02/2012

Mesačník pre obyvateľov bratislavského kraja / vydáva bsk / číslo 02 / 2012 / www.bratislavskykraj.sk Vyšetrenia u lekára sa skrátia Viac na s. 10 Kto vyšiel víťazne zo súboja o Krištá- ľové krídlo? Kronerová vs. Noga Cyklomost, nové cyklotrasy, obnova školských ihrísk, plaváreň, integ- rovaná doprava v regióne, vyš- šie platy uči- teľom, to sú len niekto- ré z priorít župy, ktoré schválili poslanci. O stave ich pl- nenia v polovici volebného obdo- bia sme sa rozprávali so županom Pavlom Frešom. Priority Bratislavskej župy sa schválili v minulom roku, v ktorých oblastiach vidieťnajväčšíposun? Podarilo sa nám v tomto roku naprí- klad navýšiť mzdy riaditeľom škôl v priemere o 14 percent podľa stano- vených kritérií. Budeme sledovať, ako sa im podarí zvýšiť mzdy učiteľom. V budúcom roku máme na zvýšenie pla- tov učiteľom 300 tisíc eur. Župa v polčase O rok bude vyzerať ako nová Župní poslanci vzali na vedomie informáciu o obnovení historickej Viedenskej električky. Sumou 1600 eur na ňu prispel aj Bratislavský samosprávny kraj. Električku vlani v októbri previezli z Rakúska na Slovensko. Cieľom je zrekonštruovať rušeň do pôvodnej podoby. V prvej časti rekonštrukcie pôjde o komplet- nú úpravu konštrukcie rušňa. Viac na s. 2 pokračoVanie na s. 4-5 Až 72 800 návštevníkov navštívilo veľtrh cestovného ruchu ITF Slovakiatour. Brati- slavská župa sa predstavila v spoločnej ex- pozícii s mestami Pezinok, Stupava, Brati- slava a so Správou cestovného ruchu Senec. Návštevníkom ponúkli tipy na voľný čas, gastro špeciality a malokarpatské vína. Kraj lákal turistov Už tento rok by sa mohla rozbehnúť obnova vzácneho anglického parku. V Malinove rozkvitne park Lamač sa môže tešiť z novej ľadovej plochy a curlingovej dráhy. V Lamači otvorili štadión Viac na s. 8Viac na s. 8 Nemocnica v Malackách má za sebou 1. etapu rekonštrukcie. Ide o výsledok spo- ločnej investície Bratislavského samosprávneho kraja a akciovky Nemocničná v hodnote 2,25 milióna eur. Obyvateľom Malaciek, ale aj spádových oblastí Záhoria a severovýchodných mestských častí Bratislavy to prinesie kvalitné poskytovanie medicínskych služieb. nemocnicu v Malackách vybavili modernými prístrojmi vyšetreniasa skrátia ajo 30 minút Viac na strane 3

2RATISLAVSKÉHO KRAJA OV BRATISLAVSKÉHO KRAJA Župa Bratislava Bratislavský kraj Bratislavský kraj BRATISLAVSKÝ KRAJ BRATISLAVSKÝ KRAJ BRATISLAVSKÝ KRAJ BRATISLAVSKÝ KRAJ Župa rozdelí 220 000 eur Z eurofondov obnovia cyklotrasu vznikom organizácie pre turistov sa župa dostane k dotáciám l l l l l l l l l l obnova obecného domu v obci Vlky Športové leto v Ba – Novom Meste občianske združenie Nezábudka na pomoc rodinám so zdravotne ťažko postihnutými deťmi a mladistvými v Turni na výstavbu zariadenia Dom Nezábudka farnosť v Tomášove na zreštaurovanie historického organu Michaela Szlezáka z roku 1864 v rímskokatolíckom kos- tole. digitalizácia kina v Malackách dokončenie obnovy Vajnorského ľudo- vého domu oplotenie cintorína vo Viničnom výmena okien v budove Materskej školy v Novej Dedinke Senec použil dotáciu na prezentáciu dávnej minulosti Senca a jeho okolia Centrum Memory na projekt skvalitne- nia svetelných podmienok v priestoroch pre ľudí s Alzheimerovou chorobou. V rozpočte na tento rok vyčlenil kraj na podporu projektov 220 tisíc eur. Dotáciu je možné poskytnúť len na podporu vše- obecne prospešných služieb, všeobecne prospešných alebo verejnoprospešných účelov, na podporu podnikania a za- mestnanosti v kraji. Taktiež je dotáciu možné použiť na financovanie spoloč- ných úloh kraja a obce v záujme rozvoja územia BSK. Podľa Pavla Freša aj tento rok budú dotácie rozdeľované prísne proporcionálne a sústredia sa na tých najslabších. „Volíme spôsob, že radšej dať viacerým a menej, ako to smerovať do jednej veľkej akcie,“ povedal župan. Žiadosti o dotáciu do výšky 1659,70 eur je možné podávať do 30. novembra 2012. Žiadosti nad 1659,70 eur je možné podať v dvoch termínoch, a to do 25. februára a do 30. júna 2012. O schválení žiadostí rozhoduje krajské zastupiteľstvo po od- porúčaní dotačnej komisie. Milión eur z eurofondov chce získať župa na obno- vu Moravskej cyklistickej cesty. Krajskí poslanci od- súhlasili žiadosť o nená- vratný finančný príspevok z Operačného programu Bratislavský kraj. Trasa je súčasťou cyklostrasy Eurov- Velo 13, ktorá predstavuje unikátnu medzinárodnú cykloturistickú trasu, sme- rujúcu od Barentsovho mora na severe Európy až po Čierne more na jej juhu. Jej celková dĺžka dosahuje približne 6 800 kilometrov, z toho slovenský úsek predstavuje približne 87 kilometrov. Z pe- ňazí župa obnoví úsek cyklotrasy v dĺžke 18 kilometrov, zrekonštruuje tri odpočívadlá s doplnkovou infraštruktúrou a osadí nové vodorovné značenie na celom obnovenom úseku. Župa sa z vlastnej kasy bude na revi- talizácii podieľať sumou 50 tisíc eur, teda 5 percentami s celkového objemu investície. Trvanie projektu je naplánované na sep- tember 2012 až december 2013. So zámerom prilákať viac turistov do kraja schválilo župné zastupiteľstvo zria- denie Krajskej organizácie cestovného ruchu BSK. Jej cieľom bude vytvoriť zo župy vyhľadávanú turistickú destináciu a vytvoriť podmienky pre rozvoj cestov- ného ruchu v Bratislavskom kraji. Vznik organizácie je zároveň formálnou pod- mienkou žiadosti o dotáciu, ktorú môže získať od rezortu dopravy. V roku 2012 by BSK mohol získať vyše 232 tisíc eur. Tieto peniaze však nemôžu byť použité na prevádzku a mzdy organizácie. Uve- dené náklady zabezpečí župa presunom z rozpočtového programu Cestovný ruch. BSK ich vyplatí vo forme členského kraj- skej organizácii cestovného ruchu, pri- čom sa v rovnakej výške zníži finančné zaťaženie rozpočtu BSK na prácu, mzdy a prevádzku oddelenia Cestovného ruchu. Do krajskej organizácie budú presunutí 2-3 zamestnanci z BSK. Po spustení testovacej prevádzky ozna- čovačov cestovných lístkov v prímest- ských autobusoch župa žiada o nená- vratný príspevok z eurofondov (OPBK) peniaze aj na označovače na železničné stanice a zastávky. Poslanci koncom januára schválili žiadosť o nenávratný príspevok vo výške 450 tisíc eur, župa prispeje 5 percent zo sumy, teda 22 500 eur. Označovače pribudnú aj hlavnom meste vo verejnej doprave. Sú súčasťou realizácie Bratislavského integrovaného systému, ktorý má zjednodušiť a zrých- liť cestovanie v kraji. Kto dostal dotácie v roku 2011 V roku 2011 kraj prispel dotáciami na 160 projektov sumou 183 550 eur. A tu je zopár projektov, na ktoré župa prispela: Označovače do vlakov Založia Kanceláriu cestovného ruchu Odstránenie hrdze, drobné opravy, obnovenie pôvodného náteru tmavozelenej farby, oprava interiéru do historickej podoby. V druhej časti rekonštrukcie sa zamerajú na plnú funkčnosť rušňa. Po kompletnej oprave bude možné rušeň využívať na jazdách pri špeciálnych príležitostiach. Rušeň bude po oprave zapísaný do zoznamu technických pa- miatok. V roku 2013 sa plánuje predstavenie zrekonštruovaného exponátu a o rok neskôr medzinárodná konferecia pri príležitosti 100. výročia premávky Viedenskej električky. Vystavené bude pravdepodobne v Múzeum dopravy v Bratislave. O rok bude vyzerať ako nová pokračoVanie zo strany 1 euroVelo 13: Moravskú cyklocestu majú obnoviť o dva roky označovač: Župa ich už testuje v autobusoch

3MESAČNÍK PRE OBYVATEĽOV BRATISLAVSKÉHO KRAJA MESAČNÍK PRE OBYVATEĽOV BRATISLAVSKÉHO KRAJA Bratislavská Župa Malacky, Pezinok, senec a Bratislava Bratislavský k Bratislavský k BRATISLAVSKÝ KRA BRATISLAVSKÝ BRATISLAVSKÝ KRAJ BRATISLAVSKÝ KRAJ BRATISLAVSKÝ KRAJ BRATISLAVSKÝ K V Malackách zrýchlia lekárske vyšetrenia Obnovia bunkre a náučný chodník nemocnicu, ktorá patrí župe, vybavili modernými prístrojmi Celý areál nemocnice je majetkom župy, ktorá objekt dlhodobo prenajala akciovke Nemocničná. „Ide o príklad dobrej spolu- práce medzi súkromným a verejným sekto- rom. Jej výsledkom je kvalitné poskytovanie medicínskych služieb nielen pre Malačanov, ale aj pre spádové oblasti časti Záhoria, ako aj severovýchodné mestské časti Bratislavy,“ povedal pri odovzdaní nových prevádzok Pavol Frešo. Nová magnetická rezonancia spolu s CT, mamografiou a digitálnym röntgenom robí z tohto pracoviska jednu z najlepšie vybavených regionálnych nemocníc u nás. „Nová magnetická rezonancia umožní re- alizovať vyšetrenia s vysokou rozlišovacou schopnosťou obrazu a prispeje k skráteniu čakacích dôb na vyšetrenie,“ uviedol Peter Kalenčík, riaditeľ Nemocnice. Magnetic- ká rezonancia je zobrazovacia vyšetrova- cia metóda prinášajúca kvalitatívne veľmi presné zobrazenie tkanív človeka, podob- ne ako pri CT, len s vyššou výťažnosťou a bez použitia röntgenového žiarenia. Nový 1,5T MR prístroj SymphonyTim poskytuje lekárovi vyššiu kvalitu zobrazenia a urých- li čas vyšetrenia. Vďaka využívaniu Tim technológie, ktorá umožňuje naraz pripojiť viaceré cievky, možno bez ďalšieho polohova- nia pacienta postupne vyšetriť väčší rozsah. Veľ kým prínosom bude možnosť rýchle- ho vyšetrenia mozgu, napríklad pri akút- nej cievnej príhode. V muskuloskeletálnej oblasti prinesie nový prístroj pacientovi vý- raznejší komfort pri vyšetreniach kolena. Čas vyšetrenia sa skráti z doterajších 40 na asi 10 minút. Vyšetrenia ramena sa skrátia zo 48 na 20 minút. Kvalitnejšiu zdravotnú starostlivosť bude garantovať aj nový kom- plex operačných sál. Centrum diagnostiky a jednodňovej chirurgie je výsledkom spo- ločnej investície BSK a Nemocničnej a. s. v hodnote 2,25 milióna eur. Nová magnetická rezonancia, medicínska technika, zrekonštruované operačné sály, vymenená elektroinštalácia a vzduchotechnika. To je výsledok prvej etapy rekonštrukcie Nemocnice v Malackách. Poslanci BSK prijali na decembrovom zasadaní zastupiteľstva dokument „Podmienky kvality sociálnych služieb v kompetencii BSK“. „Pri tvorbe ma- teriálu bola pre nás dôležitá skúsenosť ľudí, ktorí sociálne služby poskytujú a názor tých, ktorých sa kvalita sociál- nych služieb týka najviac, teda prijíma- teľov sociálnych služieb,“ vysvetľoval župan Pavol Frešo. Preto sa na príprave materiálu podieľali zástupcovia ve- rejných a neverejných poskytovateľov sociálnych služieb, pracovníci odboru sociálnych služieb Úradu BSK a prijíma- telia sociálnych služieb. Kraj tiež nasta- vil systém prijímania nových klientov do zariadení sociálnych služieb v pôsobnos- ti kraja tak, že každý občan má rovnaké práva a možnosti zabezpečenia sociálnej služby, čo nebolo v minulosti zvykom. Krajskí poslanci schválili dohodu o part- nerstve s rakúskou stranou so zámerom spropagovať región po otvorení Cyklomo- sta z Devínskej Novej Vsi do Schlosshofu. Bratislavská župa bude mať na starosti propagačnú kampaň a spoločné poduja- tia, či obnovu 7 vytypovaných obranných bunkrov. Nachádzajú sa v blízkosti Mo- ravskej cyklostrasy, dva v Devínskej No- vej Vsi a po jednom v Záhorskej Novej Vsi, Malých Levároch, Gajaroch, Suchohrade a vo Vysokej pri Morave. V Devínskej Novej Vsi vybudujú aj záchytné parkovisko. Ďal- šou aktivitou župy bude obnova náučné- ho chodníka Nivou Moravy Devín – Mo- ravský Svätý Ján a osadenie infostojanov a cyklostojanov pri vytypovaných gastro- nomických zariadeniach. Na tento účel bude mať župa k dispozícii 165 780 eur. Peniaze dostaneme z Európskeho fondu regionálneho rozvoja a Programu cezhra- ničnej spolupráce Slovenská republika – Rakúsko 2007 – 2013. Župa prispeje 8 289 eur, čo je 5 percent s celkovej sumy. Na sociálnu oblasťpočíta rozpočet na rok 2012 so sumou 23 876 979,56 eur, čo je o 2,2 mil. eur viac ako bolo schvále- ných v roku 2011. Financované sú naprí- klad verejné a neverejné zariadenia soci- álnych služieb, špecializované sociálne poradenstvo, zariadenia pestúnskej sta- rostlivosti, sociálne programy v oblasti sociálnoprávnej ochrany a sociálnej ku- rately, neziskové organizácie poskytujú- ce opatrenia v oblasti sociálnoprávnej ochrany a sociálnej kurately, lekárske výkony, spolufinancovanie v prípade získania dotácií a grantov, výskumy a podobne. V tomto roku sa navýšilo fi- nancovanie sociálnych služieb, ktoré poskytujú neverejní poskytovatelia. V Malackách otvorili staronové kino Záhoran s modernou digitálnou formou premietania filmov. Bratislavský samo- správny kraj prispel na digitalizáciu kina dotáciou vo výške 2 tisíc eur. Pod- net na realizáciu projektu digitalizácie kina podalo Mestské centrum kultúry, ktoré kino prevádzkuje. Dôvodom di- gitalizácie je, že čoraz zriedkavejšie sa vyrábajú 35-milimetrové filmy. Nahrá- dzajú ich digitálne nosiče a očakáva sa úplný zánik starých kinofilmov. Určili kvalitu sociálnych služieb Na sociálnu oblasť pridali 2,2 milióny Digitálny Záhoran Moderná nemocnica: Vďaka novým prístrojom sa skráti čas viacerých vyšetrení

4RATISLAVSKÉHO KRAJA OV BRATISLAVSKÉHO KRAJA Župa Bratislava Bratislavský kraj Bratislavský kraj BRATISLAVSKÝ KRAJ BRATISLAVSKÝ KRAJ BRATISLAVSKÝ KRAJ BRATISLAVSKÝ KRAJ Viac spolupracujeme so školami na spo- ločných aktivitách a projektoch. O pár mesiacov bude hotový cyklomost, v na- šej nemocnici v Malackách pribudli nové operačné sály, nultý obchvat a rýchlostná cesta R7 sa dostali do vládnych priorít v rámci cestnej infraštruktúry, odvráti- li sme hrozbu zrušenia že- leznice Zohor – Záhorská Ves a vyvinuli sme tlak na realizáciu medzinárodného projektu TENT 17. Podarí sa splniť všetky priority? Rok sme stabilizovali fi- nančnú situáciu BSK, aby sme si zadefinovali reálne a splniteľné ciele. Nepodarí sa nám splniť všetko, ale po prvýkrát má župa zadefi- nované kľúčové strategické zámery v doprave, územ- nom plánovaní, vzdeláva- ní, zdravotníctve, kultúre, ktoré sú pre rozvoj regiónu nevyhnutné. Podstatné je, že v niekto- rých z nich sa blížime k ich splneniu, a to ma napĺňa optimizmom, že keď bude- me ťahať za jeden povraz, preklenieme všetky prob- lémy, s ktorými sa na ceste pri ich plnení stretneme. Jednouzvecí,ktorázasiahnedoplánov, sú nepredvídateľné okolnosti ako po- vodne, ako sa to odrazilo na fungovaní župyvtomtoroku? Mali sme šťastie, že povodňová vlna v Malých Karpatoch nespôsobila tragé- diu na ľudských životoch. Toto je úplne najdôležitejšie. Náklady na odstraňovanie škôd nám pohltili viac-menej celý rozpočet, kto- rý sme mali pripravený na opravy ciest. Odplavený most medzi Dubovou a Čas- tou sme spojazdnili dočasne do 4 dní a do 4 mesiacov sme postavili nový. Nová cesta s oporným múrom je v Píle, most, cesta a križovatka v Doľanoch. Obidve rekonštrukcie otvárame v priebehu niekoľkých týždňov. Dôležité je, že ľudia sa po moste a cestách v krátkom čase do- stali bezpečne domov a do práce. Dlho očakávaný obchvat D4 a rých- lostná cesta R7 sú asi najočakávanejšie dopravné stavby v regióne, kedy budú realizované? Obidva projekty sa dostali do národných priorít. V minulom roku bol odovzda- ný úsek D4, Stupava juh. Štát aj vďaka memorandu so samosprávnym krajom rozšíril Ulicu Svornosti, na trase Brati- slava – Dunajská Streda začína jazdiť po železnici nový prepravca s komfortnými súpravami. Toto zlepšuje dopravu v sme- re, na ktorom bude R7. Dúfam, že každá ďalšia vláda nebude meniť varianty, ale bude stavať. Nikdy som nerozumel tomu, prečo je dokonče- nie diaľničného úseku, po ktorom chodí 3 tisíc áut denne dôležitejšie ako úseku, po ktorom chodí 120 tisíc áut denne. Jed- noduchý argument, ktorý roky nikto ne- zohľadňoval, bude dúfam minulosťou. Z eurofondov sa stavia cyklomost, pri- pravujesamostZáhorskáVes–Angern, kedybysamohlozačaťsvýstavbou? Na rieke Morava bolo v minulosti 27 mostov, v tomto roku dokončíme náš prvý, a to cyklomost Schlosshof – De- vínska Nová Ves. Most do Angernu pripravujeme ako pro- jekt pre nasledujúce programové obdobie od roku 2013. Musí prejsť celým proce- som, pripravíme ho kvalitne. Jednou z ďalekých vízií je, že po moste by moh- la viesť aj železnica, tak ako tomu bolo v minulosti. Vlakom by sa zo Záhoria dalo ísť až do Viedne. Jednou z priorít je vzdelanie, do ktoré- ho ste zaradili aj zlepšenie sociálnych pomerov učiteľov, opatrenia na zvýše- nie počtu žiakov na stredných školách, testovanie záujemcov o štúdium na 8- ročných gymnáziách a podobne. Čo sa vám darí napĺňať po dvoch rokoch vo funkciižupana? Za uplynulé dva roky považujem za naj- dôležitejšie, že sa nám podarilo zachrá- niť 8 ročné gymnáziá, ktorým hrozil zá- nik v podobe zavedenia nezmyselných kvót. Toto bolo špeciálne namierené proti Bratislavskému kraju, v ktorom je takýchto gymnázií najviac, mnohé z nich existujú desiatky rokov a ich žiaci dosahujú medzinárodné úspechy. Bratislavská župa v polčase pôsobenia Župa plánuje zvýšiť platy učiteľom, otvorí centrá odborného vzdelávania, zrevitalizuje ihriská dokončenie zo s. 1

5MESAČNÍK PRE OBYVATEĽOV BRATISLAVSKÉHO KRAJA MESAČNÍK PRE OBYVATEĽOV BRATISLAVSKÉHO KRAJA Bratislavská Župa Malacky, Pezinok, senec a Bratislava Bratislavský k Bratislavský k BRATISLAVSKÝ KRA BRATISLAVSKÝ BRATISLAVSKÝ KRAJ BRATISLAVSKÝ KRAJ BRATISLAVSKÝ KRAJ BRATISLAVSKÝ K Pravdou je, že nie na všetkých gymná- ziách študujú aj žiaci, ktorí spĺňajú na štúdiumpredpoklady... Na tom sa zhodneme, ale nemôžu trpieť všetky gymnáziá. Riešením nie sú kvóty pre všetkých bez akýchkoľvek racionál- nych kritérií. My sme navrhli v rámci prechodného obdobia zmien, aby sa na ministerstve školstva urobil centrálny monitor pre uchádzačov, tak ako je to pre deviata- kov a preto som rád, že takýto podob- ný monitor ministerstvo bude onedlho testovať. Aké opatrenia prijíma župa v podpore odbornéhovzdelávania? V januári sme urobili prvú verejnú pre- zentáciu smerom k rodičom a budúcim žiakom formou verejnej prezentácie v nákupnom centre Avion formou part- nerstva. Počas celého dňa mali možnosť základné školy, ale aj rodiny s deťmi získať informácie z 33 našich škôl. Malo to dobrú odozvu. Začíname spolupraco- vať a propagovať dni otvorených dverí jednotlivých škôl a školy zapájame do našich odborných aktivít. Dôležitá je v tomto smere spolupráca so zamestná- vateľmi, s ktorými pripravujeme centrá odborného vzdelávania. Kdeakedybymalibyť? Pre potreby automobilového priemyslu na Strednej odbornej škole (SOŠ) auto- mobilovej J. Jonáša, pre potreby elektro- technického priemyslu na SOŠ Hlinická a na Spojenej škole v Ivanke pri Dunaji pre potreby poľnohospodárskeho prie- myslu. Všetky centrá by mohli fungovať už v budúcom školskom roku. Ako ste pokročili v zlepšovaní sociál- nychpodmienokučiteľov? Učitelia v našom kraji sú z hľadiska miezd pod priemerom priemernej mzdy regiónu, napríklad v prešovskom kraji sú 20 percent nad priemernou mzdou. U nás sa povolanie učiteľov stáva ne- atraktívne a to sa odráža aj na kvalite vzdelávania na našich školách. To treba zlepšiť a to aj zlepšíme. Pokiaľ ide o uči- teľské byty. Máme vytypovanú budovu v Petržalke. Už dnes naše školy posky- tujú ubytovanie vo vlastnej réžii pre asi stovku našich pedagógov, čo oceňujem. V návrhu rozpočtu sa objavila revitali- zácia do 20 ihrísk, kedy by ľudia mohli využiťprvéznich? V tomto roku sme vyhliadli prvých 7 areálov, o ktorých rozhodnú poslanci. Zachovali sme teritoriálnu spravodlivosť, to znamená, že v každom z okresov by sme chceli mať jedno opravené a verejne prístupné ihrisko. Zaznamenal som nedávno návrh 7 žu- panov, podľa ktorých by sa dane z mo- torovýchvozidielmalivyberaťspravod- livejšiepodľadĺžkykilometrov,čobyto znamenalopreBratislavskýkraj? Tento návrh by Bratislavskej župe zobral 20 miliónov eur a je vrcholne nespravod- livý. Ja z eurofondov nemôžem opraviť ani meter ciest na rozdiel od ostatných siedmich kolegov, nemôžem na rozdiel od ostatných krajov opraviť ani školu alebo penzión pre seniorov. Ak chcú ko- legovia upravovať dane, tak by sme mu- seli zasiahnuť do prerozdelenia aj daní z príjmu fyzických a právnických osôb a hľadať aj tu ich pomyselnú spravodlivosť. Väčšina vybraných daní z Bratislavy a regiónu smeruje do iných kútov krajiny, nie do Bratislavského kraja. Ľutujem len, že kolegovia skĺzli do nezmyselnej de- baty Bratislava a zvyšok Slovenska. Ja sa s týmto nestotožňujem. Aktivisti z Občianskeho združenia Spoločnosť Ferdinanda Martinenga predstavili projekty na rieke Dunaj na oživenie histórie, ale aj na rozvoj cestovného ruchu v hlavnom meste a kraji. Ide o záchranu poslednej histo- rickej motorovej tankovej lode Štu- rec, ktorá bola postavená v Komárne v roku 1937 a ktorú krstil prvý sloven- ský predseda vlády Československej republiky v medzivojnovom období Milan Hodža. Tiež chcú oživiť slávnu históriu kolesového parníčka Devín, ktorý by mal premávať medzi mostmi Apollo a Lafranconi, ďalej obnoviť prevádzku bratislavského Propeleru a zhotoviť plávajúcu fontánu Martinen- go, ktorá by mala pripomínať prácu hasičov a záchranárov, zakotvená by mala byť na petržalskej strane oproti Eurovei. Projekty podporili minister- stvo dopravy aj Bratislavský samo- správny kraj. Historická motorová loď Šturec je umiestnená v bratislavskom prístave, nedávno bola vyhlásená za národnú kultúrnu pamiatku a cieľom je zrekonštruovať ju na muzeálne úče- ly. Zámerom je tiež sprístupniť ju náv- števníkom, aby si ju mohli prezrieť od kormidelne až po lodné dno. Zachránia loď, ktorú pokrstil Hodža Milan Hodža Babička: tanková loď Šturec má už 75 rokov. V roku 1937 ju pokrstil slovenský predseda vlády M. Hodža Bratislavská župa je o krok bližšie ku generelu dopravy. Spracovaná je už analytická časť a následne sa pristú- pi k vypracovaniu návrhu Územného generelu dopravy BSK. V dokumen- te budú zapracované aj pripomienky z pracovných rokovaní primátorov okresných miest Malacky, Pezinok a Senec, ako aj starostov bratislavských mestských častí. BSK sa rozhodol ísť cestou rokovaní s primátormi a sta- rostami. Generel dopravy BSK podrobne roz- pracuje dopravnú infraštruktúru na území kraja z pohľadu jej významu a začlenenia, ako aj z pohľadu pred- pokladaných smerov vývoja v rámci dopravného rozvoja. Jeho dôležitou úlohou je určenie hlavných smerov rozvoja dopravnej infraštruktúry v re- gióne v súlade s dopravnou politikou štátu a Koncepciou územného rozvoja Slovenska. Kraj je bližšie ku generelu dopravy

6RATISLAVSKÉHO KRAJA OV BRATISLAVSKÉHO KRAJA Župa Bratislava Bratislavský kraj Bratislavský kraj BRATISLAVSKÝ KRAJ BRATISLAVSKÝ KRAJ BRATISLAVSKÝ KRAJ BRATISLAVSKÝ KRAJ ,,Momentálne sú na trhu prá- ce žiadaní cuk- rári,“ povedala n á m M á r i a Katreniaková, riaditeľka SOŠ na Pántoch. Zá- ujem o profesiu však oslabol, a tak sa ju sna- žia zatraktívniť tak, že spojili študijný odbor kuchár – cukrár. Štúdium trvá štyri roky. V novom školskom roku chcú otvoriť dva zmodernizované štvorroč- né študijné odbory: pracovník v hotelierstve a cestovnom ruchu a informačné technoló- gie a informačné služby. V SOŠ vinár- sko-ovocinár- skej v Modre otvorili vlani odbor somelier. ,,Je to náuka o podávaní vína k jedlu, chut- naní vína. Naši somelieri budú pred ostatný- mi aj preto, že spoznajú, ako sa konkrétne vína vyrábajú,“ presviedča nás štvrták Matúš Fekete. No nemyslite si, že žiaci degustujú už od prvého roční- ka. ,,Prvé dva roky sa učí teória, v treťom a štvrtom ročníku prichadza aj k degustácii. Zisťujú senzorické vlastnosti, farbu vônu, aká sa tam má nachádzať,“ vysvetlil nám Matúš. Tvrdí, že z absolventov sa neuplatní len ten, kto nechce. ,, Máme len 6-percent- nú nezamestnanosť,“ dodáva. Z vín vyro- bených v škole chváli Rizling rýnsky, ktorý v roku 2010 získal striebornú medailu na Pezinských vínnych trhoch. K víťazstvu mu chýbal jediný bod. (www.svosmo.sk) ,,Volám sa Da- niel Boďo, som strojný inžinier a na Strednej priemyselnej škole strojníc- kej učím od rok u 1977,“ dozvedeli sme sa, keď sme sa mu predstavili. Spoločne s ko- legom Emilom Mikulom nám povedali, že ich absolventi si ľahko nájdu uplatnenie, 80 percent pokračuje v štúdiu na vysokej škole. V novom školskom roku otvoria dva odbo- ry: strojárstvo so zameraním na ekonomiku a podnikanie, technický dizajn a druhý štu- dijný odbor mechatronika so zameraním na moderné automatizačné technológie. Dozvedáme sa, že momentálne je väčší zá- ujem o mechatroniku, pretože je to nový odbor. Na škole majú aj výrobnú linku od auto- mobilky PSA Citroën-Peugeot. ,,Študenti sa na nej učia programovať. Samozrejme nevyrába autá, vyrába mydlo, ale to je jed- no. Naučia sa naprogramovať jednotlivé kroky, to znamená, že ak prídu na výrobnú linku do Citroënu, ale trochu inú, vedia ju naprogramovať,“ hovorí stredoškolský učiteľ Daniel Bodó. Škola sa môže pochváliť aj šikovnými štu- dentmi. ,,Predminulý rok v auguste jeden môj žiak zo 4. B, študijný odbor mechatro- nika, Patrik Machala z Malaciek vymyslel a zdokonalil bicykel. Predĺžil pedále s tým, že keď sa šliape dopredu, pedál sa predĺži asi tak o desať centimetrov a naopak, keď šliapete dozadu, pedál sa skracuje,“ hovorí Emil Mikula. Tento nápad má zvýšiť vý- kon do kopca. Odborná komisia posunula Patrika do Číny, kde vynález prezentoval. Ďalší študent, ktorý vymyslel elektromotor priamo v kolese, ako pohon na robotickú platformu, zase vyhral cestu do Houstonu v USA. (www.fajnorka.sk) V stánku SOŠ automobilovej v Devínskej Novej Vsi sme sa dozvedeli, že absolventi ich školy s uplat- nením nemajú problém. Po- vedali nám, že na trhu práce je dopyt po 124 autoop- ravároch, no v ročníku kon- čí ich približne 50. Autoopra- várov však zo školy vychádza viac ako la- kovníkov, a práve o tých je veľký záujem. A koľko autoopravár zarobí? Prvý polrok vraj 600 eur, neskôr ak je šikovný aj 1200 mesačne. Prvý rok je všeobecný, učíte sa za autoopravára, či chcete byť klampiar alebo lakovník, sa musíte rozhodnúť v druhom ročníku. Škola sa môže pochváliť úspechom na súťaži Junior Castrol, žiaci tejto školy sa v nej umiestnili na 2. a 3. mieste v rámci Slovenska a na druhom mieste v rámci Čes- koslovenska. V súťaži museli preukázať, aké sú ich znalosti z teórie a v praktickej čas- ti museli opraviť dvere, spoznať náradie a správne zoradiť odtiene. Škola sa môže po- chváliť vlastnými učebnicami. Absolventov pripravuje aj na prácu v zahraničí. Študenti sa naučia v cudzom jazyku aj odbornú ter- minológiu, ktorú potrebujú poznať pri prá- ci. (www.sosaba.sk) Gymnázium Alberta Einsteina v bratislav- skej Petržalke ponúka štvorročné štúdium a päťročné bilinguálne slovensko-ruské štú- dium. V prvom ročníku majú žiaci ruštinu 17 hodín týždenne, v Moskve absolvujú študijný pobyt v Štátnom inštitúte ruského jazyka A.S. Puškina. Výuka matematiky a fyziky v ruskom jazyku začína už od druhého ročníka. (www.einsteinova) Vyberali sme strednú školu 33 stredných škôl z bratislavského kraja sa prezentovalo v známom nákupnom centre Vybrali sme sa hľadať strednú školu. Bratislavská župa zorganizovala prezentáciu 33 škôl. Zahrali sme sa na rodičov a hľadali školu pre naše dieťa. Vybrali sme si zopár škôl a vyzvedali, čo ponúkajú a aké majú úspechy. Cukrári sú žiadaní Fajnorka Lakovníkov je málo Ruština u Einsteina Somelier čašníčka: nech sa páči, koktejl znalec: Matúš vie o víne roz- právať doslova hodiny Unikátna: takto vyzerá učeb- nica s odbornou terminológiou v nemčine pre autoopravárov Učitelia: daniel Boďo a emil Mikula z Fajnorky

7MESAČNÍK PRE OBYVATEĽOV BRATISLAVSKÉHO KRAJA MESAČNÍK PRE OBYVATEĽOV BRATISLAVSKÉHO KRAJA Bratislavská Župa Malacky, Pezinok, senec a Bratislava Bratislavský k Bratislavský k BRATISLAVSKÝ KRA BRATISLAVSKÝ BRATISLAVSKÝ KRAJ BRATISLAVSKÝ KRAJ BRATISLAVSKÝ KRAJ BRATISLAVSKÝ K Ta k ta kúto jazvu budete v e d i e ť v y- tvoriť, ak sa prihlásite na Strednú ume- leckú školu scén ického výtvarníctva na Sklenárovej ulici v Bratisla- ve. Vedľa stojí autorka jazvy. Škola prijíma žiakov do odborov scénické výtvarníctvo so zameraním na kostýmovú tvorbu, maľbu a dekoračnú tvorbu, mas- kérsku tvorbu, tvorbu a konštrukciu scény. Ďalším odborom je výtvarné spracúvanie kovov a drahých kameňov so zameraním na zlatníctvo a strieborníctvo, a napokon odbor animácia. Chcete sa zoznámiť s históriou hlavného mesta? Sprievod a odborný výklad vám môžu poskytnúť žiaci Strednej odbornej školy podnikania na Strečnianskej ulici v Bratislave. Momentálne robia prednášky o Bratislave po školách, pretože je zima, ale na jar začnú pracovať ako turistickí sprie- vodcovia v meste. Škola ponúka 4-ročné štúdium v odbore podnikanie a obchod so zameraním na obchod a cestovný ruch. (www.sospodnikania.edupage.org) Obchodná akadé- mia na Myslenic- kej ulici v Pezinku otvorí dva učebné odbory obchod- ná akadémia a manažment ces- tovného ruchu. Žiaci sa učia riadiť fiktívnu firmu od administratívy, riadenia,personalis- tiku a propagáciu. ,,Vlani som vyhral 3. miesto s podnikateľským zámerom čističiek odpadu,“ povedal nám Michal Ťažký. V roku 2008 sa žiakom tejto školy podarilo uspieť na Medzi- národnom veľtrhu cvičných firiem v Bratislave, s projektom cestovnej kancelárie získali 1. miesto a s projektom horského hotela obsadili štvrtú priečku. (oapk.sk) Baví vás tanec? Potom vás možno zaujme Tanečné konzervatórium Evy Jaczovej na Gorazdovej ulici v Bratislave. Prihlásiť sa môžete do troch odborov štúdia. Na kla- sický tanec, ľudový tanec a moderný tanec. Medzi žiakov patril aj bývalý šéf baletu Má- rio Radačovský. Absolventi sa dokázali pre- sadiť v Staatsoper vo Viedni, v Hamburgu, v Royal Ballett v Londýne, v Splite, Stuttgar- te, Holandsku či v Slovenskom národnom divadle. (www.tankonba.sk) Ak máte vzťah ku kvetom alebo k záhrade, moh- la by vás osloviť SOŠ záhradnícka Gustáva Čejku v Malinove. Škola ponúka štúdium v odboroch zá- h r a d n í c t v o , f loristika, zá- hradník, viazač – aranžér kvetín, záhradná a krajinárska tvorba. (www.zahradnicka-malinovo.sk) Vzťah k umeniu si môžete prehĺbiť na Ško- le úžitkového výtvarníctva J. Vydru na Dúbravskej ceste 11 v Bratislave. Vybrať si môžete študijné odbory propagačné výtvar- níctvo, úžitková fotografia, reštaurátorstvo a konzervátorstvo, kameňosochárstvo, pro- pagačná grafika, keramický dizajn, ručné výtvarné spracúvanie textílií, dizajn a tva- rovanie dreva. (wwwsuvba.eu) Možnosť získať štipendium a garanciu za- mestania po skončení štúdia ponúka SOŠ obchodu a služieb Samuela Jurkoviča. Vy- brať si môžete štvorročné študijné odbory marketing firmy, manažment obchodu a služieb a trojročné učebné odbory obchod v praxi, alebo aranžérske a dekoratérske práce. (www.sossklenarova.edupage.org) Z karamelu vedia šikov- ní cukrári zo Strednej od- bornej školy na Farského ulici v Brati- slave vytvoriť veľmi pekné výtvory. Na- príklad kara- melové kveti- ny. Novinkou na tejto škole v budúcom školskom roku sú dva študijné odbory pracovník v hotelierstve a cestov- nom ruchu a študijný odbor cestovný ruch. (www.soupotr.sk) Ak milujete kone, prírodu, psov, zaujímate sa o bioenergetiku, potom by ste si určite mali pozrieť ponuku Spojenej školy v Ivan- ke pri Dunaji. (spojsivanka.sk) S takýmto autom na vodíkový pohon sa predviedla SOŠ elektrotechnická na Rybničnej ulici v Bratislave. Návštev- níci si mohli pozrieť aj systém riadenia križovatiek. Škola otvára v školskom roku 2012/2013 študijné odbory mechanik elektrotechnik a odbor mechanik počítačových sietí. (www.sose.sk) Zostanú po vás aj jazvy Zoznámia vás s Bratislavou Učia sa riadiť firmu Roztancujte to Aranžujte kvety Fotografujte Istota zamestnania Kvety z karamelu Chovajte kone a poznajte psov Auto na vodíkový pohon Uspel: Michal vyhral so svo- jím projektom 3. miesto Jazva: Verili by ste, že nie je skutočná? tanečníci: nechýba im rytmus v tele karamel: takto to vyzerá pred realizáciou aranžér: Je niečo krajšie ako kvety? auto: ide to bez benzínu

8RATISLAVSKÉHO KRAJA OV BRATISLAVSKÉHO KRAJA Župa Bratislava Bratislavský kraj Bratislavský kraj BRATISLAVSKÝ KRAJ BRATISLAVSKÝ KRAJ BRATISLAVSKÝ KRAJ BRATISLAVSKÝ KRAJ Už tento rok by sa mohla rozbehnúť obno- va vzácneho anglického krajinného parku v Malinove, ktorý obkolesuje miestny kaštieľ, ak sa župe podarí získať na tento účel nená- vratný príspevok z eurofondov (Európsky fond regionálneho rozvoja). Zároveň bude slúžiť ako zázemie pre praktické vyučovanie študentov Strednej odbornej školy záhrad- níckej G. Čejku v Malinove. Poslanci župy v januári rozhodli, že požiadajú o 850 tisíc eur. Ide o projekt v hodnote milióna eur. 100 tisíc by župa mala dostať zo Štátneho rozpoč- tu a 50 tisíc eur poskytne z vlastných zdrojov. Park by mal slúžiť verejnosti všetkých veko- vých kategórií 7 dní v týždni na oddych. V súčasnosti je značne zanedbaný. Podľa mohutných platanov, dubov, agátov, gledíčií a ďalších vzácnych starých drevín s vysokou historickou hodnotou bol založený pravde- podobne začiatkom 18. storočia. Ak sa poda- rí získať peniaze z eurfondov, župan pristúpi k ošetreniu zelene, stromov, kríkov, obnoví chodníky v parku, osadí lavičky, odpadkové koše, altánok a info tabuľu. Vybuduje aj par- kovisko, detské ihrisko, športoviská a osvetlí ich. Revitalizovaná plocha parku predsta- vuje 13 hektárov. Projekt má byť ukončený v septembri 2013. Kaštieľ v Malinove, ktorý sa nachádza v parku, je známy aj tým, že ho v minulosti navštívil americký prezident Theodore Roosevelt. Bratislavský Lamač má nový zimný štadión – ICE ARENU. Ľadová plocha má rozmery 56 x 26 metrov. Nachádzajú sa tu tiež dve curlingové dráhy. Prevádzkovateľ poskytuje mestskej časti Lamač bezplatne hodiny pre základnú školu, materské školy a verejnosť. Vybudovanie celého areálu stálo investora tri milióny eur, výstavba trvala jeden rok. Na území kraja sa v tomto roku vďaka eurofondov revitalizujú námestia, verej- né priestranstvá miest a obcí, počíta sa aj s trolejbusovou traťou na úseku Pražská – Hroboňova. V súčasnosti sa cez ope- račný program Bratislavský kraj reali- zuje 10 projektov, ukončené by mali byť do konca roka 2012. Ďalšie štyri projekty sa ešte pripravujú, napríklad nové pre- stupné terminály v Senci a Pezinku. Do- teraz bolo zazmluvnených 52 projektov, čo predstavuje 25,2 milióna eur. Z tejto sumy bolo vyčerpaných takmer 20 mili- ónov, čo predstavuje čerpanie na úrovni 79,3 percenta. Ku koncu roka 2011 bolo úspešne ukončených 29 projektov. Z ob- novy verejného priestranstva či revita- lizácie námestia sa budú tešiť obyvatelia bratislavských Rusoviec, Karlovej Vsi, Dlhých Dielov, Báhoňa, Limbachu, Du- bovej a Chorvátskom Grobe. V Petržalke revitalizujú Vlastenecké námestie, v Du- najskej Lužnej zase park s detským ihris- kom a tiež sa rekonštruuje multifunkčné ihrisko. Eurofondy sú použité aj na budo- vanie trolejbusovej trate na úseku Pražská – Hroboňova či preferenciu električkovej dopravy na Vajnorskej radiále. Nové námestia dostanú ďalšie obce Župa sa pustí do obnovy anglického parku V Lamači otvorili zimný štadión v Malinove by malo o rok vzniknúť atraktívne miesto na oddych pre najmenších aj dospelých kaštieľ: stane sa atraktívnym miestom pre oddych rozkvitne: Unikátny park čaká na obnovu Golonka: Hoď kameňom po ľade ako naša hokejová legenda ice aréna: takto vyzerá nová ľadová plocha v bratislavskom Lamači Pavol Frešo prijal v úrade nového veľvyslanca Japonského cisárstva J. E. Akirua Takamatsua. Venovali sa predstaveniu histórie župy, ako aj jej aktivít a plánov. Dotkli sa aj tragédie a explózie jadrovej elektrárne vo Fu- kušime. Frešo vyjadril hlbokú sústrasť japonskému národu. Na stretnutí vy- zdvihol veľmi dobrú spoluprácu župy s 15 zahraničnými regiónmi. Na mar- go toho povedal, že si vie predstaviť spoluprácu aj s Japonskom, a to v té- mach vzdelávania a technológií. Koni Či Wa, pán veľvyslanec

9MESAČNÍK PRE OBYVATEĽOV BRATISLAVSKÉHO KRAJA MESAČNÍK PRE OBYVATEĽOV BRATISLAVSKÉHO KRAJA Bratislavská Župa Malacky, Pezinok, senec a Bratislava Bratislavský k Bratislavský k BRATISLAVSKÝ KRA BRATISLAVSKÝ BRATISLAVSKÝ KRAJ BRATISLAVSKÝ KRAJ BRATISLAVSKÝ KRAJ BRATISLAVSKÝ K na cyklomaratóne sa postavilo na štart takmer 360 pretekárov, najstarší mal 71 rokov Na Železnej studienke v bratislavskom leso- parku sa v druhej polovici januára postavi- lo 357 bikerov zo Slovenska, ale aj z Česka, Maďarska, Poľska, Rakúska, Francúzska a z Talianska. 4 . ročník pretekov odštartovali bratislavský župan Pavol Frešo a primátor Milan Ftáčnik. Náročná zľadovatená 29-ki- lometrová trať s prevýšením 650 metrov riadne preverila sily všetkých pretekárov, takže do cieľa ich nakoniec prišlo iba 321. Absolútnym víťazom cyklomaratónu sa stal Dominik Turan z klubu Outsiterz-Novatec Bratislava. Medzi ženami bola najrýchlejšia iba 19 ročná Michaela Maláriková z klubu CK Ski-Bike Sportmed Bratislava. Najstar- ším cyklistom, ktorý sa na súťaži zúčast- nil, bol 71-ročný Eduard Kula. Podujatie pokračovalo bežeckými pretekmi, o ktoré bola táto súťaž rozšírená. Tohtoročný cyk- lomaratón v kombinácii s behom sa z ka- pacitných dôvodov presunulo z Marianky na bratislavskú Železnú studienku. Podľa župana Pavla Freša je zvyšujúci sa záujem účastníkov o tieto druhy športu v Bratislave a okolí potvrdením atraktívnos- ti regiónu z pohľadu turistiky. Klokan na kolesách a zablatené tváre Juraj Kukura bol za mimoriadny javis- kový výkon v role Kukura v inscenácii Kukura pražského Činoherného klubu nominovaný na CENU THÁLIE 2011. Hra Martina Čičváka Kukura, kto- rá mala v sezóne 2010/2011 premiéru v bratislavskom Divadle Aréna i v pražskom Činohernom klube, kontroverzným spôsobom pomenúva dnešný stav kultúry a divadla. Je pria- mo inšpirovaná osobnosťou, postojom a pôsobením Juraja Kukuru; človeka, herca a divadelného riaditeľa. Brati- slavská inscenácia tejto hry bola no- minovaná na tri ceny Dosky 2011. Dňa 16. marca, krátko pred odovzdávaním cien Thálie, budú mať slovenskí diváci jedinečnú príležitosť vidieť Juraja Ku- kuru v postave „Kukura“. Juraj Kukura sa v tejto postave na doskách Divadla Aréna predstaví jediný raz. Nominovaný Kukura

10RATISLAVSKÉHO KRAJA OV BRATISLAVSKÉHO KRAJA Župa Bratislava Bratislavský kraj Bratislavský kraj BRATISLAVSKÝ KRAJ BRATISLAVSKÝ KRAJ BRATISLAVSKÝ KRAJ BRATISLAVSKÝ KRAJ Jubilejný 15. ročník pre- zentácie osobností Slo- venska, Krištáľové krídlo, pozná svojich víťazov. Prestížne ocenenia odo- vzdali v polovici januára. Cena je uznaním za mi- moriadne ľudské výkony v deviatich kategóriách – hudba, šport, divadlo a audiovizuálne umenie, medicína a veda, publicis- tika a literatúra, hospo- dárstvo, výtvarné umenie, architektúra, filantropia. Už tradične bola udelená aj mimoriadna cena. V kategórii Medicína a veda bolo prestížne ocenenie udelené Dr. Ing. Františkovi Simančíkovi za zavedenie originálnej technológie in- filtrácie grafitových súčiastok meďou do priemyselnej výroby inovovaných klzných kontaktov lokomotív a trolejbusov, za vy- vinutie špeciálnych hliníkových materiá- lov pre vysoko teplotné aplikácie v piestoch spaľovacích motorov, ako aj za revolučnú inováciu chladenia a ohrevu obytných ale- bo kancelárskych priestorov. Mimoriadnu cena za celoživotné dielo získal prof. MUDr. Ivan Koza, DrSc. Najuznávanejší onkológ na Slovensku bol nominovaný preto, že ako špičkový odborník na nádorové ochorenia má nepochybnú zásluhu na popularite našej onkológie aj vo svete. Ocenenie v ďalších kategóriách: Hudba: mim.prof.BlankaJuhaňáková,ArtD. Šport: Marián Vajda Publicistika a literatúra: Miloš Luknár Architektúra: Ing. Arch. Peter Bouda a Ing. Arch. Ivan Masár (za spoločný projekt) Hospodárstvo: Ing. Michal Ľach Filantropia: Ing. Andrej Kiska a prof. MUDr. Vladimír Krčméry, DrSc. Dr h.c. mult. Divadlo a audiovizuálne umenie: Zuzana Kronerová Výtvarné umenie: doc. Ferdinand Chren- ka, akad. soch. Rozdali Krištáľové krídla Radili, ako zvládnuť projekty Nedokážeme nájsť dostatočné slová vďaky, ktorými by sme sa poďakovali za príkladnú ľudskú, profesionálnu a obe- tavú starostlivosť, trpezlivosť, láskavosť, s akými sa starali v Domove sociálnych služieb v Pezinku na Hrnčiarskej ulici pod vedením pani riaditeľky Paed Dr. Violy Schmidtovej o našu ťažko chorú mamičku Máriu Rybeckú. Keď sme si uvedomili, že už jej nedokážeme po- skytnúť všetku starostlivosť, ktorú si jej zdravotný stav vyžadoval, začali sme uvažovať o umiestnení v zariadení sociálnych služieb. Ďakujeme Bohu, že sme sa rozhodli ju umiestniť práve do tohto zariadenia. Osobitná vďaka patrí kolektívu zdravotných sestier, opatro- vateliek a opatrovateľov pod vedením vrchnej sestry Kamily Červenkovej a tiež kolektívu pracovníkov sociálne- ho oddelenia pod vedením pani Hele- ny Sprušanskej, za láskavý a trpezlivý prístup k chorému človeku na sklonku života. Vďaka za ťažkú prácu, ktorú ro- bíte s láskou a trpezlivosťou. Aj keď to boli ťažké chvíle pre celú našu rodinu, Vaším príkladným prístupom k nej a k jej zdravotnému stavu ste nám boli ná- pomocní počas celého jej pobytu u Vás. Vďaka Vám, že v posledných chvíľach svojho života nebola sama a že z tohto sveta odišla pokojne a dôstojne. Svoj ži- vot dožila v krásnom a čistom prostredí obklopená láskou. Ďakujeme, že ste nám pomohli v najťažšom období nášho i ma- mičkinho života a želáme všetkým pra- covníkom Vášho zariadenia veľa zdravia a síl v tomto náročnom povolaní. S veľ- kou úctou a pokorou sa skláňame pred Vašou ťažkou a náročnou prácou. synovia a dcéry s rodinami Koncom januára slávnostne otvorili zrekonštruovanú budovu bratislavskej Reduty, v ktorej má sídlo Slovenská fil- harmónia. Otvorenia sa zúčastnila aj premiérka Iveta Radičová. Stavebné práce na rekonštrukcii budovy Reduty sa začali v decembri 2009. Rekonštrukcia bola realizovaná v nákla- de 30 mil. eur, pričom pôvodne bola pre rekonštrukciu objektu schválená suma 37,8 mil. eur. Koncertná sála má po obnove kapacitu 720 miest, malá sála 220 miest. POĎAKOVANIE Otvorili Redutu zuzana kronerová a Miro noga: nabudúce to vyhrám ja, zuzka Úrad Bratislavského samosprávneho kraja v spolupráci s Trnavskou župou a s minister- stvom pôdohospodárstva zorganizovali v rámci projektu RECOM SKAT „Informačný seminár“ zameraný na zúčtovanie a prípravu Finančných žiadostí o platbu cezhraničných projektov. Tie sa predkladajú v rámci Programu cezhraničnej spolupráce Slovenská repub- lika – Rakúsko 2007-2013. Na informačnom seminári sa v Bratislave zúčastnilo približne 70 účastníkov z Bratislavského a Trnavského kraja. V úvodnej časti stretnutia bol predstavený samotný projekt RECOM SKAT, v rámci ktorého sa podujatie uskutočnilo. Následne zo strany projektového manažéra technickej asistencie a zástupcu rezortu pôdohospodárstva boli odprezentované dôležité informácie o procese predkladania žiadostí o platbu pre prijímateľov EFRR. V druhej časti stretnutia zástupkyňa z Úradu pre verejné obstarávanie poskytla dôležité informácie k novelizácii Zákona o verejnom obstarávaní, výkon kontroly vo verejnom obstarávaní, ako aj nedostatky v procese verejného obstarávania a právne následky. Na záver podujatia mali prítomní možnosť zapojiť sa do aktívnej diskusie, počas ktorej kládli prednášajúcim svoje otázky, dôležité pre ich prácu na projektoch. Bližšie informácie o projekte RECOM SKAT, ktorý sa realizuje v rámci Programu cezhra- ničnej spolupráce Slovensko – Rakúsko 2007-2013, nájdete na oficiálnej internetovej stránke projektu www.recom-skat.eu. S C H Ö N S T E M A G A Z I N Ö S T E R R E I C H S NETZWERKE Grenzenlose Zusammenarbeit GEMEINSAM IN DIE ZUKUNFT CREATING THE FUTURE Österreich und Slowakei Future – Das Programm Seite 2 üne Herz Seite 4 Sprachen lernen Seite 6 esundheit ohne Grenzen Seite 8 züberschreitende Planungen Seite 10 hen zwei Hauptstädten Seite 12 ortschritt & Menschen Seite 14 Seite 16 UNI VER SUMPEZIAL V6.indd 9 18.02.11 11:22 D A S S C H Ö N S T E M A G A Z I N Ö S T E R R E I C H S NETZWERKE Grenzenlose Zusammenarbeit WWW.UNIVERSUM.CO.AT GEMEINSAM IN DIE ZUKUNFT CREATING THE FUTURE Österreich und Slowakei Creating the Future – Das Programm Seite 2 Natur: Das Grüne Herz Seite 4 Bildung: Die Sprachen lernen Seite 6 Forschung: Gesundheit ohne Grenzen Seite 8 Verkehr: Grenzüberschreitende Planungen Seite 10 Kultur: Zwischen zwei Hauptstädten Seite 12 Netzwerke: Fortschritt & Menschen Seite 14 Alle Kontakte Seite 16 UNI VER SUMSPEZIAL Erscheinungsort/Verlagspostamt:A–3100St.Pölten.P.b.b.,zumermäßigtenEntgelt„GZ02Z030834M 1210_skat_cover_V6.indd 9 18.02.11 11:22

11MESAČNÍK PRE OBYVATEĽOV BRATISLAVSKÉHO KRAJA MESAČNÍK PRE OBYVATEĽOV BRATISLAVSKÉHO KRAJA Bratislavská Župa Malacky, Pezinok, senec a Bratislava Bratislavský k Bratislavský k BRATISLAVSKÝ KRA BRATISLAVSKÝ BRATISLAVSKÝ KRAJ BRATISLAVSKÝ KRAJ BRATISLAVSKÝ KRAJ BRATISLAVSKÝ K XI. REPREZEN TAČNÝ BÁL HLAVNÉHO MESTA S R BR ATIS LAV Y A BRATISLAVSKÉH O SAMOS PR ÁV NEHO K R AJA 18 . 2. 2012 , s o bota, 19.30 Me stské di vadlo P. O. Hviezd o s lava Pod záštitou Milana Ftáčnika, primátora hlavného mesta SR Bratislavy. Program Slávnostné predtancovanie a uvedenie mladých dám a pánov do spoločnosti Big Band Gustava Broma pod vedením Vlada Valoviča Odovzdávanie ceny Júliusa Satinského „Bratislavská čučoriedka“ Polnočné prekvapenie, Hosť večera - Marie Rottrová Bratislava Hot Serenaders a ďalší Moderátori Iveta Malachovská a Vlado Vondrák Predpredaj vstupeniek: 16. 1. - 17. 2. 2012, v pracovných dňoch, v čase od 10.00 - 18.00 hod. v pokladni Mestského divadla P. O. Hviezdoslava (02)59 103 172, 0915 794 326, bratislavskybal@bkis.sk PODPORILIMEDIÁLNI PARTNERIHLAVNÝ PARTNER PARTNERI

12 BRATISLAVSKÝ KRAJ, mesačník pre obyvateľov Bratislavského kraja • Vydáva Bratislavský samosprávny kraj • Adresa redakcie: Úrad BSK, Sabinovská 16, 820 05 Bratislava 25, Tel.: 02/ 4826 4111, e-mail: komunikacne@region-bsk.sk • Šéfredaktor: Martin Čambalík, e-mail: sefredaktor@region-bsk.sk • Registračné číslo: EV 4122/10. Milí lúštitelia, odpoveď z krížovky nám posielajte na adresu: redakcia@region-bsk.sk alebo: Úrad BSK, redakcia mesačníka BRATISLAVSKÝ KRAJ, Sabinovská 16, 820 05 Bratislava 25. Svoje odpovede posielajte najneskôr do 29. 02. 2012. Tajnička krížovky z č. 01/2012 znela: Aby nový rok zato stál. Výhercami dvoch vstupeniek na predstavenie do divadiel v zriaďovateľskej pôsobnosti Brati- slavského samosprávneho kraja sú: Erika Lukešová, Bratislava; Mária Holovičová, Suchá nad Parnou; Eva Borcsányiová, Bratislava; Emília Hanuliaková, Bratislava; Erika Hanzlíková, Svätý Jur; Lucia Šimková, Modra; Peter Sitar, Bratislava; Anna Mišovičová, Reca; Jozef Ružovič, Bratislava; Marcela Radakovičová, Vištuk. pomôcky: Lua, labor, Aleš, akki, či, Aomori Opravenie Odoberala Meno Sidónie Jedna z rímskych bohýň Vzdelávaj Povel pre kone k pohybu Český maliar Obsluhova- nie 4. časť tajničky Návod Jestvuje Láka Krídlo (odb.) Pás Bodavý cudzopasný hmyz Venuj Autor Jozef Blaho Nemci Pôžička, po anglicky Rieka pri Omsku 1000 kg Číslovka Mužské meno Podá do ruky Riedka vlne- ná tkanina Natiahol na nohy Krovitá ostnatá rastlina Vlákno z umelej látky Práca (lek.) Skratka knokautu Mesto v Japonsku Kanadský jeleň Čínsky dycho- vý nástroj 2. časť tajničky 3. časť tajničky 1. časť tajničky Indium (zn.) Čerpač vody na Eufrate Tiež Popevok Zasmejte sa V jednej novej slovenskej firme sa na nástenke objavil oznam vedenia: - Váš plat je vaša osobná vec, a nemusíte preto nikomu vešať na nos, koľko u nás zarábate! Po niekoľkých dňoch bolo na ozname dopísané: - Sľubujem, že svoj plat nevyzradím nikomu na svete. Za ten plat sa hanbím tak isto ako vedenie firmy. t t t Povie vajce vajcu: - Poviem ti jeden horor: Praženica! t t t - Všimol som si, že tvoj otec má opuchnuté líce. To od zubov? - Nie, od modlitby. - Ale netáraj... - Netáram. Včera sme sa spolu celá rodina modlili otčenáš a keď sme prišli po „zbav nás zlého“, otec sa pozrel na mamu a ona si to všimla. Prísady: 6 vajec 150 g práškového cukru 70 g kryštálového cukru 1,5 dl oleja 1 dl mlieka 120 g polohrubej múky pol vrecka prášku do pečiva 2 lyžice kakaa 1 kg jabĺk čokoládová poleva Postup prípravy: Žĺtka vymiešame s práškovým cuk- rom a potom postupne pridávame olej, mlieko, kakao a múku zmiešanú s práškom do pečiva. Cesto vyleje- me na vymastený a múkou vysypaný plech a pečieme. Postrúhané jablká zmiešame s bielkovým snehom, kto- rý sme vyšľahali s kryštálovým cuk- rom. Jablkovú hmotu navrstvíme na upečené cesto a ešte asi 20 minút dopekáme pri strednej teplote. Po vychladnutí koláč polejeme čokolá- dovou polevou. Krájame rezy. Šťavnatý koláč „Milujeťatvojmuž takakonazačiatku?” „Našťastienie… (odpoveď je v tajničke krížovky) RATISLAVSKÉHO KRAJA OV BRATISLAVSKÉHO KRAJA Župa Bratislava Bratislavský kraj Bratislavský kraj BRATISLAVSKÝ KRAJ BRATISLAVSKÝ KRAJ BRATISLAVSKÝ KRAJ BRATISLAVSKÝ KRAJ