Mýty 15: Růženka

Bill Willingham Mark Buckingham Steve Leialoha Inaki Miranda Andrew Pepoy Dan Green Bill Willingham Mark Buckingham Steve Leialoha Inaki Miranda Andrew Pepoy Dan Green růženka růženka

2

Mýty: růženka

4

Mýty: růženka Mýty vytvořil Bill Willingham Bill Willingham scénář Mark Buckingham Steve Leialoha Inaki Miranda Andrew Pepoy Dan Green Chrissie Zullová Dave Johnson Kate McElroyová J. H. Williams III Joao Ruas Adam Hughes kresba Lee Loughridge Eva de la Cruzová Dave Stewart barvy Joao Ruas obálky původní série

Věnováno Marku B. a Kenu L., dvěma mužům, expertům na svém poli působnosti, kteří mě udrželi u Mýtů, živého a zdravého a plného neutuchajícího nadšení pro odpovídání na otázku „A jak to bylo dál?“. – Bill Willingham Když se celá tahle knížka jmenuje podle Růženky, komu jinému bych ji mohl věnovat než své úžasné manželce Irmě, která mi pro ni stála modelem. – Mark Buckingham Cover illustration by Joao Ruas All rights reserved. No part of this book may be used or repro- duced in any manner whatsoever without written permission from the publisher. F A B L E S : R O S E R E D Compilation, cover and all new material Copyright © 2019 Bill Willingham and DC Comics. All Rights Reserved. Originally published in the U.S. in single magazine form in Fables: 94–100. Original U.S. editor: Shelly Bond. Copyright © 2010, 2011 Bill Willingham and DC Comics. All Rights Reserved. All characters, their distinctive likenesses and related elements featured in this publication are trademarks of Bill Willingham. DC VERTIGO is a trademark of DC Comics. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional. Published by Nakladatelství Crew s.r.o. under License from DC Vertigo/DC Comics. Any inquiries should be addressed to DC Vertigo/DC Comics c/o Nakladatelství Crew s.r.o., Čáslavská 15, Praha 3. M Ý T Y : R ů ž e n k a Překlad: Ľudovít Plata Redakce: Jiří Pavlovský Korektura: Filip Gotfrid Předtisková příprava a lettering: Karel Petřík Šéfredaktor: Jiří Pavlovský Ředitel nakladatelství: Petr Litoš Tisk: Akontext s. r. o. Vydalo Nakladatelství Crew, s. r. o. ve spolupráci s nakladatelstvím Netopejr v roce 2019 ISBN 978-80-7449-696-7 (Crew) ISBN 978-80-88225-14-0 (Netopejr)

Obsah Kdo je kdo v Mýtově 6 Růženka Kresba: Mark Buckingham l Barvy: Lee Loughridge Kapitola první: Incident s Barbarou Allenovou 8 Inkoust: Steve Leialoha Kapitola druhá: Sněhurka a Růženka 31 Inkoust: Steve Leialoha Kapitola třetí: Sněhurka a sedm trpaslíků 54 Inkoust: Steve Leialoha (strany 55–56, 59–76) a Andrew Pepoy (strany 57–58) Kapitola čtvrtá: Hvězda středověkých flámů 77 Inkoust: Steve Leialoha (strany 78–83, 87–90, 99) a Dan Green (strany 84–86, 91–98) Kapitola pátá: Rudý úsvit 100 Inkoust: Steve Leialoha (strany 101–105, 112–115, 121–122) a Dan Green (strany 106–111, 116–120) Temné město 123 Kresba: Inaki Miranda l Barvy: Eva de la Cruzová Souboj 146 Kresba: Mark Buckingham l Inkoust: Steve Leialoha (strany 148–160, 163–166, 170–173, 178–184, 188–196, 201–210) a Andrew Pepoy (strany 161–162, 167–169, 174–177, 185–187, 197–200) Barvy: Lee Loughridge Po souboji Část první: Malenka v nebezpečí 211 Kresba: Chrissie Zullová Část druhá: Jak se to má s těmi myšmi 214 Kresba: Joao Ruas Pinocchiova armáda 217 Text: Mark Buckingham l Kresba: Bill Willingham Palčivé otázky celebrit 226 Kresba: Dave Johnson, Adam Hughes, Kate McElroyová a J. H. Williams III Mytické papírové loutkové divadlo 236 Desková hra Útěk do Vlčí rezidence 243 Skicář Marka Buckinghama 246

Kdo je kdo v Mýtově Modrá víla Mocná magická bytost, která chová neméně mocnou nevra- živost ke svému dlouholetému mučiteli, Geppettovi. Geppetto Někdejší vládce nesčetných světů a bývalý nepřítel Mýtova, který i jako jeho nejnovější obyvatel nadále intrikaří. Zvíře Manžel Krásky a šerif Mýtova. Wolfi Proslulý Velký zlý vlk a někdejší šerif Mýtova. Kráska Zástupkyně starosty Mýtova a velice těhotná manželka Zvířete. Frau Totenkinder Nejstarší a nejmocnější čarodějnice Mýtova, která se nyní vrátila ke své původní podobě a nechává si říkat Zvonek. Sněhurka Bývalá zástupkyně starosty Mýtova, Wolfiho manželka a matka jejich sedmi mláďat. Ozma Nově zvolená vůdkyně skupiny čarodějnic, čarodějů a dalších magických bytostí Mýtova.

Co se stalo dosud Pan Temný, s pomocí své neustále se rozrůstající armády zchřadlivců, začal proměňovat ruiny Mýtova v hlavní sídlo svého nového království stínů. Přeživší svobodné Mýty se mezitím stáhly na Farmu, aby nabraly síly a zvážily své možnosti – z nichž ani jedna není zvlášť dobrá. Protože ale visí na vlásku přetrvání celého všedního světa, je potřeba přistoupit k drastickým opatřením – a zodpovědnosti se už nelze nadále vyhýbat. Růženka Sněhurčina sestra a vůdkyně nelidské mytické komunity známé jako Farma. Od Modrákovy smrti nevylezla z postele. Král Cole Mazaný politik a exilový starosta Mýtova. Smráďa Nyní přejmenován na Brocka Modré srdce, na počest Modráka, o kterém věří, že jednoho dne vstane z mrtvých, aby vedl Mýtov k naprostému vítězství. Klára Růženčina věrná pomocnice, která má v zobáku schovaných pár triků. Pinocchio Geppettův první vyřezaný syn, kterému moc neprospěla jeho staletí trvající proměna ve skutečného – ale nijak se neměnícího – chlapce. Osika a Olše Bratr a sestra, dryády, které v pralese vypěstoval Praotec Dub, aby sloužily jako Geppettova ochranka. Maddy Rovněž známá jako Neviditelný chodec. Svou schopností plížit se by zahanbila celý klan nindžů. Dunster Happ Bývalý velitel Ligy pečetníků, elitních sil císařského černokněžnického sboru.

10

Splňte svoji pří- sahu. Zakroč- te a ochraň- te mě. Konečně, řezbáři! Konečně tě zničím! Neřekl bych, dámo! Protože teď přišla konečně chvíle, kdy ti nakopu tu tvoji hezkou modrou prdel!

Tohle máš za Barbaru Alleno- vou, tady na farmě! Dožínky 1909! Nechtěla se se mnou vytratit za sto- dolu, protože jsem byl moc mladej! Moc mladej?! Byl jsem od ní starší s přehledem o několik staletí! A tady máš za Popelku, který jsem se nedostal do výstřihu, když jsme byli tenkrát v noci v zahradě Lesíku! Pusť mě, šerife! Jdu tam. Ne, Bille, ne!

Vzpomínkový den, 1934! Byla těž- ce opilá a náramně rozvlněná! A ta první pusa, zatraceně! Co se děje? Kdo vyhrává? Už z ní strhal nějaké oblečení? Jazyk jako namazaná mangusta! Vlhký beranidlo! Byla celá přítulná a ohnivá, věděl jsem, že zaskóruju! Uaah! Lítající myši! To není dobrý! A zaskó- roval jsem? Co? Jasně že ne! Na poslední chvíli, že prej: „S malými kluky ne.“ Že prej: „Och, to nemůžu!“

A tady máš za – Zasáhněte. Zastavte to. Můj syn je v nebezpečí. Nepřísahali jsme chránit tvého syna, Gep- petto. Jenom tebe. Navíc to nevy- padá, že by to byl tvůj syn, kdo potřebuje zachránit. Tak už dost! Ruce pryč, dítě! S tebou si účty vyrovnávat nepotřebuji a nebudu s tebou bojovat. Jsem tvoje matka, tak jako je ten mizerný řezbářský tyran tvým otcem. Velice tě miluji. Jej!

A teď abych se vrátila ke své pomstě. Otoč se, Pinocchio. Žádné dítě by se nemělo dívat, jak se jeho rodiče perou. No tak počkat, vy dva! Teď přišla vaše chvíle, dryády. Zabraňte té cizí podivnosti ublížit novému spojenci vašeho dědečka Dubu. Musí to tak být. Už ani krok, vílí ženo, jinak ti budeme muset velmi ublí- žit. Ne! Žádné ubližování! Nechte toho!

Věc se má následovně, madam: Jakkoliv si já osobně myslím, že by si Geppetto zasloužil prvo- třídně nakopat zadek, nemů- žu to dovolit. Je teď obyvatelem Mýtova a chrání ho obecná amnestie. No a? Co je mi po tom? Strašlivé věci, které ti provedl, se staly před amnestií, a tudíž nemůžou být nadále důvodem k pocitu křivdy. Já žádný takový dokument nepodepsala. S ničím takovým jsem nesouhlasila. Ne, ty ne. Nejsi povinna řídit se amnestií, která byla Geppettovi udělena. Ale já pak budu povinen ho chránit. Stejně jako všichni ostatní záko- nů poslušní obyvatelé Mýtova. Chceš svést válku s námi se všemi? Přímo tady a teď? Já tedy ne. Něco ti řeknu, slečno Modrá vílo. Dej mi deset minut, abych se ti tenhle boj pokusil roz- mluvit. Jenom deset klid- ných, rozumných minut. Co na to říkáš? Po všech těch staletích, kdy jsi musela če- kat, je to tak moc, že bys to nevy- držela?

Vstávej, Růženko. Zatímco si povídáme, tvoji Farmu trhají na kusy znesvá- řené frakce. A ty přesto nic neděláš, akorát se schováváš tady v posteli. Snažíš se uniknout do osobního zapomnění. Neuznávám existenci přízrač- ných useknutých prasečích hlav. Tečka! vzdech Já to vzdávám. Dělal jsem, co jsem mohl. Fajn. A teď zmiz. Zmizím. Hned teď. Ale možná bys ochotněji vyslechla někoho jiného.

Někoho, kdo je pro tebe důležitější. Ne. I v takto zoufalé době by to bylo příliš kruté. Tak teda někdo jiný. O čem to tady mluvíš? Myslela jsem, že už jdeš! Někdo, ko- ho jsi milovala skoro stejně silně. Mami?

Jsi to opravdu ty? Jistě, zlatíčko. Podívej se na sebe! Ty můj drahoušku, jak se to zanedbáváš. Nicméně žena, která by svou dceru milovala jenom čistou a hezkou, by nebyla moc dobrou matkou, že? Pojďme si hezky popovídat, ty moje rudá kachničko, než ti pomůžu s mytím. Takhle jsi mi neřekla od... no, od chvíle, co odešla Sněhu. Ach, mami, tolik jsi mi chyběla! Udělala jsem spoustu hrozných věcí! No tak, no tak. Všechno bude v pořádku. Uvidíš, že bude.