú samy osebe počas zimy príťažlivé. Zaujímavé sú tiež listy záhradných cyklámenov (Cyclamen hederifolium). Objavujú sa spolu s kvetmi na jeseň, vytrvajú cez zimu a neskoro na jar zvädnú. Pekné sú v zime aj súvislé plochy vysadené vždyzelenou pachysandrou (Pachysandra terminalis) či inými pôdopokryvnými drevinami (skalníkmi). Čarovné šišky Nádhera drevín, a najmä ihličnanov, vyniká najmä v zimnom období. Svojou mierou k tomu prispievajú šišky. Rôzne veľké, rôzne tvarované, zaujímavo sfarbené. Tieto dekora- tívne plody síce zdobia najmä staršie ihličnany, ale napríklad v prípade jedle kórejskej (Abies koreana) sa možno z modrastých šišiek tešiť už pár rokov po výsadbe. Niektoré šišky rastú na stromoch vzpriamene tak ako jedľové. Tie sa na strome aj rozpadávajú. Zostanú po nich len malé vretienka. Smrekové šišky, naopak, opadávajú celé okamžite po dozretí a možno ich využiť na výrobu rôznych vianočných dekorácií. Najkrajšie šišky má smrek obyčajný (Picea abies) a smrek omorikový (Picea omorika). Smrek pichľavý (Picea pungens) má menšie, nápadne svetlé a zaujímavo štruktúrované šišky. Kužeľovité alebo vajcovité sa urodia na borovici. Najväčšie šišky nájdete pod borovicou čiernou (Pinus nigra). Sú mimoriadne dekora- 112LÍNIAZIMA/2012 EXTERIÉRZÁHRADA 10 11 10. Začiatkom zimy rozkvitá jeden z najkrajších okrasných krov – hamamel. 11. Pestrolistá a vždyzelená cezmína sa najviac rozvinie do krásy okolo Vianoc. Je nádherná v skupine ihličnanov a v predzáhradke.

tívne a trváce, vhodné na vianočné aranžovanie. Borovica vejmutovka (Pinus strobus) má, naopak, šišky podlhovasté, voňavé. Používajú sa do vianočných girlánd. Malé, ale pô- vabné loptičkovité šišky vyrastajú na borovici kosodrevine (Pinus mugo). Podobne menšie šišky možno počas vianoč- ného obdobia vidieť aj na konárikoch smrekovca opada- vého. Silnejší vietor často strhá celé konáriky obsypané týmito šiškami. Mimoriadne atraktívne, v tvare malých súd- kov, dozrievajú šišky na starších cédroch (Cedrus libanii) alebo na teplomilných cyprusoch či borovici pínii. Cezmína a farebné ihličnany Akosi viac viditeľné sú v záhradách v tomto období aj vždyzelené dreviny. Krásou upúta predovšetkým skímia (Skimia japonica). Vynikne pred tmavým pozadím z ihličnanov. Pochmúrnosť zimy zaháňa tiež cezmína (Ilex auqifolium). Táto vždyzelená drevina má množstvo krásnych kultivarov (napríklad bielo alebo žlto panašované), je pestovateľsky nenáročná, ale jej listy pichajú. Môžu byť nebezpečné pre deti a domáce zvieratá. Obvykle má táto drevina krovitý rast, má však tendenciu vyrastať vyššie, až do výšky 20 m. Rezom ju udržíte v tvare kra. Kúpiť možno jedince na kmieniku s pekne vytvarovanou korunkou. Efektné červené plody sa tvoria na starších rastlinách. Ich množstvo závisí od toho, či sú na danom mieste dobré vegetačné podmienky (humusovitá, mierne vlhká, ale nie zamokrená pôda). Plody sa tvoria na samičích rastlinách, aj to vtedy, ak je nablízku samčí jedinec dosiahnuteľný opeľujúcim hmyzom. Našťastie, už existujú kultivary, ktoré na opelenie a vytvorenie plodov hmyz nepotrebujú. Cezmínu možno vo väčšej nádobe pestovať hoci aj na terase alebo väčšom balkóne. Farby do záhrady vnášajú aj mnohé ihličnany. Niektoré sfarbujú počas chladnej zimy svoje ihličie do oceľovomodrých až sivastých odtieňov. K takýmto patrí borievka obyčajná (Juniperus communis „Hibernica“), ktorá okrem nápadnej farebnosti upúta celistvým stĺpovitým vzrastom. Udrží si ho aj bez strihania. Vzrastovo podobný, s modrastým odtieňom, zaujme cypruštek Lawsonov (Chamaecyparis lawsoniana „Ellwoodii“). Efektné je aj modrosivé ihličie borievky šupinatej (Juniperus squamata „Blue Star“). To sa pri slnečnom počasí nádherne leskne. Ku klasike patrí strieborný smrek (Picea pungens „Glauca“). V zimnom čase, z nižších druhov, vynikne sivastým ihličím smrek čierny (Picea mariana „Nana“). L Tip autora DEKORÁCIA ZÁHRADY - Ak máte v dome či v záhrade rôzne staré prútené či drôtené košíky, môžete ich využiť na prípravu záhradnej dekorácie. Naplňte ich machom, suchými plodmi, kôrou, šiškami a sviatočnými ozdobami v prírodnom štýle. Ozdoby zvoľte výraznejšej farby: tradičná je červená. Dekorácie umiestnite do záhrady na záveterné miesto alebo niekde na múrik tam, kde upútajú pozornosť.

● Vysávač Thomas Spin Power v hodnote 100 € ● Poukážky na nákup kozmetiky značky Fleur de Santé v celkovej hodnote 200 € Predplaťte si ČASOPIS LÍNIA LEN ZA 8,90 € LÍNIA – ČASOPIS PRE VÁŠ ŠTÝL BÝVANIA - 9 ČÍSIEL ALEBO DVA ČASOPISY LÍNIA A HARMONIA LEN ZA 15,30 € LÍNIA – ČASOPIS PRE VÁŠ ŠTÝL BÝVANIA - 9 ČÍSIEL HARMONIA – ZDRAVIE & KRÁSA - 9 ČÍSIEL ● Týždenný pobyt s plnou penziou a procedúrami pre 2 osoby v Kúpeľoch Bojnice v hodnote 700 € ● Pobyt s polpenziou v hoteli Kolowrat v Tatranskej Javorine v hodnote 630 € ● Ratanové ležadlo od firmy Nestlé v hodnote 670 € ● Pobyt so stravou v penzióne Kamenný dvor v hodnote 540 € ● MP4 prehrávač Orava v hodnote 30 € ZÍSKATE ČASOPIS NA ROK 2013 dar č ek , ušetríte a h r áte o ce n y DÔLEŽITÉ - Sumu zvoleného variantu je nutné doplniť do poštového poukazu. Do kolónky odosielateľ uveďte adresu, kam chcete časopis zasielať. Pri požiadavke na daňový doklad uveďte do správy pre adresáta potrebné údaje. Pri platbe z účtu nám oznámte jeho číslo a adresu na zasielanie (tel.: 02/602 51 144, fax: 02/602 51 130, e-mail: predplatne@juven.sk). Ponuka platí pre SR. Objednávka predplatného aj na www.linia.sk . Vyplnením poštovej poukážky a úhradou predplatného dávate súhlas na zaradenie vašich osobných údajov do databázy pred- platiteľov spoločnosti MEDIA/JUVEN, s. r. o., a ich spracovanie v zmysle zákona číslo 428/2002 Z. z.o ochrane osobných údajov. ● Keramická varná kanvica Orava v hodnote 30 € Líniabývania časopis pre váš štýl

Visign od Viega. Až pekné detaily urobia kúpeľňu dokonalou. Viega. Vždy o krok napred! Viac informácií: Viega s.r.o., telefón: +421 903 280 888 · fax: +421 2 436 36852 · e-mail: peter.liptak@viega.de www.viega.cz

Nová ŠKODA Rapid ... a budú vás milovať Kombinovaná spotreba a emisie CO2 automobilov Rapid: 3,9 – 5,9 l/100 km, 104 – 137 g/km. Ilustračné foto. Privítajte nového člena rodiny ŠKODA! Najlepší tatkovia jazdia na novom modeli ŠKODA Rapid! Získajte rodinné vozidlo s multifunkčným interiérom už od 11 111 €! Čisté, elegantné krivky, moderný, odvážne pôsobiaci dizajn a veľkorysý priestor oceníte v každej situácii. Staňte sa naj tatkom s naj autom a doprajte svojej rodine to najlepšie! Príďte si po nový model ŠKODA Rapid k vášmu autorizovanému predajcovi ŠKODA. www.skoda-auto.sk Stiahnite si interaktívny katalóg Rapid go.skoda.eu/sk_rapid