Ms. Marvel 1: (Ne)Normální

1

2

scénář G. WILLOW WILSONOVÁ kresba ADRIAN ALPHONA barvy IAN HERRING lettering VC’S JOE CARAMAGNA obálky SARA PICHELLIOVÁ & JUSTIN PONSOR #1 , JAMIE McKELVIE & MATTHEW WILSON #2 3 & #5 a JAMIE McKELVIE #4 © 2018 MARVEL Ms. Marvel: (Ne)Normální Z anglického originálu Ms. Marvel: No Normal, vydaného nakladatelstvím Marvel v New Yorku roku 2014, přeložila Anna Křivánková Lettering a gra cká adaptace studio Designiq a Petra Josefína Stibitzová Vydalo Nakladatelství Paseka s.r.o. ve spolupráci s Nakladatelstvím Crew s.r.o. v Praze roku 2018 jako svou 2003. publikaci Redakce Pavel Kořínek Korektura Radka Svobodová Odpovědný redaktor Lukáš Růžička Výtvarný a technický redaktor Vojta Sedláček Vytiskl Finidr, s.r.o., Lípová 1965, Český Těšín Vydání první, 120 stran Nakladatelství Paseka s.r.o. ISBN 978-80-7432-943-2 Nakladatelství Crew s.r.o. ISBN 978-80-7449-646-2 Knihy Nakladatelství Paseka koupíte v dobrém knihkupectví nebo na adrese: Nakladatelství Paseka, obchodní oddělení Chopinova 4, 120 00 Praha 2 222 710 751 paseka@paseka.cz

1

Chci si jenom čuchnout. Já ti to čuchání snad začnu účtovat. Takový dobroučký pohanský masíčko… Fakt nevím, proč se takhle trápíš, Kamalo. JERSEY CITY 12 mil od Manhattanu Buď si tu slaninu dej, nebo buď zásadová. Kousneš, nebo nekous- neš, čuchání neexistuje. Díky, Yodo. Existuje vegetariánská slanina. Zkoušela jsem ji a ujde. Ty jo, Kiki, celá žhavá naběhnout do obchodu a koupit si doživotní zásobu. Povídala jsem ti, ať už mi neříkáš Kiki. Promiň, Nakio. Je mi to jasný. Naše hrdá turecká Nakia nepotřebuje „américkou“ přezdívku. Bacha. Támhle jde Slečna Starostlivá. Chci si jenom čuchnout. Já ti to čuchání snad začnu účtovat. Takový dobroučký pohanský masíčko… Fakt nevím, proč se takhle trápíš, Kamalo. JERSEY CITY 12 mil od Manhattanu Buď si tu slaninu dej, nebo buď zásadová. Kousneš, nebo nekous- neš, čuchání neexistuje. Díky, Yodo. Existuje vegetariánská slanina. Zkoušela jsem ji a ujde. Ty jo, Kiki, celá žhavá naběhnout do obchodu a koupit si doživotní zásobu. Povídala jsem ti, ať už mi neříkáš Kiki. Promiň, Nakio. Je mi to jasný. Naše hrdá turecká Nakia nepotřebuje „américkou“ přezdívku. Bacha. Támhle jde Slečna Starostlivá.

Nazdárek vespolek! Čau, Zoe. Dám si svoje obvyklý kafčo, Bruno. Zoe, chodíš sem každej den a já ti každej den říkám, že tohle není Starbucks. Musíš si to kafe vzít sama. Čau, kámo. Jdeš dneska na tu párty na nábřeží? Možná. Jakej tam bude podíl vymaštěnců? Taky byste měly přijít. Teda, jako, jestli máte takový věci dovolený. No, já to dovolený nemám. Jestli se tam bude podávat alkohol, tak nejdu. No… tak jo, no. Ty máš ale krásný šátek, Kiki. Nádherná barva. Nakio. Akorát víš jak… Nikdo tě ho nenutí nosit, viď? Třeba táta nebo někdo jiný? Nikdo tě nebude vraždit kvůli rodinné cti, že ne? Dělá mi to starost, víš? Bože. Chodím sem jen proto, abych ti mohla dát dýško, protože mi dělá starosti tvoje ekonomická situace. Měl bys na mě být milejší.

Táta vlastně chce, abych ho nosit přestala. Myslí si, že je to jen taková moje etapa. Páni, jiné kultury jsou tak zajímavé. Dem, puso. Za deset minut bude zvonit. Už jdu, Joshi! Uvidíme se na chemii, Bruno! Pa, Kamalo! Pa, Nakio! Páá páá! Nesná- ším ji. Ale vždyť je tak milá. Nebuď jak malá, Kamalo. Je milá jen proto, aby mohla být hnusná. Ale je taková rozkošná a šťastná! Hele, Zoe Zimmerovou bránit nesmíš. Dokonce i ta tvoje smutná nerdovská posedlost Avengery mě irituje míň než ona. Krám je tvůj, Žvanile Bobe. Nezruš ho. Užij si školu, Bruno. Jako jo, ale na rovinu… Fakt? Táta vlastně chce, abych ho nosit přestala. Myslí si, že je to jen taková moje etapa. Páni, jiné kultury jsou tak zajímavé. Dem, puso. Za deset minut bude zvonit. Už jdu, Joshi! Uvidíme se na chemii, Bruno! Pa, Kamalo! Pa, Nakio! Páá páá! Nesná- ším ji. Ale vždyť je tak milá. Nebuď jak malá, Kamalo. Je milá jen proto, aby mohla být hnusná. Ale je taková rozkošná a šťastná! Hele, Zoe Zimmerovou bránit nesmíš. Dokonce i ta tvoje smutná nerdovská posedlost Avengery mě irituje míň než ona. Krám je tvůj, Žvanile Bobe. Nezruš ho. Užij si školu, Bruno. Jako jo, ale na rovinu… Fakt?

„… moje šance stát se mezigalaktickou superhrdinkou je ještě menší, než že budu blonďatá a oblíbená.“ A máš to, zlá vesmírná příšero! Zabil poníka Duhopšouka! Spravedl- nóóóst! A jestli si ještě jednou troufneš na Planetu jednorožců, tak tě osobně – „Kamalo! Večeře!“

Cože? Ještě minutku, ammí… Na internetu se teď dějou drsně dobrý věci. Moje avengerovská fanfikce má skoro 1000 pozitivních ohlasů na extrasupercool.com! Z celé té věty jsem nerozuměla ani jedinému slovu. Fajn. Fajn. Vždyť nic. Fanfíkce… Co to je fanfíkce?! Myslela jsem, že děláš úkoly! Vždyť je pátek večer, ammí. Alláhumma bárik laná fímá razaqtaná vaqiná az... Ámire, jestli se nepřestaneš modlit aspoň na tak dlouho, abys něco snědl, tak jednoho dne vyhladovíš. Nechť ti Alláh odpustí, abú. Modlitba je ušlechtilá věc, ale když se modlíš, jak je den dlouhý, začíná to vypadat, jako by ses něčemu vyhýbal. Například hledání práce. Cože? Ještě minutku, ammí… Na internetu se teď dějou drsně dobrý věci. Moje avengerovská fanfikce má skoro 1000 pozitivních ohlasů na extrasupercool.com! Z celé té věty jsem nerozuměla ani jedinému slovu. Fajn. Fajn. Vždyť nic. Fanfíkce… Co to je fanfíkce?! Myslela jsem, že děláš úkoly! Vždyť je pátek večer, ammí. Alláhumma bárik laná fímá razaqtaná vaqiná az... Ámire, jestli se nepřestaneš modlit aspoň na tak dlouho, abys něco snědl, tak jednoho dne vyhladovíš. Nechť ti Alláh odpustí, abú. Modlitba je ušlechtilá věc, ale když se modlíš, jak je den dlouhý, začíná to vypadat, jako by ses něčemu vyhýbal. Například hledání práce.

Peníze vydělané v zaměstnání, jež Alláha uráží, nemají význam. Odmítám si vydělávat lichvou… na rozdíl od někoho. Díky mé práci v bance můžeš sedět doma na zadku a rozjímat nad věčností, bétá. Jestli se ti to nelíbí, můžeš – Ach bože, nemůžeme tuhle hádku aspoň jednou vynechat? No tak, abú džáne, Ámir si práci jistě brzy najde. Pro jeho svátost zjevně není žádná dost dobrá. Abú? No? Smím jít dneska na párty? Kam? Na nábřeží. S klukama? Jo… Tos uhodla. Ale abú! Je mi šestnáct! Slibuju, že neprovedu žádnou pitomost. Copak mi nevěříš?

Tobě samozřejmě věřím, bétí. Ale pro děvče je nebezpečné po nocích popíjet bůhvíco ve společnosti cizích kluků, kteří si taky budou myslet bůhvíco. Proč si nepozveš Nakiu? Vy mladé dámy si můžete udělat úkoly a pak zkouknout pár filmů. Já snad umřu. Ale neumřeš. Podívej se na svého kamaráda Bruna – jak tvrdě dře pro svou rodinu a přitom nosí domů ty nejlepší známky. Stěžuje si snad on? Bruno je kluk. A kdybych byla kluk já, tak bys mě pustil. Smíš odejít rovnou do svýho pokoje! A zůstaneš tam, dokud se nenaučíš chovat! Fajn! Smím odejít? Tobě samozřejmě věřím, bétí. Ale pro děvče je nebezpečné po nocích popíjet bůhvíco ve společnosti cizích kluků, kteří si taky budou myslet bůhvíco. Proč si nepozveš Nakiu? Vy mladé dámy si můžete udělat úkoly a pak zkouknout pár filmů. Já snad umřu. Ale neumřeš. Podívej se na svého kamaráda Bruna – jak tvrdě dře pro svou rodinu a přitom nosí domů ty nejlepší známky. Stěžuje si snad on? Bruno je kluk. A kdybych byla kluk já, tak bys mě pustil. Smíš odejít rovnou do svýho pokoje! A zůstaneš tam, dokud se nenaučíš chovat! Fajn! Smím odejít?

JE TO JENOM PÁRTY. JEDNA JEDINÁ. PŘECE PO NICH NECHCI, ABY MI DOVOLILI ŠŇUPAT KOKAIN. VŽDYCKY DĚLÁM VŠECHNO, CO MI ŘEKNOU… TAK PROČ BY ASPOŇ JEDNOU NEMOHLO BÝT PO MÝM? PROČ JAKO JEDINÁ NESMÍM CHODIT NA SEXUÁLNÍ VÝCHOVU? PROČ SI MUSÍM NOSIT DO ŠKOLY K OBĚDU PAKÓRU? PROČ MUSÍM SLAVIT DIVNÝ SVÁTKY? VŠICHNI OSTATNÍ MŮŽOU BÝT NORMÁLNÍ. TAK PROČ NE JÁ?

Týjo. … a tak mu říkám: „Zlato, jestli mě chceš takhle uprostřed týdne táhnout nocí do Greenville, aspoň mi sežeň něco, čím si vydezinfikuju ruce.“ Panebože, Kamalo! Nazdar! Ahoj, Zoe. Já myslela, že o víkendu se s námi pohany bavit nesmíš! Myslela jsem, že tě drží pod zámkem! Týjo. … a tak mu říkám: „Zlato, jestli mě chceš takhle uprostřed týdne táhnout nocí do Greenville, aspoň mi sežeň něco, čím si vydezinfikuju ruce.“ Panebože, Kamalo! Nazdar! Ahoj, Zoe. Já myslela, že o víkendu se s námi pohany bavit nesmíš! Myslela jsem, že tě drží pod zámkem!

Na, napij se. A je v tom, ehm… alkohol? Né, jenom pomerančovej džus. A taky trochu vodky. Co sakra blbneš, Joshi? Ale ale, Dobrý Will Hunting přichází na pomoc! Uf, Kamalo – fakt si to neber zle, ale táhne z tebe karí. Půjdu si stoupnout kousek dál. Kamalo, co tady děláš? Přišla jsem na párty, Bruno. A ví o tom vaši? Ne. HAHAHA!

Hele, měla bys odsud vypadnout. Jak se tihle debilové napijou, začnou dělat blbosti. Akorát mě ztrapňuješ. Nepotřebuju, abys mi pomáhal. Nejsem dítě. Já jenom nechci, aby ses dostala do problémů. Bože! Zníš jako moji rodiče! Fakt škoda, že nejsi Pákistánec. Totálně by mě vehnali do tvojí náruče! Jo… „… FAKT ŠKODA.“ Co to je? Hele, měla bys odsud vypadnout. Jak se tihle debilové napijou, začnou dělat blbosti. Akorát mě ztrapňuješ. Nepotřebuju, abys mi pomáhal. Nejsem dítě. Já jenom nechci, aby ses dostala do problémů. Bože! Zníš jako moji rodiče! Fakt škoda, že nejsi Pákistánec. Totálně by mě vehnali do tvojí náruče! Jo… „… FAKT ŠKODA.“ Co to je?

Strašidelný. Je to tu jak o Halloweenu! Co to je? To jako stříkaj proti moskytům? Dostanem všichni západonilskou horečku?! Neboj, bejby. Já tě ochráním! Kamalo! „KDE JSI?!“ KAMALO!

MĚLA JSEM SE NA TO VYKAŠLAT. CO MĚ TO NAPADLO? I KDYBYCH SE SNAŽILA SEBEVÍC, NIKDY NEBUDU JAKO ONI. VŽDYCKY BUDU CHUDÁK KAMALA, CO MÁ ŠÍLENOU RODINU A MUSÍ DODRŽOVAT DIVNÝ PRAVIDLA OHLEDNĚ JÍDLA. Uf. Au. MOMENT. MŮŽE SE ČLOVĚK OPÍT Z JEDNOHO LOKNUTÍ, KTERÝ STEJNĚ HNED VYPLIVL? ALE NE. JSEM OPILÁ. TOTÁLNĚ OPILÁ. Hnnch… MĚLA JSEM SE NA TO VYKAŠLAT. CO MĚ TO NAPADLO? I KDYBYCH SE SNAŽILA SEBEVÍC, NIKDY NEBUDU JAKO ONI. VŽDYCKY BUDU CHUDÁK KAMALA, CO MÁ ŠÍLENOU RODINU A MUSÍ DODRŽOVAT DIVNÝ PRAVIDLA OHLEDNĚ JÍDLA. Uf. Au. MOMENT. MŮŽE SE ČLOVĚK OPÍT Z JEDNOHO LOKNUTÍ, KTERÝ STEJNĚ HNED VYPLIVL? ALE NE. JSEM OPILÁ. TOTÁLNĚ OPILÁ. Hnnch…

Vstávej. Vstávej, bétí. Hnch? … kdo rozsvítil…?

Kvete mangovník i butea, kukačka si prozpěvuje poskakujíc z větve na větev a panna se zdobí. Všechna pole žloutnou květy hořčice, všechna pole kvetou... Kvete mangovník i butea, kukačka si prozpěvuje poskakujíc z větve na větev a panna se zdobí. Všechna pole žloutnou květy hořčice, všechna pole kvetou...