Metropola Vrakuňa 10 / 2011

ssttrr.. 1133 K petícii občanov Z rokovania MZ Vrakuňa Rarášok má pätnásť ssttrr..44 ssttrr.. 33 R o č n í k I . o k t ó b e r 2 0 1 1 n e p r e d a j n é VVrraakkuuňňaa ssttrr.. 1122 Školský atletický míting Vyše 113300 000000výtlačkov 66//22001111 ZZ oobbssaahhuu VVRRAAKKUUŇŇAA HHOODDOOVVAALLAA

Riešili ste pred začiatkom tohto školského roka nejaké závažnej- šie nedostatky? Hoci to nepovažujem za nedostatok, rada by som povedala, že cez prázdniny sa uskutočnila prestavba niektorých priestorov a odstránila sa havária prasknu- tého potrubia v Základnej škole na Železničnej. To však nie je zásluha komisie, ale mest- skej časti a vedenia školy. Na začiatok školského roka boli pripravené všetky školy aj škôlky. V čom spočíva podstata vašej práce a ako samospráva spolupracuje so školami? Naša komisia pravidelne sleduje, ako školy a škôlky narábajú s finančnými prostriedkami. Zaujímame sa o to, aké úpravy školy potrebujú a snažíme sa zabezpečiť peniaze (ktorých má mestská časť málo) na riešenie akútnych problémov. Sledujeme počty detí v jednotlivých ročníkoch a na základe toho v súčasnosti predkladáme mestskej časti po- žiadavky na rozšírenie kapacity predškolských zariadení. Momentálne nám veľmi zále- ží na tom, aby boli konečne vymenené okná na budovách základných a materských škôl, aj keď to bude počas školského roka. Pretože do našej pôsobnosti patrí aj kultúra a šport, sledujeme pravidelne akcie, ktoré nám ponúka Športový klub Vrakuňa, Materské centrum Rybka, Centrum detskej tvori- vosti aj miestna knižnica. Radi by sme im finančne pomohli, ale, žiaľ, naše možnosti sú veľmi, veľmi obmedzené. 2 1 MMEETTRROOPPOOLLAASSMMEE TTUU PPRREE VVÁÁSS 22 VVrraakkuuňňaa MMiillíí ččiittaatteelliiaa Práve sa vám dostáva do rúk šieste číslo mesačníka Vrakuňa. Premenené na čas - stretá- vame sa spolu už pol roka.Za ten čas sa nám Metropola rozrástla z pôvodných šestnástich strán,na stabilných dvadsať a naše spoločné aktivity už dávno prerástli rámec púhej informácie vytlačenej na stránkach peri- odika.V júni sme pre deti z Vrakune zorganizo- vali študijno .rekreačný pobyt v prímorskom chorvátskom letovisku Krk,významnou mierou sme sa spolupodieľali na realizácii Vrakunských hodov,deti z tunajšej súkromnej ZUŠ obohatili program medzinárodného Slovensko – Chorvátskeho podujatia,ktoré naše vyda- vateľstvo organizovalo v Lamači,pripravujeme pre vás „Osobnosť roka“. Aj pre mňa osobne bol tento čas strávený vo vašej mestskej časti veľkým informačným prínosom.Pochopila som,že Vrakuňa má dve tváre.Tá prvá, reprezentovaná Pentagonom a kriminalitou sa takmer pravidelne objavuje v celoštátnych peri- odikách a vrhá zlé svetlo na túto mestskú časť. Tá druhá,oveľa príjemnejšia sa skromne krčí v jej tieni,ako by váhala,či má vôbec právo vyjsť na svetlo sveta,ktorému kraľuje bulvár.Bolo pre mňa veľmi príjemným zážitkom stretnutie s Tomášom Fedasom,mladým chlapcom,ktorý svoje vreckové použil ako základ pre financov- anie rekonštrukcie tunajšej kaplnky,či Milanom Revayom,jedným z mála predstaviteľov cechu kožušníkov na Slovensku.Mesiac čo mesiac s úžasom zisťujem,koľko šikovných,talento- vaných ľudí žije vo Vrakuni,pre ktorých lokálpa- triotizmus a obetavá práca pre iných nie sú len prázdnymi frázami,ale doslova životným štýlom.O týchto ľuďoch píšem naozaj s veľkou radosťou.Ich príbehy a činy podčiarkujú zmysel vydávania Metropoly a sú veľkou motiváciou do ďalšej práce.Samozrejme,že sa na stránkach mesačníka nevyhýbame ani problémom,ktoré trápia Vrakuňu,ale treba o nich hovoriť,vniesť ich do povedomia verejnosti,aby tá mala možnosť vytvoriť si na základe objektívnych in- formácii názor,zaujať stanovisko a svojimi ná- padmi,či podnetmi prispieť k ich náprave. Prajem vám čo najviac príjemného čítania a teším sa na ďalšiu spoluprácu s vami pri vytváraní vášho mesačníka. Katarína Hanzelová Šéfredaktorka Metropola Vrakuňa V septembri sa viac ako 9 000 učiteľov zúčastnilo protestného štrajku na dosiahnutie lepších podmienok v oblasti nášho škol- stva. Ako vnímate ako predsedníčka komisie ich požiadavky? Podporujete ich? Plne sa s nimi stotožňujem a zú- častním sa aj pripravovaného ostrého štrajku. Školstvo je dlho- dobo podhodnotené, s čím súvisí množstvo následných problémov. Napríklad, mladí učitelia nechcú ísť učiť.Ani sa im nečudujem,pre- tože so svojím vzdelaním si nájdu lepšie platené miesto a v pokoj - nejšom prostredí. Ďalším problé- mom sú požiadavky na výpočto- vú techniku. Každý by chcel, aby v školách bola, ale odkiaľ na jej údržbu majú vziať peniaze, to už nikoho nezaujíma. A tak učitelia zbierajú kredity (to znamená, že minimálne 2 roky vo svojom voľ- nom čase a na úkor svojej rodiny sa opäť chodia vzdelávať), aby za to dostali do školy pár kusov počíta- čov a na výplatnej páske 30 ¤ v hrubom, ktoré im po 7 rokoch aj tak vezmú. To by bolo na veľmi dlhý rozhovor,ale v školstve škrípe podstatne viac tém. Slovom - aby si konečne ľudia všimli nelichotivú situáciu v školstve, musia sa učite- lia ohlásiť veľkým protestom a nie iba potichučky hundrať v kabinete. 3 Tri otázky pre AAnnnnuu MMuurrcciinnoovvúú,, pprreeddsseeddnnííččkkuu kkoommiissiiee šškkoollssttvvaa,, ššppoorrttuu aa kkuullttúúrryy pprrii mmiieessttnnoomm zzaassttuuppiitteeľľssttvvee vvoo VVrraakkuunnii

VVRRAAKKUUŇŇAA AAKKTTUUÁÁLLNNEE 33 PETÍCIA OBČANOVproti výstavbe na Píniovej ulici Bohužiaľ, aj v tomto prípade sa občania snažia riešiť petíciou problémy,ktorýmsanevenova- la pozornosť v čase ich vzniku.V roku 2002 bolo vydané územné rozhodnu- tienatútolokalitu,kdeboloumiestne- ných niekoľko bytových domov a občianska vybavenosť. V roku 2005 mestská časť Vrakuňa schválila dlho pripravovaný a prerokovaný Územný plán zóny – Horné diely, do ktorého bolo zahrnuté aj toto územné roz- hodnutie. V prvej etape výstavby boli vybudované bytové domy, občianska vybavenosť mala byť v druhej etape. V roku 2007 bol schválený nový Územný plán hl. mesta SR Bratislavy, ktorý nerešpektoval územný plán zó- nyavtejtočastizmenilfunkčnévyuži- tie na Bývanie a občiansku vybave- nosť. Táto malá, priam nenápadná slovná zámena má ale veľký dopad na výstavbu. Takáto charakteristika funkčných plôch totiž pripúšťa na- miesto nezrealizovanej výstavby dru- hej etapy (občianskej vybavenosti) po- staviť ďalšie bytové domy a občiansku vybavenosť v pomere stanovenom Územnýmplánomhl.mestaBratislavy až 70% v prospech bytových domov. Stavebný úrad mestskej časti Vrakuňa v minulom roku vydal rozhodnutie, ktorým investorovi zamietol zmenu územnéhorozhodnutiaodvolávajúcsa na rozpor so schváleným územným plánom zóny. Krajský stavebný úrad Bratislava však toto rozhodnutie zrušil s vysvetlením, že v prípade rozporu Územného plánu zóny Horné diely s Územným plánom hl. mesta sa má stavebný úrad riadiť hierarchicky na- driadenýmúzemno-plánovacímdoku- mentom. Kto má pravdu? Napriek tomu,že viacerí odborníci za- stávajú názor,že pokiaľ nie je zrušená upresňujúcaúzemno-plánovaciadoku- mentácia, ktorá len spodrobňuje celo- mestský územný plán, vždy by mala byť rozhodujúca.Či nie práve domáca územno-plánovacia dokumentácia, takpovediac miestna, nepozná najlep- šie potreby danej lokality? Pre každý stavebný úrad je však zá- väzné rozhodnutie krajského sta- vebného úradu. Občania sa v petícii domáhajú toho, aby stavebný úrad vydal rovnaké roz- hodnutie, ako bolo to zrušené. To by však znamenalo nerešpektovanie od- volacieho orgánu – Krajského staveb- ného úradu Bratislava. Poslanci na zastupiteľstve zobrali po- žiadavky signatárov na vedomie aodporučilistarostkeprerušiťúzemné konanie do zosúladenia územných plánov. Dovtedy by mala vyhlásiť na toto sporné územie stavebnú uzáveru, napriek upozorneniu, že takéto kona- nie nemá oporu v zákone. Z môjho pohľadu chyba nastala v minulosti,keď mestská časť nereago- vala na novo schválený nekorektný Územný plán hlavného mesta. Ne- vzniesla požiadavku na prerokovanie jehozmenytak,abyboldosiahnutýsú- lad s vrakunským územným plánom. Akbysatakstalo,nedošlobykdnešnej situácii. Ing.arch.Andrej Petrek Foto: Katarína Hanzelová PPoossllaannccii mmiieessttnneehhoo ppaarrllaammeennttuu ssaa nnaa rriiaaddnnoomm rrookkoovvaanníí vveennoovvaallii aajj ppeettíícciiii oobbččaannoovv bbýývvaajjúúcciicchh nnaa PPíínniioovveejj uulliiccii.. OO ssttaannoovviisskkoo kk tteejjttoo ttéémmee ssmmee ppoožžiiaaddaallii vveeddúúcceehhoo ooddddeelleenniiaa vvýýssttaavvbbyy mmiieessttnneehhoo úúrraadduu mmeessttsskkeejj ččaassttii IInngg.. aarrcchh.. AAnnddrreejjaa PPeettrreekkaa.. PPrroobblléémmyy nnaa PPíínniioovveejj uulliiccii ssttáállee pprreettrrvváávvaajjúú

AAKKTTUUÁÁLLNNEE MMEETTRROOPPOOLLAA 44 VVrraakkuuňňaa PPrrvvéé ppooddoovvoolleennkkoovvéé zzaassaaddaanniiee ppoossllaannccoovv vvrraakkuunnsskkééhhoo ppaarr-- llaammeennttuu ssaa uusskkuuttooččnniilloo 2200.. sseepptteemmbbrraa.. NNaa pprrooggrraammee bboolloo ttaakkmmeerr 5500 bbooddoovv.. OO pprriieebbeehhuu ssmmee ssaa ppoorroozzpprráávvaallii ss pprreeddnnoossttoomm mmiieessttnneehhoo úúrraadduu IInngg.. VVllaaddiimmíírroomm MMrráázzoomm.. Môžete čitateľom Metropoly pri- blížiť,ktoré z bodov boli pre oby- vateľov Vrakune mimoriadne dôležité? Obsiahlosť programu vyplynula aj z toho, že posledné predprázd- ninové rokovanie poslancov Vrakune sa konalo 21. 6., a teda uplynuli takmer tri mesiace, po- časktorýchsajednoduchonahro- madilo veľa tém.Pravdou však je aj to, že sme sa stretli aj počas prázdnin,namimoriadnomroko- vaní,kde sa hovorilo o závažných veciach týkajúcich sa problema- tického záväzku mestskej časti vo vzťahu k SAP a objektu 221 na Poľnohospodárskej ulici. Našou snahoujeukončiťspormimosúd- nou cestou. Ale vráťme sa k vašej otázke. Za dôležité pre Vrakunčanov pova- žujem všetky prerokované body. Riešili sme výsledky kontrol vy- konaných miestnou kontrolór- kou, ďalej výsledky hospodáre- nia mestskej časti za prvý polrok 2011, návrh prvej úpravy roz - počtu na rok 2011, nakladanie s majetkom mestskej časti - pre- nájmy a odpredaje majetku. Dôležitou témou bolo aj očaká- vané rozhodnutie poslancov vo vzťahu k Vrakunskej rozvojovej spoločnosti, ďalej stav územno- plánovacích podkladov - zonál- nych dokumentácií a ich súlad, resp. nesúlad s územným plá- nom hl. mesta SR Bratislavy. Zaoberali sme sa tiež možnosťou získania finančných zdrojov a partnerov na realizáciu rozvo- jových zámerov mestskej časti v oblasti regenerácie sídiel,či vý- stavbou nájomných bytov. Rozoberme si teda tieto témy podrobnejšie.Smerovali zistenia miestnej kontrolórky k návrhu opatrení na odstránenie ziste- ných nedostatkov, resp. k iným sankčným postihom? Nie.Miestna kontrolórkaIng.Sza- káčová konštatovala, že nezistila žiadne závažné nedostatky a po- chybenia kontrolovaných subjek- tov. V súvislosti s jej správami však miestny úrad zaktualizuje vnútorné smernice,ktoré sa týka- jú výberových konaní, a to tak, aby boli v súlade so súčasne plat- nou legislativou SROV. Pokúste sa čitateľom priblížiť súčasnú finančnú situáciu mestskej časti. Zo správy o plnení príjmov a čer - paní výdavkov mestskej časti za I. polrok 2011 vyplýva, že hospo- dárenie bolo vyrovnané,ba čias- točne prebytkové.Bežné príjmy dosiahli výšku 2 453 347 eur, čo predstavuje 48,86% plnenia roz- počtu, a bežné výdavky boli čer- pané vo výške 2 157 909 eur, čo predstavuje 42,97% plnenie. Výsledok hospodárenia je teda kladný, rozdiel je 295 438 eur. Je však potrebné uviesť,že napriek zdanlivo priaznivej situácii vo fi- nanciách eviduje miestny úrad záväzky v celkovej výške 188 092 eur, z toho 110 000 eur je z predchádzajúceho volebného obdoba. Znamená to teda, že skutočný cash mestskej časti je veľmi nepriaznivý. Nepriaznivú situáciu v ostat - ných záväzkoch - neuhradených faktúrach vo výške 75 375 eur postupne likvidujeme v závis - losti od získavania príjmov, aby sme udržali celkovú bilanciu rozpočtu.Nepriaznivá je aj situá- cia v kapitálovom rozpočte, kde je 2,71% plnenie. Je to spôsobe- né neuskutočneným odpreda- jom majetku, ako sme si ho na- plánovali.Predstavuje to pre nás brzdu v plnení rozvojových in- vestičných programov Vrakune. Do prvej zmeny rozpočtu sme zahrnuli príjem z prevodu divi- dend vo výške 9 084 eur od Vrakunskej rozvojovej, s. r. o., a uskutočnili sme drobné opra- vy rozpočtu v položkách,kde by hrozilo prekročenie plánu. Predpokladám, že podstatnej- šiu úpravu rozpočtu urobíme pravdepodobne v novembri. Na programe bol aj bod týkajúci sa nakladania s majetkom mest- skej časti.O čo konkrétne išlo? Zastupiteľstvo prerokovalo rad bodov týkajúcich sa úprav ná- jomných vzťahov k nebytovým priestorom. Nájmy sú zdrojom nedaňových príjmov rozpočtu. Za dôležitejšie považujem schvá- lenie prevodu majetku mestskej časti, teda odpredajov, ktorými mestská časť získa 259 372 eur a hl. mesto Bratislava 172 914 eur.Tieto prostriedky použijeme na kapitálové výdavky - umož- nia realizáciu investičných pro- jektov. Na mimoriadnom rokovaní po- slancov boli vymenované „vy- jednávacie“ komisie, ktorých úlohou je dosiahnuť mimosúd- ne dohody so spoločnosťou Reebau, ktorá vybudovala ob- jekt č. 221, a so spoločnosťou SAP Slovensko.Aké sú výsledky? Čo sa týka problematických li- cencií SAP Slovensko, a teda zá- väzku pre mestskú časť vo výške cca 72-tis. eur, komisia rokova- nie ešte neukončila, má v ňom pokračovať za účasti právnych zástupcov oboch strán. Vo veci ukončenia súdneho sporu me- dzi Vrakuňou a Reebau komisia odporučila pristúpiť k tzv. nulo- vému variantu,čo znamená mi- mosúdnu dohodu zúčastnených strán bez akéhokoľvek finanč- ného plnenia plynúceho zo súd- nych rozhodnutí. Búrlivú reakciu vyvolal bod tý- kajúci sa Vrakunskej rozvojovej spoločnosti. Čo je podstatou problému? Vrakunská rozvojová spoloč- nosť je založená mestskou čas- ťou, ktorá je jej jediným spoloč- níkom.Táto spoločnosť mala už v júni 2011 odviesť mestskej časti dividenty vo výške 9 084 eur, čo konateľ dodnes nevyko- nal. Navyše, v rozpore so zakla- dateľskou listinou nie je úplné zloženie členov dozornej rady tejto spoločnosti. Poslanecký klub Smer-SD navrhol zrušenie tejto spoločnosti bez likvidácie, Prácu komplikujú problémy z minulého volebného obdobia Z rokovania miestneho zastupiteľstva

AAKKTTUUÁÁLLNNEE 55 VVRRAAKKUUŇŇAA Stanoviskopredsedu poslaneckého klubuSmer–SD PavlaDrozda, kpriebehu rokovaniamiestneho zastupiteľstva Chcel by som sa vám prihovoriť v me- nen poslaneckého klubu Smer-SD. V súčasnosti ho tvorí 7 poslancov z celkového počtu 15 poslancov. Ďal- ších7poslancovpatrídoposlaneckého klubuSDKU-DSa1poslanecnieječle- nom žiadneho poslaneckého klubu. Všetci členovia nášho poslaneckého klubu sú v podstate nováčikmi v komunálnej politike, čo na jednej stranemôžebyťurčitýmnedostatkom, no na druhej strane to môže byť aj prednosťou,keďženiesúzaťaženíniek- torými stereotypmi a prehnaným ruti- nérstvom, ktorými niekedy dlhoroční- poslanci (nie všetci) trpia. Po krátkom počiatočnom zoznamova- ní sa s atmosférou chodu miestneho úradu a činnosťou miestneho zastupi- teľstva sa všetci členovia nášho posla- neckého klubu zodpovedne pustili do svojej práce či ako predsedovia a členovia jednotlivých komisií pri miestnom zastupiteľstve, či do rozho- dovacieho procesu v miestnom zastu- piteľstve. Spolu so starostkou našej mestskej časti sme so cťou ustáli aj po- kusposlaneckéhoklubuSDKU-DSod- sabotovaťzasadnutiemiestnehozastu- piteľstva 8.3.2011,kde sa mal schvaľo- vaťrozpočetmestskejčastinarok2011 a iné závažné dokumenty, potrebné preďalšiuefektívnučinnosťmiestneho zastupiteľstva.Argumentyposlanecké- ho klubu SDKU-DS o neplatnosti toh- tozasadnutiamiestnehozastupiteľstva nakoniec príslušný súd zmietol zo sto- la. Bohužiaľ, tento incident, vyvolaný týmto poslaneckým klubom i jeho ná- sledná negácia všetkých uznesení, pri- jatýchnazasadnutímiestnehozastupi- teľstva8.3.2011,podstatnesťažujúvzá- jomnúkomunikáciuobochrozhodujú- cich poslaneckých klubov a možnosť spoločných riešení problémov, s ktorými sa v súčasnosti naša mestská časť potýka. Za rozhodujúci problém našejmestskejčastipovažujemenedo- statok finančných prostriedkov na jej bežný chod a rozvoj. Napätá situácia v príjmovej časti rozpočtu našej mest- skej časti na rok 2011 neumožňuje po- kryť v plnej miere všetky jej potreby. Ešte šťastie, že časť zdrojov, získaných predajom tepelného hospodárstva v minulom volebnom období zostala a je z nej možné v rozhodujúcej miere pokryť naliehavú potrebu výmeny okien na našich základných školách aškôlkach,čobysabehomniekoľkých mesiacov mohlo konečne zrealizovať. Nemámevšakdostatokzdrojovnana- liehavé opravy a rekonštrukcie komu- nikácií,patriacich do pôsobnosti našej mestskej časti, čo považujeme vzhľa- dom na súčasnú dopravnú situáciu za naliehavý problém.Toto by sme chceli prioritneriešiťvroku2012vyčlenením väčších zdrojov v rozpočte. Vlastnézdrojenámchýbajúiprepoža- dované opravy a rekonštrukcie škol- ských zariadení a zdravotného stredis- ka na Bebravskej ulici. Problémami, ktoré sme zdedili z minulosti, sú hlav- ne zmluva s dodávateľom softvéru za niekoľko desiatok tisíc Euro, ktorý je pre našu mestskú časť nepoužiteľný a nepotrebný. Zmluvu tesne pred voľ- bamidoorgánovsamosprávypodpísa- lo bývalé vedenie mestskej časti Brati- slava – Vrakuňa. Malo na podpis op- rávnenie bez súhlasu miestneho zastupiteľstva? Nie je to náhodou v rozpore so zákonom a pravidlami hospodárenia s majetkom mestskej časti? Naši dvaja členovia, ktorý sú vzmiešanejkomisiisdodávateľom,vy- tvorenej na riešenie vzniknutého spo- ru mimosúdnou cestou, majú za cieľ dosiahnuť takú dohodu, ktorá by mi- nimalizovala možné škody pre našu mestskúčasť.Vtomtoproblémejenáš postoj totožný s názormi našej starost- ky.Ďalším nevyriešeným problémom, ktorýsmezdedilizminulosti,jedostav- baobjektu221(spôvodnýmzámerom kultúrneho centra) na pešej zóne, kde zdieľamenázor,žeplneniezostranyin- vestora nespĺňa všetky znaky konania v súlade s dobrými mravmi z hľadiska vyrovnanosti vzájomných úžitkov z prevádzky spoločného diela pri po- rovnaní celkových nákladov, ktoré na ňu vynaložila mestská časť a terajší in- vestor. Naši zástupcovia v komisii pre vyriešeniesporutakétostanoviskopre- sadzujúinapriektomu,žezástupcovia klubu SDKU-DS v tejto komisii tento postojúplnenezdieľajú(viďčlánokpá- na poslanca Brunu z minulého čísla). Podotýkame,že postoj,ktorý zaujíma- jú naši poslanci je v podstate rovnaký, akopostojnašejstarostky.Diametrálne odlišné názory ako poslanci za SDKU- DS, máme na činnosť Vrakunskej roz- vojovej s. r. o., obchodnej spoločnosti, ktorejjenašamestskáčasť100percent- ným vlastníkom. Sme presvedčení, že jej súčasný konateľ, krytý siedmimi hlasmi svojho poslaneckého klubu a dvojtretinovou väčšinou členov do- zornej rady zo svojej politickej strany, nekoná v záujme mestskej časti. Nie- lenže on sám sa všemožne vyhýbal kontrole zo strany dozornej rady, odmietal jej poskytovať požadované údaje a nahliadať do účtovných a obchodných dokladov spoločnosti, aleposlancizaSDKU-DSsvojimhlaso- vaním znemožnili aj vykonanie kon- troly hospodárenia s majetkom mest- skej časti miestnej kontrolórke.O tom, že výsledky takzvanej rozvojovej čin- nosti tejto spoločnosti boli v posled- nýchrokochnulové,aninehovoriac.To viedlo členku dozornej rady Vrakun- skejrozvojovejs.r.o.zaposlaneckýklub SMER-SDktomu,žesavzdalačlenstva v dozornej rade tejto spoločnosti, aby nemusela niesť spoluzodpovednosť za jej súčasný stav.V súčasnosti poslanec- ký klub SMER-SD navrhuje ako jediné možné riešenie na ochranu majetku mestskejčastizrušenietejtoobchodnej spoločnostistým,žejejmajetokprejde do Spokojného bývania s.r.o., druhej obchodnej spoločnosti,ktorej 100 per- centným vlastníkom je naša mestská časť.Tátojeschopnáasvojimvedením ajochotnámajetokmestskejčastichrá- niť a zveľaďovať. Samozrejme, že tieto problémy nie sú jedinými probléma- mi, ktoré nás zaujímajú a ktoré by sme v neposlednom rade chceli riešiť. O týchto Vás budem informovať ino- kedy. Pavel Drozd, ffoottoo:: aarrcchhíívv prakticky fúziou so spoločnos- ťou Spokojné bývanie, ktorého zakladateľom je tiež mestská časť, a s prevzatím všetkých práv, povinností a záväzkov. Tento návrh však nezískal pod- poru poslancov.Rovnako dopa- dol návrh poslaneckého klubu SDKÚ-DS na doplnenie členov dozornej rady. Spomínali ste,že na rokovaní sa hovorilo aj o možných rozvojo- vých projektoch Vrakune z cu- dzích finančných zdrojov. O čo išlo? Poslancov som informoval o možnosti získania zdrojov z Európskej únie prostredníc- tvom Ministerstva pôdohospo- dárstva a rozvoja vidieka SR určených pre Bratislavský samo- správny kraj. Uchádzať sa o ne môže 11 mestských častí vráta- ne Vrakune. Financie sú určené pre projekty regenerácie sídiel – úpravy verejných priestran- stiev, ihrísk, zelene, rekonštruk- cie cyklotrás, ale aj na podporu základných škôl,predškolských zariadení a zariadení sociálnych služieb, prípadne komunitných centier. Vidím tu príležitosť zís- kať na dobré projekty tieto tzv. lacné peniaze vzhľadom na to, že spoluúčasť žiadateľov je len 5% z celkových oprávnených ná- kladov.Druhoumožnosťoujevý- stavba nájomných bytov.V tom- to prípade je možné získať zdroje na prefinancovanie zo Štátneho fondu rozvoja bývania až do výšky 80% oprávnených nákladov.Ministerstvo výstavby môže poskytnúť žiadateľovi ne- návratný príspevok vo výške 20% oprávnených nákladov. Po- važujem tento finančný model za veľmi výhodný. V minulosti ho realizovalo hlavné mesto s mestskou časťou Dúbravka a osvedčil sa. Výška nájmu v takýchto bytoch sa pritom po- hybuje od 250 do 300 eur me- sačne. Záleží však aj na tom, či miestni poslanci majú v rámci programových priorít aj takéto ciele a, samozrejme, že je dôležitá aj lokalizácia takéhoto nájomného bytu v podmienkach našej mest- skej časti. ((rreedd)),, ffoottoo:: aarrcchhíívv

SSTTAALLOO SSAA MMEETTRROOPPOOLLAA 66 VVrraakkuuňňaa O stanovisko, k tomuto ne- radostnému konštatova- niu sme požiadali starost- ku mestskej časti Ľudmilu Lackovú, ktorá sa sama stala terčom takýchto útokov. Niekedy sa naozaj sama seba pýtam v akom svete to vlastne žijem. Hovo- rí.Moje pocity sú prinajmenšom roz- poruplné. Ale ako sa má cítiť človek, ktorému ktosi takmer denne telefo- nuje,vyhráža sa mu zabitím,osočuje a posiela vulgárne textové správy? Samozrejme, že som tieto útoky na svoju osobu konzultovala aj na polí- cii.Prisľúbili mi pomoc,ale šetrením zistili, že mobil, z ktorého tieto sprá- vy a telefonáty pochádzajú patrí 79 ročnému pánovi, ktorý žije kdesi pri Humennom a mobil mu bol ukrad- nutý. Taktiež som dostala aj nepríjemné anonymné listy a jeden z nich si do- volím citovať v plnom znení: Nuž naozaj neviem čo sú to za veria- ci, keď mi upierajú právo chodiť do kostola . Len pre osvieženie pamäti. Bola som to ja, kto požiadal v roku 1991 arcibi- skupský úrad o zriadenie kostola, keďže sme vo Vra- kuni dovtedy žiadny ne- mali. Mali sme tu len ka- plnku, v ktorej sa slúžili omše raz,maximálne dvakrát do me- siaca, pretože sme patrili pod far- nosť Podunajské Biskupice. Osobne som intervenovala u arcibiskupa So- kola a ten nám vyšiel v ústrety, ale mal podmienku aby sme my zabez- pečili ubytovanie pre kňaza, ktoré- ho nám pridelí. Za týmto účelom sme vyčlenili bývalú školu. V jednej časti sme zriadili Klub dôchodcov a v druhej byt pre dôstojného pána Augustína Držku. Trvala som na tom, aby bol kostol pristavaný k existujúcej kaplnke. V žiadnom prípade som nepripustila možnosť jej zbúrania, keďže ide o dedičstvo po predkoch, ktoré si nesmierne vá- žim. Bolo treba vybaviť množstvo po- volení, vysporiadať pozemky, ale vo februári v roku 1993 sme slávnos- tne klepali na základný kameň a slávnostná, polnočná omša sa už slúžila v priestoroch novovysväte- ného chrámu v tom istom roku. Stávku, že prvá svätá omša bude na Vianoce sme vyhrali. Ja si naozaj vyprosujem od ob- čanov Píniovej ulice, nech už ide o kohokoľvek takéto oso- čovanie, lebo moje svedomie je čisté. Len pre ich informá- ciu. List som poskytla prokura- túre, verím že tá najlepšie zhodnotí jeho štylistickú a ob- sahovú úroveň. Asi by nás za to Pán Boh netrestal. Lebo ja, majster Ernest Kuna (Hydro- stav) a Ing. Pavol Balun sme neraz boli pri stavbe kostola až do nočných, či skôr „ sko- rých ranných“ hodín. Ale naj- väčší podiel na diele mal Hyd - rostav na čele s Ing. Klikačom. Pred 18 rokmi obyvatelia Pí- niovej ulice chodili ešte do zá- kladnej školy a tak si to nemô- žu pamätať. Čo sa týka tej kampane. My- slím, že nešlo len o prázdne sľuby, ale skutočne ju od sep- tembra spustili. Už tri krát sa nám neznámy páchateľ vlámal do prie- storov miestneho úradu a aj keď nič neodcudzil zničil majetok a spôsobil nám tým finančnú stra- tu. Tie peniaze budú mestskej časti chýbať na realizáciu rôznych verej- noprospešných prác, napríklad aj na opravu chodníka, možno práve pred jeho domom. Na záver by som chcela len po- dotknúť, že mám pocit, že som za tých 16 rokov čosi pre túto mests- kú časť urobila a vo svojej funkcii som vďaka podpore svojich spolu- občanov, ktorí mi odovzdali hlasy v komunálnych voľbách. Ich dôve- ru si veľmi vážim, čerpám z nej silu a inšpiráciu do ďalšej práce a určite sa nedám zastrašiť vyčíňaním zba- belcov, ktorí sa neodvážia ani len podpísať, či v telefóne predstaviť. Za takýchto ľudí sa skôr hanbím. Ľudmila Lacková Starostka MČ Vrakuňa PPoo uuddaalloossttiiaacchh,, kkttoorréé ssmmee zzaazznnaammeennaallii vvoo VVrraakkuunnii ppooččaass uuppllyynnuullýýcchh ttýýžžddňňoovv aa mmeessiiaaccoovv mmáámmee sskkuuttooččnnee ppoocciitt,, žžee ttoouuttoo iinnffoorrmmáácciioouu bbyy mmaallaa bbyyťť ooppaattrreennáá ttaabbuuľľaa ss nnááppiissoomm VVrraakkuuňňaa,, nnaacchhááddzzaajjúúccaa ssaa pprrii vvssttuuppee ddoo tteejjttoo mmeessttsskkeejj ččaassttii.. SSéérriiaa vvlláámmaanníí ssaa ddoo pprriieessttoorroovv mmiieessttnneehhoo úúrraadduu,, vvýýhhrraažžnnéé,, aannoonnyymmyy,, tteelleeffoonnááttyy,, ppookkuuss oo uubbllíížžeenniiee nnaa zzddrraavvíí.. TToo jjee lleenn zzlloommookk „„ddoobbrrooddrruužžssttiieevv““,, kkttoorrýýmmii žžiillaa vv lleettee VVrraakkuuňňaa.. Vstuplenna RIZIKO VLASTNÉ P. Lacková Vy sa nebojíte Pána Boha? Ako mô- žete chodiť do kostola a nebodaj aj na sväté prijímanie. Prečo stále pre- tláčate výstavbu na Píniovej? Za to rodinkárstvo a megalomanskú vý- stavbu sa budete zodpovedať u Pána Boha! Čo vám takého rodinka Traiche- lových sľúbila za tú vašu podpo- ru??? Koľko bytov??? Už sme informovali miestneho pá- na farára čo ste zač. Nech vie s kým má tú česť. Od septembra vo farnos- ti spustíme kampaň. Obyvatelia Píniovej ulice a miestni farníci Slovo má starostka MČ

AAKKTTIIVVIITTYYVVRRAAKKUUŇŇAA 77 AAkkýýmm mmaajjeettkkoomm ddiissppoonnuujjee mmeessttsskkáá ččaassťť aa ččoo mmôôžžee ppoosskkyyttnnuutt mmiieessttnnyymm ppooddnniikkaatteeľľoomm,, ssmmee ssaa ssppýýttaallii IInngg.. LLuubboommíírraa HHoojjeerraa,, vveeddúúcceehhoo OOddddeelleenniiaa sspprráávvyy mmaajjeettkkuu aa ppooddnniikkaatteellsskkýýcchh ččiinnnnoossttíí.. AKO SA z bohatej mestskej časti MÔŽE STAŤ CHUDOBNÁ bezdivákov,abynetlieskali,alebopre nepočujúcich.Akočerešničkanator- tevšakpôsobímiestnosť,ktorúdosta- ladovienkamestskáčasťvtomtodo- me„kultúry“,aňoujezvukováréžia. A to všetko v prepočte za viac ako 3 milióny eur... Ako vidíte ďalšie nakladanie s týmto majetkom? Na tento rok nie sú v schválenom rozpočte mestskej časti žiadne pe- niaze na prevádzkovanie týchto na kultúru aj tak nevyužiteľných prie- storov. Teplo, ostatné energie, pois- tenie, zariadenie holých chodieb a miestností, príspevok do fondu opráv si vyžiada niekoľko stotisíc eur.V rozpočte chýbajú... Výnos z doterajšieho nájmu v pries - toroch patriacich mestskej časti je tak či tak minimálny, pretože väčši- nou až 50-60 % z ceny nájmu tvoria nákladynaenergie (teplo). K tomu treba pripočítať sice zákonné, ale vysoké fixné náklady dodávateľa tepla, takže ekonomická nevý- hodnosť takýchto nájmov je pre mestskú časť zrejmá. S týmto mu- síme niečo urobiť. Nemôžeme sa správať tak, jako sa deje na ZŠ na Železničnej ulici, kde vysokú spo- trebu tepla eliminujú vypnutím kúrenia na chodbách…Ikeďdodá- vateľ tepla v rámci svojich možností sa správa ústretovo, iné náklady by boli pri kotolni, ktorú by vlastnila mestská časť.Ale to sa opätovne vra- ciame k tomu, že i na to treba pe- niaze… Kde vidíte možnosti ekonomizá- cie nakladania s majetkom MČ?- Neskladám zbrane, využijúc ponú- kaný argument, že nie sú peniaze. Navrhujem spoluprácu s nájom- cami, ktorých je potrebné podporiť pri rekonštrukcii obvodových kon- štrukcií, ktoré by sa im odrátavali z nájmu tak, že by príjem mestskej časti neklesol pod 50 % a zvyšná časť by sa rozpočítala na nasledovné ro- ky ako odpočet z nájmu. Takýmto spôsobom sa nehnuteľnosť zveľadí, znížia sa tým náklady na vykurova- nie a pod. Ďalej vo vlastnej investičnej činnos- ti mestskej časti, v oblasti výstavby nájomnýchbytov,resp.inýchforiem bývania, prípadne v spolupráci s GIB-om,ale aj inými súkromnými spoločnosťami. Ing. Ľubomír Hojer,foto: Katarína Hanzelová Po svojom nástupe do funkcie,kon- com novembra 2010 som ihneď vykonal inventarizáciu majetku a dospel som k pozoruhodným zis- teniam Po jej dokončení sme evi- denčne vyradili predaný majetok v hodnote 1 326 985,91 ¤! Tento vý- sledok prezradil, že z „bohatej“ mestskej časti sa odrazu stala „chu- dobná“.To však nebol jediný nedo- statok. Mnoho majetku nebolo vô- bec zaradeného, napriek tomu, že sa prenajímal.Byty sa predávali tak, že dodnes sú listy vlastníctva chyb- né,pretože spoluvlastnícke podiely sú zle vypočítané. Ťažko si predsta- viť ako sa robil záverečný účet, aký význam má audit, alebo k čomu slúžila kontrola... Znamená to nehospodárne na- kladanie s majetkom v uplynu- lých rokoch? Majetok sa proste predával, až sa dospelo do dnešného stavu, že už temer niet čo predať. Oveľa výhod- nejšie, ale aj rozumnejšie by bolo majetok prenajímať a časť z výnosu investovať do zveľaďovania majet- ku. Majetku, ktorý sa prenajíma je tak žalostne málo,že príjmy z neho nepokrývajú potreby mestskej časti na riadne fungovanie, napriek to- mu, že sa šetrí. Stav majetku, ktorý by sa dal prenajať zodpovedá pres- ne realite akú som vyššie popísal. Neinvestovalo sa do neho, a tak buď do objektov zateká, múry vlhnú, plesnivejú, alebo majú takú spotrebu energií „vďaka“ obvodo- vémuplášťu,žeichprevádzkajene- rentabilná. Čo doporučujete? Aby sa predišlo stratám, zatvára sa objekt TALLIN a ŽITAVA, ktoré ročne vyprodukovali stratuviac ako 35 000 EUR.Pár priestorov,ktoré zí- vajú už roky prázdnotou som pred- stavil poslancom, ktorí si našli čas prezrieť si ich. Ibaže veľký priestor v poliklinike je vlastne stavenisko, ktorého využitie je podmienené vý- lučne v oblasti zdravotníctva.Nový nájomcabymusel investovaťstátisí- ce EUR,aby sa dal sprevádzkovať. Druhýpriestor je na Čiernovodskej, nad poštou. Je suchý, nezateká, iba prístup k nemu vyžaduje dávku od- vahy. Stačí sa zospodu pozrieť na oceľovo-betónovú lávku a scho - disko a aj laik pochopí, že dlho ne- vydrží... Objekt na Vážskej si dlhé roky pre- najímal súkromný podnikateľ, av- šak po jeho konkurze, vďaka správcovi konkurznej podstaty ostali akurát tak dlhy. Strecha te- čie azda na desiatich miestach, pleseň sa zaujíma o obvodové konštrukcie, avšak nevzdávame sa nádeje, že sa nám tam podaraí umiestniť buď subjekt, ktorý bu- de zameraný na edukačnú čin- nosť, alebo aj inú. Podstatné je, že objekt nebude chátrať a ne- bude nás stáť veľké peniaze, vy- naložené na energie, ktoré ne- prenajatím objektu iba zvyšujú stratu mestskej časti. Má mestská časť východiská z tejto situácie? Neexistujú žiadne možnosti dotá- cie,či príspevkov,iba si zobrať úver. Lenže ako a z čoho ho splatiť?? Možná rezerva v budúcich priesto- roch na prenájom sa črtá v objekte na Poľnohospodárskej ulici, avšak ich využitie nebude také, na aké účely sa stavali. Podľa pôvodného projektu to mal byť dom kultúry. Kultúra evokuje tanečné vystúpe- nia detských súborov, či už škol- ských, alebo profesionálnych, evo- kuje spievanie, zábavu, sláčikové kvarteto,alebo i väčšie hudobné te- lesá, vystúpenia folkových spevá- kov, ale tiež hudobných skupín menšinových žánrov, divadelné predstavenia, alebo zábavný pro- gram...To všetko evokuje slovo kul- túra. Ibaže to nie je možné vo vrakunskom dome „kultúry“. Vňomsamusíbyťticho,pretožesá- la je obklopená bytmi a obyvatelia by neboli nadšení z hluku. Možno bytumohlabyťpantomína,alebuď

88 VVrraakkuuňňaa MMEEDDII NNAAMMII 88 VVrraakkuuňňaa MMEETTRROOPPOOLLAA tieto nádherné mate- riály menia v skvosty dodávajúce punc no- blesnej elegancie kaž- dej dáme. Svoj prvý kožuch ušil pred tak- mer štyrmi desiatkami rokov z králičích kúskov.Dnes sa pri tej- to spomienke len pousmeje a pred očami sa mu vybaví jeho prvý obchod s kožušinami, ktorý si otvoril ešte za predchádzajúce- ho režimu.„Hneď ako to bolo mož- né,som požiadal o živnosť,“ hovorí. „Vedel som, že práve toto je to pra- vé, čomu sa chcem venovať.“ Medzitým sa situácia diametrál- ne zmenila. Namiesto králičích kolenie, v súčasnej generácii nie je vo svojej rodine raritou. Kožušníkom bol jeho strýko, ve- nuje sa mu brat, krstný a, sa- mozrejme, manželka, ktorej kráľovstvom je predovšetkým krajčírs- ka dielňa, kde sa Pri vstupe do jeho salónu upúta vašu pozornosť ga- léria vystavených kožušín. Namiesto fádnej hnedo-čiernej kombinácie hýria pestrosťou fa- rieb,rozmanitosťou dezénu a nád - herným vypracovaním. Ich cha- rakteristická vôňa premiešaná s arómou ponúknutej kávy vy- tvára atmosféru luxusu a prí- jemného pocitu, že svet je pred- sa len pekné miesto pre život. Keď o nich pán Révay rozpráva, mimovoľne ich pohládza... A vy sa neubránite dojmu, že ku kaž- dému kúsku má vybudovaný priam osobný, láskyplný vzťah . Rodina kožušníkov Hoci pán Révay nepochádza z kožušníckej dynastie, kde sa re- meslo dedilo z pokolenia na po- KKoožžuuššiinnyy bboollii ppoopprrii ddrraahhookkaammoocchh aa vvzzááccnnyycchh kkoovvoocchh ddôô-- lleežžiittoouu ssúúččaassťťoouu kkrrááľľoovvsskkééhhoo ppookkllaadduu.. MMeerraalloo ssaa nniimmii bboo-- hhaattssttvvoo aa mmoocc ppaannoovvnnííkkoovv.. NNaa kkrrááľľoovvsskkéé ddvvoorryy ppuuttoovvaallii aajj zzoo SSlloovveennsskkaa,, kkddee vv mmiinnuulloossttii rreemmeesslloo ggaarrbbiiaarroovv aa kkoožžuuššnnííkkoovv pprreekkvviittaalloo.. DDnneess sslloovveennsskkýýcchh kkoožžuuššnnííkkoovv ssppooččííttaattee nnaa pprrssttoocchh jjeeddnneejj rruukkyy.. PPaattrríí kk nniimm aajj MMiillaann RRéévvaayy,, kkttoorrýý žžiijjee aa pprraaccuujjee vv bbrraattiissllaavvsskkeejj VVrraakkuunnii.. ŠTÝL Kožuch nie je len odev Je to životný JJeeddeenn zz mmáállaa sslloovveennsskkýýcchh kkoožžuuššnnííkkoovv žžiijjee vvoo VVrraakkuunnii KKoožžuuššiinnyy bboollii ppoopprrii ddrraahhookkaammoocchh aa vvzzááccnnyycchh kkoovvoocchh ddôô-- lleežžiittoouu ssúúččaassťťoouu kkrrááľľoovvsskkééhhoo ppookkllaadduu.. MMeerraalloo ssaa nniimmii bboo-- hhaattssttvvoo aa mmoocc ppaannoovvnnííkkoovv.. NNaa kkrrááľľoovvsskkéé ddvvoorryy ppuuttoovvaallii aajj zzoo SSlloovveennsskkaa,, kkddee vv mmiinnuulloossttii rreemmeesslloo ggaarrbbiiaarroovv aa kkoožžuuššnnííkkoovv pprreekkvviittaalloo.. DDnneess sslloovveennsskkýýcchh kkoožžuuššnnííkkoovv ssppooččííttaattee nnaa pprrssttoocchh jjeeddnneejj rruukkyy.. PPaattrríí kk nniimm aajj MMiillaann RRéévvaayy,, kkttoorrýý žžiijjee aa pprraaccuujjee vv bbrraattiissllaavvsskkeejj VVrraakkuunnii..

VVRRAAKKUUŇŇAA MMEEDDII NNAAMMII kúskov šije z prvotriednych ma- teriálov značky Sága a Nafa, kto- ré nakupuje vo svete.Cez jeho ru- ky prechádzajú rupované nutrie rôznych farieb a potlačí, tibetské lamy, americké líšky, jazerné lí- šky, soboly, afganské perziány, činčily. Táto kvalita doplnená pr- votriednou technikou vytvára lu- xus, ktorý uspokojí aj toho najná- ročnejšieho zákazníka. Inšpiráciu čerpá na módnych prehliadkach v zahraničí, v Mek- ke módneho sveta v Paríži, a tak máte záruku, že keď navštívite jeho salón, dozviete sa o každom detaile udávajúcom trend v ko- žušinách. Samozrejme, že tomu zodpovedá aj cena, ktorá je ne- porovnateľná s cenou lacných kožušín, ktorými nás zaplavil čínsky trh. „V našom salóne šije- me výlučne z kožušín opatrených značkou O. A. , to znamená, že pô- vod kožušiny je overený, zviera bo- lo humánne chované a humánne utratené. Je to investícia na celý ži- vot a môže zahriať aj budúcu ge- neráciu. Skrátka, čosi ako rodinné striebro.“ Náš zákazík, náš pán V priestoroch kožušníckeho saló- nu Révay sa toto heslo stalo priam krédom,je to akési „modus vivendi“ určujúce spôsob práce. Konzultácie so zákazníkmi, či vlastne skôr zákazníčkami nema- jú presne vymedzený čas. Keď vojdete do salónu s predstavou mať kožuch, ktorý ste videli kdesi vo svete, určite vám vyhovejú. Dokážu vám zabezpečiť akúkoľ- vek kožušinu a ušiť aj ten najná- ročnejší model.Pokiaľ ale nemáte jasnú predstavu, viete len, že chcete čosi, čo by bolo elegantné, hrialo to, bolo príjemné na nose- nie a predovšetkým by to pristalo k vášmu typu, aj v tom prípade ste na správnom mieste.„Často sa nám stáva, že príde zákazníčka s prianím mať čosi extra, čo by vy- niklo, ale nič konkrétne neuvedie. My jej v takom prípade navrhneme materiál a model, poskytneme jej trendové katalógy a zvyčajnou reakciou býva nadšený výkrik – Ježiši, tak toto chcem, toto som ešte nikde nevidela. Samozrejme, že prekonzultujeme aj finančné mož- nosti a navrhneme kožuch, ktorý spadá do tej-ktorej cenovej kategó- rie. Skrátka, vždy a za každých okolností sa dokážeme prispôsobiť prianiu zákazníka.“ No aj tie lacnejšie kúsky, ktoré opustia brány tejto dielne, sú do- konale vypracované, majú nadča- sový dizajn, nezameniteľný štýl a nesú punc kvality. Navyše máte stopercentnú záruku,že podobný model na nikom neuvidíte,lebo kožuchy zo salónu Révay sa v obchodnej sieti kúpiť nedajú. Okrem samotných nádherných kožuchov vám v salóne dokážu ušiť aj iné druhy odevu. Kostýmy z jemnej kože a v nekonečnej fa- rebnej škále od jemne ružovej, cez červenú až po čiernu, podšité elastickým materiálom zaručujú- cim, že sukne, saká a nohavice vám budú vždy sedieť ako uliate a nestratia tvar. Upútali nás aj go- liere, čiapky, šály a prehozy, ktoré doplnia plesovú róbu rovnako do- konale ako šperk. Pri takejto širo- kej ponuke a najvyššej možnej kvalite práce si salón Révay za dlhé roky vybudoval aj svoju stálu klientelu.Jeho modely nosia aj vý- znamné osobnosti a známe cele- brity z rôznych oblastí šoubiznisu. O ktoré konkrétne však ide,sme sa nedozvedeli.V salóne totiž okrem jedinečného a originálneho mode- lu poskytnú aj absolútnu diskrét- nosť. Aj o tom je profesionalita. Katarína Hanzelová, foto: Tony Štefunko

PPRREEDDSSTTAAVVIITTEELLIIAA OOBBCCEE MMEETTRROOPPOOLLAABBOOLLII SSMMEE PPRRII TTOOMM ...a takto sme hhooddoovvaallii HHuuddbbaa,, ppoohhooddaa aa ddoobbrráá nnáállaaddaa.. ZZ ttýýcchhttoo iinnggrreeddiieenncciiíí bboolloo nnaammiieeššaannéé hhllaavvnnéé hhooddoovvéé mmeennuu,, kkttoorréé ssii VVrraakkuunnččaanniiaa nnaappllnnoo vvyycchhuuttnnáávvaallii vv nneeddeeľľuu 1122.. sseepptteemmbbrraa.. PPoopprrii hhllaavvnnoomm oorrggaanniizzááttoorroovvii ppoodduujjaattiiaa –– mmeessttsskkeejj ččaassttii VVrraakkuuňňaa pprriissppeellii kk pprrííjjeemmnneejj aattmmoossfféérree,, aajj ssppoolluuoorrggaanniizzááttoorrii -- BBrraattiissllaavvsskkéé kkuullttúúrrnneeaa iinnffoorrmmaaččnnéé ssttrreeddiisskkoo aa mmeessaaččnnííkk MMeettrrooppoollaa,, kkttoorráá nnaa úúzzeemmíí tteejjttoo mmeessttsskkeejj ččaassttii vvyycchhááddzzaa uužž nniieekkooľľkkoo mmeessiiaaccoovv..

VVRRAAKKUUŇŇAA BBOOLLII SSMMEE PPRRII TTOOMM Hody sa vo Vrakuni tradič- ne viažu k sviatku mena Panny Márie. Je jej zasvä- tený tunajší kostol, s ktorým sa spája pozoruhodná historická udalosť. Keď v roku 1683 poľský kráľ Ján Sobieski porazil pod Viedňou vojská tureckého sultána Kara Mustafu, znamenalo to zá- chranu pre celý kresťanský svet. Stará legenda hovorí, že noc pred bitkou sa Ján Sobieski modlil k menu Panny Márie a keďže ví- ťazstvo bolo považované za zá- zrak, pápež Innocent XI. ho usta- novil za cirkevný sviatok. A hoci sa dávna tradícia niesla v znamení delových sálv a bojovej vravy, hody sú oslavou radosti a dobrej muziky. O tú sa postarali členovia kapely Cigánski diabli, ktorých na pódiu vystriedali pra- vé,temperamentné latinsko-ame- rické rytmy skupiny Mariachi Sin Fronteras. Srdcia Vrakunčanov si získali aj malí tanečníci z miestnej súkromnej Základnej umeleckej školy na Železničnej ulici, taneč- ná skupina Sedmokrásky a žen- ská spevácka skupina Susedy. Záverečný koncert patril Marcelle Molnárovej. Pri jej šansónoch zmĺklo hľadisko, aby sa vzápätí ozval ohromujúci a dlhotrvajúci potlesk. Vrakunčania sa rozchá- dzali v rytme Salsy. Ešte dlho sa z brehu Malého Dunaja ozývala ľudská vrava a smiech.Veď z kotla dobrej nálady neubudlo a nasýtiť sa mohol naozaj každý. Príjemnú a veselú atmosféru slnečnej septembrovej nedele za- chytil objektív nášho fotografa.Či- tatelia Metropoly si môžu hodové chvíle sprítomniť prostredníctvom fotore- portáže. - kah - Foto: Tony Štefunko e ZZaa ssppoolluupprrááccuu pprrii oorrggaanniizzoovvaanníí hhooddoovv ďďaakkuujjeemmee nnaaššiimm ssppoonnzzoorroomm:: Hlavní sponzori: VÚB Banka a COMERON SPS, spol. s. r. o. Ďalší sponzori: Terno – Jednota SD, Ladislav ORBAN Mäso-údeniny, Volkswagen Slovakia a. s., WESTEC pizza s. r. o., Cukráreň Hradská 27

ŠŠPPOORRTT 1122 VVrraakkuuňňaa MMEETTRROOPPOOLLAA Atletický mítingJJeesseennnnýý aattlleettiicckkýý mmííttiinngg ssaa uusskkuuttooččnniill 2277.. sseepptteemmbbrraa nnaa ZZáákkllaaddnneejj šškkoollee nnaa ŽŽeelleezznniiččnneejj uulliiccii.. DDoo bboojjaa oo cceennnnéé ttrrooffeejjee ssaa zzaappoojjiillii žžiiaaccii ttrroocchh vvrraakkuunnsskkýýcchh zzáákkllaaddnnýýcchh šškkôôll -- RRaajjččiiaannsskkeejj,, ŽŽiittaavvsskkeejj aa ŽŽeelleezznniiččnneejj,, aakkoo aajj zzáákkllaaddnnýýcchh šškkôôll zz mmeessttsskkeejj ččaassttii PPoodduunnaajjsskkéé BBiisskkuuppiiccee -- BBiieelloorruusskkeejj aa PPooddzzááhhrraaddnneejj.. J esennej súťaži predchádzala jarná. Začiatkom apríla sa stretli školo- povinní rivali, ktorí súťažili o Jarný pohár v atletike. Základná ško- la Železničná ho zorganizovala pri príležitosti otvorenia zrekon- štruovaného školského areálu. Ten bol postupne upravovaný v priebehu troch rokov za finančnej účasti sponzora, mestskej časti a školy. V súčasnosti sa tu nachádza atletická dráha, doskočisko pre skok do diaľ- ky, stolnotenisové stoly, multifunkčné a hokejbalové ihrisko. Všetko je prístupné počas celého roka aj pre verejnosť. Sponzor súťaže venoval víťazom hodnotné ceny, počasie súťažiacim tiež prialo, takže 1. ročník Jesenného atletického mítingu sa vydaril. Veríme, že podobný priebeh budú mať aj ďalšie ročníky a na Železničnej sa po- darí zaviesť športovú tradíciu s účasťou ešte väčšieho počtu škôl.Anna Murcinová, foto: archív školy Tabuľka víťazov Beh na 60 metrov Chlapci 1. miesto Adam Szabo ZŠ Železničná 2. miesto Roland Stach ZŠ Podzáhradná 3. miesto Matúš Hyban ZŠ Rajčianska Dievčatá 1. miesto Simona Fizserová ZŠ Podzáhradná 2. miesto Pamela Mundlová ZŠ Železničná 3. miesto Claudia Mižová ZŠ Rajčianska Beh na 200 metrov Chlapci 1. miesto Viktor Hudek ZŠ Železničná 2. miesto Patrik Šebok ZŠ Podzáhradná 3. miesto Ľuboš Hečko ZŠ Žitavská Dievčatá 1. miesto Linda Lomjanská ZŠ Železničná 2. miesto Viktória Borkovičová ZŠ Podzáhradná 3. miesto barbora Bajnócziová ZŠ Žitavská Skok do diaľky Chlapci 1. miesto Adam Szabo ZŠ Železničná 2. miesto Michal Pajunk ZŠ Žitavská 3. miesto Christian Flickinger ZŠ Podzáhradná Dievčatá miesto Simona Fischerová ZŠ Podzáhradná miesto Nicola Gazdová ZŠ Rajčianska miesto Pamela Mundlová ZŠ Železničná Beh na 800 metrov Dievčatá 1. miesto Patrícia Zadžerová ZŠ Podzáhradná 2. miesto Lucia Hoszová ZŠ Železničná 3. miesto Irina Aksionová ZŠ Rajčianska Beh na 1000 metrov Chlapci 1. miesto Ondrej Paška ZŠ Železničná 2. miesto Daniel Vajda ZŠ Podzáhradná 3. miesto Michal Pajunk ZŠ Žitavská Štafeta 4x200 metrov – zmiešaná miesto ZŠ Železničná miestoZŠ Podzáhradná miestoZŠ Žitavská miesto ZŠ Rajčianska miesto ZŠ Bieloruská Žiaci základných škôl bojovali o športové trofeje

VVRRAAKKUUŇŇAA KKUULLTTÚÚRRAA 1133 Divadelný súbor Rarášok vznikol 1. septembra 1996 na podnet pani Jany Vizárovej,ktorá v tom čase pra- covala ako vedúca kultúrneho strediska Tallin. Súbor nesie meno po banskom škriatkovi Raráškovi, ktorý baníkom vy- strája rôzne šibalstvá, a keďže samotným deťom vystrájanie nie je cudzie, pomenovali ho práve takto. Hlavným zámerom založenia tohto krúžku bolo sprí- stupniť deťom v tejto lokalite čo najviac záujmových aktivít, aby mohli svoj voľný čas využiť čo naj- perspektívnejšie a nepotulovali sa bezcieľne po ulici. Sídlo súboru môžeme nájsť v are - áli základnej školy na Železničnej ulici 14,presnejšie,v budove starej školy. A práve nedostatok priesto- ru znemožňuje prijímanie nových členov. „Veľmi rád by som videl v našom súbore nové tváre, ale, žiaľ, priestory nám neumožňujú rozšíriť na- še rady,“ tvrdí Jozef Holek,ktorý vedie všet- ky skúšky divadelného súboru.„Už od čias,kedy náš súbor vznikol,nám z miestneho úradu bolo sľubované, že v dohľadnom čase aj Vrakuňa bude mať svoj nový kultúrny dom. Budú doň chodiť Vrakunčania za kultúrou,tak ako to je v iných mest- ských častiach Bratislavy.Ale,ako to už chodí, sľuby zostali len sľubmi a kultúra zostala kdesi bokom. Takže, namiesto na divadelné ja- visko sme sa nasťahovali do jed- nej tried v budove bývalej ško- ly. Hlavné je, že súbor je funkčný,“ dodal. Rarášok má stálych dva- násť členov vo veku od šesť do dvanásť rokov.Sú rozde- lení do dvoch skupín, avšak existujú aj predstavenia,takz- vané celosúborovky,v ktorých vystupujú všetci spoločne. Na vystúpenia sa súbor pripravuje trikrát do týždňa, pričom každá skúška sa uskutočňuje podľa aktu- álneho scenára.V súčasnosti má di- vadelný súbor Rarášok v repertoári niekoľko predstavení, ako naprík- lad Škaredé káčatko, Princezná Kvapôčka, Čertovská rozprávka, O psíčkovi a mačičke a Z rozprávky do rozprávky - to sa bude hrať v októbri v Kultúrnom dome mest- skej časti Dúbravka. Scenár a hud - bu k týmto predstaveniam napísal Jozef Holek a na tvorbe scény sa výtvarne podieľa Edita Žilíková. Divadelný súbor Rarášok vystupu- je tak často, ako sa len dá. Účinku- je na rôznych kultúrnych poduja- tiach určených deťom, svojím programom zabáva aj deti z det- ských domovov v Bratislave a jej okolí. Prezentoval sa dokonca i v Košiciach, Čadci, Žiline, Tren- číne,či Piešťanoch. Rarášok, ktorý sa dostal niekoľko- krát aj na obrazovku Slovenskej te- levízie, spočiatku finančne podpo- roval miestny úrad. Posledných desať rokov si však všetko súbor hradí sám zo získaných peňazí z predstavení a aj vďaka sponzo- rom,prezradil Jozef Holek. Osláviť pätnáste výročie úspešné- ho účinkovania súboru Rarášok popri skúšaní novej hry ešte ne- stihli. „Určite si to však vynahradí- me,“ povedal Jozef Holek. Lukáš Murcin,Dagmar Baarová Foto: autor UUžž 1155 rrookkoovv ssúúbboorr RRaarrááššookk zzaabbáávvaa ssvvoojjiimmii ddiivvaaddeellnnýýmmii vvyyssttúúppeenniiaammii ľľuu-- ddíí nniieelleenn vvoo VVrraakkuunnii,, aallee aajj vv iinnýýcchh kkúúttoocchh SSlloovveennsskkaa.. PPoosskkyyttuujjee ddeeťťoomm zz VVrraakkuunnee zzááuujj-- mmoovvýý kkrrúúžžookk aa aakkttiivviittuu,, pprrii kkttoorreejj mmaajjúú mmoožžnnoossťť ttrráávviiťť ssvvoojj vvooľľnnýý ččaass pprroodduukkttíívvnnee aa zzáárroovveeňň vvoo vveessee-- lloomm kkoolleekkttíívvee,, ss mmoožžnnoossťťoouu rroozzvvííjjaaťť ssvvoojjuu ppaammääťť aa ffaannttáázziiuu.. Pätnásť rokov divadelného SÚBORU RARÁŠOK

ČČOO NNOOVVÉÉHHOO UU SSUUSSEEDDOOVV 1144 VVrraakkuuňňaa MMEETTRROOPPOOLLAA a splnomocneného veľvyslanca Ru- munskej republiky na Slovensku aďalších.Vpríhovorezdôvodnilapo- trebu podobných podujatí vzhľadom na to,že na Slovens- ku žijú mnohí potomkovia Chorvátov, ktorí nepoz- najú svoje historic- ké korene, anapriektomusi uchovávajú tradície dedené z pokolenia na po- kolenie.Tieto drobné kul- túrne nuansy vytvárajú v rámci celoslovanské- Zmapovať históriu, súčasnosť a načrtnúť budúcu spoluprá- cu na poli vzájomného kul- túrneho obohacovania sa medzi majoritným obyvateľstvom a po- tomkamiChorvátovsarozhodloOb- čianske združenie Slovenka v spo- lupráci s týždenníkom Slovenka a mesačníkom Metropola. V dňoch 16. a 17. septembra sa na Malokar- patskomnámestíuskutočnilakonfe- rencianatému„PostopáchChorvá- tov na Slovensku“.Doplnil ju boha- tý kultúrny program, ktorý prilákal na námestie množstvo divákov. Podujatie podporil Úrad vlády SR a záštitu nad ním prevzal podpred- seda vlády SR pre ľudské práva anárodnostnémenšiny,akoajChor- vátskeveľvyslanectvonaSlovensku. Generálna riaditeľka vydavateľstva Starproduction Mária Reháková vúvodeprivítalavzácnychhostí,J.E. Tomislava Cara, mimoriadneho a splnomocneného veľvyslanca Chorvátskej republiky na Slo- vensku,J.E.FlorinaVoditu,mi- moriadneho ho kontextu jedinečnú kultúru, a je potrebné ich uchovať, aby nedošlo kasimilácii,alevzájomnejinšpirácii. Jej slová potvrdil aj hlas z publika. Povedal ich pán,ktorý pricestoval až z Trenčína. Povedal, že aj jeho pred- kovia prišli na naše územie v 16.sto- ročí z Chorvátska. Privítal možnosť zistiť prostredníctvom tohto podu- jatia bližšie informácie o ich histó- rii, vďaka čomu sa mu podarí lep- šie definovať svoj vzťah k jeho pra- domovine. V ďalších príspevkoch odznela aj in- formácia,že toto podujatie nie je pr- vé a ani jediné, ktoré OZ Slovenka a spomínané periodiká pripravili v súvislosti s prehlbovaním priateľ- ských vzťahov medzi Slovákmi aChorvátmi.StarostkaVrakuneĽud- mila Lacková poďakovala Márii Re- hákovej za zájazd do prímorského strediska Malinska,ktorého sa v júni popri žiakoch základnej školy v Lamači zúčastnili aj školopovinní Vrakunčania. Ocenila to najmä z toho dôvodu,že tento predprázdni- nový pobyt bol určený deťom, ktoré počasceléhoškolskéhorokadosaho- vali vynikajúce študijné výsledky a pochádzajú z rodín,ktoré si nemô- žu dovoliť financovať im takýto zájazd. Poskončeníkonferenciesaprítomní zúčastnili vernisáže diel talentova- ných mladých výtvarníkov Michala Mráza a Lívie Klasovej.Obraz Micha- laMrázabolvydraženýaprostriedky budú použité na financovanie budú- coročného zájazdu pre deti základ- ných škôl. Sobota,ktorá bola druhým festivalo- výmdňom,sanieslavznamenímúz. Tancom zaujali žiaci súkromnej Zá- kladnej umeleckej školy z Vrakune, spevom očarili malí Lamačania, ob- rovskýpotlesksizasvojeneopakova- teľnéšansónyvyslúžilaMarcellaMol- nárová a za muzikálové evergreeny Helga Kovalowská. Mnohých priaz- nivcom si tu našli aj členovia skupi- ny Goodox a speváčka Renáta Čon- kováotvorilasrdciaposlucháčovme- lódiami sladkej Dalmácie. Závervystúpeniapatrilexkluzívnym hosťom,absolventkeAkadémieume- ní v Banskej Bystrici, malej Japonke s veľkým hlasom Mitsuyo Okamoto a Vladimírovi Baškovičovi interpré- tovi pop-music z Chorvátska. KKaattaarríínnaa HHaannzzeelloovváá,,ffoottoo::TToonnyyŠŠtteeffuunnkkoo Naslovensko-chorvátskomfestivalevrakunské deti úspešne reprezentovali mestskú časť Otvorené srdcia Chorvátom Dobro došliJJee vvššeeoobbeeccnnee zznnáámmee,, žžee BBrraattiissllaavvaa jjee mmuullttiikkuullttúúrrnnee mmeessttoo,, aa ppoopprrii SSlloovváákkoocchh vv nneejj žžiijjee aajj ppooččeettnnáá nnáárrooddnnoossttnnáá mmeennššiinnaa MMaaďďaarroovv aa NNeemmccoovv.. MMeenneejj ssaa vvššaakk uužž vviiee,, žžee vv ookkoolliittýýcchh oobbcciiaacchh aa nniieekkttoorrýýcchh mmeessttsskkýýcchh ččaass-- ttiiaacchh žžiijjúú aajj CChhoorrvvááttii,, kkttoorrýýcchh pprreeddkkoovviiaa pprriiššllii nnaa nnaaššee úúzzeemmiiee vv bbúúrrlliivvoomm 1166.. ssttoorrooččíí.. SSttaarroossttkkaa MMČČ VVrraakkuuňňaa ĽĽuuddmmiillaa LLaacckkoovváá ss pprreeddnnoossttoomm MMÚÚ VVllaaddiimmíírroomm MMrráázzoomm GGeenneerráállnnaa rriiaaddiitteeľľkkaa vvyyddaavvaatteeľľ-- ssttvvaa SSttaarrpprroodduuccttiioonn IInngg.. MMáárriiaa RReehháákkoovváá ss vveeľľvvyyssllaannccoomm CChhoorrvvááttsskkeejj rreeppuubblliikkyy TToommiissllaavvoomm CCaarroomm

VVRRAAKKUUŇŇAA 1155 OOBBČČIIAANNSSKKEE AAKKTTIIVVIITTYY Ako môžete pomôcť vy? Ak chcete darovať niečo deťom z det- ského domova, zvážte, či sa im dar, o ktorom rozmýšľate,naozaj hodí. Určite nenoste do domova veci, ktoré vám zavadzajú v skrini,pričom ich ľutu- jete vyhodiť. Informujte sa vopred v detskom domove, čo by potrebovali. Omnoho zaujímavejšia je v porovnaní s vecným darom individuálna pozornosť, ktorú môžete opustenému dieťaťu venovať. Veľa detí z domova by si rado zašlo do kina, športovalo, alebo išlo na výlet. Niektoré potrebujú doučovanie,ak má- te čas a nechýba vám trpezlivosť,ste pre ne ten pravý. Kým sa tam však vyberie- te, premyslite si, či sa dieťaťu budete môcť venovať dlhodobo a dokážete mu ponúknuť trvalejšie priateľstvo.Môžete sa obrátiť na organizácie, ktoré združu- jú dobrovoľníkov – OZ Lorien, Úsmev ako dar alebo Návrat. www.lorien.sk Mag.Phil Luboš Tibenský Z druženie sa každý rok uchádza o rôzne granty a z takto získa- ných peňazí pripravuje pre deti z domova rôzne akcie. K pravidelným aktivitámpatríletnýtábor,lyžovačka,bi- cyklový výlet a vianočný večierok. Deti pritom objavujú svoje skryté a často až netušené schopnosti. Vďaka týmto po- dujatiam sa z nich stávajú zdatní lyžiari, neohrození jazdcinakoňochčihorolez- ci. Zvládnutie nových situácií, vyniknu- tie v športových disciplínach alebo vý- tvarnomumenípodporujenárastichse- bavedomia. Nové skúsenosti môžu zúročiť v škole pri riešení problémov, alebo v budúcnosti napríklad aj pri hľa- daní uplatnenia v rôznych profesiách. Pôvodne bolo cieľom dobrovoľníkov ukázať, ako môžu deti z domova tráviť voľný čas. Postupne však zistili, že to najdôležitejšie, čo im môžu dať, je bez- pečný vzťah vybudovaný na základe ne- formálneho priateľstva.Malí obyvatelia detského domova totiž vnímajú dobro- voľníkov ako prirodzené vzory.Všímajú si, ako sa títo „dospeláci“ medzi sebou rozprávajú, ako riešia náročné situácie a konflikty. Môžu si tiež overiť, že keď niečo vyvedú,fyzický trest od dospelých nie je nevyhnutnosťou. Dobrovoľníci majú čas na rozhovory o témach, ktoré deti a mladých zaují- majú. Rozdelené víkendové pobyty zvlášť pre dievčatá a zvlášť pre chlap- cov slúžia na to,aby mohli otvorene di- skutovať o športe,móde,vzťahoch,lás- ke i drogách. Skupinka „pubertiakov“ z detského domova sa dokonca dostala do Anglic- ka na výmenný medzinárodný mládež- nícky pobyt. Spoznávali cudzie kultú- ry, jedlá a zvyky. Reprezentovali Slo- vensko a museli tiež zvažovať, na čo sú doma hrdí a čo by zmenili.Prekonali seba samých,aby sa nestratili v cudzom prostredí a nad- viazali priateľstvá s rovesníkmi aj na- priek rečovej bariére. Odmenou pre dobrovoľníkov z občian - skeho združenia Lorien je to,že ich de- ti z detského domova považujú za pria- teľov.Je príjemné sledovať,ako im deti dôverujú, v ich prítomnosti sú uvoľne- né a zdieľajú s nimi svoje zážitky.Tešia sa, ak dieťa po doučovaní dostane vškoledobrúznámku.Príkladomúspe- chu je príbeh dobrovoľníka, ktorý cho- dil pravidelne behávať s dvomi adoles- centmi na hrádzu, až spolu nakoniec zabehlidvadsaťpäťkilometrovúštafetu. DDoobbrroovvooľľnnííccii zz oobbččiiaannsskkeehhoo zzddrruužžeenniiaa LLoorriieenn zzaauujjíímmaavvýýmm ssppôôssoobboomm ssppoolluupprraaccuujjúú ss vvrraakkuunnsskkýýmm ddeettsskkýýmm ddoommoovvoomm.. MMllaaddíí ľľuuddiiaa uužž ppiiaattyy rrookk pprraavviiddeellnnee nnaavvšštteevvuujjúú ttaammoojjššiiee ddeettii.. MladídobrovoľnícizVrakune pomáhajúdeťomzdetskéhodomova Každý rok pripravuje počas prázdnin občianske združenie Lorien letný táborový pobyt pre deti z vrakunského detského domova. Výtvarné aktivity s deťmi sú zamerané na rozvoj a zlepšenie atmosféry v skupine. Tím dobrovoľníkov OZ Lorien tvorí dvadsaťštyri rôzne zameraných mladých ľudí. Sú medzi nimi psychológovia aj študenti. Priateľstvo ako DAR SSppoommíínnaannéé aakkttiivviittyy bboollii oorrggaanniizzoovvaannéé ss ffiinnaannččnnoouu ppooddppoorroouu zz FFoonndduu HHooddiinnaa ddeeťťoomm,, kkttoorrýý zzrriiaaddiillaa aa sspprraavvuujjee NNaaddáácciiaa pprree ddeettii SSlloovveennsskkaa aa ggrraannttoovvééhhoo pprrooggrraammuu EEÚÚ MMllááddeežž vv aakkcciiii..

2 www.bmd.sk Foto: Marcel Gonzalez - Ortiz GENERÁLNI PARTNERI MODELKY OBÚVA MEDIÁLNI PARTNERI JANA PIŠTEJOVÁ VERONIKA HLOŽNÍKOVÁ PAULÍNA POLONYOVÁ EXKLUZÍVNA PREHLIADKA IVETA LEDERER (CZ) KATARÍNA HALÁSOVÁ LUKÁŠKIMLIČKA PREDSTAVENIEVÍŤAZOVSÚŤAŽE NOVÉ TVÁRE MÓDNEJSCÉNY2011 KOŽUCHY REVAY EXKLUZÍVNA KOLEKCIAFIORANGELO PREDSTAVENIEFINALISTOV SÚŤAŽEDIZAJNKÁVOVARUNESCAFÉ DOLCE GUSTO PICCOLO VISAGE PARTNER EXKLUZÍVNYMEDIÁLNYPARTNER WORKSHOP PREDPREDAJ VSTUPENIEK NA 24., 25., 26. OKTÓBRA V SIETI A V AGENTÚRE KOVÁČOVÁ +421 2 524 91 378 HLAVNÍ PARTNERI REKLAMNÍ PARTNERI ZLATICA HUJBERTOVÁ– VÍŤAZKA SÚŤAŽENOVÉTVÁRE MÓDNEJ SCÉNY2010 LIBOR KOMOSNÝ(CZ) LADISLAV HURKA

Spoločnosť SLOVNAFT, a.s. každoročne vynakladá prostriedky na zmierňovanie dopadu svojej výroby na život- né prostredie. Skutočnou pý- chou Slovnaftu je čistička od- padových vôd, ktorá vracia do Dunaja vodu čistejšiu, než z neho podnik odoberá. Na ochranu vôd nadväzuje aj pro- jekt Aj kvapka oleja sa ráta, do ktorého Slovnaft zapojil bež- ných ľudí a umožňuje im odo- vzdávať na recykláciu použitý rastlinný olej. Mechanicko–chemicko–biolo- gická čistička odpadových vôd (MCHB ČOV) Slovnaftu je zalo- žená na technológii japonskej firmy KURITA. Funguje od ro- ku 1985 a jej celkové investičné náklady predstavovali takmer jednu miliardu korún. Zabez- pečuje čistenie chemických od- padových vôd a zneškodňova- nie vybraných druhov teku- tých odpadov z výrobnej činnosti Slovnaftu. Priemerne pretečie jednou linkou v pre- vádzke 1 300 m3 /hod a v nára- zovom režime až 2 100 m3 /hod. POMÁHA AJ GRAVITÁCIA Pri mechanickom čistení sa ropné látky a kal pôsobením gravitácie oddeľujú z čistenej odpadovej vody. Kal je stiera- ný z dna nádrže a prečerpáva sa na kalové hospodárstvo a slopový olej stieraný z hla- diny odpadovej vody sa pre- čerpáva do Slovnaftu na opä- tovné spracovanie. „„BBiioollooggiicckkéé ččiisstteenniiee jjee zz cceellééhhoo kkoommpplleexxuu nnaajj-- vvýýzznnaammnneejjššiiee.. JJee zzaalloožžeennéé nnaa pprrii-- nnccííppee aakkttiivváácciiee,, tt.. jj.. ooddssttrraaňňoovvaanníí zzvvyyšškkoovv oorrggaanniicckkýýcchh llááttookk zz vvooddyy ppoommooccoouu mmiikkrroooorrggaanniizzmmoovv vvoo ffoorrmmee vvllooččiieekk aakkttiivvoovvaannééhhoo kkaalluu,,““ hovorí vedúci prevádzky Eko- lógia Miroslav Puna a vysvet- ľuje, že organické látky zneči- sťujúce vodu sa pôsobením aktivovaného kalu enzymatic- ky štiepia a odbúravajú. Mechanický a prebytočný biologický kal sa zahusťujú v zahusťovacích nádržiach, a potom odvodňujú na od- stredivkách. Následne sú kaly zneškodňované v peci Spaľov- ne kalov pri teplote 500 až 900°C. Odpady vzniknuté po- čas procesu spaľovania, t. j. popol z pece a tuhý odpad z čistenia spalín zachytený v tkaninovom filtri, sa pneu- maticky dopravujú do síl a odtiaľ ich odvážajú na zne- škodnenie. „„TTýýmm,, žžee ssmmee vv rrookkuu 22000077 uuvviieeddllii ddoo pprreevvááddzzkkyy tteecchh-- nnoollóóggiiuu ssuucchhééhhoo ččiisstteenniiaa ddyymmoo-- vvýýcchh ppllyynnoovv,, ddooššlloo kk ppooddssttaattnnéémmuu zznníížžeenniiuu eemmiissiiíí ddoo oovvzzdduuššiiaa,,““ pri- pomína Miroslav Puna. K ďalšej významnej redukcii emisií došlo zakrytím nádrží mechanického, chemického stupňa a zahusťovacích ná- drží kalov v rokoch 2006 a 2007. Vzdušninu obsahujú- cu prchavé organické látky spod zakrytých častí nádrží odsávajú a spaľujú v spaľova- com zariadení – termoreakto- re. „„VV rrookkoocchh 22000088 aa 22000099 ssaa uusskkuu-- ttooččnniillaa mmooddeerrnniizzáácciiaa aakkttiivváácciiee bbiioollooggiicckkééhhoo ssttuuppňňaa,, kkeeddyy bbooll eenneerrggeettiicckkyy nnáárrooččnnýý ssyyssttéémm pprree-- vvzzdduuššňňoovvaanniiaa ooddppaaddoovveejj vvooddyy aa bbiiookkaalluu ppoovvrrcchhoovvýýmmii aaeerrááttoorrmmii nnaahhrraaddeennýý ssyyssttéémmoomm jjeemmnneejj bbuubblliinnyy,,““ upozorňuje Miroslav Puna. Zakrytím nádrže, odsá- vaním vzdušniny a jej zne- škodnením v termoreaktore došlo k ďalšiemu zníženiu emisií. „„VV hhllaavvnnýýcchh sslleeddoovvaannýýcchh ppaarraa-- mmeettrroocchh ooddppaaddoovvýýcchh vvôôdd,, kkttoorréé vvyyppúúššťťaammee,, ddoossaahhuujjee ččiissttiiččkkaa aažž 9999,,77--ppeerrcceennttnnúú úúččiinnnnoossťť ččiisstteenniiaa.. VV cceelleejj hhiissttóórriiii jjeejj pprreevvááddzzkkoovvaa-- nniiaa nneebboollii ddootteerraazz pprreekkrrooččeennéé sslleeddoovvaannéé lliimmiittyy vvyyppúúššťťaannýýcchh oodd-- ppaaddoovvýýcchh vvôôdd ddoo DDuunnaajjaa,,““ do- dáva Miroslav Puna. Čistička je pýchou Slovnaftu Chemický stupeň čistenia odpadových vôd Dosadzovacia nádrž – oddelenie biologického kalu od vyčistenej odpadovej vody Mechanický stupeň čistenia odpadových vôd VVRRAAKKUUŇŇAA EEKKOOLLÓÓGGIIAA 1177 2

OOZZNNAAMMYY MMÚÚ 1188 VVrraakkuuňňaa MMEETTRROOPPOOLLAA Mestská časť Bratislava - Vrakuňa Šíravská 7, 821 07 Bratislava Úradné hodiny miestneho úradu Pondelok: 7:45 - 12:00 / 13:00 - 16:45 Streda: 7:15 - 12:00 / 13:00 - 16:15 Piatok*: 7:15 - 10:00 * v piatok je stavebný úrad zatvorený Úradné hodiny matričného úradu Pondelok: 7:45 - 12:00 / 12:45 - 16:45 Utorok: 7:15 - 12,00 Streda: 7:15 - 12:00 / 12:45 - 16:15 Štvrtok: 7:15 - 12:00 Piatok: 7:15 - 10:00 Dopravné spojenie Autobusy: 67, 75, 78, 79, 87 Nočný autobusový spoj: N70, N72 Trolejbusy: 201, 202 SÍDLO, MAPA A KONTAKTY 21. október je Dňom jabĺk V rámci Týždňa proti rakovine sa uskutoční už 13-ty ročník Dňa jabĺk. V piatok 21. októbra budú dobrovoľníci Ligy proti rakovine rozdávať jablká v Bratislave i ďalších mestách Slovenska,kde má Liga proti rakovine svoje organizačné zlož- ky. V Bratislave Vám od 15:00 hod zdravé jabĺčko ponúknu v centre hlavného mesta i v známych obchodných centrách. Ak ste priamo z Bratislavy alebo jej okolia, príďte v piatok, 21. októbra v čase od 16.00 – 19.00 hodiny do IKEA, kde bu- de pre deti pripravený zábavný program. Deti dostanú ja- bĺčko ako symbol zdravia, v kreatívnych dielňach vytvoria krásne diela, zasúťažia si. Rodičia, či blízki si budú môcť otestovať svoj dych spirometrom. Veríme, že spoločne strá- vime príjemné popoludnie. Tešíme sa na Vás. MMeettrrooppoollaa DDeeňň jjaabbĺĺkk -- ookkttóóbbeerr OZNÁMENIE o jesennej deratizácii a dezinsekciinaúzemíhl.m.SRBratislavyaMestskejčas- ti Bratislava-Vrakuňa ,ktorá sa má uskutočniť celoplošne od 1.10.2011 - 15.11.2011 V zmysle § 12 ods. 2 Zák.č.355/2007 Z.z. o ochrane, podpore a rozvoji verejného zdravia Regionálny úrad verejného zdravotníctva Bratislava hlavné mesto so síd- lom v Bratislave dňa 21.9.2011 V y z ý v a na vykonanie Celoplošnej jesennej deratizácie(reguláciaživočíšnychškodcov)naúzemí Bratislavského samosprávneho kraja . Fyzické osoba- podnikatelia a právnické osoby vykonajú deratizáciu v ich alebo nimi spravovaných objektoch , kanalizačných a kolektorových rozvodoch a areáloch určených na podnikanie a bývanie , vrátane objektov školských a zdravotníckych zariadení, zariadení sociálnych služieb, bytových a polyfunkčných domov,skladov a skládok odpadov . Podnikatelia a právnické osoby deratizáciu môžu uskutočniť výlučne prostred- níctvomfiriemoprávnenýchnaprofesionálnevykonávanieregulácieživočíšnych škodcov. Upozorňujem občanov, aby sprístupnili svoje objekty deratizérom, dodržiavali bezpečnostné predpisy a zabránili deťom a zvieratám prístupu k násadám. Bratislava 23 .9.2011 Bc.Ľudmila Lacková starostka

Jablkové hodovanie 8. 10. 2011, mestá a obce v kraji Country festival Strunobranie 8. 10. 2011, Modra Zlatá čižma 16. 10. 2011, Bratislava Župná šarkaniáda 23. 10. 2011, letisko Vajnory Deň otvorených pivníc 18. – 19. 11. 2011 v mestách a obciach Malokarpatskej vínnej cesty Vianočná zabíjačka 03. 12. 2011, Bratislava Vianočná nedeľa 04. 12. 2011, Bratislava Župné Vianoce v Stupave 17. – 18. 12. 2011, Stupava Sezóna husacích špecialít september – november 2011, Slovenský Grob Vážení priatelia, dovoľte mi pozvať vás spoznávať čaro jesennej Bratislavskej župy. Bratislava, Malé Karpaty, Záhorie a Pridunajsko vytvorili po stáročiach kraj s neopakovateľným historickým, kultúrnym a prírodným dedičstvom. Jeseň sa v našom kraji už tradične nesie v duchu hodových osláv a vinobraní, ku ktorým pridáme ešte niekoľko ďalších a verím, že zaujímavých podujatí. Som presvedčený, že v obciach a mestách Bratislavskej župy zažijete v nasledujúcich týždňoch množstvo príjemných kultúrnych a kulinárskych zážitkov. PAVOL FREŠO, predseda Bratislavského samosprávneho kraja mediálny partner: www.zupnajesen.sk VVRRAAKKUUŇŇAA OOZZNNAAMMYY MMÚÚ Milíčitatelia, staňtesatvorcamimesačníka Metropola,podeľtesasostatnými ozážitkyapostrehyzoživota vovašejmestskejčasti.Napíšte námosvojichproblémochajrados- tiach.VyužiteMetropolunadrobnú inzerciu–táobčianskajeúplneza- darmo.Dajtenámtipnazaujíma- vúakciualebo výnimočnéhočlo- veka,ktorýžijevovašejblízkosti. Vašelistyposielajtenaadresu Metropola,Starproduction, Vl.Clementisa10, 82102Bratislavaalebonae-mail metropola@starproduction.sk 1199 METROPOLA – VRAKUŇA AAddrreessaa rreeddaakkcciiee:: Star production, s. r. o. Dr. Vl. Clementisa 10, 821 02 Bratislava Tel.: 02/48 282 220 RRiiaaddiitteeľľkkaa vvyyddaavvaatteeľľssttvvaa:: Ing. Mária Reháková ZZáássttuuppkkyyňňaa rriiaaddiitteeľľkkyy:: Mgr. Katarína Michálechová ŠŠééffrreeddaakkttoorrkkaa:: Mgr. Katarína Hanzelová, 0918 616 209 metropola@starproduction.sk RReeddaakkččnnáá rraaddaa:: Mgr. Dagmar Bošanská - predsedníčka, Mgr. art. Jana Némethová - člen, PaedDr. Oľga Petrovská - člen, Ing. Ivana Kniežová - člen, Ing. Vladimír Mráz - člen GGrraaffiicckkáá úúpprraavvaa:: Ing. Helena Kisová RRiiaaddkkoovvááaappllooššnnááiinnzzeerrcciiaa::Starproduction–obch.oddelenie AAddrreessaa:: Dr. Vl. Clementisa 10, 821 02 Bratislava Tel.: 02/ 48 282 154, fax.: 02/48 282 203 AAddrreessaa pprree ddooddáávvaanniiee ppooddkkllaaddoovv:: E-mail: obchodne@starproduction.sk wwwwww..ssttaarrpprroodduuccttiioonn..sskk IISSSSNN:: 11333377--88880055 II NN FF OO RR MM ÁÁ CC II EE pprree oobbččaannoovv ss ttrrvvaallýýmm ppoobbyyttoomm vv MMeessttsskkeejj ččaassttii BBrraattiissllaavvaa –– VVrraakkuuňňaa oo ppoosskkyyttnnuuttíí ppoottrraavviinnoovveejj PPoottrraavviinnoovváá ppoommoocc((2200 kkgg mmúúkkyy aa 2200 kkgg cceessttoovvíínn nnaa jjeeddnnuu oossoo-- bbuu))bbuuddee ppoosskkyyttnnuuttáá:: I 1.nepracujúcim poberateľom starobného, predčasného a invalidného dôchodku, ktorý nepresahuje výšku 305,00 € I 2.fyzickým osobám, ktoré sú poberateľmi dávky v hmotnej núdzi a príspevku k dávke I 3.osobám na hranici životného minima(rodičia a deti, na kto- ré sú vyplácané dotácie) I 4.deťom v náhradnej rodinnej starostlivosti Záujemcovia o poskytnutie potravinovej pomoci sa môžu prihlá- siť na oddelení Sociálnych vecí, zdravotníctva a bývania Miestneho úradu mestskej časti Bratislava – Vrakuňa, Šíravská 7 Bratislava, miestnosť č.116 –prízemie, ddoo 1166..1111..22001111 počas pra- covných dní: PPoonnddeellookk:: od 8,00 – 12,00 hod od 13,00 – 16,30 hod SSttrreeddaa:: od 8,00 - 12,00 hod od 13,00 - 16,00 hod. PPiiaattookk:: od 8,00 – 10,00 hod PPrrii pprriihhllaassoovvaanníí oo ppoosskkyyttnnuuttiiee ppoottrraavviinnoovveejj ppoommooccii jjee ppoottrreebbnnéé pprreeddlloožžiiťť kk nnaahhlliiaaddnnuuttiiuu ppllaattnnýý oobbččiiaannsskkyy pprreeuukkaazz aa nniižžššiiee uuvveeddee-- nnéé ddookkllaaddyy:: 11.. nneepprraaccuujjúúccii ppoobbeerraatteelliiaa ssttaarroobbnnééhhoo,, pprreeddččaassnnééhhoo aa iinnvvaalliiddnnééhhoo ddôôcchhooddkkuu,, kkttoorrýý nneepprreessaahhuujjee vvýýšškkuu 330055,,0000 € aktuálne rozhodnutie zo Sociálnej poisťovne o priznaní starobného, predčasného a invalidného dôchodku (vydané v decembri 2010,vydané v roku 2011) alebo potvrdenie zo Sociálnej poisťovne o výške a druhu poberaného dôchodku nie staršie ako 1 mesiac 22.. ffyyzziicckkéé oossoobbyy,, kkttoorréé ssúú ppoobbeerraatteeľľmmii ddáávvkkyy vv hhmmoottnneejj nnúúddzzii aa pprrííssppeevvkkuu kk ddáávvkkee:: potvrdenie z Úradu práce, sociálnych vecí a rodiny Bratislava, Vazovova 7/A o poberaní dávky v hmotnej núdzi a príspevku k dávke nie staršie ako 1 mesiac 33.. oossoobbyy nnaa hhrraanniiccii žžiivvoottnnééhhoommiinniimmaa((rrooddiiččiiaa aa ddeettii,, nnaa kkttoorréé ssúú vvyy-- ppllááccaannéé ddoottáácciiee)):: - potvrdenie@z Úradu práce, sociálnych vecí a rodiny Bratislava, Vazovova 7/A o vyplácaní dotácie na dieťa/deti nie staršie ako 1 mesiac 44.. rrooddiičč//rrooddiiččiiaa,,kkttoorríí mmaajjúú ddiieeťťaa//ddeettii vv nnááhhrraaddnneejj rrooddiinnnneejj ssttaarroo-- ssttlliivvoossttii:: - právoplatné rozhodnutie –rozsudku príslušného súdu o zverení dieťaťa/detí do náhradnej rodinnej starostlivosti OO pprreessnnoomm tteerrmmíínnee aa mmiieessttee vvýýddaajjaa ppoottrraavviinnoovveejj ppoommooccii bbuuddeettee vvččaass iinnffoorrmmoovvaanníí..

KKAALLEEIIDDOOSSKKOOPP MMEETTRROOPPOOLLAA Takto sme sa zabávali naVrakunských hodoch