STROJÁRSTVO/STROJÍRENSTVÍ 10/2013

www.mazak.eu MSV Brno 7.-11.10. 2013 PAVILON P | STÁNEK 130 INTEGREX i-630 V OPTIPLEX 3015 E N G I N E E R I N G M A G A Z I N E T R E N D O V É I N F O R M Á C I E » Ú S P E C H A Z I S K G NAJČÍT ANEJŠÍ ST ROJÁRSKY ČASOPIS Research 3€ / 90 Kč10/2013 www.engineering.sk 55. MSV v Brne Stroje a technológie Report z EMO Hannover

www.stematech.czwww.amada.skMSVBrno,halaB,stánok48 STEMATECH s. r. o. Svatopetrská 7 617 00 Brno tel.: +420 547 217 364 fax: +420 547 227 090 mobil: +420 602 750 199 stematech@stematech.cz www.stematech.cz Zastoupení pro Českou republiku

AMZ Slovakia s. r. o. Nám. A. Hlinku 36 / 9, 017 01 Považská Bystrica tel: +421 42 426 08 49, fax: +421 42 426 08 50 mobil: +421 95 948 228 amada@amada.sk www.amada.sk Zastúpenie pre Slovenskú republiku

MSV BRNO 2013 7. – 11. 10. Hala P www.kovosvit.cz

http://www.cztech.cz Rychleji to nejde MSV Brno 2013 pavilon P stánek 121 7 . – 1 1 . ř íjn a 2 0 1 3

Z obsahu… FromtheContents… Príloha Enclosure Európa potvrdila pozíciu lídra Europe Confirmed Its Leading Position Vitajte na 55. ročníku MSV v Brne Welcome to the 55th International Engineering Fair (MSV) in Brno ďalej vydáva: 6 Udávajúsmerv inováciách They Are Setting Direction for Innovations Sledování kondice turbínových olejů Monitoring of Turbine Oil Conditions Nová séria ohraňovacích lisov B3 a E3 KinEtic New Series of the Bending Presses B3 and E3 KinEtic 9 18 38 92 112 – 119 celý obsah nájdete na str. 120 Kruhový pól – inovativní upínání obrobků Circular Pole – Innovative Clamping of Work-Pieces 83 Spokojný zákazník sa vracia Satisfied Client Is Coming Back Again 21 Navijak pásového agrolesníckeho traktora Winch of Caterpillar Agro-Forest Tractor 66 E TRA X Srdečne vás pozývame na Medzinárodný strojársky veľtrh v Brne. V dňoch 7. – 11. októbra 2013 vás radi privítame v našej expozícii Pavilón P stánok 145

Jiří Kuliš generální ředitel a místopředseda představenstva, Veletrhy Brno, a. s. EDITORIAL MSV Brno 7. -11. 10. 2013 Pavilón E stánok 36 a 007Astánok 36 a 007Astánok 36 a 007A cena už od 7 560,- € vzduchotesné uzavretie trysky www.myLT.sk V ážení čtenáři! Brněnské výstaviště otevírá brány nejdůleži- tější hospodářské události roku – 55. roční- ku Mezinárodního strojírenského veletrhu. Jedná se o největší středoevropskou přehlíd- ku strojírenských řešení, výrobků a služeb pro zpracovatelský průmysl. Současně se ve dnech 8. – 10. října uskuteční premiérový ročník Mezinárodního dopravního veletrhu EUROTRANS. Hlavním tématem MSV 2013 je průmyslová automatizace. Svou nabídku do Brna přichází prezento- vat na 1 500 firem, téměř polovina z nich ze zahraničí. Partnerskou zemí bude Turecko, nově se účastní společnou expozicí Thajsko. Rozsáhlou expozici budou mít také dodava- telé zařízení pro jadernou energetiku ve spo- jení s evropským fórem „Atomex-Europe“. Jsem rád, že početná skupina vystavovate- lů přijíždí také ze Slovenska. Veletrh začínal v roce 1956 jako Československá strojírenská výstava. Nemůže zde chybět oficiální expozi- ce Slovenské republiky a veletrhu se zúčast- ní ministr hospodářství Slovenské republi- ky, Tomáš Malatinský. Odbornými gestory a partnery MSV za Slovensko jsou Zväz stro- járského priemyslu SR a Zväz elektrotech- nického priemyslu SR. Pro mnohé sloven- ské firmy je MSV Brno prvním vykročením na zahraniční trhy, resp. příležitostí pro zís- kání obchodního partnera nejen z České re- publiky. Základním smyslem každého veletrhu je podpora obchodu a podnikání. Pro vystavu- jící firmy je veletržní prezentace důležitou součástí marketingové komunikace a účin- ným nástrojem naplňování obchodních cílů. Nejen pro návštěvníky je důležitá prezen- tace novinek a inovativních řešení. Před- stavit novinky je jedním z hlavních poslání veletrhu. Inovace jsou motorem rozvoje kaž- dé průmyslové firmy a při současné vysoké konkurenci to bez nich ve strojírenství snad ani nejde. Odborný doprovodný program je mimořád- ně obsáhlý a vedle odborných technických témat akcentuje také aktuální otázky sou- časné ekonomiky, podporu exportu, konku- renceschopnost, inovace a technické vzdě- lávání. Na konferenci s výstavou 3D Print Days Bude představena nová technologie 3D printing. Job Fair MSV si vybudoval pevné místo jako platforma pro uplatňování mla- dých techniků v technických oborech. Všem účastníkům – vystavovatelům a ná- vštěvníkům přeji úspěšná obchodní jedná- ní a hodně inspirace. Těším se na setkání ve dnech 7. až 11. října na brněnském výstavišti. STROJÁRSTVO / STROJÍRENSTVÍ 10/2013

V ýroba a objednávky obrábacích stro- jov svojím spôsobom naznačujú kon- díciu priemyselnej výroby na celom svete. Odvetvie, rovnako aj jeho najväčší veľtrh, preto pútajú pozornosť nielen odborníkov z fa- chu, ale aj politických špičiek zodpovedných za ekonomické otázky. Dôležitosť podujatia vy- zdvihla účasť Karla de Guchta, Európskeho ko- misára pre obchod, a  nemeckého spolkového prezidenta Joachima Gaucka. „Táto časť európ- skej výroby je nesmierne dynamická, pulzujúca – a pritom taká jednotná vo svojom odhodlaní uspieť, aj keď medzi sebou tvrdo súperí,“ vyzdvi- hol úspešnosť a dôležitosť odvetvia pre Európu Karl de Gucht. V TOMTO ROKU SA OČAKÁVA RAST O DVE PERCENTÁ, ČO PRINESIE TRŽBY NA ÚROVNI 68 MILIÁRD EUR. O úspechu odvetvia najlepšie svedčia samotné čísla. Priemysel kovoobrábacích strojov neustá- le rastie. Láme jeden rekord za druhým. V tom- to roku sa očakáva rast o dve percentá, čo pri- nesie tržby na úrovni 68 miliárd eur. Dosiahla by sa tým najvyššia úroveň v  tomto odvetví. Ďalší rekord sa očakáva v roku 2014, ktorý by mohol priniesť podľa odhadov VDW (Nemecká asociácia výrobcov obrábacích strojov) celosve- tovú spotrebu strojov na úrovni 75 miliárd eur. Rast bol v roku 2012 bez výnimky zaregistrova- ný na všetkých desiatich najväčších trhoch s ob- rábacími strojmi. V Ázii sú tržby ťahané Čínou, Južnou Kóreou a  Taiwanom, predaj rastie aj v ďalších krajinách sveta – USA, Mexiko, Rusko. „Ak hovoríme o  medzinárodnom trhu, v  ro- ku 2014 očakávame v priemysle oživenie,“ ho- vorí Martin Kapp, prezident VDW. Táto dôvera sa opiera o  nedávne prognózy o  raste sveto- vej ekonomiky a  priemyselnej výroby, ako aj EURÓPA POTVRDILA POZÍCIU LÍDRA Presne 2 133 vystavovateľov zo 43 krajín sveta vystavovalo počas šiestich septembrových dní na najvýznamnejšom veľtrhu s obrábacími strojmi, na veľtrhu EMO Hannover. Európski zástupcovia na ňom svojimi najnovšími výrobkami potvrdili vedúcu pozíciu starého kontinentu v tomto segmente priemyslu. TEXT/FOTO MICHAL MÚDRÝ Na obrábacích strojoch vznikajú produkty pre celé spektrum priemyslu – napríklad aj pre energetiku. ENGINEERING.SK6 TÉMA

o predpovede britských analytikov z Oxfordu. Úroveň investícií v kľúčových používateľských sektoroch, ako je automobilový priemysel, do- dávatelia pre automobilový výrobu, strojárstvo, výroba a  spracovanie kovov, elektrotechnika a  elektronika, jemná mechanika zdravotníc- tvo aj letecká výroba pravdepodobne porastie o 6,5 percenta za rok 2013 na celom svete. Tiež sa predpokladá, že úroveň investícií v priemys- le v  roku 2014 stúpne takmer dvojnásobne – o 12,7 percenta. PROGNÓZY CECIMO Pozitívne čísla potvrdzuje aj Európska asociácia výrobcov obrábacích strojov, CECIMO, ktorá pri príležitosti konania veľtrhu pripravila ucele- ný pohľad na stav odvetvia v Európe. EMO Hannover podľa asociácie potvrdil ve- dúcu úlohu Európy v  inteligentnej výro- be. Generálny komisár EMO Hannover 2013 Carl-Martin Welcker uviedol: „Ujali sme sa vedenia v  inteligentnej a  zdrojovo efektív- nej výrobe. Európsky priemysel s obrábacími strojmi dláždi cestu pre priemyselnú budúc- nosť, ktorá je v súlade s cieľmi Európske únie do roku 2020, ktorým je dosiahnutie konku- renčného, zdrojovo efektívneho nízkouhlíko- vého hospodárstva.“ EURÓPA, NAJVÄČŠÍ VÝROBCA CNC OBRÁBACÍCH STROJOV, ZVYŠUJE PODIEL NA SVETOVOM TRHU Z 32 % V ROKU 2012 NA 34 % V ROKU 2013. Európska výroba obrábacích strojov vzrástla v roku 2012 o 8 % a dosiahla hodnoty 22,6 mi- liárd eur. Výrobu potiahol predovšetkým ná- rast exportu, ktorý vzrástol o 14 %. Rok 2012 predstavuje rekordný rok v  exporte pre eu- rópsky priemysel obrábacích strojov. Celko- vo sa vyviezli stroje v  hodnote 18,8  miliárd eur. Postupne sa zlepšuje hospodárska situácia v Európe i na celom svete. Rast výroby preto bu- de pokračovať aj v roku 2013. V  celosvetovom meradle zostáva Európa naj- väčším výrobcom CNC obrábacích strojov. Od- hady CECIMO pre rok 2013 dokonca predpo- kladajú mierny nárast jeho podielu na svetovom trhu z 32 % v roku 2012 na 34 % v roku 2013. „Európske obrábacie stroje sú žiadané na ce- lom svete pre nákladovo efektívne výrobné pro- cesy, čo dokazuje konkurencieschopnosť tohto odvetvia. EMO Hannover 2013 opäť potvrdzu- je celosvetový dopyt po našich inteligentných výrobných systémoch,“ uviedol Frank Brin- ken, predseda Hospodárskeho výboru CECCI- MO a generálny riaditeľ spoločnosti STARRAG Group. Napriek postupnému hospodárskemu oživeniu v Európe nebolo zaregistrované žiadne zvýšenie investičnej aktivity domácich výrobných pod- nikov. V roku 2012 sa európska spotreba stro- jov stabilizovala na úrovni 12 miliárd eur. Pre rok 2013 sa očakáva spotreba na približne rov- nakej úrovni. CECIMO  uviedlo aj svoje top politické prio- rity pre nasledujúce obdobie, ktorými sú roz- voj technológií, schopností a zručností, prístup k financiám a voľný prístup na trh. INTELIGENCIA VO VÝROBE U mnohých vystavovateľov mohli odborní náv- števníci zistiť, čo znamená motto tohtoročné- ho veľtrhu EMO „Inteligencia vo výrobe“ v pra- xi. V  mnohých prípadoch sa kladie dôraz na procesný reťazec, prepojenie stroja s  vnútor- ným firemným softvérom, alebo na zvyšovanie účinnosti. Nové ovládacie rozhranie systém- -používateľ s intuitívnou komunikáciou človek- -stroj, programovanie a diagnostika stavu stroja pomocou smartfónov a tabletov, alebo automa- tické zisťovanie a  náprava nebezpečných uka- zovateľov stroja sú len niektoré z mnohých prí- kladov. V  hale 16 bolo možné navštíviť napríklad špeciálnu expozíciu Blue Competence. Blue Competence je iniciatíva VDMA – Nemeckej strojárskej federácie, ktorá si dala za cieľ udr- žateľnosť výroby v odvetví výroby strojov. Jej členmi je 38 organizácií a viac ako 370 part- nerských firiem. Iniciatíva vytvára platfor- mu pre nadväzovanie stykov v oblasti udrža- teľnosti výroby a technológií. Najnovší trend medzi kupujúcimi obrábacích strojov je dôraz práve na čo najvyššiu energetickú efektivitu výrobného procesu. Najväčší užívatelia obrá- bacích strojov, automobilový a  letecký prie- mysel, považujú spotrebu elektrickej energie za jeden z najdôležitejších parametrov, ktorý rozhoduje o  investíciách do nových strojov. Niet sa ani čomu diviť. V  priebehu posled- ných 15 rokov sa zvýšila cena elektrickej ener- gie pre priemysel o 62 percent. Práve tu vidia spotrebitelia najväčšiu úsporu. A tomuto sta- vu sa musia prispôsobiť aj výrobcovia obrá- bacích strojov, ktorí práve v hale 16 spoločne predvádzali svoje najnovšie poznatky v znižo- vaní spotreby energií. Dôsledný výber mate- riálov, špičková kvalita prevodoviek, energe- ticky účinné motory zaisťujú optimalizovanú spotrebu prevádzky. »Svetové novinky bolo možné obdivovať na každom kroku. Blue Competence - iniciatíva pre udržateľnosť výroby v odvetví výroby strojov STROJÁRSTVO / STROJÍRENSTVÍ 10/2013 7

» MASÍVNE INVESTÍCIE V INDII India potrebuje podľa posledných odhadov ob- rábacie stroje za viac ako dve miliardy eur ročne a importuje väčšinu z nich. V uplynulých pia- tich rokoch stúpla spotreba obrábacích strojov o takmer 25 percent. Potenciál pre ďalší rast zo- stáva rovnaký aj v strednodobom horizonte. Aj preto bolo dňa 18.  septembra zorganizované podujatie „Zaostrené na Indiu“. Poldenný semi- nár bol určený pre návštevníkov, vystavovateľov i ďalších záujemcov, ktorí majú záujem rozšíriť svoje aktivity v Indii a poukázal na zvláštnosti podnikania na tomto trhu. V Indii sa v najbližších rokoch očakávajú ma- sívne investície od výrobcov automobilov a lie- tadiel. Indická vláda musí modernizovať svoje zariadenia na výrobu energií a zabezpečiť ma- sívne rozšírenie cestnej i železničnej infraštruk- túry, ak chce dosiahnuť svoje ambiciózne plány každoročného rastu ekonomiky o päť percent a  viac. V  tejto súvislosti významní medziná- rodní používatelia obrábacích strojov investujú na subkontinente nemalé prostriedky. Naprí- klad automobilka Daimler významne zvyšuje produkčnú kapacitu fabriky v indickom meste Chennai s cieľom vyrábať cenovo dostupné mo- dely pre indický trh. V  oblasti automobilové- ho či leteckého priemyslu má India aj niekoľko domácich vysoko kvalifikovaných producentov ako Tata, Hinduja a HAL. Do roku 2028 objem segmentu tzv. MRO (údržba, oprava, generálna oprava) len v Ázii, Pacifiku, Číne a Indii predpo- kladá presiahnutie sumy pre Severnú Ameriku. Hlavní používatelia obrábacích strojov v Indii bu- dú zvyšovať kapitálové výdavky na strojové za- riadenia v najbližších rokoch v priemere o 16 až 19 percent. To znamená, že sa o 4 až 10 percent zvýši spotreba obrábacích strojov v rovnakom ob- dobí. „Ak boomu v Číne dojde para, India sa stane ešte oveľa dôležitejšou. Medzinárodným výrob- com obrábacích strojov dobre radím nezanedbá- vať Indiu,“ hovorí Martin Kapp, predseda VDW. BYŤ VIDITEĽNÝ Prieskumy z EMO Hannover 2011 potvrdzujú, že návštevníci tohto najväčšieho veľtrhu svoj- ho druhu na svete prichádzajú s konkrétnymi úlohami. Majú na starosti investičné projekty vlastných firiem. Tri štvrtiny všetkých návštev- níkov EMO Hannover 2011 samých seba v rám- ci návštevníckej ankety opísalo ako účastníkov v investičných rozhodnutiach spoločností. Viac ako dve tretiny európskych a tri štvrtiny mimo- európskych návštevníkov prišlo do Hannoveru za konkrétnym investičným zámerom. Niekto- rí z nich hovorili o rekordnom predaji strojov. Objednávky v hodnote 4,5 miliárd eur boli pod- písané priamo na veľtrhu a medzinárodné ob- jednávky obrábacích strojov sa v nasledujúcich šiestich mesiacoch po EMO  Hannover zvý- šil na úroveň porovnateľnej s  predchádzajú- cim rokom, a to napriek spomaleniu ekonomi- ky. Na čísla z tohto roka si síce budeme musieť ešte chvíľu počkať, o opodstatnenosti účasti na takomto globálnom podujatí však určite nikto nepochybuje. 37 českých vystavovateľov obsadilo z celkovej výstavnej plochy 180 603 m2 presne 2 366 m2 . Zo štátov Európskej únie je to piata najväčšia výstavná plocha. Výborný výsledok, odzrkad- ľujúci priemyselný potenciál malej ekonomi- ky v strednej Európe. Poľsko malo 13 zástup- cov, Slovensko a  Maďarsko po jednom. Pred dvoma rokmi malo Slovensko na veľtrhu EMO dvoch zástupcov. Z dvojice Spinea, TRENS sa v tomto roku predstavila len prvá z menova- ných firiem. „Nemecko je našim najväčším od- bytovým trhom, preto sme tu. Nie je to však len výstava o Nemecku, je o celom svete. Naj- dôležitejšie je pre nás byť viditeľný. Naša kon- kurenciu tu má tiež svoje zastúpenie, takže v Hannoveri nesmieme chýbať,“ výstižne zhr- nul dôležitosť účasti Dušan Vasilišin, CEO spoločnosti Spinea. ZBLIŽOVANIE POKRAČUJE V priebehu celého podujatia bolo na výstavisku množstvo seminárov, konferencií, kongresov či tlačových konferencií najvýznamnejších sveto- vých hráčov. Tlačová konferencia DMG a MORI SEIKI pri- blížila najnovší trend, kam sa budú koncerny uberať. Od 1. októbra bude už ustanovená no- vá spoločnosť na oboch kontinentoch. Už viac nebude pôsobiť Gildemeister AG v  Nemecku a MORI SEIKI AG v Japonsku, ale na frankfurt- skej burze začne fungovať DMG MORI SEIKI AG a na tokijskej burze DMG MORI SEIKI LTD. Takže koncerny sa ďalej približujú. Uskutočnilo sa aj ďalšie vzájomné navýšenie podielov. Od 1. októbra nabieha nová značka DMG MORI, ktorá prinesie nové logo a novú grafickú úpravu. Premenujú sa aj všetky pobočky vo sve- te. Celkovo funguje viac ako 135 zastúpení na celom svete. Pokračuje výstavba závodu v Rus- ku, ktorá sa má ukončiť na budúci rok. Rovnako sa stavia závod v Číne. Po ich dostavbe dosiahne celková výrobná kapacita úroveň 15 tisíc strojov ročne. Následne sa očakáva zúženie sortimentu a vytvorenie jednotného radu strojov. Veľtrh EMO prilákal v roku 2011 vyše 2 000 vy- stavovateľov a okolo 140 000 odborných náv- števníkov z viac ako 100 rôznych krajín. Všetko nasvedčuje tomu, že tento rekord bude v tomto roku prekonaný. Ďalšia edícia veľtrhov pod značkou EMO  sa uskutoční o dva roky v Taliansku. Podujatie bu- de v dňoch 5. – 10. októbra 2015 hostiť výstavis- ko Fiera Milano v Miláne. • Do Hannoveru prišli zákazníci z celého sveta Nástrojová hlava od nemeckej spoločnosti Sauter Feinmechanik ENGINEERING.SK8 TÉMA

VITAJTE NA 55. ROČNÍKU MSV V BRNE V jeseni sa otvárajú brány brnianskeho výstaviska pre najvýznamnejšie veľtrhové podujatie v strednej Európe – Medzinárodný strojársky veľtrh. Jeho jubilejný 55. ročník sa koná v dňoch 7. – 11. októbra 2013. Odborovo je členený do desiatich kategórií. TEXT JÁN MINÁR FOTO ARCHÍV REDAKCIE O rganizátori z BVV očakávajú takmer 1  500 vystavujúcich firiem zo všet- kých kľúčových priemyslových oblas- tí, od výroby obrábacích strojov, až po elektro- techniku a automatizáciu. Aj v tomto roku sa očakáva účasť okolo 80 tisíc návštevníkov. Za- hraničných vystavovateľov bude zhruba 35 per- cent. Návštevníkov zo zahraničia približne 10 – 15  percent. Ide najmä o  vystavovateľov z Nemecka, Slovenska, Turecka, Talianska. Partnerskou krajinou tohto ročníka veľtrhu je Turecko, zastúpené päťdesiatimi firmami, čo otvára rad príležitostí pre nadviazanie kontak- tov na tomto dynamicky sa rozvíjajúcom trhu. V rámci sprievodného programu sa uskutoční ekonomická konferencia na tému obchodova- nia s Tureckom. Do Brna sa vracajú britské a  španielske fir- my. Organizátori očakávajú nové firmy z  Ra- kúska, Poľska či Rumunska. Viaceré krajiny sa prezentujú oficiálnymi stánkami. Zaujímavou bude, podľa organizátorov veľtrhu, expozícia Udmurdskej republiky z Ruskej federácie. Stá- nok Veľkej Británie pripravila Asociácia strojár- skeho priemyslu a UK Trade & Investment. Tra- dičnú kolektívnu expozíciu pripravilo Bavorsko a  Spolkové ministerstvo vzdelávania a  výsku- mu. Z ďalších krajín sa potom prezentujú Rus- ko, Čína, Francúzsko, Švajčiarsko či Rakúsko. Z hľadiska návštevnosti na MSV v Brne vysoko prevažujú odborníci; až 70 percent návštevní- kov tvoria zástupcovia firiem, ktorí ovplyvňu- jú rozhodovanie o investovaní, viac ako tretina z nich sú vrcholovými manažérmi. SLOVENSKÝ DEŇ Počas druhého dňa veľtrhu, 8. októbra sa usku- toční aj za účasti ministra hospodárstva SR To- máša Malatinského tradičný Slovenský ná- rodný deň. Minister sa zúčastní aj zasadania medzirezortnej komisie, kde sa stretne so svo- jím rezortným kolegom z ČR. MH SR, tak ako po iné roky, umožnilo niektorým slovenským firmám účasť na veľtrhu. Zastrešuje prezentácie desiatky slovenských firiem oficiálnou expozí- ciou. Ako nás informoval generálny sekretár ZSP SR Jozef Hübel, na podujatí nebude chýbať ani Zväz strojárskeho priemyslu so svojou expo- zíciou. Celkovo sa v Brne očakáva účasť viac ako polstovky slovenských vystavovateľov. DOMINUJE AUTOMATIZÁCIA Podobne ako vlani, patrí prím automatizácii. Ide o prierezovú prezentáciu meracej, riadiacej, automatizačnej a regulačnej techniky. Téme sa cielene venuje odborný sprievodný program, ktorého súčasťou bude konferencia – Vízie v automotive a Machines Communicate. TRANSFER TECHNOLÓGIÍ A INOVÁCIÍ Projekt Transfer technológií a  inovácií sa dostáva do 5.  ročníka. Má za cieľ podpo- riť prenos výsledkov vývoja a  výskumu do priemyselnej praxe. V  rámci projektu je vystavovateľom a  návštevníkom Medzinárod- ného strojárskeho veľtrhu v Brne prezentovaná ponuka vedecko-výskumných kapacít vysokých škôl, výskumných centier a  ďalších subjektov pre priemyslové využitie. Podujatie je určené výrobným firmám, investorom, podnikateľom, klastrom, univerzitám a podobne. Týmto projektom sa možno nechali inšpirovať aj študenti VUT z Brna, ktorí predstavujú au- topilota pre ultralighty. Autopilot, nainštalova- ný do konceptu športového lietadla budúcnosti Evektor SportStar EPOS, dokáže zvýšiť bezpeč- nosť letu. Zároveň však pre pilota zachováva veľkú mieru autonómie riadenia. Ďalšou no- vinkou študentov z VUT, ktorú v Brne predsta- vujú, je 3D skener. SPRIEVODNÉ PODUJATIA Strojárske Brno je známe množstvom sprievod- ných podujatí počas MSV. Aj v tomto roku ich je naplánovaných niekoľko desiatok. Určite bude dominovať každoročný Snem Sva- zu průmyslu a dopravy ČR. Svoju výročnú tla- čovú besedu bude mať Svaz strojírenské tech- nologie. ČVUT spolu s Povrchármi organizujú tradičný seminár – Nové trendy v  mechanic- kých úpravách povrchov. „Má zmysel vkladať finančné prostriedky do aplikovaného výskumu?“ Pýta sa Technologic- ká agentúra Českej republiky, a to je aj názov rovnomennej konferencie, určenej napríklad aj manažérom v oblasti R&D. Techforum cz 2013 je názov technologické- ho fóra svetelnej, meracej i  riadiacej tech- niky a  technológie. Podujatie organizačne zabezpečuje Česko-nemecká obchodná a prie- myslná komora – zastúpenie hospodárstvo Saska. Ofenzívu východoeurópskych ekono- mík ilustrujú Biznis deň Ruskej federácie, Deň Ukrajiny a Deň Bieloruska. Z vybraných podujatí ešte pripomíname logis- tickú konferenciu Eulog 2013 a  konferenciu Mobilita budoucnosti – v  rámci Mezinárodní dopravní veletrh Eurotrans 2013. • STROJÁRSTVO / STROJÍRENSTVÍ 10/2013 9

Taťána Malá konateľka, JC Metal I pro letošní rok firma připravila novinku, kte- rá by měla oslovit naše nové i stávající zákaz- níky. Tentokrát se nabídka rozšířila o  pronáj- my stavebnicového systému Sigmund. Tato, na českém trhu doposud ojedinělá služba, nabí- zí možnost pronájmu jak samotných stolů, tak i ucelených sestav. Dokumentaci pro tyto ses- tavy jsme navíc schopni navrhnout přesně dle požadavků našich partnerů. Stoly i  kompletní sestavy si je možno pronajmout jak krátkodobě, tak i pro delší využití. S pronájmem již nebude obtížné zapřípravkovat vývojové projekty, ani dlouhodobé zakázky. Služba je nabízena na klíč včetně dodání, montáže a  zaškolení na místě realizace. Věříme, že vás naše novinka oslovila, a rádi vám sdělíme další podrobnosti. Peter Harvánek konateľ AQUASTYL Slovakia Účasť na 55. MSV je pre nás už po sedemnásty raz príležitosťou stretnúť sa s našimi súčasnými a potenciálnymi obchodnými partnermi. Naša spoločnosť v tomto roku prechádza úplnou re- konštrukciou, ktorá má odraz najmä vo zvýšení kvality nami ponúkaných produktov a služieb. Na veľtrh prichádzame s  ponukou meracích prístrojov na meranie tvarových odchýliek, tvr- dosti, analýzu vibrácií valivých ložísk. Úplnou novinkou je rozšírenie našej ponuky o brúsky, kde sme na 20. ročníku MSV v Nitre získali oce- nenie veľtrhu. Romana Cempírková vedoucí obchodního oddělení, MEPAC V  letošním roce chceme našim zákazníkům představit Mobilní laserový gravírovací systém HCP10, má nepřekonanou mobilitu a  kom- paktnost a je určený pro gravírování i velkých nástrojů a  forem. Systém je chráněn užitným vzorem č.  25745. Na veletrzích FOR INDUS- TRY v Praze 2013 a MSV Nitra, Slovensko 2013, získal ceny veletrhu. Dále představíme antivibrační pneumatické pi- lovačky nové konstrukce, určené pro využití v průmyslu i v nepřetržitém provozu. Mají vel- mi nízké vibrace, nízkou spotřebu vzduchu, vy- sokou výkonnost a minimální hluk. Představíme i  kompaktní laserový popisova- cí a gravírovací systém HXP20, který má vyso- kou kvalitu, velmi zajímavou cenu; díky rotační ose lze popisovat i válcové plochy, vyznačuje se vysokou rychlostí značení, nízkou spotřebou, je bezúdržbový a má rozsáhlý software. Petr Zahálka výkonný riaditeľ, Mitutoyo Firma Mitutoyo, jeden z  největších výrobců přesné měřící techniky, se prezentuje na le- tošním MSV v  Brně opravdovými novinka- mi. Hlavně v oblasti souřadnicových měřících strojů předvedeme několik zajímavých řešení. Svět automatizace vyžaduje stále víc a víc přiblí- žit produktivní měření přímo k samotnému vý- robnímu procesu. Pro tuto oblast vyvinula fir- ma Mitutoyo svůj flexibilní třísouřadnicový měřící stroj MACH-Ko-ga-me. Jedná se o  ab- solutní měřící systém s  vysokou přesuvovou rychlostí až 340 mm/s a s možností měřit v roz- sahu teplot 10 ºC – 35 ºC. I pro standardní souřadnicové měřící stroje je připravena jedna z  našich novinek – integro- vaný snímač drsnosti. Jeho předností je vlast- ní posuvová jednotka a možnost automatické- ho upnutí do motorické indexovací hlavy PH 10M firmy Renishaw. Ta umožňuje programo- vatelné najetí do měřící pozice a zde dojde k ne- závislému měření drsnosti, když samotný sou- řadnicový měřicí stroj se nachází během měření v  klidu. Zákazník pak dostává jeden ucelený protokol o měření nejen geometrických veličin, ale i drsnosti povrchu. Vladimír Kačeňuk obchodný riaditeľ, ŽOS Zvolen Súčasťou MSV bude tentoraz aj veľtrh pod ná- zvom EUROTRANS, na ktorý prichádzame ako aktívny účastník. Rozhodli sme sa, že budeme prezentovať nielen našu spoločnosť a produkty v  stánku, ale potenciálnym zákazníkom pred- stavíme aj náš nový prototyp Motorovej jednot- ky pre osobnú dopravu radu REGIO  BUS, na Slovensku známej pod označením 813-913-201. REGIO  BUS bude fyzicky vystavený v  areá- li, aby si návštevníci mohli pozrieť nové úžit- kové vlastnosti vo forme zníženej podlahy, vá- kuových toaliet, klimatizácie, nového dizajnu, väčšieho komfortu rušňovodiča, pričom, sa- mozrejme, zachovávame pôvodné zlepšenia z predchádzajúcich inovácií. Najmä bezpečnos- ti a nízkych prevádzkových nákladov. Pozývame všetkých prevádzkovateľov osobnej dopravy a priaznivcov železníc na prezentáciu novej etapy v existencii spoločnosti ŽOS Zvo- len, a. s. • VYSTAVOVATELIA POZÝVAJÚ Aj v októbrovom vydaní sme v ankete oslovili vystavovateľov 55. ročníka MSV v Brne. Prečítajte si, s čím prichádzajú na veľtrh. Možno vás práve oni inšpirujú a svoje prvé kroky nasmerujete do ich expozícií. TEXT JÁN MINÁR FOTO ARCHÍV FIRIEM ENGINEERING.SK10 PRI OKRÚHLOM STOLE

WWW.AGROKOMPLEX.SK Medzinárodný Strojársky Veltrh 20. – 23. 5. 2014, Nitra 21. medzinárodný strojársky veľtrh 21st International Engineering Fair

» ZVÝŠILI OBRAT O 40 PROCENT ZAT patří mezi čtyři firmy v  Evropě, které dodávají vlastní řídicí systémy do primárního okruhu jaderných elektráren. Ekonomické výsledky za fiskální rok 2012 opět potvrdily, že ZAT zažívá jedno z nejúspěšnějších období ve své padesátileté historii. Loňské tržby jsou o dvacet procent vyšší než v ro- ce 2011, tedy o 123 milionů korun. Za poslední dva roky se tak obrat firmy zvýšil o více než 40 pro- cent. Společnost ZAT loni utržila téměř 770 milionů korun. „Přestože je oblast průmyslu a  energetiky dlouhodobě v útlumu, i nadále se nám daří získá- vat a zdárně dokončovat zakázky ve všech segmen- tech našeho působení. Kromě tradičního oboru jako je jaderná energetika, vyrábíme a dodáváme řídi- cí systémy pro průmysl či tepelnou a vodní ener- getiku. Vyrábíme také průmyslovou elektroniku či speciální lékařské přístroje,“ přiblížila členka představenstva Vladislava Česáková. V roce 2012 se společnost so- ustředila zejména na vývoj inovované generace řídi- cího systému SandRA  Z200. Také díky tomu mohla společnost získat nové zakázky zejména v klasické energetice. ZAT například spolupracoval na rekonstrukci elek- trárny Opatovice či teplárny v  Náchodě. Společnost i nadále rozvíjela své aktivity v Egyptě, Turecku, na Kubě, Slovensku a dalších zemích. » POZITÍVNEJŠIA NÁLADA V ČESKEJ EKONOMIKE Nálada v českej ekonomike sa v septembri dostala do pozitívneho teritória po prvý raz od apríla 2012. Vďačí za to zlepšeniu vo všetkých čiastkových komponentoch. Informovala o tom agentúra RTTNews. Zložený index ekonomickej dôvery na sezónne upravenej báze vyskočil v septembri na 1,2 bodu z -2 bodov v au- guste, uviedol Český štatistický úrad (ČSÚ). Kladná hodnota indexu znamená, že medzi respondentmi prevláda po- zitívne hodnotenie nad negatívnym. Čiastkový index spotrebiteľskej dôvery sa zvýšil v septembri na -14,3 bodu z -17 bodov v auguste a index podnikateľskej dôvery vzrástol na 5,1 bodu z 1,8 bodu. Prieskum ukázal, že klesli obavy spotrebiteľov zo zhoršenia situácie v ekonomike rovnako ako z ich finančnej situácie v najbližších dvanás- tich mesiacoch. Zlepšila sa aj nálada v priemysle, kde príslušný index vzrástol na -3,3 bodu z -7,7 bodu. Respondenti počítajú v najbližších troch mesiacoch so zvýšením produkcie a s takmer stagnáciou zamestnanosti v sektore. Zároveň sa zvýšili očakávania, týkajúce sa vývoja situácie v ekonomike v najbližších troch aj šiestich mesiacoch. Index dôvery v stavebnom sektore sa zvýšil na -48,5 bodu z -52 bodov. Respondenti očakávajú v najbližších troch mesiacoch nárast aktivity v sektore rovnako ako zamestnanosti. Narástla aj dôvera v sektore služieb, keď prís- lušný index stúpol na 24,7 bodu z 22,7 bodu. » REKORDNÍ ZAKÁZKY NA EXPORT TRAMVAJÍ PlzeňskáŠkodaTransportationletospodepsalakontraktynavývoz121 tramvají,cožjedo- savadnírekordfirmy.VozyzamiliardykorundodánapříkladdoBratislavy,tureckéhoměs- taKonya,Miškovcev Maďarsku.Čínskéfirměposkytnelicencenavýrobu400 tramvají.ČTK to řekl generální ředitel Josef Bernard. Po světě nyní jezdí téměř 100 škodováckých tram- vají. „Plzeňské vozy zamíří do Asie, do Turecka i do Číny. Tedy na velice náročný trh, kde se v současnosti rozhoduje o tom, která firma bude úspěšná a která skončí,“ řekl Bernard. Škodovka uzavřela v Miškovci smlouvu na 31 nízkopodlažních tramvají téměř za dvě mi- liardy korun. Dále dodá za 2,6 miliardy korun 60 tramvají pro turecké město Konya, kde porazila ve výběrovém řízení například kanadský Bombardier, polskou Pesu a čínský pod- nik CNR Tangshan Railway Vehicles. Škoda Transportation dále podepsala kontrakt s čín- skou firmou CSR Sifang Quingdao na poskytnutí desetileté licence k technologiím na výro- bu až 400 nízkopodlažních tramvají typu ForCity. „Zatím posledním úspěchem jsou dvě zakázky pro Bratislavu na 30 obousměrných a jed- nosměrných tramvají s možností opce. V jednání jsou další významné zakázky,“ dodal bez upřesnění Bernard. Podle něj se podniku daří zúročit investice do výzkumu a vývoje, kam skupina za poslední čtyři roky dala zhruba čtyři miliardy korun. Škodovka začala v roce 1994 s modernizacemi tramvají. Zkušenosti využila při projek- tu prvního vlastního vozidla Astra. První tramvaj směřovala do Plzně, další už do USA, a to sedmdoPortlandua třidoTacomy.V roce2009bylv USA postavenjedenlicenčnívůz.Dal- ších devět vozů vyvezla do sardinského města Cagliari, 48 do Vratislavy a v Rize vyhrála firma výběrové řízení s tramvajemi ForCity, které jezdí také v Praze. Dosud do Rigy doda- la 26 tramvají dvou typů. Skupina Škoda Transportation měla loni čistý zisk tři miliardy korun při tržbách 15,3 mi- liardy. Obě kategorie meziročně klesly o 400 milionů korun. ENGINEERING.SK12 AKTUÁLNE Z DOMOVA

» CZECHINVEST A ZAHRANIČNÍ INVESTICE Státní agentura CzechInvest zpros- tředkovala v  1.  pololetí přímé za- hraniční a tuzemské investice ve výši 19,5 miliardy korun. Ve stejném obdo- bí loni to bylo 1,7 miliardy korun. Ex- pandujíhlavněfirmy,kteréjižv ČRpů- sobí, doba přílivu velkých zahraničních investic skončila. Agentura to uvedla v tiskové zprávě. Díky letošním inves- ticím vznikne v ČR zhruba 5 000 no- vých pracovních míst. Ze 44 přímých investic zprostředkova- ných agenturou během letošního prv- ního pololetí se v 36 případech jedna- loprávěo expanze.Českosijakonovou destinaciprosvéinvesticevybraloosm firem. Nejvíce projektů pochází od ně- meckých, českých, švýcarských a ja- ponskýchfirem.Mezisektorydominuje výroba dopravních prostředků, gumá- renský a plastikářský průmysl. » ČESKU HROZÍ ZTRÁTA AŽ 30 MILIARD České republice hrozí, že nedokáže do konce roku vyčerpat z evropských fondů až 30 miliard korun. Upozornil na to ministr pro místní rozvoj František Lukl. Česká republika je stále ve skluzu v čerpání peněz z fondů EU. Evropská komise k 4. září certifikovala projekty za 275,7 miliardy korun, což je 34,7 procenta z celkové částky, kterou má Česko v současném programovém období 2007 až 2013 k dispozi- ci. Na tiskové konferenci o tom informoval ministr pro místní rozvoj v demisi František Lukl. Právě tuto sumu přitom úřad považují za sku- tečně vyčerpané dotace. Domácí příjemci dostali ke stejnému datu proplaceno celkem 456,7 miliardy korun, což je 57,4 procenta připravené částky. Za posled- ní měsíc tak na účtech úspěšných žadatelů přibylo dalších 9,7 miliardy korun. Úřady dosud rozhodly o poskytnutí evropských peněz na 44 430 projektů za celkem 694,9 miliardy korun. To je 87,4 procenta peněz připravených pro aktuální programové období. „Čerpání pros- tředků není uspokojivé. Ministerstvo pro místní rozvoj (MMR) proto u řady programů zavedlo krizové řízení. Tato agenda je také pravidel- ným bodem jednání porady ekonomických ministrů,“ prohlásil ministr Lukl. „Velké problémy jsou v projektovém řízení příjemců a kvali- tě zadávacího řízení. Zpoždění způsobuje také časté odvolávání a dlouhé lhůty u Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže (ÚOHS),“ dodal ministr Lukl. WWW.PROFIKA.CZ FOR INDUSTRY 23. 4. – 25. 4. 2013 PROFIKA OPEN HOUSE máj / květen 2013 MSV NITRA 21. 5. – 24. 5. 2013 MSV BRNO 7. 10. – 11. 10. 2013 PRŮMYSLOVÉCNCSTROJE ODROKU1992!    ZO SPRAVODAJSKÉHO SERVISU TASR A ČTK PRIPRAVIL -JM- » EKONOMIKAV TOMTOROKUVZRASTIEO 0,8 %,BUDÚCINA2,2 % Slovenská ekonomika by mala v tomto roku vzrásť o 0,8 %. V budúcom roku by mal rast hrubého domáceho produktu (HDP) zrýchliť na 2,2 %. Pred- pokladá to vo svojej aktuálnej makroekonomickej prognóze Ministerstvo financií (MF) SR. Oproti predchádzajúcej júnovej prognóze sú vyhliadky slovenskej ekonomiky podľa rezortu financií v súčasnosti pozitívnejšie. Pôvodný odhad ras- tu na tento rok bol 0,5 %. Hlavným motorom rastu bude podľa analytikov ministerstva export, ktorý by mal zrýchliť aj vďaka priaznivej situácii u ob- chodných partnerov Slovenska.PodporiťrastHDPmávšakajoživeniespotreby,ktoráv tom- to roku vzrástla prvýkrát po štyroch rokoch. „Domácnosti postupne zvyšujú svoju spotrebu vďaka nižšej inflácii a lepšej dôvere v budúci vývoj hospodárstva,“ vysvetľuje Inštitút finanč- nej politiky (IFP). Domácnosti sú však naďalej opatrné v míňaní na luxusné tovary a tova- ry dlhodobej spotreby. Podľa novej prognózy sa zlepší aj situácia na trhu práce. Ministerstvo financií predpokladá, že vďaka pokračujúcej konsolidácii verejných financií začne miera nezamestnanosti už v ro- ku 2014 klesať. V tomto roku by mala priemerná miera nezamestnanosti dosiahnuť 14,5 %, v budúcom roku by mala klesnúť na 14,3 % a v roku 2015 na 13,6 %. STROJÁRSTVO / STROJÍRENSTVÍ 10/2013

» TLAK MOSKVY ROZHODOL Predstavitelia Európskej únie sa dohodli na urýchlenej realizácii dohody o voľnom obchode s Ukrajinou,a toajnapriekrastúcemuruskémutlakunaKyjev.Malobyk tomudôjsťihneďpo podpise dohody na novembrovom summite Východného partnerstva vo Vilniuse. Litva, ktorá zaisťuje polročné rotujúce predsedníctvo v EÚ oznámila, že predstavitelia člen- ských štátov únie sa dohodli na tom, že veľká časť dohody s Ukrajinou by mala byť uvede- ná do praxe bez toho, aby sa čakalo na zdĺhavý proces ratifikácie. „Po podpise bude možné uviesť do praxe takmer 90 percent z dohody o voľnom obchode bez ratifikačného proce- su,“ uviedol v tejto súvislosti litovský minister zahraničných vecí Linas Linkevičius. Podľa je- ho slov takýto prístup neohrozí nenávratnosť celého procesu a ani potrebu pokračovať v re- formách na Ukrajine. Obchodná dohoda bude znamenať sprístupnenie trhov EÚ pre ukrajinské tovary a v politic- kej rovine definitívnu orientáciu tejto krajiny, ktorú Moskva považuje za súčasť svojej sféry vplyvu, na Západ. » HOLLANDE CHCE SN͎IT SPOTŘEBU FOSILNÍCH PALIV Snížit do roku 2030 spotřebu fosilních paliv ve Francii o 30 procentnavrhlfrancouzskýprezidentFrançoisHollan- de. Řekl také, aby si Evropská unie stanovila ambicióznější cíle pro snižování emisí skleníkových plynů. „Energie z fo- silních zdrojů tvoří 70 procent naší celkové spotřeby ener- gie,“ prohlásil Hollande v projevu o energetické strategii Francie na příští desetiletí. „Navrhuji proto do roku 2030 omezit spotřebu fosilní energie o 30 procent,“ řekl. „Po- kud snížíme spotřebu energie, můžeme do roku 2030 uše- třit 20 až 50 miliard eur,“ prohlásil. Vyslovil se také pro to, aby Francie do roku 2050 omezila spotřebu energie na po- lovinu. Uznal, že jde o odvážný cíl a připustil, že řada firem to považuje za přehnaný cíl a navrhuje omezení spotřeby do roku 2050 o pětinu. Prezident rovněž řekl, že Evropská unie by do roku 2030 měla snížit emise kysličníku uhliči- tého o 40 procent ve srovnání s rokem 1990. Nynější unij- ní cíl je pokles o 20 procent do roku 2020. „Evropa musí jít příkladem,“řekl.V souvislostis úsporamienergieHollande zdůraznil zavádění elektromobilů a hybridních vozů. Podle něj by měla být Francie do roku vybavena dostatečnou sítí dobíjecích stanic pro elektromobily. » THYSSENKRUPP NEMԎE PREDAŤ OCELIARNE ThyssenKrupp,najväčšienemeckéoceliarne,sasvojichstrato- vých oceliarní v Brazílii a Severnej Amerike nezbavi atak ľah- ko,akodúfali.AgentúraDPA citujevyjadreniepredseduspráv- nejradykoncernuHeinrichaHiesingerapredenníkFrankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, v ktorom uviedol: „Podcenili sme potrebný časový priestor špeciálne v prípade Brazílie; predaj trvá dlhšie, ako sme spočiatku očakávali.“ Vedenie pôvodne predpokladalo, že pre oceliarne v Brazílii nájde kupca do kon- camesiaca.V poslednýdeňseptembrasatotižkoncernuskončí hospodársky rok 2012/2013. Hiesinger denníku uviedol, že ne- budekonaťpodčasovýmtlakom.Odkedysaprotistranadozve- dela o takom termíne, rokovania sa nepohli dopredu z úrovne „medzi štyrmi očami“. Koncern sa bude teraz usilovať o predaj oceliarní za prijateľných podmienok. Oceliarne v Južnej a Se- vernejAmerikestáliThyssenKruppdo12 miliárdeur.Ideo sta- vebnéa prevádzkovénáklady.Zatiaľsastratadonevydarených kapacít odhaduje na 3,4 miliardy eur. Podľa Hiesingera nie je eštejasné,čiodpisybudúmusieťbyťeštevyššie. » FÍNSKO BUDE ŠETRIŤ Fínsko bude pravdepodobne musieť na budúci rok zoškrtať z verejných výdavkov ďalšiu miliardu eur a nevyhne sa ani reforme v oblas- ti sociálneho zabezpečenia, ak bude chcieť znížiť štátny dlh a udržať si tak súčasný trojáčkový rating. Povedal to v rozhovore pre den- ník Helsingin Sanomat fínsky minister obrany a predseda menšej Švédskej ľudovej strany Carl Haglund. Predstavitelia Fínska uviedli, že dlh krajiny na budúci rok pravdepodobne prekoná limit Európskej únie stanovený na 60 % hrubého do- máceho produktu (HDP). Takýto vývoj zvyšuje obavy, že krajina by mohla prísť o špičkový rating na úrovni AAA. S cieľom zabrániť rastu dlhu koaličná vláda už oznámila škrty vo výdavkoch a zvyšovanie daní v celkovej hodnote päť miliárd eur. Fínsko skĺzlo do recesie za- čiatkom tohto roka, keď ekonomické problémy v Európe výrazne zasiahli do jeho exportu. „Nič nenasvedčuje tomu, že rast ekonomiky dokáže zaplátať dieru medzi výdavkami a príjmami,“ povedal Haglund. Ako dodal, pri riešení situácie by mohol pomôcť aj vládny plán, ktorý počíta s obmedzením súčasného štedrého sociálneho systému; ešte je však potrebné prerokovať niektoré detaily. » ÍRSKA EKONOMIKA VYSTÚPILA Z RECESIE Írska ekonomika vystúpila v 2. štvrťroku z recesie, keď zaznamenala mierny rast po poklese v 1. kvartáli. Podporil ju najmä vyšší vývoz a spotrebiteľské výdavky. Napriek tomu výsledok sklamal ekonómov, ktorí očakávali vyššie tempo rastu. Oznámil to rsky štatistický úrad. Hrubý domáci produkt (HDP) Írska vzrástol medzikvartálne o 0,4 %, zatiaľ čo v 1. štvrťroku zazname- nal medzikvartálne pokles o 0,6 %. Ekonómovia však počítali s rastom o 1 %. Spotrebiteľské výdavky sa zvýšili o 0,7 % a čis- tý export vzrástol o 4,3 %. V medziročnom porovnaní HDP klesol o 1,2 %, čo je zasa horší vý- sledok, než v 1. štvrťroku, keď medziročne klesla ekonomika Írska o 1 %. Výsledok je tak pod- statne horší, než očakávali ekonómovia, ktorí počítali s poklesom o 0,8 %, teda miernejším ako v 1. kvartáli. ENGINEERING.SK14 EUROINFO

ZO SPRAVODAJSKÉHO SERVISU TASR A ČTK PRIPRAVIL: -MIN- » ZÁUJEM NEMECKÝCH LODENÍC Nemecké lodenice by sa mohli oveľa výraznejšie presadiť na ruskom trhu s loďami. Tento názor v rozhovore pre agentú- ru DPA vyjadril hlavný konateľ Zduženia nemeckých lodeníc a výrobcov námornej techniky (VSM) Reinhard Lüken. Rusko má podľa neho veľmi príťažlivý trh pre výrobcov plavidiel. V ro- ku 2009 v krajine zverejnili odhad, že do roku 2020 bude tre- ba postaviť 1 400 lodí. Rusko sa spočiatku upriamilo na Kó- rejskú republiku. Neskôr však zistilo, že Kórejčania pomýšľajú stavať lode v cudzine a kontrolovať trh. „A to Rusi nechceli,“ zdôraznil Lüken. Rusi budú potrebovať veľké množstvo rybárskych lodí, ale aj plavidiel na prepravu sypkých materiálov a kusových tovarov, ako aj ropných tankerov a lodí na skvapalnený plyn. Sami si ich všetky nepostavia. » AKTIVITY VÝROBNÉHO SEKTORA V USA Tempo rastu aktivity výrobného sektora v USA sa v sep- tembri spomalilo. Dôvodom je pokles dopytu a  zníže- nie zamestnanosti v  sektore. Informovala o  tom agen- túra Reuters. Index nákupných manažérov (PMI) pre americký výrobný sektor klesol v septembri na 52,8 bo- du z 53,1 bodu v auguste, uviedla spoločnosť Markit vo svojom predbežnom odhade. Index však ostáva nad 50 bo- dovou hranicou, ktorá oddeľuje pokles od rastu aktivity. Tempo rastu produkcie zrýchlilo a príslušný index vyskočil na 6-mesačné maximum 55,3 bodu z 52,5 bodu v auguste. Spomalilo sa však tempo rastu objednávok od domácich aj zahraničných zákazníkov. To signalizuje, že rast produkcie sa zrejme spomalí v poslednom štvrťroku, ak dopyt opäť nevzrastie v októbri, uviedol hlavný ekonóm Markit Chris Williamson. Firmy sú v septembri opatrné pri prijímaní nových pracov- níkov. Čiastkový index zamestnanosti vo výrobnom sekto- re klesol na trojmesačné minimum 51,4 bodu z 53,1 bodu. » INDEX EUROZÓNY NA 27 MESAČNOM MAXIME Súkromný sektor eurozóny pokračoval v  zotavovaní aj v septembri. Motorom bol nárast aktivity v sektore slu- žieb. Informovala o  tom agentúra RTTNews. Zložený in- dex nákupných manažérov (PMI) spoločnosti Markit Eco- nomics pre súkromný sektor eurozóny vyskočil v septembri na 27 mesačné maximum 52,1 bodu z 51,5 bodu v auguste. Experti očakávali zvýšenie indexu len na 51,7 bodu. Index nákupných manažérov pre sektor služieb vzrástol v sep- tembri na 52,1 bodu z 50,7 bodu v auguste. Aktivita sektora služiebsazvýšiladruhýmesiacposebea zaznamenalanaj- prudší rast od júna 2011. PMI pre výrobný sektor však kle- sol na 51,1 bodu z 51,4 bodu. Index sa však tretí mesiac po sebe nachádza nad hranicou 50 bodov, ktorá oddeľuje po- kles aktivity od jej rastu. Podľa ekonóma Markit Economics Chrisa Williamsona in- dexy nákupných manažérov signalizujú v 3. kvartáli rast hrubého domáceho produktu (HDP) eurozóny na úrovni okolo 0,2 %. » MAĎARSKO JEDNÁ O ZNÁRODNĚNÍ Maďarsko jedná o znárodnění až sedmi poskytovatelů veřejných služeb. Prohlásil to dnes premiér Viktor Orbán. O které společnosti by mohlo jít, ale podle agentury Reuters nesdělil. Maďarská vláda, kterou příští rok če- kají volby, se již nějakou dobu snaží snížit ceny energií a oživit ekonomiku. Mezi velké společnosti v sektoru distribuce energií a dalších veřejných slu- žeb v Maďarsku patří němečtí dodavatelé E.ON a RWE, francouzské podni- ky EDF a GDF Suez a italská společnost Eni. Žádná z nich se k premiérově sdělení zatím nevyjádřila. V lednu Budapešť snížila ceny energií pro domácnosti o deset procent a na listopad naznačuje další snižování cen za vytápění. Premiér připomenul, že chce sektor veřejných služeb pro domácnosti přeměnit na neziskový. Ma- ďaři podle něj platí za energie příliš mnoho ve srovnání s výdělky. Poukázal přitom na USA, kde jsou podle něj ceny energií o třetinu nižší než v Evropě. STROJÁRSTVO / STROJÍRENSTVÍ 10/2013 15

» MATERIÁL S REKORDNÍM POVRCHEM Výzkumníci z Uppsala University připravili materiál s re- kordním povrchem, který navíc dokáže v obrovském množ- ství absorbovat vodu. Jedná se o formu uhličitanu hořečna- tého, kterou pojmenovali upsalit. Předpokládá se, že najde využití pro udržení věcí v suchu – či už půjde o elektroniku, lékynebokluzištěnaledníhokej.Jehoabsorpčníschopnosti se však uplatní i jinde, třeba při odstraňování toxických lá- tek z odpadů nebo při úniku ropy. Uhličitan hořečnatý se v krystalické formě vyskytuje v přírodě celkem běžně, ať už jako bezvodá sůl (magnezit) nebo hydrát, ale až teď se ukázalo, že lze profést i syntetickou přípravu. Důležitější nežsamotnásyntézajeověřenívlastnostíamorfníhoMgCO3 . Změřený povrch činil 800 metrů čtverečních na gram lát- ky. Materiál je přímo protkán póry o průměru menším než 10 nanometrů. Tím prý překonává dnes používaný porézní oxid křemičitý, zeolity (hlinitokřemičitany) i uhlíkové nano- trubičky.Upsalitvýborněabsorbujevodutaképřinízkévlh- kosti, čímž překonává i hygroskopické zeolity. » PLAST, KTERÝ SE SÁM OPRAVÍ Španělští vědci vyvinuli speciální polymer, který umí spontán- ně překonat i závažná narušení své integrity, včetně přeříznu- tí na dvě půlky. Po uplynutí jisté doby se nový polymerní plast sámzcelía máopětstejnémechanickévlastnostia téměřstej- nou mechanickou odolnost jako před poškozením. Polymer rozříznutý na dvě poloviny se zcelí a propojí zhru- ba za dvě hodiny, a to když je přiložíme těsně k sobě za pokojové teploty. Chemicky se jedná o  plast s  názvem poly(urea-uretan), který pochází z  třídy teplem vytvrze- ných elastomerů (čili viskoelastických polymerů). Obnove- ní spojitosti polymerní hmoty zde probíhá na mikroskopické a molekulární úrovni, kdy se opět propojí polymerní řetězce tzv. aromatických disulfidů. Unikátní vlastností tohoto poly- meru je zejména fakt, že k tomu, aby proběhl opravný pro- ces, není potřeba žádného vnějšího chemického činidla ne- bo jiného vlivu. » OPAKOVAČE OMEZUJÍ NÁKLADY A ZVYŠUJÍ SPOLEHLIVOST Společnost HMS Industrial Networks uvádí na trh opakovače pro sběrnici CAN pod značkou IXXAT. Produkty umožňují propojit dva a více segmentů sítě CAN, přitom je vzájemně galvanicky izolují a eliminují důsledky elektromagnetické interference (EMI). Opa- kovače umožňují konstruktérům strojů a integrátorům systémů používat rozšířenou topologii sítí CAN, včetně stromu nebo hvězdy. Vestavěná galvanická izolace navíc poskytuje ochranu před přepětím a obvody pro potlačení šumu eliminují důsledky EMI. Opa- kovače IXXAT jsou zvláště vhodné do průmyslového prostředí a splňují vysoké požadavky na robustnost, rozsah pracovních teplot a bezpečnost. Použitím opakovačů je možné vytvářet elektricky izolované segmenty komunikační sítě. Podstatně zvyšují spolehli- vost systému. Implementované monitorovací funkce detekují segmenty CAN postižené poruchami. Tyto segmenty jsou automatic- ky odpojeny, a to umožňuje, aby zbytek sítě pokračoval v normálním provozu. V závislosti na typu opakovače jsou segmenty CAN chráněny mezi sebou a proti napájecímu zdroji až do 4 kV. Navíc, vestavěný omezovací filtr sběrnice chrání proti napěťovým špič- kám a obvody potlačení šumu pomáhají eliminovat silné zašumění sběrnice vznikající jako důsledek EMI. » NEJPEVNĚJŠÍ MATERIÁL NA SVĚTĚ Vědci z americké Riceho University v Houstonu teoreticky spočítali mechanické vlastnosti zvláštní formy uhlíku, která je pevnější než diamant či grafen. Vznikne lineárním uspořá- dáním atomů uhlíku v rozměrech nanometrů. Tyto atomár- ní řetízky dostaly anglický název carbyne. Carbyne je tvořen lineárními řetězci uhlíkových atomů, mezi nimiž se buď stá- le vyskytují dvojné vazby, nebo se v řetězci střídají vazby jednoduché a trojné. Vědci se zatím nemohou rozhodnout, zda je vhodnější nazvat tyto řetězce nanotyčinkami či na- nolany. Carbyne byl sice v přírodě objeven již v roce 1967, avšak je- ho výskyt není příliš častý. Objevuje se zpravidla tam, kde doj- dek extrémnímustlačenígrafitupomocíprudkéhonárazu.Mů- žeme ho občas najít v meteoritech či v mezihvězdném prachu. V laboratoři se zatím podařilo vyrobit řetízky maximálně o dél- ce 44 atomů. Na universitě se dokonce povedlo řetízky uhlíku vyrábět a stabilně skladovat za pokojové teploty. Podle výpočtů je carbyne asi dvakrát odolnější vůči tahu než grafen nebo uh- líkové nanotrubičky a také je pevnější než jakýkoliv jiný známý materiál. Pokud se ovšem dva řetízky carbynu potkají, mohou při dodání jisté energie explodovat. » BATERIE PRO DOJEZD AŽ 640 KM Automobilka Tesla Motors si podle výzkumné spo- lečnosti Global Equities Research patentovala nový typ hybridní baterie. Jde o kombinaci klasické li-ion a kovo-vzduchové (metal-air) baterie. Podle odha- dů by taková baterie mohla zvýšit dojezd elektromo- bilu Model S až na 640 km. Kombinace li-ion bate- rie a metal-air baterie nabízí takříkajíc „to nejlepší z obou světů“. Zatímco li-ion baterie by se využíva- la po většinu doby jízdy elektromobilem, na metal- -air baterii by auto přepnulo pouze v případě delších vyjížděk, kdy není potřeba tak velký výkon/blesková akcelerace (metal-air baterie mají nižší výkonovou hustotu), ale zato je potřebný vyšší dojezd. Teore- ticky by dokonce bylo možné i dobíjet klasickou li- -ion baterii prostřednictvím metal-air baterie. Nový typ baterie by mohl být hotový už kolem roku 2015. O vývojmetal-airbateriísednessnažířadavýzkum- ných laboratoří po celém světě. Mimo jiné například i Toyota nebo IBM. ENGINEERING.SK16 ZAUJÍMAVOSTI VEDY A TECHNIKY

» VODA – IDEÁLNÍ MAZADLO PRO NANOSTROJE Ve světě mikromechanismů a molekulárních nanostrojů platí jiné mechanické poměry než u strojů běžných roz- měrů. Například klasická mazadla zde nelze použít, protože se stávají vysoce přilnavými, což stroje brzdí. Mikro a nanostroje se proto často musejí obejít zcela bez mazadel. Nyní se však ukázalo, že ve světě nanorozměrů může být vhodným mazadlem obyčejná voda. Výzkumníci z Amsterodamské univerzity zkoumali provoz dvou molekulár- níchstrojů,kdebylypohyblivésoučástkytvořenypřímojednotlivýmimolekulamirůznýchlátek.Jednímz nichbylo molekulární kolečko a druhým molekulární pístový motor, poháněný světlem. Oba stroje sestávaly z několika de- sítekmolekula jejichrozměrysepohybovalyv řádunanometrů.Molekulárnístrojevědcinejdříveponořilidolázně s organickým rozpouštědlem. Poté do tohoto roztoku přidali trochu vody. Už díky přítomnosti pouhých tří procent vody v roztoku se molekulární součástky a stroje pohybovaly zhruba dvakrát rychleji než předtím. Všechny ostat- ní vyzkoušené látky měly znatelně horší účinek než voda. PODĽA SCIENCEWEEK, ČRO, HYBRID PRIPRAVIL: -MM- » NEJVÝKONNĚJŠÍ V EVROPĚ Le Havre, přístavní město na francouzském pobřeží, se stane sídlem nejvýkonnější evropské větrné elektrárny. Poprvé zde má být osazena co do výkonu největší větr- ná turbína Enercon E-126. Turbína se výkonem 7,5 MW řadí mezi ty nejrobustnější a největší větrníky na trhu. Ve velikosti a výkonu jí může konkurovat už jen Siemens B75,kterývšakdodávájennepatrněvětšímnožstvíener- gie. Z hlediska designu činí „Éčko“ zajímavým především to, že se jedná o bezpřevodovou jednotku. Tím se prý vý- razně snižuje klapavý zvuk a konstantní hukot, na který si lidé od větrných elektráren stěžují. Většina takto vel- kých turbín je koncipována pro příbřežní větrné farmy, ale Enercon je kupodivu testován pro provoz na pobřeží. Zatímco většina pobřežních a vnitrozemských větrných elektráren nepracuje s turbínami o výkonu větším než 3 MW (které jsou v závislosti na okolních povětrnost- ních podmínkách schopné zásobovat elektřinou 720 – 1 200 domů), jedna E-126 prý zvládne dodávat energii pro 1 680 – 2 800 stavení. Turbína by měla být posta- vena na 138 metrů vysokém nosníku, zesíleném betono- vými prstenci. » MIKROMETR S INOVOVANOU OPTIKOU Keyence uvádí mikrometr s inovovaným optickým systémem a vzorkovací frekvencí 16 000 Hz. Běžné mikrometry používají metodu laserového skenování, které vyžaduje pohyblivé čás- ti, jež omezují rychlost měření i jeho přesnost. Snímače řady LS-9000 Series mají měřicí systém, kte- rý se skládá ze tří senzorů CMOS a zdroje světla se zeleným LED. Skutečnost, že tento optický měřicí systém nemá žádné pohyblivé části, přináší delší životnost, větší přesnost a rychlejší měření. Efektivita a výkonnost měření je posílena všemi třemi senzory CMOS. První má na starost aktuální měření. Druhý kompenzuje sklon měřeného předmětu s cílem odstranit chyby, které tím vznikají. Třetí senzor deteku- je pozici cílů mezi vysílačem a přijímačem. Vzorkovací frekvence mikrometrů je 16 000 Hz. To je mno- hem více než vzorkovací frekvence předchozích typů, jež byla 2 400 Hz. Mikrometry umožňují měřit ka- bely,drátya optickávláknao průměruaž10 μm.V závislostinaprovedeníjerozsahměření0,04 mmaž 6 mms opakovatelností0,03 μm,nebo0,3 mmaž30 mms opakovatelností0,1 μm.Přirozsahuměře- ní do 6 mm je přesnost ±0,5 μm a při rozsahu měření 30 mm je to ±2 μm. STROJÁRSTVO / STROJÍRENSTVÍ 10/2013 17

F irma ISCAR pôsobí už vyše 60 rokov na trhu obrábacích nástrojov. Tie ro- ky charakterizovali firmu najmä ustavičnými inováciami, často priam líder- stvom v  zavádzaní nových prístupov k  tvorbe nástrojov. Pripomeňme hlavné medzníky vo vý- voji firmy a nástrojov značky ISCAR. Spoločnosť ISCAR prispela viacerými význam- nými míľnikmi do sféry trieskového obrábania. Priniesli sme mnohé originálne nástrojové kon- cepty, ktoré odstránili slabé miesta a  stanovi- li pravidlá, ktoré sa stali štandardmi trhu. Uni- kátne vynálezy odštartoval upichovací systém SELF-GRIP s vymeniteľnými VRD v roku 1978, nasledoval CUT-GRIP systém pre sústruženie a zapichovanie v roku 1986. Vo frézovaní bez- pochyby spôsobil revolúciu koncept HELIMILL v  roku 1992, keďže umožnil podstatne zvý- šiť reznú rýchlosť a posuv. V roku 2000 to bol CHAMDRILL, vrták s vymeniteľnou hlavičkou, ktorý odstránil vedľajšie časy. NOVÉ TRENDY V OBRÁBANÍ IDÚ V ÚZKEJ SPOLUPRÁCI MEDZI VÝROBCAMI OBRÁBACÍCH STROJOV A NÁSTROJOV. Naša firma pokračuje v  predstavovaní revoluč- ných nástrojových systémov. Každoročne pri- nášame na trh viac ako 1 300 nových produktov. Kto chce prežiť v konkurenčnom boji, mu- sí pravidelne inovovať, prinášať nové rie- šenia. Tie však vyžadujú vysoké investície, prehľad o trhu, o jeho požiadavkách, ale najmä kvalitu a kreativitu ľudí. Ako sa darí spoločnosti skĺbiť tieto faktory v praxi? — Nové smery a trendy v obrábaní idú v úzkej spolupráci medzi výrobcami obrábacích strojov a  nástrojov s  cieľom poskytnúť najvýkonnejšie nástrojové systémy vzhľadom na FMR – fast me- tal removal (veľký úber materiálu – pozn. red.) teda umožniť vyšší posuv a reznú rýchlosť. Ako sa postupne vyvíjajú technológie, ISCAR vyvinul softvérové riešenie, umožňujúce používateľom napĺňať rastúce požiadavky trhu. Novo uvoľne- ný SW aplikačný systém IBACUS umožňuje pre všetky mobilné zariadenia používať šesť rôznych aplikácií, vďaka ktorým má používateľ istotu, že používa najprogresívnejšie technológie. Prednedávnom, v júni tohto roka, sme boli v Mladej Boleslavi na akcii poriadanej fir- mou pri príležitosti spustenia kampane IQ (High Qline). Pripomeňme v stručnosti, čo bolo jej predmetom. — V zásadeverím,žezavšetkým,čosadejev stro- járskom priemysle, sú talentovaní a kreatívni ľu- dia. Mojou snahou je informovať odbornú verej- nosť i našich zákazníkov priamo v ich krajinách. Moje zhruba osemhodinové sympózium pokrý- valo všetky najnovšie inovácie spoločnosti ISCAR. Snahou bolo odprezentovať novinky a jednotlivé technické detaily zamerané na zvýšenie produk- tivity. Samozrejme, nehovoril som len o nástro- joch, a verím, že integráciou hudobníčok a taneč- níc(bolisúčasťousympóziaa tvorilipredelymedzi jednotlivými témami – pozn. red.) sa nám podari- lo vytvoriť príjemnú atmosféru. Hovorili sme o prehľade na trhu obrába- cích nástrojov a o inováciách. Je známou pravdou, že každá konkurenčná výhoda ako výsledok inovačného procesu sa raz skončí... po akom je to asi čase a ako často prichádzate so zásadnými inováciami? — ISCAR investuje 6 – 8  percent ročného obratu do R&D, čo je prísľubom neustálych Redakčný rozhovor s prezidentom medzinárodnej spoločnosti ISCAR Jacobom Harpazom sa rodil niekoľko mesiacov. Ostaných niekoľko mesiacov venoval rozbehu kampane IQ. Obrábať inteligentne znamená úsporu, a to je v konečnom dôsledku profit pre konečného používateľa známeho obrábacieho náradia, určeného na trieskové obrábanie. TEXT JÁN MINÁR FOTO ARCHÍV ISCAR, REDAKCIA UDÁVAJÚ SMER V INOVÁCIÁCH Jacob Harpaz ENGINEERING.SK18 FÓRUM MANAŽÉRA

inovácií a zlepšovania nástrojov, ktoré ponú- kame svojim zákazníkom. V  zásade môžeme povedať, že najväčším konkurentom sme si my sami a prijatím tejto filozofie sa nám darí pri- nášať našim zákazníkom tie najlepšie nástro- jové riešenia. Veľký počet nových produktov, s ktorými ISCAR každoročne prichádza na trh, vyžaduje ucelenú marketingovú stratégiu, kto- rú vystihuje určitá téma alebo kampaň. Ostat- nou kampaňou spoločnosti je High Qline a vy- stihuje ju motto „obrábať inteligentne“. Je to ďalšia z mnohých kampaní, ktoré ISCAR rea- lizoval počas posledných dvoch dekád s odstu- pom troch – štyroch rokov. Najväčším bohatstvom firmy sú jej za- mestnanci. Ak je to vo vašej spoločnosti? Povedzte nám niečo o štruktúre firmy. — V spoločnosti ISCAR si vysoko vážime kaž- dého a všetkých zamestnancov. Je predsa zná- me, že hnacou silou každého podniku sú prá- ve ľudia. Rozmanitosť ľudí, ktorí spolupracujú, priviedla spoločnosť na našu dnešnú pozíciu s trvalým každoročným rastom. NAJVÄČŠÍM KONKURENTOM SME SI MY SAMI. Ja používam v riadení firmy filozofiu „open do- or policy“ teda ktokoľvek zo zamestnancov mô- že prísť a podeliť sa o svoje myšlienky, problémy alebo nápady. A to nielen z oblasti profesijného, ale aj osobného života. Mladý inžinier z kvalitnej strojárskej fa- kulty si podá žiadosť o prácu v ISCARe. Ako sa možno stať členom tímu ISCAR, povedzme v niektorej z vašich vývojár- skych firiem? Je to možné? Môže sa na nie- ktorú z týchto pozícií vypracovať aj slo- venský, resp. český absolvent? — ISCAR má neustály dopyt po strojároch. Môžem povedať, že každé z našich oddelení, či už je to R&D, výroba alebo marketing, prijíma nových ľudí. Vysokoškolský titul nie je nutnou podmienkou na prijatie. Dôležitejšie sú tech- nické myslenie a schopnosť zžiť sa so špeciál- nou ISCAR kultúrou. Máme rôznorodú zmes inžinierov z  mnohých krajín ako napríklad z Japonska, Kórey, Číny, Indie, z Ruska, Izraela, USA a z Európy. Pán prezident, a aká bola vaša cesta na vrchol v ISCARe? Aké manažérske nástro- je v riadení vecných a personálnych proce- sov preferujete? — Do ISCARu som nastupil pred štyridsiatimi rokmi, v roku 1973, ako mladý strojársky inži- nier. Prešiel som mnohými pozíciami od tech- nického centra, pôsobil som ako predajca, ne- skôr marketingový pracovník, kde som objavil svoje silné stránky. Verím, že riadiť spoločnosť s prihliadaním na všetky detaily je tým správ- nym vzorcom pre manažéra na každej úrovni riadenia, samozrejme, aj vrcholového. Mať do- konalý prehľad je mojou osobnou filozofiou, ktorá mi umožňuje chápať zložité procesy sú- časnosti a technického pokroku. Keď odložíte sako a kravatu, vypnete mo- bil… čomu sa najradšej venujete? Ako rela- xuje šéf ISCARu? — Môj telefón je zapnutý nonstop 24 hodín – sedem dní v týždni. Ako viete, máme spoločnosti po celom svete. Zvyčajne vstávam zároveň s ko- legami z ďalekého východu a chodím spať v no- ci spolu so Severnou Amerikou. V  zásade som kedykoľvek k  dispozícii zamestnancom, alebo manažérom s cieľom zaručiť, že ich otázky budú okamžite zodpovedané tak, aby mohli pokračo- vať vo výkone svojich pracovných povinností za optimálnych podmienok. Môj čas na oddych je, keď viem, že dosahujú svoje ciele a tým posúvajú spoločnosť na vyšší level. Samozrejme, trávim čas aj s rodinou – s man- želkou, deťmi a vnúčatami. To je tiež veľmi dô- ležitá časť môjho bežného dňa. • STROJÁRSTVO / STROJÍRENSTVÍ 10/2013 19

V iac nám o firme a jej slovenskom za- stúpení porozprával Roman Majer- ský, konateľ Sommer-automatic Slowakei, s. r. o., so sídlom v Považskej Bystri- ci. „Silnou stránkou firmy sú individuálne sys- témové riešenia šité zákazníkom priamo na mieru v  oblasti manipulačnej a  robotickej techniky, ako v upínacej a lineárnej technike. Naše pneumatické, hydraulické a  elektrické manipulátory a  systémy sú svetovou jednot- kou,“ poznamenal. Pán Majerský, kedy vzniklo zastúpenie fir- my Sommer-automatic na Slovensku a aké boli dôvody tohto kroku? — Zastúpenie firmy vzniklo v septembri 2006 so sídlom v Považskej Bystrici, s výhradným zastúpením pre Slovenskú a  Českú republi- ku. Dôvody boli veľmi jednoduché. Pokiaľ sa pohybujete v  oblasti automotive, farmaceu- tického priemyslu, konštrukcie a stavby stro- jov, je nevyhnutné a  veľmi dôležité byť svo- jim zákazníkom vždy nablízku. Tak som to cítil aj ja a preto sme urobili tento krok. Vie- te, keď má zákazník istotu, že má vedľa seba spoľahlivého partnera, ktorý má know-how, pracovníkov s obrovskými skúsenosťami, pri- nesie riešenia, ktoré ho posunú v rozhodujú- cich krokoch dopredu a je kedykoľvek pripra- vený riešiť jeho „domáce úlohy“, je na svete hneď krajšie. Kde všade v okolitých krajinách firma pô- sobí? — Sommer-automatic má zastúpenie v 28 kra- jinách Európy, Ameriky, Austrálie a Ázie. Z to- ho osem sa realizuje cez dcérske spoločnosti, ku ktorým patrí aj Sommer-automatic Slowakei, s. r. o., ostatné sú cez obchodné zastúpenia. Aké sú hlavné smery jej pôsobenia na slo- venskom trhu? V ktorom odvetví prie- myslu? — Našimi hlavnými klientmi sú firmy pôsobia- ce v automobilovom, plastikárskom, drevospra- cujúcom a  farmaceutickom priemysle; sú to však aj integrátori a firmy zaoberajúce sa stav- bou strojov a jednoúčelových zariadení. O ktoré produkty je na slovenskom trhu najväčší záujem? — Je to najmä upínacia, manipulačná, lineárna a tlmiaca technika. V ostatných rokoch badáme aj veľký nástup v  systémových riešeniach pre zákazníkov, kde pre nich robíme projekty od A po  Z. V  súčasnosti sa veľmi často stretávame s požiadavkami zákazníkov na vynímanie a ná- slednú manipuláciu s výliskami v plastikárskom priemysle. Dokážeme skonštruovať akýkoľvek manipulačný systém podľa parametrov upína- ného dielu. Tu najčastejšie používame vákuo- vú techniku. Mohli by ste uviesť niektorú zo zaujíma- vých aplikácií, ktoré ste riešili u koncové- ho zákazníka? — Z  viacerých zaujímavých aplikácií spome- niem manipuláciu so závermi zbraní pomo- cou robotického pracoviska. Išlo o vloženie zá- veru do obrábacieho centra, kde sa zrealizovali potrebné kroky opracovania a  následné vyňa- tie hotového obrobku. V  tomto prípade sme použili automatické výmenné prvky, ktoré ak- tuálne zaznamenávajú obrovský progres. Pred necelým mesiacom ste absolvovali najväčšie veľtrhové podujatie na konti- nente – hannoverský veľtrh EMO. Čo nám môžete prezradiť zo zákulisia firmy? — Pre Sommer-automatic je EMO jednou z najdôležitejších výstav v Nemecku a aj preto práve tu sa firma predstavila v úplne novom ša- te. To, čo sa šuškalo v kuloároch už dlhší čas, sa stalo skutočnosťou. Firma Sommer-automatic sa zlúčila s ďalšími štyrmi firmami pánov Mar- tina a Günthera Zimmerovcov pod jednu znač- ku Zimmer Group. Postupne budú nasledovať všetky dcérske spoločnosti. S novým logom pri- šiel aj celkom nový koncept prezentácie. • MANIPULÁTORY S VISAČKOU SVETOVEJ TRIEDY Sommer-automatic je nemecká spoločnosť s vyše 30 ročnými skúsenosťami a znalosťami z odvetvia na európskom i svetovom trhu. Produktové portfólio firmy má viac ako 3 000 štandardne dodávaných výrobkov, ako sú napríklad upínače, otočné jednotky, robotické príslušenstvo, tlmiče dorazu, brzdy a aretačné prvky pre lineárne vedenie a mnohé ďalšie. TEXT JÁN MINÁR FOTO ARCHÍV ROMAN MAJERSKÝ Roman Majerský ENGINEERING.SK20 FÓRUM MANAŽÉRA

SPOKOJNÝ ZÁKAZNÍK SA VRACIA Ohraňovacie a vysekávacie lisy, laserové rezacie centrá a pásové píly – to sú najvýznamnejšie komodity z portfólia považskobystrickej spoločnosti AMZ Slovakia. Firma úspešne rozvíja svoje pôsobenie na slovenskom a českom trhu už viac ako dve desaťročia. TEXT JÁN MINÁR FOTO ARCHÍV AMZ V rozhovore s  konateľom spoločnosti Miroslavom Žáčikom sme hovorili o aktuálnej situácii na trhu a novin- kách, ktoré boli, resp. budú predstavené na naj- dôležitejších podujatiach roka EMO Hannover a MSV Brno. Pán Žáčik, predstavte prosím, históriu čes- kého a slovenského zastúpenia spoločnos- ti AMADA. — História spolupráce s AMADOU výrazne sú- visí s  celospoločenskými zmenami začiatkom deväťdesiatych rokov. Samostatné zastúpenie spoločnosti AMADA GmbH (spadáme pod za- stúpenie v  Nemecku) pre celé Česko-Sloven- sko bolo vytvorené v  Brne v  roku 1992 vzni- kom spoločnosti STEMATECH, s. r. o. Od tej doby sme dokázali umiestniť v našom regióne takmer tisíc zariadení u stoviek zákazníkov. Aj po rozdelení republiky v roku 1993 bolo za- stúpenie až do roku 2008 pre oba štáty spo- ločné. Od januára 2009 však všetky aktivity pre Slovenskú republiku súvisiace s obchod- nými činnosťami, ako aj zabezpečovaním servisu, prevzala spoločnosť AMZ  Slovakia, s. r. o., so sídlom v Považskej Bystrici. Uvede- né bolo výsledkom niekoľkoročnej úspešnej spolupráce so spoločnosťou STEMATECH, s. r. o., ktorá koniec koncov pokračuje až do- teraz. Napriek tomu, že samostatné zastúpe- nie pre SR vzniklo relatívne neskoro, je jeho činnosť zo strany AMADA GmbH hodnotená veľmi pozitívne. O aké stroje AMADA je našich trhoch naj- väčší záujem? — Tak ako prebiehajú zmeny v  spoločnosti, tak sa aj vyvíjajú jednotlivé požiadavky na za- riadenia od zákazníkov. Zo začiatku to boli skôr samostatné stroje, ale s rastom ceny práce v našich krajinách rastú aj požiadavky na auto- matizáciu ku strojom. Poskytovanie systémových riešení v oblasti au- tomatizácie je oblasť, na ktorú sa spoločnosť AMADA predovšetkým sústreďuje a  bude ju ešte väčšmi ďalej rozvíjať. Významný dôraz na znižovanie energetickej náročnosti je jednou zo základných priorít spoločnosti AMADA. V tejto súvislosti sa do popredia tlačí techno- lógia delenia plechov pomocou pevnolátkové- ho vláknového lasera a v tvárnení zasa servoe- lektrické vysekávaci lisy. Toto je smer, ktorým sa spoločnosť AMADA v najbližšej budúcnos- ti bude uberať. Zastavme sa trocha pri servise, resp. popredaj- nej starostlivosti o zákaz- níka… — Táto činnosť je neme- nej dôležitá ako samotný predaj! Hovorí sa, že „prvý stroj predáva obchod- ník a  druhý stroj servis- ný technik“. To nezname- ná, že by sme z technikov chceli urobiť obchodní- kov, ale že len spokoj- ný zákazník, o  ktorého je po uvedení stroja do prevádzky dokonale postarané, sa na nás s dô- verou obráti znovu s ďalšou požiadavkou na no- vý stroj, resp. na jeho výmenu za modernejší, rýchlejší a ekonomickejší. Pred pár dňami sa skončil veľtrh EMO. S čím prišla spoločnosť AMADA na toto podujatie? — Všeobecný strojársky veľtrh EMO v  Han- novere je jednou z  najväčších výstav, na kto- rých sa spoločnosť AMADA pravidelne zúčast- ňuje. Tento ročník nie je výnimkou a ako vždy, AMADA tu vystavila novinky z celého portfólia technológií. Z plechotvárniach strojov by sme chceli upriamiť pozornosť na laserové rezacie centrum s  pevnolátkovým laserom, postave- ným na základe najnovších poznatkov rezania všetkých typov materiálov. Zastavme sa ešte pri spoločnosti STEMA- -TECH, ktorá na brnianskom veľtrhu pred- staví časť produktov značky AMADA. — Samozrejme, spoločnosť AMADA sa nepre- zentuje len na veľtrhoch s celosvetovou účas- ťou. MSV Brno patrí k našim prioritám výsta- víckeho roka. Jeho postavenie a história určujú, že MSV  BRNO je v  kalendári vystav AMADA od úvodných ročníkov, keď začala firma pôso- biť na našom trhu a nie je predpoklad tento zá- mer meniť. Našim návštevníkom plánujeme predstaviť najrýchlejší vláknový laser na trhu FOL 3015 AJ, so štvorkilowattovým rezonátorom, kto- rého zrýchlenie presunu dosahuje až 5G. Sú- časťou expozície je aj technológia na ohra- ňovanie a  opracovanie súčiastok po rezaní laserom. Srdečne uvítame všetkých potenciálnych záu- jemcov o naše technológie alebo aj odbornú ve- rejnosť, ktorá sa zaujíma o najnovšie výsledky výskumu a vývoja plechotvárniacich technoló- gií. Bude sa na čo pozerať a veríme, že to bude pre každého inšpirujúce. • STROJÁRSTVO / STROJÍRENSTVÍ 10/2013 21

I rezanie plechov, profilov, rúr, kupol, kolien I kombinácia technológii na jednom stroji I široká paleta prídavných zariadení I automatizácia toku materiálu I I CAM softvér pre technologické procesy I robotizované pracoviská 0905 751 589 I marketing@microstep.sk I www.microstep.sk Komplexné CNC rezacie centrá PLAZMA I L A S E R I AUTO GÉ N I VO DNÝ LÚÈ I VÀTANIE I ZÁVITOVANIE I POPISOVANIE PREMIÉRA DODATOČNÉHO ÚKOSOVANIA Tohtoročný strojársky veľtrh Schweissen & Schneiden v Essene bol jedným z najúspešnejších v histórii. Vyše tisíc vystavovateľov zo 40 krajín predviedlo pre 55 000 návštevníkov širokú paletu produktov a technológií z oblasti rezania, zvárania a pridružených procesov. TEXT/FOTO ING. MICHAL KOVÁČ POTVRDILI POZÍCIU INOVÁTORA Firma Microstep vystavila päť CNC rezacích strojov z  vlastnej produkcie – štyri vo vlast- nom stánku a jeden v stánku strategického do- dávateľa plazmovej techniky, firmy Kjellberg Finsterwalde. MicroStep tu opäť potvrdil svoju pozíciu inovátora. Veľkému záujmu návštevníkov sa tešil kom- plexný stroj typu MG. Umožňuje vŕtanie do Ø 40 mm, závitovanie, automatické zameriava- nie hrany plechu laserovým snímačom. Rovna- ko aj atramentové popisovanie a klasické rezanie pod uhlom. Firma predstavila unikátnu novinku – systém dodatočného rezania úkosových hrán na už vyrezaných dieloch (ABP – z angl. Addi- tional Beveling Process). Systém umožňuje pres- nú automatizovanú prípravu zvarových plôch na dieloch rezaných na inom stroji, inou tech- nológiou alebo na dieloch, ktoré svojou hrúb- kou presahujú možnosti plazmového zdroja pri klasickom uhlovom rezaní. Pozostáva z prídav- ného laserového skenera, ktorý je uchytený na rotačnej pohybovej osi, pripevnenej k  Y, Z su- portu plazmového rotátora, z obslužného riadia- ceho SW a HW vybavenia a zo špecializované- ho CAM modulu softvéru MicroStep AsperWin, ktorý umožňuje vytvárať rezné plány pre doda- točné úkosy. Používateľ jednoducho položí kol- mo vyrezaný dielec na stôl a spustí proces – stroj dielec automaticky vyhľadá a porovná jeho tvar s výkresom súčiastky. Následne presne naskenu- je jeho kontúru aj umiestnenie v reznej rovine a zvolí štartovací bod rezania. Potom už len sta- čí spustiť rezný program a zákazník získa hotový dielec s presne prípravenými zvarovými plocha- mi. Výsledkom je značná časová úspora vo vý- robnom procese. Po vyrezaní zvarových plôch na vrchnej strane je možné dielec otočiť a postup zopakovať pre vyrezanie K-rezu. Okrem dodatočného úkosovania predviedol MicroStep ďalšiu novinku – špecializovaný stroj na rezanie kolenných segmentov – ElbowCut. Stroj umožňuje strojové delenie kolien na seg- menty, automatickú prípravu zvarových plôch na ich hranách a vykládku do výstupného kon- tajnera. Stroj vo vystavovanom vyhotovení umožňuje spracovávať kolená v rozpätí prieme- rov Ø 80 – Ø 400 mm. Vysoko presnými rezmi plazmou vzbudzo- val živý záujem aj kompaktný stroj MasterCut Compact, ktorý dostal novú podobu plnohod- notného kompaktu s  integrovaným riadiacim systémom v zadnej časti stroja a riadiacou kon- zolou s  dotykovým displejom, montovanou v otočnom kĺbovom ramene na prednej strane rezacieho stola. Ďalším vystavovaným strojom bol vysokorých- lostný kompaktný laserový stroj MSF, na kto- rom boli počas celej výstavy predvádzané ukáž- ky rezania 4 kW vláknovým laserom. • ZVÁRANIE

HUFSCHMIED ZERSPANUNGSSYSTEME GMBH Společnost HUFSCHMIED Zerspanungssysteme GmbH je výrobcem inovativních mo- nolitních frézovacích nástrojů. Naše nástroje se používají pro vysoce produktivní CNC frézování ocelí, titanu a zirkonu, hliníku a mědi. Dále pro veškeré typy plastů a kompositů. Firma má za sebou 25 let optimalizace nástrojů a stále rostoucí úro- veň svého know-how. Spolupracuje s evropskými vysokými školami včetně české ČVUT na vývoji nových nástrojů. Výsledky společného výzkumu úspěšně implantu- je do sériové výroby nástrojů. Společností vyvinuté a vyráběné nástroje poskytu- jí použivatelům vysoce kvalitní a uživatelsky příjemné zpracování. Zákazníkům za- ručujeme každodenní výhody v procesu plánování a samotného obrábění materiálů. petr.vanek@hufschmied.net SMS OBJEDNÁVKA Pošlite SMS – a časopis Strojárstvo/Strojírenství vám obratom doručíme! Prostredníctvom platobného nástroja myPAY môžu platiť všetci zákazníci slovenských mobilných operátorov. Viac na www.engineering.sk

LOŽISKÁ – DÔLEŽITÉ SÚČIASTKY STROJA Valivé ložiská patria k najdôležitejším súčiast- kam väčšiny strojov; musia spĺňať vysoké požia- davky na presnosť, únosnosť a spoľahlivosť. To je dôvod, prečo sa im už dlhší čas priznáva veľ- ký význam, a preto sa stali predmetom rozsiah- lych výskumov. SKF Group už od svojho vzniku v roku 1907 sto- jí na čele tohto vývoja. Jedným z výsledkov toh- to výskumu je aj teória životnosti ložísk, spôsob výpočtu trvanlivosti ložiska. Žiaľ, v  mnohých prípadoch sa stáva, že ložiská ani zďaleka nedo- sahujú výpočtové hodnoty trvanlivosti. Dôvodov môže byť niekoľko: – preťaženie, – zaťaženie nižšie ako je požadované, – nedostatočné, resp. nevhodné mazanie, – nesprávna manipulácia, – neúčinné tesnenie, – montáž s nevhodným presahom, resp. nevy- hovujúci stav súvisiacich dielov (čap, teleso) – iné nežiaduce vplyvy (chemikálie, korózia, el. prúd, vibrácie…). Každý z  týchto faktorov, spôsobujúcich pred- časné poškodenie ložísk, sa prejavuje urči- tým charakteristickým spôsobom. Starostlivá analýza týchto znakov umožňuje stanoviť prí- činu poškodenia, čo nám umožní prijať opatre- nia zabraňujúce opakovaniu tohto poškodenia a tým znížiť poruchovosť a predĺžiť (MTBF) čas medzi dvomi poruchami. FALZIFIKÁTY VS. PORUCHY VALIVÝCH LOŽÍSK Falzifikáty sa spájajú nielen so značkovým ob- lečením či cigaretami ale aj s  priemyselnými výrobkami. Značkové ložiská sú už niekoľko rokov predmetom záujmu falšovateľov. Pou- žívatelia sa často pýtajú, čo pre nich znamená, ak kúpia a nainštalujú falzifikát. Na túto otáz- ku je jediná odpoveď – vôbec sa nedá povedať, čo to znamená, lebo kvalita materiálu, tepelné- ho spracovania, geometrie a presnosti je neur- čitá. Jedinou ochranou je nákup z autorizova- ných zdrojov prípadne, požiadať o  potvrdenie originality. PORUCHY VALIVÝCH LOŽÍSK PODĽA ISO 15 243 Poruchy ložísk a ich príčiny ešte v pred niekoľ- kými rokmi popisoval každý výrobca inak. Na Slovensku platila norma STN  01  5050 z  roku 1969, ktorá už nevyhovovala. Od roka 2004 platí norma ISO 15 243, ktorá vznikla postupne, spoluprácou firiem SKF – INA – FAG – NSK – KOYO. Táto norma upresňuje názvoslovie, charakteristické chybové módy a  ich príčiny. Nepopisuje však poškodenia spôsobené pred montážou ložiska. ÚNAVA Podpovrchové trhliny Únava je základný (v podstate celkom prirodze- ný) spôsob poškodenia ložiska. Charakterizu- je ho vznik trhlín pod povrchom obežnej drá- hy (obr. 2), rádovo je to v hĺbke okolo 0,3 mm. V  tejto hĺbke dochádza vplyvom šmykové- ho pulzujúceho napätia k zmenám v materiáli a k postupnému vývoju trhliny, ktorá sa môže pomerne dlho vyvíjať pod povrchom (obr. 3), až sa dostane na povrch a stáva sa viditeľnou for- mou odlúpnutia materiálu (obr. 4.) Vývoj únavového poškodenia: – opakované meniace sa napätia, – zmeny štruktúry materiálu, – podpovrchové mikrotrhliny, – vývoj trhlín, – uvoľňovanie malých čiastočiek povrchu (pitting). Obr. 1 Vznik podpovrchovej únavovej trhliny Obr. 2 Vznik podpovrchovej únavovej trhliny Obr. 3 Únavová trhlina šíriaca sa pod povrchom PORUCHY VALIVÝCH LOŽÍSK V posledných rokoch veľmi často diskutujeme s vedúcimi údržieba technikmi o problémoch s falzifikátmi. To vedie k situácii, keď pri problémoch s rotačným zariadením údržbári vidia problémv možnom falzifikáte alebo vo výrobnej chybe ložísk. Preto sa príspevok zameriava na predstavenie ISO 15 243 klasifikácia porúch valivých ložísk. TEXT VLADIMÍR ORAVČÍK FOTO ARCHÍV SKF ISO klasifikácia ENGINEERING.SK24 ÚDRŽBA

Obr. 4 Odlúpnutie materiálu (rez, zväčšené) Niekedy sa na vzniku podpovrchovej trhli- ny môže podieľať aj kaz materiálu napríklad vmestok (obr. 5) alebo zmraštenie (obr. 6). Obr. 5 Vznik trhliny môže byť spôsobený aj nečistotou materiálu Obr. 6 Vznik trhliny môže byť spôsobený aj technologickou chybou pri výrobe polotovaru V  ostatnom čase sa veľa hovorí aj o  vzniku tzv. butterfly efect alebo WEC (White Etching Cracks), čo je však problémom najmä extrémne zaťažených dielov veterných elektrární. [4] Povrchové trhliny Únava iniciovaná z  povrchu je spôsobená po- vrchovým poškodením (obr.  7). Ak mazanie nie je optimálne a zhoršuje sa, kontaktné plo- chy prestanú byť oddeľované mazacím filmom (obr. 8a). To môže byť spôsobené vstupom ne- čistôt, poškodením povrchu obežnej dráhy, ne- dostatočným prísunom maziva alebo nevhod- ným mazivom. Obr. 7 Nekvalitné brúsenie povrchu vo výrobe Obr. 8 OPOTREBOVANIE Abrazívne opotrebovanie Abrazívne opotrebovanie spôsobujú drobné častice – nečistoty, ktoré v spojení s mazivom pôsobia ako brúsna pasta a spôsobujú postup- né vyhladzovanie nerovností obežnej dráhy a valivých teliesok. Nečistoty spôsobujúce ten- to druh opotrebovania môžu vnikať pri montáž, mazivom, zlým utesnením, rovnako pôsobia aj častice vznikajúce poškodzovaním povrchu lo- žiska (odlúpnutia). Obr. 9 Tvorba rovných vyleštených plôšok Obr. 10 Vyleštenie Obr. 11 Zbrúsenie nečistotami (extrémny prípad) Adhezívne opotrebovanie Adhezívne opotrebovanie je spôsobené nedo- statočným oddelením dvoch kovových plôch mazivom. Dochádza k prenosu materiálu z jed- ného povrchu na druhý, resp. k jeho oddeľova- niu (obr. 12). Obr. 12 Na obr. 13 je pohľad na bočnú plochu valčeka, kde po obvodovej časti vidíme adhezívne opot- rebovanie spôsobené nedostatočným mazaním dvoch trecích plôch. Tu nedochádza k odvaľo- vaniu, preto je toto miesto veľmi citlivé na prí- padný nedostatok maziva. Obr. 13 Adhezívne opotrebovanie Obr.  14 ukazuje obežnú dráhu dvojradového guľôčkového naklápacieho ložiska. Jasné sú » BEARINGS DAMAGE During last years we often discuss with maintenance managers and tech- nicians problems with fake bearings. It leads to situation, when problem in rotating machines is, usually seems as problem faked bearings or problem in production of thee bearing. That’s why we concentrate in this presentation to introduce ISO 15 243 bearing damage classification. • STROJÁRSTVO / STROJÍRENSTVÍ 10/2013 25

» dve miesta poškodené adhezívnym poško- dením z dôvodu veľkej vôle v ložisku. Telieska v nezaťaženej zóne strácajú kontakt s obežnou dráhou a prestávajú sa otáčať. Pri vstupe do za- ťaženej zóny dochádza k roztočeniu telieska, čo má v prvom štádiu za následok preklz a adhe- zívne opotrebovanie. Ďalej vidíme v smere po- hybu teliesok poškodenie abrazívne, spôsobené časticami uvoľnenými počas preklzu. Obr. 14 Adhezívne opotrebovanie – preklz teliesok KORÓZIA Korózia z vlhkosti Vzniká vniknutím vody do maziva pripadne kondenzáciou pár a kapilárnou eleváciou. Ko- rózia sa prejaví po dlhšom odstavení dvomi sto- pami po stranách valivých teliesok v zaťaženom mieste (obr. 15) pod cca 3 až 5 telieskami. V nie- ktorých prípadoch dochádza ku transkryštalic- kej korózii, čo vedie ku neodstrániteľnému po- škodeniu. Obr. 15 Korózia z vlhkosti Obr. 16 Korózia z vlhkosti Kinematická korózia Kinematická korózia je chemickou reakciou ak- tivovaná mikropohybmi medzi dotýkajúcimi sa povrchmi za určitých trecích podmienok. – Styková korózia Obr. 17 Styková korózia IR Obr. 18 Styková korózia v zóne zaťaženia OR – Falošný brinelling Vzniká v zóne zaťaženia v dôsledku mikropo- hybov valivých teliesok stojaceho ložiska pod vplyvom vibrácií. Teliesko sa nepretáča, len sa naklápa na strany cca o 2° (obr. 19). V prípade guľôčkového ložiska sa na obežnej dráhe pod telieskom objaví priehlbina (obr.  20), u  ložísk s čiarovým stykom sa objavia čiary v miestach pod zaťaženými telieskami (obr. 21). Obr. 19 Obr. 20 Obr. 21 ELEKTROERÓZIA Vysoké napätie Problém frekvenčných meničov; iskrenie spô- sobené v  ložisku poškodzuje obežné dráhy (obr. 22, 23). Obr. 22 Flutting Obr. 23 Grooving Obr. 24 Vzhľad poškodenia iskrením pod mikroskopom Prechod prúdu Pri nízkom napätí a vyššom pretekajúcom prúde vzniká klasický Pinčov efekt, problém vzniká pre- chodom prúdu pri zváraní cez ložisko, ak je ne- správne uzemnenie. Ak je ložisko v pokoji, vzni- ká jeden kráter, za rotácie vzniká rad kráterov. » Obr. 25 Cratering (Dokončenie na www.strojarstvo.sk alebo si celý príspevok môžete prečítať v elektronickej verzii časopisu.) Lektorovala: prof. Ing. Hana Pačaiová, PhD. ENGINEERING.SK26 ÚDRŽBA

» PLASTICKÁ DEFORMÁCIA Preťaženie Obr. 27 Poškodenie klietky úderom Vtlačky z úlomkov Úlomky, ktoré vznikli predčasnou únavou, sa po uvoľnení stávajú nečistotou a vytvárajú vtlačky (obr. 28). Obr. 28 Vtlačky z úlomkov Vtlačky z manipulácie Obr. 29 Vtlačky, ktoré vznikli počas nesprávnej montáže LOMY Silové lomy Obr. 30 Lom vnútorného krúžku LSRB Obr. 31 Lom súdka Obr. 32 Lom vnútorného krúžku CRB Únavové lomy Obr. 33 Dvojradové valčekové ložisko, únavový lom vonkajšieho krúžku Tepelné lomy Vnútorný krúžok ložiska nemontovaný s nedo- statočným presahom sa pretáča, o  čom sved- čí stopa po boku krúžku. Krúžok sa prehreje a hrozí tepelný lom. Obr. 34 Tepelný lom ZÁVER Neznalosť problematiky poškodení ložísk a ich príčin často vedie k nesprávnym záverom pri vypracúvaní RCFA. Poškodenie ložiska krát- ko po nainštalovaní alebo také, ktoré nedo- kážu vysvetliť, väčšinou označujú ako chybné ložisko a  posielajú dodávateľovi reklamáciu. V prevažnej miere však nájsť príčinu zlyhania ložiska je náročnejšie a  vyžaduje vedomosti a skúsenosti v tejto oblasti. Na určenie kore- ňovej príčiny je však potrebné mať množstvo informácií o  pracovných podmienkach stro- ja (otáčky, mazivo, koľko hodín stroj pracu- je, teploty, zaťaženie, typ maziva…), ale najmä uchovať nevyčistené poškodené ložisko. Je veľ- mi ťažké určiť príčinu zlyhania ložiska z nejas- nej fotografie z mobilu, keď nám chýbajú aké- koľvek informácie. • kalendar@mediast.sk www.strojarskykalendar.sk STROJÁROM STROJÁRSKY KALENDÁR už dnes žiadajte na svoj stôl 215x70 inzerat.indd 1 21. 8. 2013 11:50:23STROJÁRSTVO / STROJÍRENSTVÍ 10/2013 27

DIAGNOSTIKA ENERGETICKÝCH ZARIADENÍ A KONTROLA KVALITY Diagnostické merania na energetických zariadeniach sa vykonávajú na zistenie ich skutočného technického stavu, určenia zostatkovej životnosti a stanovenia optimálnej doby výmeny. Bolo vypracovaných veľa štúdii a článkov o spôsoboch kontroly a riešení poruchových stavov. Napriek tomu sú pri výrobe aj počas prevádzky jednotlivých zariadení zisťované závažné chyby spôsobené nevhodnou konštrukciou, nedostatočnou kontrolou už v samotnom začiatku realizácie diela – technologické (výrobné) chyby dodávaných komponentov, zámena materiálu. TEXT JÁN SMRIGA FOTO ARCHÍV ORGREZ R ovnako aj nesprávnymi a neodbornými postupmi pri realizácii montážnych prác a nesystematickými kontrolami počas pre- vádzky zariadení. Príspevok poukazuje na niekoľko praktic- kých zistení, keď by sa dalo predísť závažným chybám bez nutnosti vyna- loženia značných prostriedkov na opravu dodržaním základných predpisov a noriem. POSÚDENIE PORUCHY ZVAROVÝCH SPOJOV PREVÁDZACIEHO POTRUBIA NT ČASTI KOTLA Na prevádzacom potrubí bubon – vstupná komora prehrievača pary pri prevádzkových parametroch 0,54  MPa/155  °C sa opakovane zisťovali praskliny zvarových spojov, vyžadujúce neplánovanú odstávku kotla. Na posúdenie sme dostali dva výrezy rúr, z ktorých jedna mala prasklinu cez celú hrúbku steny a na druhej vzorke bol lokálne opravovaný zvar z pred- chádzajúcej poruchy. Vizuálnou a  rozmerovou kontrolou bolo zistené, že zvárané rúry D 133,6  mm z  ocele P235GH/TC2 (12022.1) mali rôznu hrúbku steny: 9 mm a 6,5 mm. Obvodový zvar bol prasknutý na 2/3 obvodu rúry. Prasklina prechádzala cez celú hrúbku steny a šírila sa v prechodovej ob- lasti zvaru aj v samotnom zvarovom kove a nakoniec prechádzala do zák- ladného materiálu, kde sa jej rast zastavil. Zvárané rúry boli lineárne presadené. Presadenie vonkajšieho povrchu rúr bolo 3,0 mm, ale presadenie vnútorného povrchu rúr bolo až 5,0 mm. V  zmysle STN EN 12952-5 [1] je predpísaná tolerancia pre presadenie vnútorných povrchov rúr ≤ 1,5 mm. Táto podmienka teda nebola splnená. Obr. 1 Vzhľad posudzovaného zvarenca s viditeľným lineárnym presadením, ukončenie trhliny v ZM Vonkajší povrch zvaru bol nepravidelný, výška zvaru kolísala medzi 1 – 4,3 mm. Šírka krycej vrstvy zvarového spoja bola 18 – 20 mm. Vizuálnou kontrolou, ako aj makroskopickým pozorovaním boli zistené nasledovné chyby (z výroby) v zmysle STN EN ISO 6520-1: nesprávne rozmery zvaru – chyba č. 521 – veľká zvarová medzera (šírka zvaru v koreni až 9,6 mm), lineárne presadenie rúr – chyba č. 5072 – (na vonkajšom povrchu 1,0 až 2,0 mm, čo vyhovuje st. C podľa STN EN ISO 5817, ale na vnútornom po- vrchu 3,5 až 5,0 mm), pretečený povrch zvaru – chyba č. 5061 (nedovole- né), pozri obr. 2, miestne pretečený koreň zvaru – chyba č. 5041 a preteče- ný povrch zvaru v koreni zvaru – chyba č. 5062 (nedovolené). Obr. 2 Pretečený povrch krycej vrstvy zvaru s necelistvosťou (studený spoj) a viditeľné výrazné lineárne presadenie vnútorného povrchu rúr na makrovýbruse zvaru s trhlinami v TOO zvaru a v strede zvaru, veľká zvarová medzera Na obr. 3 je detail koreňa zvaru s prasklinou v prechodovej oblasti zvaru, ktorá sa tiahne po obvode rúry. Koreň zvaru je nepravidelný, šírka kore- ňovej húsenice sa pohybovala v rozmedzí 8 – 12 mm, miestne až 16 mm – v strede praskliny. Podľa STN EN ISO 9692-1 [2] tupý zvarový spoj tvaru V má mať pre hrúbku steny rúr od 3 mm do 10 mm zvarovú medzeru do 4,0 mm, odporúča sa hodnota 1 až 1,5 mm a výška otupenia do 2,0 mm. Táto podmienka nebola splnená! Obr. 3 Detail praskliny v TOO, pretečený povrch zvaru v koreni zvaru Na dodanom druhom zvarenci bol opravovaný úsek zvaru na dĺžke 68 mm. Novým zvarom sa zavarila netesnosť na vonkajšom povrchu zva- ru, ale nesprávne – chybná časť zvaru nebola dostatočne odstránená. V koreni zvaru ostala necelistvosť, pozri obr. 4, ktorá by po čase v dôsled- ku nestacionárnej prevádzky s kolísaním tlaku a najmä teploty ďalej rást- la a spôsobila opakovanú netesnosť! Obr. 4 Priečny rez „opravovaným“ zvarom Meraním tvrdosti naprieč zvarovým spojom (ZM, TOO, ZK) nebol ziste- ný podstatný rozdiel medzi jednotlivými oblasťami zvarového spoja. Zis- tené hodnoty tvrdosti ZM boli v zhode s STN 41 2022. Na vnútornom povrchu rúr bola zistená jamková korózia s hĺbkou jamiek ENGINEERING.SK28 METROLÓGIA

cca 0,1  mm. Jamky boli vyplnené koróznym produktom, vychádzajú z nich jemné trhlinky dlhé cca 0,05 mm. Na obr. 5 je vnútorný povrch rú- ry (10 mm od zvaru). Na vonkajšom povrchu rúr bola nesúvislá tenká po- praskaná oxidická vrstva a pod ňou bol vonkajší povrch napadnutý me- dzikryštálovou koróziou do hĺbky rádovo jedného zrna. Obr. 5 Jamková korózia s trhlinami v neporušenej časti rúr Obr. 6 Lomová plocha blízko vonkajšieho povrchu s hrubozrnnou W-textúrou Obr. 7 Sprievodné trhliny v TOO zvaru Jemná mikroštruktúra ZM rúr zvarencov bola feriticko-perlitická zmes bez znakov teplotného ovplyvnenia. Mikroštruktúra rúry s hrubšou ste- nou bola do značnej miery znečistená nečistotami. Mikroštruktúrna analýza potvrdila všetky charakteristické modifikácie mikroštruktúr pri zváraní uhlíkových ocelí v  závislosti od výšky ohre- vu teplom zvárania. Lomová plocha v oblasti krycej húsenice prebiehala v hrubozrnnej krehkej TOO zvaru s krehkou W-štruktúrou (obr. 6). Hlav- nú lomovú plochu sprevádzajú vedľajšie mikrotrhliny (obr. 7), ktoré nie- kedy tvoria obálku necelistvostí ľahko oddeliteľnú od materskej hmoty. Krehký lom bol iniciovaný už existujúcimi mikrotrhlinami, ako aj kon- centrátormi napätia, vrubmi. Hlavnou príčinou opakovaných porúch zvarových spojov sú hrubé chy- by v procese prípravy a zhotovenia zvarových spojov. Hrubozrnná krehká W-štruktúra v TOO zvare má malú zásobu plasticity. Existujúce mikro- trhliny na vnútornom povrchu zváraných rúr a  teplotný cyklus zvára- nia spôsobili v prechodovej oblasti zvaru aj v ZK rozvoj trhlín, vedúcich k úplnému porušeniu celistvosti zvarových spojov. KONTROLA RÚRKOVÉHO SYSTÉM TEPELNÉHO VÝMENNÍKA CHLADIČA NITRÓZNYCH PLYNOV Kontrolovaný ohrievač je zvislý výmenník osadený 1  617  rúrkami vy- robenými z titánovej zliatiny s rozmermi  25,5 x 0,9 x cca 8 000 mm. V rúrkach zhora prúdia horúce nitrózne plyny, ktoré sú ochladzované chladiacou vodou privádzanou na vonkajší povrch rúrok výmenníka. Chladiaca voda vystupuje z výmenníka vo výške cca 1 m pod hornou rúr- kovnicou (v oblasti prvej, druhej a tretej prepážky, vo výmenníku je cel- kom 15 ks prepážok). Vstup chladiacej vody sa nachádza v oblasti spod- nej rúrkovnice. Cieľom kontroly bolo zistiť príčinu korózneho alebo erózneho, prípadne mechanického poškodzovania vnútorného aj vonkajšieho povrchu rúrok výmenníka asi po deviatich rokoch ich prevádzky. Skúškou rúrok výmenníka metódou vírivých prúdov a vizuálnou skúškou bolo zistené, že rúrky sú poškodzované jediným druhom možného na- padnutia rúrok – plošnou koróziou ich vnútorného povrchu. Táto hlbo- ká plošná korózia vnútorného povrchu rúrok bola identifikovaná výhrad- ne v blízkom okolí prepážky č. 2 od hornej rúrkovnice (a to na cca 85 % všetkých kontrolovaných rúrok). Z defektoskopického merania vyplýva, že výrazná plošná korózia vnútorného povrchu rúrok zasahuje maximál- ne do hĺbky cca 2,5 m. Erózia vonkajšieho povrchu rúrok a  mechanické poškodzovanie rúrok na prepážkach (vybitie) nebolo na kontrolovaných rúrkach zistené. Príči- nou plošnej korózie sú skondenzované nitrózne plyny, ktoré svojou vyso- kou agresivitou poškodzujú vnútorný povrch rúrok, hlavne v oblastiach druhej a tretej prepážky od hornej rúrkovnice (obr. 8). Pri výrobe kyseli- ny dusičnej sa kondenzát nitróznych plynov vytvára už aj vo výmenníku, priamo nad kontrolovaným výmenníkom a steká priamo do jeho rúrok. Výsledok hodnotenia kontrolovaných rúrok dokumentuje obr. 9, kde je schéma rúrkovnice s vyznačenými kontrolovanými rúrkami farebne roz- líšenými podľa hĺbky plošnej korózie. Obr. 8 Detail netesnosti; jasne vidieť stenčenú hrúbku steny rúrky Obr. 9 Schéma rúrkovnice Nakoľko podľa počtu zaslepených rúrok, výsledkov merania metódou ví- rivých prúdov a problémov pri častých neplánovaných odstávkach a ná- behoch, pri vykonávaní tlakovej skúšky keď dochádza k tzv. „zrúteniu, » STROJÁRSTVO / STROJÍRENSTVÍ 10/2013 29

» alebo vydutiu“ stenčenej hrúbky steny veľmi poškodených rúrok bolo odporučené realizovať výmenu celého rúrkového zväzku v čo najkratšom období, resp. vykonať také konštrukčné zmeny, ktoré by zabraňovali po- škodzovaniu rúrok do hĺbky cca 2,5 m od hornej rúrkovnice. V  súčasnosti je trend používať namiesto rúrkových doskové výmenní- ky. Napriek tomu sa ešte vo veľkej miere používajú rúrkové zväzky naj- bežnejšie vyrobené z mosadze. V praxi sa stretávame s prípadmi, keď na- miesto diagnostiky výmenníkov prevádzkovatelia riešia problémy až pri vzniku netesnosti zaslepením rúr. Je to jedno z riešení, ale rád by som upozornil, že aj teplú vodu (TÚV), ktorú veľké sídliska využívajú ako pit- nú, ohrievame pomocou takýchto výmenníkov! NAJČASTEJŠIE CHYBY NA PREVÁDZKOVANÝCH KOTLOVÝCH BUBNOCH A SPÔSOB ICH BEŽNEJ OPRAVY Kotlové bubny sú hrubostenné tlakové nádoby, počas dlhodobej prevádz- ky sú vystavené okrem korózneho účinku pracovného média aj cyklic- kej únave, ktorá spôsobuje vznik netolerovateľných chýb typu trhlina. S  rastúcim počtom odprevádzkovaných hodín, keď dochádza k  degra- dácii mechanických vlastností (starnutiu ocele) je riziko vzniku poruchy vyššie. V  súčasnosti doba prevádzky väčšiny prevádzkovaných bubnov presahuje 100 tisíc hodín, u niektorých 200 tisíc, ojedinele až 300 tisíc hodín. Preto je nutné v pravidelných intervaloch vykonávať prehliadky. Najrizikovejším miestom pre vznik trhlín sú hrany vývrtov pre zavodňo- vacie rúry a zvary rúrový nástavec – bbon. V menšej miere vznikajú chyby typu trhlina na tesniacej ploche prielezov, resp. na hlavných zvaroch. Sa- mostatnou kapitolou je korózne poškodzovanie povrchu. CHYBY V MIESTE VÝVRTOV SPÁDOVÝCH RÚR Na obr. 10 a 11 sú dva príklady bubnov v rôznych prevádzkach, ktoré sú približne na konci projektovanej životnosti. Treba zdôrazniť, že kontrola týchto bubnov bola dlhoročne vykonávaná revíznymi technikmi prevádz- kovateľov – teda len vizuálne. Našou kontrolou ďalšími NDT metódami boli zistené chyby v rozsahu, ako je uvedené na jednotlivých obrázkoch. Obr. 10 Kotlový bubon, prevádzkovaných 205 tisíc hod. Obr. 11 Kotlový bubon, prevádzkovaných 150 tisíc hod. Obr. 12 Vizuálna kontrola hrany vývrtu po očistení povrchu – korózia pod napätím Obr. 13 Kontrola magnetickou metódou – vnútorný povrch vývrtu Na obr. 12 a 13 je hrana vývrtu kontrolovaná VT a MT metódou s lineár- nymi neprípustnými chybami. Veľkou chybou býva nedostatočná veľko- sť polomeru zaoblenia hrán, tak ako v tomto prípade, kde bol polomer za- oblenia pod 3 mm. Na obr. 14 je schematicky znázornený charakteristický tvar výbrusu ziste- ných chýb. Z našej praxe vieme, že ak sa hrany zaoblia na aspoň R = 8 mm na začiatku prevádzky, chyby sa už ďalej nevyskytujú, resp. ich rozsah je oproti uvedeným príkladom zanedbateľný. Obr. 14 Schéma výbrusu hrany vývrtu Obr. 15 Schéma výbrusu koreňa zvaru bubon – nástavec Na obr. 15 je znázornená chyba v koreni zvaru bubon – nástavec. Tieto chyby sa vyskytujú hlavne vtedy, ak sa vo zvaroch nachádzajú chyby z vý- roby – neprievar koreňa a troska. Zisťovanie chýb NDT metódami v tých- to miestach je problematické kvôli nedostatku priestoru a tvaru spoja. Je možné použiť kombináciu viacerých metód, ale stanoviť presnú hĺbku chyby a tak určiť spôsob opravy – výbrus, resp. zavarenie z vonkajšieho povrchu vzhľadom na minimálnu výpočtovú hrúbku je časovo a finanč- ne náročnou úlohou. Na začiatku vzniku neprípustných lineárnych chýb (trhlín) v telese bub- na je samotný konštrukčný návrh a následne kvalita realizácie prác. Aj na- priek tomu, ak sa prehliadky vykonávajú v pravidelných intervaloch a ziste- né chyby sa dôsledne odstraňujú, nedochádza k ich ďalšiemu vzniku, resp. rozsah poškodzovania je malý. V prípade zanedbania pravidelných prehlia- dok NDT metódami býva výsledkom náročná a finančne nákladná oprava. NEZÁVISLÁ KONTROLA DODÁVATEĽSKÝCH PRÁC (TREŤOU STRANOU) V nadväznosti na predchádzajúci príklad vzniku chýb na kotlových bub- noch uvádzame konkrétne výsledky nezávislej (výstupnej) kontroly nových bubnov. Účelom kontroly je overiť merania vykonané výrobcom so zame- raním na NDT kontroly (VT, MT, RT, UT). Názorný príklad nevhodného konštrukčného návrhu je na obr. 16. Centrovací rúrový nástavec je situova- ný v strede hlavného obvodového zvaru. Aby nedošlo ku kríženiu nástavca s hlavným zvarom, konštruktér navrhol vybratie, ale vychádzal z výkresovej šírky rozovretia zvarovej medzery a nezohľadnil reálnu šírku zvaru. ENGINEERING.SK30 METROLÓGIA

V dôsledku malej medzery vznikli ideálne podmienky pre čo najobtiaž- nejšie zváranie so vznikom chýb na obr. 17 – pórovitosť, studené spoje, trhliny. Navyše, musela byť vykonaná oprava brúsením v lokalite TOO hlavného zvaru (obr. 18). Príklad zistenej lineárnej indikácie na vnútor- nom povrchu plášťa bubna v blízkosti hlavného zvaru je na obr. 19. Obr. 16 Centrovací rúrový nástavec v strede obvodového zvaru Obr. 17 Zistené chyby vo zvarovom spoji nástavca Obr. 18 „Zbytočná“ oprava v oblasti obvodového zvaru Obr. 19 Lineárna indikácia na hranici TOO obvodového zvaru V praxi sa stretávame s prípadmi, ktoré majú vplyv na funkčnosť a bez- pečnosť zariadení. Stáva sa, že vypracovaný plán kontrol a skúšok, ako aj súvisiaca dokumentácia nezohľadňujú požiadavky nákupnej objed- návky… Okrem nekompletnosti dokumentácie, ako chýbajúce protoko- ly o skúškach (niekedy pravdepodobne vyhotovené „od stola“), nesúhla- sia napríklad čísla tavieb na polotovaroch s  dodanou dokumentáciou, rozmery a drsnosť povrchu nezodpovedajú predpisu, kvalita tepelného spracovania je minimálne diskutabilná… to všetko sú nedostatky, ktoré sa v reálnych podmienkach stále objavujú. Tieto problémy možno jedno- ducho eliminovať dodržiavaním predpisov a noriem. LITERATÚRA: [1] STN EN 12952-5: Vodorúrkové kotly a pomocné zariadenia. Časť 5: Vyhotovovanie a konštrukcia tlakových častí kotla [2] STN EN ISO 9692-1: Zváranie a príbuzné procesy. Odporúčania na prípravu spojov. Časť 1: Ručné oblúkové zváranie, zváranie v ochrannej atmosfére, zváranie plynom, zváranie TIG a zváranie ocelí lúčom [3] Ondřej Bielak, Jan Masák: Možnosti opravy vad kotlových těles ve svarech plášť-nátrubek. Tlakinfo, 2007 www.engineering.skwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.e

MODULÁRNÍ SYSTÉM A KOMPLEXNÍ ZAJIŠTĚNÍ KVALITY VÝROBY PIVA V průběhu celého procesu výroby piva jsou požadavky na měřicí techniku podle jednotlivých výrobních kroků velmi rozdílné. Bude to jen o monitorování prů- běhu výroby anebo o kontrole kvality právě napl- něných produktů: neustále se vyžaduje použití jednoduché, spolehlivé a přesné metody měření ke stanovení důležitých kvalitativních paramet- rů. Následně se také poptávka zaměřuje na vhod- nou instrumentaci, která by v ideálním případě mohla nabídnout možnosti pro budoucí poža- davky na měření. Čím flexibilnější tedy měřicí systém je, tím lépe jej lze nabídnout jako řešení různých požadavků a potřeb trhu. Modulární koncept Anton Paar to umožňuje, a to přesnou kombinací přístrojů a parametrů, které mají být stanoveny. Aktuálně je v nabídce systém pro analýzu piva, který spojuje až pět jednotlivých metod a, podle požadavků uživatelů, i s možnos- tí připojení autosampleru pro všechny typy lahví. Pokud je zapotřebí odebrat vzorky pro simul- tánní stanovení obsahu CO2 , a  volitelně i  O2 , přímo z obalů, dokáže tento požadavek splnit Packaged Beverage Analyzer Generation M pro analýzu piva, krátce PBA-B. Tento systém může tvořit až sedm měřicích přístrojů a jeden plnicí systém a představuje tak ideální komplexní ře- šení pro analýzu piva. MĚŘENÍ HUSTOTY JAKO ZÁKLAD KONTROLY KVALITY V moderní kontrole kvality a produkce se pou- žívá velké množství analytických metod. Jedna z nejjednodušších, nejrychlejších a nejprůkaz- nějších je měření hustoty. Tato metoda vyža- duje minimální množství vzorku, nemění jeho složení a nevyžaduje použití chemikálií. Měření hustoty určuje koncentrace v rozsahu mezi 0 % a 100 % s nejvyšší přesností. Anton Paar se zabývá digitálním měřením hus- toty na principu oscilace U-trubice již více než 40  let. V  průběhu tohoto období byl husto- měr DMA, jako standardní výbava ke stanovení Obr. 1 Schematické zobrazení standardní konfigurace a dalšího volitelného příslušenství systému pro analýzu piva a PBA-B generace M Plnicí jednotka nebo Dávkovač lahví Oxid uhličitý Kyslík Měření barvy piva Alkohol Zákal pH Autosampler Systém pro analýzu piva PBA-B Standardní konfigurace Volitelné příslušenství pro oba systémy Volitelné příslušenství pro odpovídající systém V různých stadiích procesu výroby piva jsou relevantní rozdílné parametry. Pomocí modulárního systému lze kontrolovat měřené hodnoty jako je hustota, zákal nebo celkové složení plynů. Správná kombinace se pak postará o perfektní chuť piva. TEXT/FOTO KARIN BIEBERNIK A PETER BRUGGER, ANTON PAAR, GMBH ENGINEERING.SK32 METROLÓGIA

hustoty, relativní hustoty a koncentrace, insta- lován v řadě laboratoří po celém světě. MĚŘENÍ ALKOHOLU RYCHLE A PŘESNĚ Přístroj pro měření alkoholu Alcolyzer je zalo- žený na patentované spektroskopické metodě v blízké infračervené oblasti (AT 406711; US 6, 690, 015) a slouží k přímému stanovení obsahu alkoholu v pivu a míchaných nápojích na bázi piva. Ostatní obsažené látky výsledek neovliv- ňují, dokonce i  v  průběhu výrobního procesu poskytuje přístroj přesné a spolehlivé hodnoty. Metoda měření je ověřena a uznána evropskou analytickou komisí pro pivovarnickou techni- ku (MEBAK) a odpovídá evropské pivovarnické konvenci (EBC). Kombinace přístroje pro mě- ření alkoholu Alcolyzer s hustoměrem DMA M poskytuje takzvaný systém pro analýzu piva, který zaručuje efektivní a  vysoce přesné sta- novení důležitých parametrů piva, jakými jsou hustota a alkohol. Z primárních hodnot měření vypočítává tento systém všechny další, pro vý- robu piva relevantní parametry, jako původní extrakt, skutečný extrakt, zdánlivý extrakt, stu- peň fermentace a energetickou hodnotu. MĚŘENÍ ZÁKALU ZAJIŠŤUJE TRANSPARENTNOST Přístroj pro měření zákalu HazeQC je určen k měření zákalu všech typů kapalin, speciálně pi- va a míchaných nápojů na bázi piva. Průtoková cela je temperována peltier elementy a zajišťuje spolehlivé výsledky měření při nastavené teplo- tě. Díky tomu nepředstavuje měření při nízkých teplotách přibližně -5 °C žádný problém. To ale také znamená, že pro chlazení vzorků není zapo- třebí žádná vodní lázeň a současně se tak elimi- nuje nákladné čištění a časové prodlevy. Taktéž i zdlouhavé nastavení pro každou barvu a veli- kost láhve je na základě použití průtokové cely bezpředmětné. HazeQC počítá hodnotu záka- lu dle metody poměru základního signálu měře- ní při úhlech: 0° transmise, 25° a 90° rozptýlené světlo. Vlnová délka světla použitého pro měření je 650 nm. HazeQC je díky těmto parametrům zcela v souladu se všemi normami, vztahujícími se k měření zákalu v nápojích, jako jsou napří- klad předpisy MEBAK a EBC. HazeQC lze integrovat do systému pro ana- lýzu piva, anebo jej kombinovat se stávajícími jednotlivými přístroji Anton Paar, jako napří- klad DMA M a řadí se tím do série kombino- vatelných přístrojů. Připojením pH modulu k přístroji typu DMA M nebo Alcolyzer se dá společně s dalšími parametry simultánně měřit i pH. Volitelně je možné do Alcolyzeru zabudo- vat i modul pro měření barvy. Pokud je systém pro analýzu piva rozšířen o modul pro měření barvy a pH, je možné vedle stanovení obsahu alkoholu a extraktu získat doplňující informace o stupni fermentace, hustotě, EBC-barvě, záka- lu (dle EBC a MEBAK) a hodnotě pH v jednom jediném měření. JEDNO NASTAVENÍ PRO VŠECHNY PARAMETRY Systém pro analýzu piva je díky svému jedno- mu jedinému postupu nastavení pro všechny parametry – alkohol, hustota, zákal a  barva – skutečně jedinečný. Automatický systém dáv- kování vzorků ze série Xsample slouží k plně- ní vzorků ze zásobníku do měřicí cely aktuálně používaného přístroje Anton Paar. Zabudovaný ochranný kryt zajišťuje bezpeč- nost obslužného personálu, řízení autosample- ru je zajištěno aktuálním ovládacím přístrojem. V případě požadavku na plnění vzorků za sou- časného stanovení obsahu CO2 přímo z  oba- lu, se vzorky nápojů prostřednictvím tlakového plynu nadávkují z uzavřených obalů, jakákoliv příprava vzorku není naprosto nutná. Tímto způsobem nedojde u vzorku v průběhu mani- pulace s ním k žádné změně množství rozpuš- těných plynů, jako je CO2 , anebo naopak, pří- vodu kyslíku. Proměřenív jednotlivýchlahvíchaneboplechov- kách je určena plnicí jednotka PFD (Piercing and Filling Device). V případě většího počtu vzorků nabývá pro zvýšení použivatelského komfortu na významu dávkovací systém Xsample 510. Se systémem Xsample 510 lze v jednom cyklu měře- ní plně automaticky analyzovat až 18 plechovek, či skleněných nebo PET lahví. V plnicím systé- mu zabudovaný ochranný kryt zaručuje nejvyšší míru bezpečnosti, obzvláště v případě možného prasknutí láhve pod tlakem. MĚŘENÍ OBSAHU CO2 A O2 BEZ VLIVU OSTATNÍCH PLYNŮ Chuť karbonizovaných nápojů velmi silně sou- visí s obsahem rozpuštěného CO2 . Z toho dů- vodu má pro výrobu a kontrolu kvality nápo- jů přesné a  spolehlivé stanovení obsahu CO2 rozhodující význam. Firmou Anton Paar vyvi- nutá a patentovaná metoda vícenásobné obje- mové expanze nahrazuje nedostatečné tradiční metody stanovení obsahu CO2 . Tento postup, který je nezávislý na obsahu dalších rozpuště- ných plynů, jako kyslík a dusík, byl uveden na trh prostřednictvím přístroje CarboQC. Mě- ření obsahu CO2 je rychlé, jednoduché a vyža- duje minimální množství vzorku. Příliš vysoký obsah kyslíku a z toho vyplývající produkty oxi- dace negativně ovlivňují chuť piva i jeho trvan- livost. Z toho důvodu je přesné sledování ob- sahu kyslíku metodou neovlivněnou dalšími rozpuštěnými plyny nepostradatelné. S  rozsa- hem měření od 0 ppb až po nasycení vzduchem je optochemický přístroj OxyQC správnou vol- bou pro měření obsahu rozpuštěného kyslíku. Měření trvá necelé dvě minuty. Packaged Beverage Analyzer pro systémy Gene- ration M (PBA-B), sestávající ze základních pří- strojů DMA M, Alcolyzer, CarboQC a plnicího systému, může být postupně rozšířen o  dal- ší přístroje, s ohledem na požadované hodno- ty měření a aktuální požadavky. Vybaven všemi přístroji, umožňuje PBA-B stanovení až sedmi hodnot – hustoty, obsahu alkoholu, pH, měře- ní barvy, zákalu, oxidu uhličitého a kyslíku – si- multánně s jedním vzorkem nápoje z jednoho obalu, a to vše bez přípravy vzorku, bez zbyteč- ných časových prodlev a bez odchylek ve složení v důsledku způsobu plnění vzorku, jako je na- př. ztráta CO2 . K  archivaci naměřených hodnot existuje ví- ce možností. Vedle standardního ukládání dat jsou k dispozici RS232 rozhraní, USB konektory a  připojení k  LIMS/Ethernet. Naměřené hod- noty lze pomocí excelovské aplikace „Anton Pa- ar SoftPrint“ odeslat k následnému zpracování v různých formátech přímo do počítače. MODULÁRNÍ KONCEPT JAKO PŘEDPOKLAD PRO VÝVOJ DO BUDOUCNOSTI V průběhu let požadavky na kvalitu výroby kon- tinuálně stoupají. Tento vývoj nepřinesl pou- ze nutnost měření nových parametrů, ale i po- třebu vývoje nových metod. Modulární koncept tomuto trendu odpovídá. Ať už se jedná o mě- ření zákalu, stanovení obsahu kyslíku anebo automatické dávkování do systémů měření, Anton Paar tímto přináší odpovědi na mnohé specifické otázky. Podle potřeby lze systémy měření přizpůsobit aktuálním a specifickým požadavkům. • STROJÁRSTVO / STROJÍRENSTVÍ 10/2013 33

OHŇOVZDORNÉ KVAPALINY V prevádzke niektorých strojov a zariadení sa stretávame s požiadavkou na použitie ohňovzdorných, ťažkozápalných kvapalín, a to najmä vtedy, keď napr. hydraulické kvapaliny prichádzajú do kontaktu so zápalným zdrojom, alebo povrchy zariadenia sú veľmi horúce, resp. ide o výbušné prostredie. V takýchto prevádzkach bežné hydraulické kvapaliny, resp. mazacie oleje nie sú vhodné. TEXT JOZEF STOPKA FOTO ARCHÍV REDAKCIE V ysoké prevádzkové teploty a tlaky si vyžadujú použitie ohňo- vzdorných, ťažkozápalných hydraulických kvapalín. Teplota samovznietenia (samozápalu) ťažkozápalných kvapalín je oko- lo 560 °C. Kvapaliny sa ťažko zapaľujú a zle horia. Ako ohňovzdorné, ťaž- kozápalné kvapaliny sa používajú vodné emulzie, syntetické kvapaliny na báze polyglykolov (PG), fosfátové estery (FE) a  ďalšie kvapaliny. Každá kvapalina má charakteristické vlastnosti a pri výbere ich treba zohľadniť. Syntetické fosfátové estery sa používajú napr. V systémoch EHC (Electro Hydraulic Controls) pre reguláciu parných, resp. plynových turbín. SORTIMENT A VLASTNOSTI ŤAŽKOZÁPALNÝCH KVAPALÍN V praxi sa stretávame s niekoľkými druhmi ťažkozápalných kvapalín, kto- ré sú podľa ich chemického zloženia všeobecne klasifikované ako: • Olejové, typ (V/O) alebo vodné emulzie (O/V), • Glykoly miešateľné s vodou (roztoky vodných polymérov), • Syntetické kvapaliny, ktoré neobsahujú vodu. Medzinárodná norma ISO 6743 – 4 pre hydraulické kvapaliny rozdeľuje ťažkozápalné kvapaliny do týchto tried: • ISO-L-HFAE, olej vo vodných emulziách, obsahujú max. 20 % emul- gačného oleja, • ISO-L-HFAS, chemické vodné roztoky, • ISO-L-HFB, voda v olejových emulziách, 60 % obsah oleja, • ISO-L-HFC, roztoky voda/glykol/polyglykol, • ISO-L-HFDR, syntetické fosfátové estery (bez vody), • ISO-L-HFDU, syntetické kvapaliny (bez vody), obsahujúce fosfát este- ry, polyolestery a polyalkylenglykoly. Pozornosť budeme venovať ťažkozápaľným kvapalinám typu HFA, HFC a najmä HFDR. SYNTETICKÉ KVAPALINY, FOSFÁTOVÉ ESTERY HFDR V  prípade syntetických fosfátových esterov ide najmä o  triarylfosfáty, ktorých tepelná stálosť je trvalá až do 175 °C. Z toho vyplýva, že v oxidač- ných podmienkach sú stále a lepšie ako ropné oleje. Majú vynikajúce pro- tioderové a mazacie vlastnosti. Všeobecne treba poznamenať, že fosfáto- vé estery sú hygroskopické, teda pohlcujú vlhkosť, vodu, čo je nevýhoda. V týchto prípadoch nastáva hydrolytická reakcia, hydrolýza a vytvárajú sa kyslé látky, fosforové kyseliny. Tieto reakcie prebiehajú neustále v  prítomnosti najmä voľnej vody a vytvárajú kyseliny, čo môže viesť ku korózii, napr. regulačných sys- témov a niekedy aj k ich poruche. Napriek tomu treba uviesť, že majú dobrú schopnosť odlučovať vodu a vzduch, čo je výhoda. V tejto súvis- losti treba poznamenať, že fosfátové estery sú produktom esterifiká- cie. Esterifikačný proces je vratný proces, čo je v tomto prípade nevý- hoda. Všeobecne platí, že čím je väčší obsah vody a vyššia teplota, tým rýchlejšie prebieha hydrolýza. Pozornosť treba venovať najmä obsa- hu vody. Voda v kvapaline, v oleji sa vyskytuje vo viazanej forme. Ide o stav, keď kvapalina dokáže vodu nasať, ukryť tak, že sa to nedá vi- zuálne zistiť. V stave nasýtenia (bod nasýtenia), sa už každá ďalšia vo- da vylučuje a kvapalina, olej sa zakalí, vzniká voľná voda. Za tohto sta- vu za určitých podmienok môže vzniknúť emulzia typu voda v oleji (V/O), čo je už kritický stav. Preto je veľmi dôležité vykonať kontrolu, mať prehľad o tom, v akom sta- ve sa voda v oleji nachádza. Ide o kontrolu, zistenie bodu nasýtenia (kriv- ka nasýtenia) vody v kvapaline pri danej prevádzkovej teplote. Na obráz- ku č. 1 sú uvedené body, hodnoty nasýtenia vody v ppm pri danej teplote v °C pre niektoré druhy mazacích olejov a v tomto prípade aj pre kvapali- ny na báze fosfát esterov (Synthetic EHC Fluid). ENGINEERING.SK34 TRIBOLÓGIA – TRIBOTECHNIKA

Obr. č. 1 Z diagramu (obr. č. 1) vyplýva, že obsah viazanej vody v kvapaline pri pre- vádzkovej teplote 40 °C môže byť až 4 000 ppm (0,4 %). To znamená, že kvapalina je schopná prijať uvedené množstvo vody, teda až 4 000 ppm, ktoré môžeme označiť ako bod nasýtenia vody v kvapaline. To znamená, že kvapalina do tohto bodu nie je zakalená a pri prekonaní tohto bodu nie je schopná prijať ďalšiu vodu, čo vedie k vzniku voľnej vody v kvapaline a prípadne aj k vytváraniu emulzie, typu voda v oleji (V/O), tak ako to už bolo uvedené. Na doplnenie, napr. bod nasýtenia vody v turbínovom oleji je pri teplote 40 °C 100 ppm (0,01 %). Ide o údaj, ktorý treba rešpektovať. Z uvedeného pre prax vyplynulo, že v prevádzke sa v prípade použitia kvapalín na báze fosfát esterov odporúča maximálny obsah vody v rozsa- hu 1 500 až 2 000 ppm. Na doplnenie uvádzame ďalšie údaje, hraničné limity súvisiace s tribo- technickou diagnostikou kvapalín na báze fosfát esterov (EHC kvapalín): • Kinematická viskozita pri 40 °C, mm2 .s-1 , v rozsahu 37,8 až 46,2 • Číslo kyslosti TAN, mgKOH/g, max. 0,3 • Obsah vody v rozsahu 1 500 (0,15 %) až 2 000 (0,2 %) ppm • Trieda čistoty podľa ISO 14/10/ 9, max. 16/14/11 • Obsah chloridov, max. 150 ppm • Objemový odpor, min. 4 G Ohm.cm. STAROSTLIVOSŤ O ŤAŽKOZÁPALNÉ KVAPALINY HFDR V PREVÁDZKE Ťažkozápalné syntetické kvapaliny, ktoré sú označené podľa normy ISO, ako kvapaliny HFDR, vyžadujú v prevádzke mimoriadnu pozornosť, a to najmä vtedy, ak sa používajú v EHC kontrolných a riadiacich systémoch. Pre spoľahlivú prevádzku systémov EHC treba venovať pozornosť obsa- hu vody v kvapaline, číslu kyslosti AN, obsahu chloridov a aj objemovému mernému odporu (Volume Resistivity) v kvapaline (skúška podľa ASTM D 1169), resp. aj ďalším kvalitatívnym ukazovateľom. Odporúčaná hodnota vody v rozsahu od 1 500 do 2 000 ppm je dosť vy- soká a treba dávať pozor, aká je prevádzková teplota kvapaliny. Stáva sa, že úroveň obsahu vody je veľmi blízko k bodu nasýtenia a v tomto prípa- de je to často na okraji uvoľňovania voľnej vody, čo je kritické. Výhodné je porovnať hodnotu koncentrácie vody v kvapaline s hodnotou nasýte- nia, bodom nasýtenia vody v kvapaline. Obsah viazanej vody by mal mať, tzv. bezpečnostnú hranicu, ktorá sa odporúča cca 30 % pod bodom nasý- tenia vody v kvapaline, oleji. Podľa ďalšej informácie obsah vody by mal byť max. 750 ppm. Treba upozorniť, že merná hmotnosť (hustota) kvapa- liny na báze fosfát esterov je vyššia, ako merná hmotnosť vody. Z toho vy- plýva, že voľnú vodu môžeme odstraňovať len z povrchu hladiny kvapa- liny, a nie ako pri ropných mazacích olejoch odkaľovaním zo dna nádrže. Na odstraňovanie vody sa v tomto prípade s výhodou používa najmä vá- kuová destilácia, dehydrácia. Hraničná hodnota pre číslo kyslosti AN je stanovená na 0,3 mgKOH/g. Z praxe vyplýva, že táto hodnota je vysoká a mala by byť nižšia. Všeobec- ne sa odporúča hodnota v rozsahu od 0,05 do 0,1 mgKOH/g. Na odstra- ňovanie, znižovanie obsahu kyslých látok sa používajú absorpčné činidlá, napr. hlinka (Fullers Earth) a iné vhodné prostriedky. Okrem uvedených kvalitatívnych ukazovateľov sa odporúča venovať po- zornosť aj objemovému mernému odporu (resistivite) kvapaliny, ktorý sa stanovuje podľa normy ASTM D 1169, kde hraničná minimálna hodnota je 4 GOhm.cm. Pri tejto hodnote môžu nastať určité problémy, napr. lep- tanie materiálu ventilov a iné. Ako bezpečná úroveň sa preto odporúča- jú hodnoty nad 6 GOhm.cm. Na porovnanie, hodnoty čerstvej kvapaliny sú okolo 20 GOhm.cm. Vysoký obsah chloridov a nízka objemová rezistivita naznačujú vznik ko- rózie, a to už pri hodnote obsahu chloridov vyššej ako 50 ppm, čo vedie k elektrokinetickému opotrebovaniu ventilov. Treba upozorniť, že tole- rancie uloženia regulačných ventilov sú v rozsahu 2 μm až 8 μm. Z to- ho dôvodu sú do hydraulického okruhu zaraďované filtre vo veľkosti 3 až 5 μm, aby sa zabezpečila potrebná čistota hydraulických kvapalín. Pod- ľa ISO 4406 ide o triedu čistoty max. 16/14/11. V samotnom regulačnom ventile okrem zmeny prietoku kvapaliny nastáva aj zmena tlaku. V ma- zacom systéme sa často nachádza vzduch, ktorý môže tvoriť vzducho- vé bublinky, čo vedie k vzniku mikrodiese- lingu. Všeobecne môžeme uviesť, že mikrodie- seling je spôsobený tlakovou a  teplotnou degradáciou. Vzduchové bublinky sú pre- nášané z nízkej, resp. až zápornej tlakovej oblasti do vysokotlakovej oblasti, kde pre- bieha adiabatická kompresia, vzniká teplo, a to vedie k zvýšeniu teploty kvapaliny. Tie- to teploty sú veľmi vysoké, okolo 1 000 °C, čo vedie k  degradácii, oxidácii kvapaliny a výsledkom sú karbonizačné vedľajšie pro- dukty, ako kaly, živice (laky) a nastáva vše- obecne pokles životnosti a  jej oxidačnej stability. Preto sa na kontrolu živíc (lakov) odporúča použiť membránový test MPC (Membrane Patch Colorimetric). Ako hra- ničná hodnota sa uvádza ΔE = 30. Pozornosť treba venovať i  prevádzkovej teplote ťažkozápalnej syntetickej kvapali- ny HFDR, ktorá by mala byť okolo 65 °C. Maximálna prevádzková teplota by nema- la prekročiť hodnotu 150 °C. » STROJÁRSTVO / STROJÍRENSTVÍ 10/2013 35

» SYNTETICKÉ KVAPALINY HFC, ROZTOKY VODA A GLYKOL Syntetické kvapaliny HFC sú ohňovzdorné roztoky zložené z 35 až 45 % vody a  glykolu. Okrem toho obsahujú vo vode rozpustné zahusťovače na zlepšenie viskozity a protipeniace prísady, inhibítory hrdze a korózie a prísady zlepšujúce mazivosť. Ide o roztoky vodných polymérov. Opro- ti syntetickým kvapalinám HFDR majú kvapaliny HFC nižšiu mazivosť. Pri nižších rýchlostiach a zaťažení všeobecne majú dobrú odolnosť pro- ti opotrebovaniu. Tesniace materiály, ktoré sa používajú pre ropné oleje, sú zlúčiteľné aj so syntetickými kvapalinami HFC. Čo sa týka ceny, HFC kvapaliny majú vyššiu cenu ako bežné mazacie oleje. Ďalšou nevýhodou je, že pri roztoku voda a glykol sa musí pravidelne kontrolovať obsah vo- dy a podľa potreby dopĺňať na požadovanú hodnotu. Vyparovaním vody sa môže znížiť obsah niektorých prísad, čím sa môže znížiť životnosť kva- paliny a hydraulických prvkov. Ak máme tomu zabrániť, treba prevádz- kovú teplotu udržiavať čo najnižšie. Pozornosť treba venovať kvapalinám HFC a prípadnému kontaktu s niektorými kovmi. Ide najmä o kadmium, horčík a zinok. Všeobecne platí, že tieto kovy by nemali prísť do kontak- tu s kvapalinami HFC. EMULZNÉ KVAPALINY HFA  Emulzné kvapaliny HFA sú všeobecne známe ako vodné roztoky, resp. vodné emulzie typu olej vo vode O/V. Emulzia je disperzná sústava, ktorú tvoria dve navzájom miešateľné kvapaliny (rozdielnej polarity), z ktorých jedna je rozptýlená v druhej vo forme jemných kvapiek. Pre tieto dve kva- paliny sú teoreticky dve možnosti na vytvorenie typu emulzie, a to olej vo vode (O/V), alebo voda v oleji (V/O). V prípade kvapaliny HFA je ob- sah olejovej zložky v rozsahu od 5 až do 20 %. Kvapky upraveného, emul- gačného oleja sú rozptýlené, dispergované vo vode. Čím menšie sú kvap- ky oleja, tým je emulzia transparentnejšia. Bežné emulzie (mliečne) majú veľkosť kvapiek >1,0 μm. Pri transparentných mikroemulziách je veľko- sť kvapiek 0,1 až 1,0 μm. Výhodou HFA kvapalín je, že sú lacné a priateľské k životnému prostre- diu. Sú veľmi ohňovzdorné, ťažkozápalné a  majú vynikajúce chladiace vlastnosti. Ak sú správne formulované, ponúkajú dobrú ochranu proti korózii, hrdzi a sú vhodné pre trecie dvojice oceľ – oceľ. Z praxe je zná- me, že sa používajú napr. ako hydraulické, emulzné kvapaliny pre ban- ské stojky (výstuže). V porovnaní s kvapalinami uvedených dvoch skupín majú horšie prevádzkové a výkonové vlastnosti. Ide napr. o nižšiu visko- zitu, hrúbku olejového filmu v porovnaní s klasickými mazacími olejmi. Veľkou nevýhodou je, že jednotlivé strojové časti musia vyhovovať po- žiadavkám pre použitie HFA kvapalín. Pri určitých prevádzkových pod- mienkach (nízke teploty) môže hydraulický systém zamŕzať, znižuje sa účinnosť prísad, čo je nevýhoda. Vysoké turbulencie vytvárajú bubliny (penenie), čo môže viesť ku kavitácii, opotrebovaniu. Niektoré tesniace materiály sa degradujú vo vode ako, napr. papier, korok a koža, teda sa nedajú použiť. Okrem uvedeného typu HFA kvapalín sa používajú i kva- paliny s označením HFB. Ide o kvapaliny, vodné emulzie, ktoré obsahujú najmenej 40 % vody a zvyšok je olejová zložka. Tento typ kvapalín sa po- užíva najmä vo Veľkej Británii. NOVÉ VYSOKOTEPLOTNÉ KVAPALINY V súčasnosti sa začínajú uplatňovať fluorované syntetické kvapaliny. Ide o kvapaliny PFPE (perfluoropolyether), ktoré sú zložené z atómov uhlí- ka, kyslíka, fluóru a používajú sa ako čisté kvapaliny, mazacie oleje, ale- bo v kombinácii so zahusťovadlom, napr. PTFE (teflón). PFPE je termo- oxidačná, stabilná, syntetická kvapalina s vysokým viskozitným indexom v rozsahu od 150 až do 360, má nízku odparnosť a používa sa v teplotnom rozsahu od -90 °C do 250 až 300 °C. Treba pripomenúť, že ide o špeciál- ne mazacie prostriedky, kvapaliny ktoré nachádzajú uplatnenie pre špeci- fické aplikácie v strojárskom priemysle, resp. V potravinárskych strojoch a zariadeniach, ako potravinárske mazivá (NSF H 1) a v elektrotechnic- kom priemysle. Doteraz nie sú známe potrebné skúsenosti pre ich po- užitie, ako ohňovzdorných, ťažkozápalných kvapalín pre hore uvedené účely. Podľa ostatných informácii pozornosť sa v súčasnosti venuje syn- tetickým polyolesterom (POE), ako vhodným ohňovzdorným kvapali- nám, typu HFDU podľa ISO. Ako dôvod sa uvádza nižšia cena v porov- naní s fosfátovými estermi, lepšia zlúčiteľnosť s hydraulickým systémom, vyššia bezpečnosť, biologický odbúrateľné, priaznivejšie sú k životnému prostrediu a k obsluhe. Syntetické POE majú dlhšiu životnosť ako fosfá- tové estery. V nasledujúcej tabuľke č. 1 uvádzame prehľad o kategóriách ohňovzdor- ných kvapalín a ich použití vzhľadom na prevádzkové teploty. Uvedený prehľad treba brať ako pomôcku pri výbere jednotlivých druhov ohňuvzdorných, ťažkozápalných kvapalín. Všeobecne platí zásada, že sa neodporúča miešať kvapaliny, aj keď sú rovnakej kategórie podľa ISO, a to najmä vtedy, ak sú od rôznych výrobcov. ZÁVER Ohňovzdorné, ťažkozápalné kvapaliny majú špecifické použitie, a preto si vyžadujú zvýšenú pozornosť. Ide o záležitosti, ktoré súvisia s bezpečnos- ťou prevádzkových zariadení a aj samotnej obsluhy, pracovníkov, ktorí pracujú v náročných podmienkach, v nebezpečnom prostredí, kde platia zvýšené protipožiarne opatrenia. Ide o prevádzky v banskom priemysle (uhoľné bane), v oceliarskom priemysle, hlinikárne, prevádzky v leteckej technike a na ďalších rizikových pracoviskách. Uvedené informácie mali poskytnúť prehľad o súčasnom stave v tejto ná- ročnej prevádzkovo technickej oblasti a pomôcť pri výbere sortimentu ohňuvzdorných kvapalín. • Klasifikácia podľa ISO Vedľajšie kategórie Zloženie Obsah vody Rozsah pracovných teplôt Poznámka HFA HFAE O/V Synt. roztok > 80 %, typ. (95 %) + 5 až + 50 °C Skladovacia teplota > 0 °C HFAS > 80 %, typ. (95 %) + 5 až + 50 °C HFB – V/O > 40 % + 5 až + 50 °C Skladovacia teplota > 0 °C HFC – Roztoky vodných polymérov > 35 % – 20 až + 50 °C – HFD HFDR Fosfátové estery, FE Nie – 20 až + 70 °C Pracovné teploty až do 150 °C. Po konzultácii s dodávateľom. Úprava systému, tesnenia a iné. HFDU Syntetické kvapaliny bez obsahu vody, FE a PAG / POE Nie – 20 až + 70 °C Tabuľka č. 1 ENGINEERING.SK36 TRIBOLÓGIA – TRIBOTECHNIKA

ZÁVÄZNÉOBJEDNÁVKYZASIELAJTENAADRESUVYDAVATEĽSTVA:MEDIAST,S.R.O.,MOYZESOVA35,01001ŽILINA OBJEDNÁVAJTE AJ TELEFONICKY NA 041/56 40 370 ALEBO E-MAILOM: SEKRETARIAT@MEDIAST.SK ISSN1336-0191 Č A S O P I S , S K T O R Ý M S A O P L A T Í S T A V A Ť , R E K O N Š T R U O V A Ť , B Ý V A Ť . Byt, ktorý nepozná biele steny Príroda v spálni Citlivá rekonštrukcia V zdravom dome zdravý vzduch STR. 128 Reportáž: september 2013 I 1,95 € (59, – Kč) I ročník 15 I www.stavebnictvoabyvanie.sk staňte sa fanúšikom a vyhrajte! súťaž na str. 12 www.facebook.com/ stavebnictvoabyvanie TIPY PRE VAŠU GARDEN PARTY Kráľovskýáľovskkkkkkkkkkký spánok na kontinentálnych posteliach str. 34 AVANTGARDA UPROSTRED VINÍC Orientálny sen Hotelový marketing a online stratégie iinformation and inspirations for the hotel industry Wellness ponúka širokú škálu príležitostí Orientálny sen AVANTGARDA UPROSTRED VINÍC ISBN:978–80–89532–11–7 CONSTANCE LÉMURIA RESORT – LUXUS V SPOJENÍ S PRÍRODOU CONSTANCE LÉMURIA RESORT – LUXUS V SPOJENÍ S PRÍRODOU CONSTANCE LÉMURIA RESORT – LUXUS V SPOJENÍ S PRÍRODOU Chýba vám niektoré z predchádzajúcich vydaní Strojárstvo/strojírenství? Ponúkame vám možnosť doobjednať staršie vydania za zvýhodnenú cenu 2 € (1 výtlačok + poštovné / dobierka). Len do vypredania zásob! SaB - STAVEBNÍCTVO A BÝVANIE TOP FASHION JAR/LETO 2013 NÍZKOENERGETICKÉ EKO BÝVANIE/BYDLENÍ 2013 TOP HOTELIERSTVO 2012/2013 TOP TRENDY V BÝVANÍ 2013 MÁJ 2013 POČETKS: JÚN 2013 POČETKS: JÚL-AUGUST 2013 POČETKS:ÁÁMÁJMÁJ ČČČPOČETPOČETKSKS: ÚÚÚJÚNJÚN ČČČPOČETPOČETKSKS: www.kovosvit.cz Nové E N G I N E E R I N G M A G A Z I N E T R E N D O V É I N F O R M Á C I E » Ú S P E C H A Z I S K G NAJČÍT ANEJŠÍ ST ROJÁRSKY ČASOPIS Research 3€ / 90 Kč6/2013 858800171019460 www.engineering.sk Povrchové úpravy Spravodajstvo z MSV Nitra Softvérová podpora priemyslu ÚÚÚJÚLJÚL AUGUAUGUSTST ČČČPOČETPOČETKSKS: E N G I N E E R I N G M A G A Z I N E T R E N D O V É I N F O R M Á C I E » Ú S P E C H A Z I S K G NAJČÍT ANEJŠÍ ST ROJÁRSKY ČASOPIS Research 3€ / 90 Kč7-8/2013 85880017101947-80 www.engineering.sk Logistika Dni otvorených dverí Paralelné inžinerstvo www.breuning-irco.de Výkonný vícekanálový podávací zásobník IRCO PROFImat » MENO ODBERATEĽA / FIRMY: » ADRESA: » KONTAKTNÁ OSOBA (V PRÍPADE FIRMY): » TELEFÓN: » FAX: » IČO: » IČ PRE DPH: » E-MAIL: » MIESTO, DÁTUM: » PEČIATKA, PODPIS: Časopis, s ktorým sa oplatí stavať, rekonštruovať, bývať. (dvojmesačník) ročné predplatné v hodnote 9,95 € Staňtesasúčasťoumódnehosveta. jar/leto 2013 jeseň/zima 2012/13 v hodnote 3,90 € jar/leto 2012 v hodnote 2 € Informácie a inšpirácie pre SK hotelový priemysel (ročenka) aktuálne vydanie v hodnote 5,50 € Bývajte zdravo, moderne a komfortne. (ročenka) aktuálne vydanie v hodnote 5 € Nadčasové bývanie, energetické úspory (ročenka) aktuálne vydanie v hodnote 2,30 € TOP HOTELNICTVÍ 2013 Informácie a inšpirácie pre CZ hotelový priemysel (ročenka) aktuálne vydanie v hodnote 5 € DARČEKOVÁ POUKÁŽKA NA ROČNÉ PREDPLATNÉ ČASOPISU Obdarujte sa titulmi z ponuky vydavateľstva MEDIA/ST. k predplatnému Strojársky kalendár 2014 zadarmo Strojárstvo/Strojírenství ročné predplatné v hodnote 25 €  Darujte predplatné časopisu Strojárstvo/Strojírenství komukoľvek zo svojich priateľov a blízkych. Predplatné objednávajte na adrese Media/ST, s. r. o., Moyzesova 35, 010 01 Žilina, telefonicky na čísle.: 041/56 40 370, alebo zaslaním e-mailu na: sekretariat@mediast.sk N 

ANALÝZA TURBÍNOVÝCH OLEJŮ – PROBLÉM ÚSAD Turbínové oleje jsou skupinou, u které se klade na sledování stavu oleje minimálně stejný důraz jako na sledování stavu stroje. Je to dáno velký- mi objemy a velkou cenou olejových náplní. Také tím, že porucha turbíny způsobená nekvalitním olejem je vždy havárií velkého rozsahu. Kondice turbínového oleje se tradičně sleduje stanovováním obsahu anti- oxidantu. Modernější turbínové oleje jsou ale vybaveny dvěma typy anti- oxidantů – vedle stíněných fenolů ještě látkami ze skupiny difenylaminů, které už tak jednoduše nelze sledovat infračervenou spektrometrií. Co je ovšem důležité – vlivem několika faktorů (vysoká provozní teplo- ta a celkově zvýšená provozní zátěž, použití skupin II a III základových olejů s menšími rozpouštěcími schopnostmi, výbojů elektrostatické elek- třiny v mechanických filtrech, dále tzv. Mikro-dieselingu – vysoká teplo- ta v bublinkách vzduchu při zvýšení tlaku, a v neposlední řadě vliv přísad) dochází k vyššímu termooxidačnímu namáhání oleje, které dává vznik- nout úsadám zvaných v angličtině „varnish“ – česky úsady. Výsledkem je, že zatímco dříve turbínové oleje „stárly s lineárním průbě- hem“, dnes jsou změny vedoucí k degradaci oleje náhlé. Proto je nutné zachytit analýzou oleje poměrně krátký časový úsek, ve kterém dochá- zí k prudké změně rychlosti degradace s následnou tvorbou úsad nazý- vaných „varnish“. Tyto úsady způsobují během provozu závažné problé- my, například problémy v regulačních prvcích, zanášení teplosměnných ploch a olejových filtrů, vypadávání úsad v místech s nižší teplotou a ma- lým pohybem oleje. Proto byly vyvinuty nebo upraveny metody, které mají zvýšení potenciálu turbínového oleje k tvorbě úsad zachytit. Podle našich zkušeností neznámější jsou tzv. RULER (Remaining Useful Life Evaluation Routine) a  MPC (Membrane Patch Colorimetry). První z nich je založena na voltamperometrickém stanovení úbytku fenolické- ho i aminického antioxidantu porovnáním použitého s nepoužitým olejem – viz obrázek 1. Druhá vyhodnocuje barevné změny membrán, přes které jsou vzorky oleje filtrovány. Postup měření je dán normou ASTM D 7843. Na obrázku 2 je membrána z degradovaného oleje, u kterého byla naměře- na hodnota MPC = 60. Obr. 1 Výsledky stanovení obsahu antioxidantů pomocí RULERu SLEDOVÁNÍ KONDICE TURBÍNOVÝCH OLEJŮ Analýza mazacích olejů slouží jako diagnostický prostředek ke sledování různých typů strojů s uzavřeným cirkulačním mazacím systém od turbín po plynové motory. Schémata rozborů, tedy jaké zkoušky se mají provést, se liší právě podle typu stroje. Při dodržení optimálních intervalů odběru vzorků lze spolehlivě zachytit všechny změny od běžného stavu (běžných hodnot jednotlivých sledovaných parametrů) a s předstihem upozornit použivatele stroje, že se děje něco neobvyklého. TEXT/FOTO VLADIMÍR NOVÁČEK, ALS CZECH REPUBLIC, S R.O. Obr. 2 Membrána s MPC = 60 ENGINEERING.SK38 TRIBOLÓGIA – TRIBOTECHNIKA

ANALÝZA TURBÍNOVÝCH OLEJŮ – DOPORUČENÉ ANALÝZY V případě, kdy je monitorován především stav oleje, je aplikován kom- plexní rozbor turbínového oleje, který se běžně provádí v intervalech je- den rok. Příklad takového rozboru je uveden v tabulce 1. V rámci tohoto rozboru se sledují povrchové vlastnosti oleje, které ovliv- ňují tvorbu pěny a odlučování vody a vzduchu z oleje. Dalším testem jsou protikorozní vlastnosti oleje. A kromě degradace oleje se také stanovu- je rezerva oxidační stability oleje. K tomu je možné použít výše zmíněný RULER test nebo se používá test oxidační stability v tlakové nádobě na- plněné kyslíkem podle ASTM D 2272 (RPVOT). U tohoto testu se ovšem ukazuje, že pokud jsou oleje vyrobeny ze základových olejů skupiny II a III a vybaveny kombinací antioxidantů, nejsou jeho výsledky v dobré ko- relaci se skutečným stavem oleje v provozu. RPVOT test velmi dobře do- káže rozlišit oxidační stabilitu nových nepoužitých olejů, ale horší je to se vztahem jeho výsledků k stavu provozovaného oleje a především k iden- tifikaci sklonu oleje ke tvorbě úsad v olejovém systému. Dále bylo zjiště- no, že některé typy antioxidantů, které ve výsledné formulaci oleje dáva- jí vynikající výsledky testu RPVOT, mohou vést ke zvýšené tvorbě úsad v olejovém systému. Výsledky RPVOT plně formulovaného oleje mohou být také ovlivněny některými inhibitory koroze a pasivátory kovů, pro- tože při testu se používá měděný katalyzátor, jehož povrch může být tě- mito přísadami „obsazen“ a tím pádem dochází ke snížení katalytického účinku mědi při testu. Na obrázku 3 jsou dobře vidět rozdíly ve změnách vybraných parametrů během osmitýdenního oxidačního testu turbíno- vých olejů, ze kterých je zřejmé, které zkoušky dobře podchycují varnish potenciál oleje. Obr. 3 Změny sledovaných parametrů během oxidačního testu Poslední možností je stanovení obsahu antioxidantů FTIR spektromet- rií. Je možné provést rozdílovou analýzu proti novému nepoužitému ole- ji stejného typu, jako je v turbíně. Optimální by byla stejná šarže, ale to v případě turbínových olejů s životností i v desítkách let často není mož- né. Sledování úrovně obsahu antioxidantů v turbínovém oleji je neod- myslitelnou součástí sledování stavu olejů. Provedením komplexního rozboru je možné zmapovat všechny důležité vlastnosti turbínového oleje ovlivňující další provoz turbíny a dostatečně přesně predikovat životnost oleje. Tato předpověď nemůže samozřejmě zahrnout mimořádné změny provozních podmínek oleje (neobvyklé zne- čištění, zvýšená teplota apod.). Analýza vzorků olejů z plynových, parních i vodních turbín je dnes stan- dardní součástí proaktivní údržby turbín. Vzhledem k cenám turbín, ole- jových náplní v nich a ztrát, které by mohly být způsobeny výpadkem pro- vozu turbíny, se vyplatí provádět i náročnější a dražší komplexní rozbory, detailně postihující stav turbíny i turbínového oleje. • LITERATURA [1] V. Nováček : Analýzy turbínových olejů, Tribotechnické informace 1/2013 [2] G. Livingstone, J. Ameye, B. Thompson: Rethinking Condition Monitoring Strategies for Today’s Turbine Oils, Machinery Lubrication May-June 2010 [3] ASTM D4378-12 Standard Practice for In-Service Monitoring of Mineral Turbine Oils for Steam, Gas, and Combined Cycle Turbines Tab. 1 Zkoušky v komplexním rozboru turbínového oleje Ukazatel Metoda Kin. viskozita při 40°C EN ISO 3104 Deemulgační číslo nebo deemulagační schopnost* ČSN 656230 nebo ISO 6614 Číslo kyselosti TAN ISO 6619 Obsah vody coulometricky ASTM D 6304 Kód čistoty čítačem částic ISO 4406 Celkové nečistoty na membráně 0,45 μm EN 12662 MPC ASTM D 7843 Infračervené spektrum s vyhodnocením metodika Obsah prvků OES-ICP ASTM D 5185 Pěnivost ISO 6247 Odlučivost vzduchu ISO 9120 Oxidační stabilita ASTM D 2272 nebo RULER Protikorozní vlastnosti ISO 7120 Vyhodnocení stavu oleje — * – Podle typu turbíny, ve které je olej používán; v případě plynové a vodní turbíny je vhodnější deemulgační schopnost, v případě parní turbíny se používá deemulgační číslo

PROBLEMATICKÉ SOLÁRNÍ ELEKTRÁRNY Přinášíme přehled událostí kolem problematiky podpory solárních elektráren v České republike za poslední desetiletí. TEXT JIŘÍ SOSNA – PODLE ČTK FOTO ARCHÍV REDAKCE Z ákon o  podpoře obnovitelných zdrojů elektrické energie schválila vláda Vladimíra Špidly (ČSSD) v roce 2003 s tím, že investoři pomohou státu splnit požadavek EU vyrábět do roku 2010 z obnovi- telných zdrojů osm procent veškeré elektřiny. K investicím do stavby tehdy nákladných solár- ních elektráren měly motivovat garantované vyšší výkupní ceny vyrobené energie. V  roce 2005 Sněmovna přijala hlasy ČSSD, KDU-ČSL, US-DEU a KSČM (proti byla ODS) novelu zákona, která mimo jiné omezila roli Energetického regulačního úradu (ERÚ). Podle původní verze mohl ERÚ meziročně snižo- vat výkupní cenu o deset procent, nově pouze o pět. To se v následujících letech, kdy prudce klesly pořizovací ceny solárních zařízení, uká- zalo jako problém, neboť nastal prudký rozvoj výstavby fotovoltaických elektráren (v listopa- du 2010 instalovaný výkon překročil tisíc me- gawattů), jejichž produkce musí být ze zákona dotována miliardovými částkami (například le- tos jde o 44,4 miliard korun, z toho 11,7 miliard ze státního rozpočtu, zbytek zaplatí spotřebite- lé v cenách elektřiny). Již v březnu 2010 proto poslanci povolili ERÚ snižovat cenu elektřiny ze slunečních zdrojů o víc než pět procent u elektráren uvedených do provozu od roku 2011. V listopadu 2010 Sně- movna přijala novelu, která mimo jiné stanovi- la, že elektřina z elektráren uvedených do pro- vozu v letech 2009 a 2010 bude po dobu tří let podléhat dani 26 procent. Letos v červenci vlá- da rozhodla o prodloužení daně; sazbu snížila na deset procent. Jako další problém kolem fotovoltaiky se v po- slední době objevuje spor kolem likvidace sta- rých solárních panelů. Zákon zavedl povinnou likvidaci u  licencovaných společností, kritizo- ván je především vyhláškou daný poplatek za likvidaci. Prezident Miloš Zeman letos v květnu označil solární sektor za největší tunel v českých ději- nách. SPORY O ZDANĚNÍ U Ústavního soudu (ÚS) zdanění napadla sku- pina senátorů, za které jednal Jiří Čunek (KDU- -ČSL). ÚS návrh na zrušení sporných paragra- fů v květnu 2012 zamítl. Letos v únoru Česká fotovoltaická průmyslová asociace a  Aliance pro energetickou soběstačnost podaly na ERÚ správní žalobu a trestní oznámení. Podle nich úřad pod vedením Aleny Vitáskové předal ÚS zkreslené materiály pro rozhodování o so- lární dani. Soud žalobu zamítl. V  dubnu 2011 oznámili první dva solární in- vestoři, že povedou s  Českem arbitrážní spor. Krátce poté o  přípravách mezinárodních ENGINEERING.SK40 ENERGETIKA

arbitráží s  ČR informovalo sdružení provo- zovatelů solárních elektráren International PhotoVoltaic Investors Club (IPVIC). Zaháje- ní arbitráže proti Česku IPVIC oznámilo letos v  květnu. V  téže době podala společnost So- lar Global kvůli dani stížnost k Evropské komi- si. Ministr financí v demisi Jan Fischer nedáv- no řekl, že kvůli změnám podmínek žaluje ČR čtyřicet provozovatelů solárních elektráren, po státu chtějí kompenzaci ve výši 3,3 mld. korun. POLICEJNÍ VYŠETŘOVÁNÍ V SOUVISLOSTI S FOTOVOLTAIKOU Policie obvinila devět lidí z pokusu o podvod té- měř za dvě miliardy korun. Podle policistů se skupina údajne snažila získat licenci a připojit do sítě dvě fotovoltaické elektrárny do konce roku 2010, ačkoliv obě elektrárny nebyly ještě dokončeny. Pokud by se jim to podařilo, získaly by podstatně vyšší garantovanou výkupní cenu než v následujícím roce. Policisté se případem začali zabývat na jaře 2011 na základě trestního oznámení ERÚ. Kauza údajného podvodu, tý- kající se dvou elektráren na Chomutovsku, míří k soudu. Žalobce dnes podal obžalobu na deset lidí včetně předsedkyně ERÚ Vitáskové. Vitásková, která je ve vedení úřadu od července 2011, označila obžalobu za účelovou diskredita- ci své osoby. Již dříve uváděla, že existuje fond určený na její dehonestaci a že má i obavy o svůj život (policie nedávno začala zkoumat okolnos- ti údajného pokusu o vraždu Vitáskové). Úto- ky proti své osobě dává do souvislosti s tím, že ERÚ pod jejím vedením usiluje o omezení pod- pory pro fotovoltaické elektrárny. 17. ledna 2013 – Okresní soud v Liberci odsou- dil tři pracovníky firmy Lumen Energetický De- velopment za to, že údajně nabídli na ERÚ mi- lionový úplatek za včasné udělení licence pro elektrárny v Českém Dubu a v České Lípě. Jaro- slav Mačí a Tomáš Novák z Lumenu dostali čty- ři roky nepodmíněně, Lukáš Mašek podmíněný trest na tři roky. Všichni se odvolali. 4.  února 2013 – Předsedkyně ERÚ Vitásko- vá oznámila, že bývalí pracovníci úřadu zřejmě postupovali nezákonně při stanovování výkup- ních cen fotovoltaické elektřiny. Podle auditu stanovovali úředníci v letech 2005 až 2011 tyto ceny špatně, a zřejmě tak způsobili škodu v řá- du desítek miliard korun. ERÚ se s podezřením obrátil na státní zastupitelství, podezření pro- věřuje policie. 3.  března 2013 – Protikorupční policie infor- movala, že se znovu zabývá okolnostmi, za ja- kých energetická společnost ČEZ koupila so- lární elektrárny od firmy Amun. Re. Případ otevřela koncem loňského roku a později odlo- žila. ČEZ od firmy Amun. Re koupil za pět mi- liard korun obří solární parky na Českolipsku. V médiích se objevily informace o tom, že fir- ma Amun. Re má nejasnou vlastnickou struktu- ru, za kterou se mohou skrývat vlivní lobbisté. 23. května 2013 – Protikorupční policie navrhla obžalovat dva bývalé zaměstnance ERÚ a s ni- mi další tři lidi, kteří podle ní chtěli neopráv- něně získat licenci na provoz solární elektrárny v Olomouckém kraji. 30. srpna 2013 – Server Aktuálně.cz napsal, že ERÚ podal už téměř 40 trestních oznámení v souvislosti s podezřelým vydáním licencí so- lárním elektrárnám v roce 2010. DESETINA MAJITELŮ SOLÁRNÍCH ELEKTRÁREN NEŘEŠÍ LIKVIDACI PANELŮ Téměř deset procent provozovatelů fotovoltaic- kých elektráren se dosud nezapojilo do žádné- ho z kolektivních systémů na likvidaci solárních panelů. Vyplývá to z informací České fotovol- taické asociace (ČFA). Podle vyhlášky minis- terstva životního prostředí si měli majitelé so- lárních elektráren vybrat jeden z  kolektivních systémů do konce června. „Ačkoliv se nedávno zaregistroval ČEZ, který je s instalovaným výkonem 125 megawattů největ- ší provozovatel v Česku, stále je podle našich in- formací zhruba 150 megawattů bez registrace,“ uvedl výkonný ředitel ČFA Petr Maule. Neza- registrované elektrárny tak představují zhruba sedm procent z  celkového instalovaného vý- konu solárních elektráren v Česku, v jejich pří- padě se podle odhadu ČFA jedná o 750 000 fo- tovoltaických panelů. Pravidla pro recyklaci solárních panelů stanovil zákon schválený v loňském roce. Podle něj mu- sí za panely uvedené na trh od počátku letoš- ního roku hradit poplatek za budoucí recykla- ci jejich výrobce. U starších panelů, které tvoří naprostou většinu tuzemských fotovoltaických elektráren, ale připadá povinnost zajistit recyk- laci na jejich majitele. Ti se podle zákona mu- sí přihlásit do jednoho z kolektivních recyklač- ních systémů. Podle vyhlášky, která zákon provází, musí ma- jitelé solárních elektráren platit 8,50 Kč za ki- logram panelů. Peníze budou mířit na speciální účet a v budoucnu se využijí na ekologickou lik- vidaci panelů. První dílčí platby by měli provo- zovatelé elektráren začít odvádět v příštím roce. Registraci provozovatelů solárních elektrá- ren v některém z kolektivních systémů chce od příštího roku kontrolovat i Státní inspekce ži- votního prostředí. Podle ní hrozí majitelům elektráren, kteří zaregistrováni nebudou, poku- ta až deset milionů korun. • STROJÁRSTVO / STROJÍRENSTVÍ 10/2013 41

S lovenský jadrový priemysel sa po takmer desaťročnom útlme znova prebúdza. Špecifické požiadavky na kvalitu, bezpečnosť, technologie i časové zosú- ladenie dodávok v  rámci dostavby Mochoviec priamo prispeli k  revitalizácii jedného celého priemyselného odvetvia. Investor a  prevádzkovateľ atómky, spoločnosť Slovenské elektrárne, pri realizácii projektu zvolili multidodávateľský prístup. To umožni- lo vo veľkej miere zapojiť aj slovenské subjek- ty. Na projekte, ojedinelom aj v celoeurópskom meradle, dnes preto participuje viac ako stov- ka firiem zo všetkých regiónov Slovenska, vrá- tane tých s najvyššou nezamestnanosťou. Do- máce firmy získali dokonca viac ako polovicu všetkých zákaziek v  rámci projektu. Následne zamestnali tisícky ľudí z najrôznejších profesií. Celkovo takto vzniklo bezmála 10 tisíc pracov- ných miest, z toho viac ako 3 650 priamo na do- stavbe a približne 6 000 miest v ďalších nadvä- zujúcich činnostiach. CENNÉ KNOW-HOW Získané skúsenosti a transfer inovácií v rámci spolupráce so svetovo uznávanými dodávateľ- mi zvyšujú priemyselné zručnosti a konkuren- cieschopnosť domácich firiem. Navyše, pod- statne sa zvyšujú ich predpoklady uspieť pri podobných projektoch doma i vo svete. Sloven- ské podniky si plne uvedomujú význam svojho podielu na dostavbe Mochoviec pre ich vlast- nú budúcnosť. „Tento projekt znamená mimo- riadnu výzvu a veľmi cennú skúsenosť,“ zhodujú sa firmy zapojené do projektu. Náročnosť pro- jektu vyplýva okrem samotnej povahy jadrové- ho zariadenia aj z potreby veľmi precízneho zo- súladenia všetkých technologických a časových požiadaviek. Slovenskí dodávatelia pracujú na stavebnej – tzv. nejadrovej časti, ale rovnako zabezpeču- jú aj sofistikované časti diela v rámci jadrovej časti projektu. Okrem iného majú na starosti aj kompletné dodávky súborov radiačnej kon- troly, dekontaminácie, diagnostiky, špeciálnych systémov meraní ako aj ďalších kľúčových sú- častí budúcej elektrárne. STIMULY PRE EKONOMIKU Aktivita firiem podieľajúcich sa na dostav- be Mochoviec je zárukou rozvoja nielen regió- nu v okolí atómky, ale i celého Slovenska. Naj- viac sa to prejavuje vplyvom preinvestovaných peňazí na rast hrubého domáceho produktu (HDP). Ten by mal počas siedmich rokov do- stavby vzrásť až o 5,2 miliardy eur. Zároveň na daniach a odvodoch by malo do štátneho roz- počtu natiecť ďalších 550 miliónov eur. Vyplý- va to zo štúdie renomovanej poradenskej spo- ločnosti BDO. Analytici spočítali, že jedno euro investované do dostavby atómky vytvára v eko- nomike 2,36 eur. Dostavba atómky sa dostáva do finálnej fázy. Slovenské elektrárne doteraz v rámci projek- tu zazmluvnili viac ako tri miliardy eur, pri- čom na dokončenie je ešte potrebných zhru- ba 800 miliónov eur. O použití časti týchto peňazí sa už akcionári spoločnosti dohod- li a  zároveň prebiehajú rokovania o  defini- tívnom rozpočte projektu. Cieľom investora je, aby nová elektráreň, ktorá okrem zamest- nanosti a  významných príjmov pre verejné financie prinesie Slovensku aj energetickú bezpečnosť, bola dokončená načas a v zodpo- vedajúcej kvalite. AKO DOSTAVBA MOCHOVIEC PODPORUJE EKONOMIKU: • Ide o  jednu z  najväčších investícií v  histórii Slovenska. • Najviac zákaziek získali domáce firmy. Tie za- mestnali takmer 10 tisíc ľudí. • Ich práca podporuje ekonomiku regiónu i ce- lej krajiny. • Jedno euro investované do projektu prináša až 2,36 eur. Za sedem rokov dostavby sa tak vypro- dukuje až 5,2 miliardy eur. • Firmy a  ich zamestnanci zároveň platia da- ne a odvody. Štátny rozpočet tým získa ďalších 550 miliónov eur. • DOSTAVBA MOCHOVIEC OŽIVILA DOMÁCI JADROVÝ PRIEMYSEL Dostavba 3. a 4. bloku atómovej elektrárne Mochovce za viac ako tri miliardy eur je jednouz najväčších investícií v histórii krajiny. Projekt týchto rozmerov priniesol v čase krízy neoceniteľné stimuly aj pre domáci priemysel. TEXT/FOTO SLOVENSKÉ ELEKTRÁRNE, A. S. ENGINEERING.SK42 ENERGETIKA

pre výrobu elektroniky 20. vedúci svetový veľtrh pre inovatívnu elektronickú výrobu messe münchen 12.–15. novembra 2013 www.productronica.com EXPO-Consult + Service, spol. s r. o., Brno Tel. +420 545 176 158 +420 545 176 159 info@expocs.cz viac informácií www.productronica.com/en/2013 VELETRH PRO ELEKTRONICKOU VÝROBU Productronica jako přední světový veletrh pro inovativní výrobu elektroniky je nejdůležitější mezinárodní obchodní platformou pro odborníky z oboru elektronické výroby. Productronica se bude konat od 12. do 15. listopadu na výstavišti v Mnichově. TEXT/FOTO JAROSLAV VONDRUŠKA N a veletrhu budou vystavovatelé prezentovat všechny technické možnosti, jak zvlád- nout a překonat úkoly v elektrotechnickém průmyslu. Zvláštní význam klíčových ob- lastí se odráží také v obsazenosti veletrhu: haly pro montáž a pájecí technologie jsou plně obsazeny. Veletrh navíc opět zvyšuje podíl zahraničních vystavovatelů. Již nyní je přihláše- no o deset procent více zahraničních vystavovatelů než v roce 2011. Poprvé mají Estonsko, Ma- roko, Nizozemsko a Česká republika registrovány společné národní expozice. Spolu s Francií, Velkou Británií, Japonskem, Rakouskem a Maďarskem je přihlášeno devět národních expozic. „Registrujeme silnou poptávku ze zahraničí. Další nárůst podílu mezinárodních společností zdů- razňuje postavení veletrhu jako nejdůležitější události v odvětví,“ potvrzuje zvyšující se podíl vy- stavovatelů ze zahraničí Christian Rocke, projektový manažer veletrhu. Čeští i slovenští výrobci z oboru mají stále možnost se na veletrh přihlásit (info@expocs.cz). Na veletrh je v tuto dobu přihlášeno 15 českých vystavovatelů a jeden slovenský výrobce. Productronica se výrazně liší od jiných odborných akcí – jako jediný veletrh na světě zahrnu- je celý dodavatelský řetězec výroby elektroniky. Mimo jiné přední světové společnosti jako ASM Assembly Systems, Fuji Machine, Yamaha, Panasonic nebo Samsung představí nejnovější osazo- vací technologie. HIGHLIGHT TÉMATA VELETRHU Vedle perspektivních témat a zavedených segmentů se stále větší důraz klade na oblasti výrobní technologie pro kabely a konektory, výrobu magnetů a LED, efektivní řízení výroby a elektronic- ké výrobní služby (EMS – Electronic Manufacturing Services). Díky své úspěšné platformě PCB (PCB – deska plošných spojů) a EMS posiluje veletrh Produ- ctronica 2013 právě tato témata. Celá hala B1 je věnována inovativní výrobě elektroniky. Vysta- vovatelům a návštěvníkům je tak centrálně poskytnuta řada informačních zdrojů na téma PCB a EMS výroby. Novinkou letošního ročníku veletrhu bude interaktivní corner, který je určen návštěvníkům pro intenzivní a přímou výměnu informací. Na Speakers Corner najdete mnoho přednášek a disku- sí ohledně novinek z oboru. Průmysl PCB a  EMS  se nachází v  mírném růstu, hlásí hlavní německý odborný svaz ZVEI: Německý trh PCB v r. 2013 poroste o 1,3 procenta na zhruba 1,3 miliard eur. Bližší informace včetně přihlášených vystavovatelů a doprovodných akcí sledujte na www.productronica.de • STROJÁRSTVO / STROJÍRENSTVÍ 10/2013

VYSOKORYCHLOSTNÍ KAMERY SNIŽUJÍ NÁKLADY V každém průmyslovém odvětví se dnes běžně používají stroje s velmi rychle pohybujícími se částmi po přesných drahách. Jejich spolehlivost a přesnost ovlivňuje kvalitu výrobku, tedy i provozní a výrobní náklady. Spolehlivost je kladena zejména na obráběcí stroje a výrobní, balící a třídící linky.TEXT/FOTO ŠTĚPÁN SVOBODA Z důvodu rychle se pohybujících částí stroje není možné provést vizualizaci nejen pouhým zrakem či jakoukoli běžnou průmyslovou kamerou. Spolehlivým ře- šením je pouze vysokorychlostní kamera, která umožňuje záznam od několika stovek až po tisí- ce snímků za sekundu. A právě takové jsou vy- sokorychlostní kamery FASTEC Imaging (USA). Standardní koncepce vysokorychlostních kamer jsou založeny na děleném uspořádání a většinou jsou velmi finančně náročné. Je třeba přivést na- pájení, připevnit kameru na stativ, obrazovku či počítač. To je jak z časového, tak hlavně prosto- rového důvodu v průmyslových provozech nee- fektivní a někdy také zcela nemožné. Proto firma FASTEC Imaging (USA) vyvinu- la plně přenosnou vysokorychlostní kame- ru FASTEC TS3 navazující na předchozí typ FASTEC TroubleShooter, který se velmi úspěš- ně používá mnoho let s prokazatelným příno- sem v  průmyslu, ale také dalších aplikacích. Kamera FASTEC TS3 nabízí široké uplatnění a její hlavní předností je unikátní konstrukce, která je založena na principu All-in-one. Ka- mera v  ergonomickém a  odolném kovovém těle umožňuje pořizovat záběry v  jakýchkoli podmínkách přímo „z ruky“ s následnou vizu- alizací záznamu a  možnosti nastavení stroje, což usnadňuje její využití zejména v průmys- lových provozech. V kameře FASTEC TS3 je použit snímač zajiš- ťující kvalitní záznam i při nižším osvětlení. Záznam je možný spustit ruční spouští nebo přes externí trigg a lze ho okamžitě přehrát a analyzovat na velkém 7“ vestavěném doty- kovém LCD. Pro pozdější analýzu lze záznam uložit na SD kartu nebo interní SSD disk. Ka- mera má dále LAN a WiFi rozhraní pro ovlá- dání ze vzdáleného PC nebo tabletu. V  pří- padě potřeby je možné kameru upevnit na stativ, začlenit do stávající podnikové sítě a provádět záznam automaticky bez nutnosti přítomnosti obsluhy na místě měření. Kvalit- ní uložené záběry je možné analyzovat přímo na místě nebo v PC běžnými i specializovaný- mi programy. STACIONÁRNÍ MODEL Novinkou je stacionární vysokorychlostní kame- ra FASTEC IL3, která vychází z  přenosné verze FASTEC TS a vyjma dotykového displeje a mož- nosti ovládání na těle kamery nabízí stejně vyso- kou kvalitu záznamu i rozhraní pro ovládání z PC nebo tabletu. Koncepce kamery umožňuje její pl- nou integraci do průmyslových provozů stejně tak jako do systémů pro experimentální záznam. Hlavní předností vysokorychlostních kamer FASTEC Imaging jsou vyjma technické vyspělos- ti zaručující rychlé a kvalitní pořízení záznamu také velmi příznivé ceny, které umožňují využi- tí vysokorychlostních kamer při malých investič- ních nákladech s rychlou návratností. Vysokorychlostní kamery, termokamery, ana- lyzátory sítí, a další diagnostické přístroje spo- lu s  profesionálním poradenstvím, školením, záručním a  pozáručním servisem nabízí au- torizovaný zástupce pro ČR a SR, společnost SpektraVision, s. r. o.  • Přenosná vysokorychlostní kamera FASTEC TS3 Stacionární vysokorychlostní kamera FASTEC IL3 ELEKTROTECHNICKÝ PRIEMYSEL

V šetky FRABA produkty sú v súčasnosti vyrába- né v modernom výrobnom zariadení v Poľsku. Poloautomatický systém výroby riadený počí- tačom sleduje každé zariadenie od objednávky, cez mon- táž a testovanie, až po finálnu expedíciu. Aj napriek tisíc- kam možných dostupných konfigurácií, sú štandardné produkty pripravené na expedíciu do piatich pracovných dní od prijatia objednávky. PORTFÓLIO PRODUKTOV Portfólio produktov POSITAL zahŕňa rotačné sní- mače, inklinometre a  lineárne snímače. Absolútne rotačné snímače zaručujú spoľahlivú polohu, nik- dy nevyžadujú referenčný chod, ani po výpadku na- pájania, čím sa zvyšuje ich bezpečnosť a efektívnosť. Snímače sú založené na optickej a magnetickej tech- nológií a  ponúkajú sa až do 16 bitového rozlíšenia. Inklinometre z firmy POSITAL sú dostupné ako jed- noosové (360°), alebo dvojosové (± 80°) modely a po- skytujú vysokú presnosť – 0,1°. Kombináciou ab- solútneho snímača so širokým rozsahom snímačov s ťažným lankom, dokáže POSITAL ponúknuť riešenie na určenie meraných dĺžok a výšok. Všetky produkty POSITAL sú dostupné so širokým roz- sahom Fieldbus, Ethernet a sériových roz- hraní, ako aj mnohých iných mechanic- kých modelov, umožňujúcich jednoduchú integráciu do strojov a  zariadení. S  tele- som odolným proti explózii IP69K môžu byť inštalované aj v  tých najdrsnejších podmienkach. Senzory POSITAL boli úspešne integro- vané v rade odvetví a zlepšila sa presnosť, kontrola a bezpečnosť rôznych aplikácií. PRÍKLADY APLIKÁCIÍ • Manipulácia s  materiálom (AS/RS, do- pravníky, vysokozdvižné vozíky, portá- lové a prístavné žeriavy), • Obnoviteĺné zdroje energie (veterné turbíny, fotovoltaické a parabolické sys- témy), • Ropa a plyn (ovládanie potrubia, ochra- na prasknutia), • Voda a odpadová voda (automatizované ventily, vodné vráta, stavidlá), • Zdravotníctvo (MRI, CT skenery). • 50 ROKOV ROTAČNÝCH SNÍMAČOV FRABA je skupina podnikov zameraných na dodávanie vysoko progresívnych produktov pre trhy s komponentmi pre riadenie pohybu a priemyselnú automatizáciu. POSITAL je popredným výrobcom absolútnych rotačných snímačov už vyše 50 rokov a v posledných rokoch rozšíril sortiment dodávaných produktov o snímače sklonu a bezkontaktné snímače dĺžky a rýchlosti. Medzi pobočky skupiny FRABA patrí firma VITECTOR zameraná na aplikácie bezpečnostných snímačov. TEXT/FOTO POSITAL GmbH STROJÁRSTVO / STROJÍRENSTVÍ 10/2013

INOVATIVNÍ DVOURYCHLOSTNÍ PŘEVODOVKA Německý výrobce převodovek a servomotorů, společnost STÖBER, představuje nové dvourychlostní převodovky PS, které přinášejí inovativní konstrukci zvyšující účinnost pohonů vřetene obráběcích strojů. Díky minimalizaci tření a tepelných ztrát šetří převodovky PS elektrickou energii a umožňují použití vyšších otáček. Dva rychlostní stupně převodovek jsou vhodné jak pro přesné obrábění při vysokých otáčkách, tak pro hrubé obrábění s vysokým řezným výkonem.TEXT/FOTO REM-TECHNIK, S. R. O. VYSOKÁ ENERGETICKÁ ÚČINNOST Nové dvourychlostní převodovky PS  nabízí inovativní konstrukci přímého pohonu, která je jedinečná v porovnání se stávajícími řešení- mi na trhu a umožňuje ušetřit energii při výro- bě obráběcích strojů a šetrněji využívat zdroje. Ke zvýšení energetické účinnosti také přispívá konstrukční zvláštnost – kroužky hřídelového těsnění jsou umístěny na nejmenším průměru vstupní hřídele převodovky, čímž vzniká rela- tivně nízké tření, které vede ke snížení produk- ce tepla a tím umožňuje obsluze stroje používat vyšší rychlosti – otáčky. SNADNÉ ŘAZENÍ MEZI RYCHLOSTMI Nové dvourychlostní převodovky PS, nazýva- né také POWER 2 SPEED, mají dva rychlostní stupně 1:1 a 1:4 (i = 4) nebo 1:1 a 1:5,5 (i = 5,5). Při převodu 1:1 (i = 1) se planety neotáčí, čímž še- tří energii při obrábění. Při změně na vyšší rych- lostní stupně 1:4 nebo 1:5,5 již dochází k zapoje- ní planet se šikmým ozubením, jejichž precizní opracování zajišťuje klidný a plynulý chod s mi- nimálním třením a tím pádem vyšší účinností. Řazení mezi rychlostmi je snadno ovladatelné ří- dicí jednotkou, která je oddělená od pracovního prostoru převodovky. To umožňuje použití po- honu ve více pracovních polohách bez toho, aniž by došlo k průniku oleje do řízení. JEDNODUCHÁ MONTÁŽ Montáž dvoustupňových převodovek PS probí- há rychle a snadno pomocí motorového adap- téru EasyAdapt bez nutnosti zásahu do převo- dovky či motoru, což ocení především obsluha obráběcích strojů. Výstupní hřídel převodovky je přírubová pro montáž řemenic nebo plná pro přímou montáž na vřeteno. VÝHODY PRO ZÁKAZNÍKA: • dvourychlostní převodovka pro aplikace s vy- sokými otáčkami nebo velkým momentem, • menší ztráty třením => vyšší účinnost, • nižší produkce tepla => obrábění při vyšších otáčkách, • úspora energie díky zcela nové konstrukci v porovnání se stávajícími řešeními na trhu, • klidný a plynulý chod díky preciznímu opra- cování šikmého ozubení, • jednoduché řazení rychlostí, • oddělená řídicí jednotka od pracovního prostoru převodovky => více možných pra- covních poloh bez průniku oleje do řízení, • výstupní hřídel plná nebo přírubová, • snadná montáž pomocí motorového adap- téru EasyAdapt bez nutnosti zásahu do pře- vodovky či motoru, • vhodné pro vodorovnou i svislou montáž, • volitelné chlazení pomocí chladící příruby, • volitelně se stálou olejovou náplní, • volitelné recirkulační mazání jednoduše na- pojitelné na mazací okruh stroje, • rozměrová kompatibilita s  běžnými dvou- rychlostními převodovkami. TECHNICKÁ DATA: • 2 velikosti – PS 25, PS 30 • převody i = 1, i = 4 nebo i = 5,5 • vůle v ozubení 20 arcmin • max. radiální zatížení 27 000 N • 4 druhy výstupní hřídele DVOURYCHLOSTNÍ PŘEVODOVKA PS 25: • jmenovitý výkon 39 kW pro hladkou hřídel, 47 kW pro přírubovou hřídel • jmenovitý moment 250/1 000/1375 Nm • max. otáčky 10 000/6 300/6 300 ot/min • max. moment 400/1 600/2 200 Nm DVOURYCHLOSTNÍ PŘEVODOVKA PS 30: • jmenovitý výkon 47 kW • jmenovitý moment 300/1 200/1 375 Nm • max. otáčky 10 000/6 300/6 300 ot/min • max. moment 400/1 600/2 200 Nm NOVÝ DESIGN PRO ZLEPŠENÍ ENERGETICKÉ ÚČINNOSTI OBRÁBĚCÍCH STROJŮ Téměř bezztrátový přímý chod, převod přes planety se šikmým ozubením, minimalizujícím tření a malý kroužek olejového těsnění výrazně zvyšují energetickou účinnost a snižují hluk vřetenového pohonu. • Dvourychlostní převodovky PS budou představeny na ve- letrhu ELOSYS v Trenčíně v expozici výhradního distribu- tora firmy REM-Technik, s. r. o., pavilon 10, stánek 129. www.rem-technik.czPřevodovky PS lze montovat vertikálně i horizontálně. ENGINEERING.SK46

JESENNÉ PREMIÉRY V poradí 65. ročník priniesol niekoľko desiatok svetových premiér. Prináša- me vám prehľad niekoľkých z  nich, ktoré určite oslovia nejedného slovenského či českého zákazníka. ŠKODA POKRAČUJE V OFENZÍVE Česká automobilka Škoda Auto predstavila novú karosársku verziu modelu Rapid. Ško- da Rapid Spaceback však nie je kombi verziou už niekoľko mesiacov predávaného liftbacku. Nový model sa zaradil do kategórie hatch- backov, podobne ako je tomu napríklad v prí- pade najznámejšieho vozidla svojho druhu na svete Volkswagenu Golf. Druhá karosár- ska verzia Škody Rapid je dokonca o približ- ne 18  cm kratšia oproti základnému mode- lu. Rázvor náprav však zostal rovnaký. Zmena základných parametrov vozidla spôsobila zní- ženie batožinového priestoru. Kým liftback ponúka 550, resp. 1  490  litrov po sklopení zadných sedadiel, nový Rapid Spaceback má kufor s objemom 415, resp. 1 380 litrov. Di- zajnovo vyzerá Spaceback ako kombinácia pôvodnej karosárskej verzie Rapidu (predná časť vozidla) a Octavie Combi III (zadná časť). Motorizácia i  vnútorné vybavenie však zod- povedajú pôvodnej karosárskej verzii. Mlado- boleslavská automobilka vo Frankfurte v pre- miére predstavila aj faceliftovaný model Yeti a nové variácie Octavie III. PRVÝ ELEKTROMOBIL ZO SLOVENSKA Slovenskú výstavnú premiéru predstavovalo len odhalenie elektrickej verzie malého vozidla Volkswagen Up! Ide aj o prvý sériovo vyrábaný elektromobil na Slovensku. Volkswagen e-Up! ponúka dojazd približne 150 km. Elektromobil je vybavený elektromotorom s výkonom 60 kW. Kontinuálne dokáže udržiavať výkon 40  kW. Maximálny krútiaci moment je 210 Nm. Udá- vaná kapacita batérie je 18,7  kWh. Pomocou rýchlonabíjania ju možno za 30 minúť dobiť na 80 percent kapacity. Najvýraznejšími odlišnos- ťami oproti základného modelu sú okrem sa- motnej pohonnej jednotky hmotnosť vozidla, ktorá sa zvýšila z 929 kg na 1 185 kg, a použitie výrazných denných LED svetiel. V prepočte na 100 kilometrov bola novému e-Up! vypočítaná cena prevádzky na 3,02 eur (pri nemeckých ce- nách elektrickej energie). Volkswagen vo Frank- furte predstavil aj elektromobil e-Golf, ktorý je odvodený od známeho modelu Golf. SMELÉ PLÁNY HYUNDAI-U Najväčším lákadlom v  expozícii automobilky Hyundai bola premiéra druhej generácie naj- menšieho modelu i10. Automobilka si vytýči- la za cieľ predstaviť v  Európe 22  nových mo- delov počas nasledujúcich štyroch rokov. Tie majú pomôcť pri získaní päťpercentného po- dielu na starom kontinente. Prvou lastovič- kou je práve model i10. Automobil vychádza z rovnakej platformy, na ktorej stojí aj sesterská Kia Picanto. Nová generácia i10 je o 50 mm niž- šia, o 65 mm širšia a o 80 mm dlhšia ako doteraj- ší model. Výsledkom je priestrannejší interiér pre štyroch dospelých cestujúcich. Aj kufor sa zväčšil o 10 percent, teraz obsiahne 252 litrov nákladu. Základnou motorizáciou je litrový trojvalec s vý- konom 48,5 kW, ktorý možno získať aj vo verzii LPG. Druhým variantom je štvorvalec 1,2 l s vý- konom 64 kW. Oba motory je možné kombino- vať s  päťstupňovým manuálom a  štvorstupňo- vou automatickou prevodovkou. Prípadné ďalšie motorické jednotky výrobca zatiaľ neoznámil. Francúzsky Peugeot predstavil novú generáciu populárnej „308-čky“. Hoci má rovnakú konco- vú číslicu ako aktuálne predávaný model, nejde o facelift, ale o úplne nové vozidlo. Dizajnovo vychádza z menšieho Peugeota 208. Prístrojo- vá doska tiež čerpá z menšieho brata a je riešená v minimalistickom štýle. Dominuje jej palubný systém s novým 9,7“ dotykovým displejom. Pri projektovaní nového modelu dokázali francúz- ski inžinieri ušetriť až 140 kg, v závislosti od vý- bavy automobilu. To sa, samozrejme, nedotklo vnútorného priestoru. Úsporu zabezpečuje po- užitie nových materiálov. V parametroch dĺžka/ výška totiž k zásadnejším zmenám nedochádza. Nový Peugeot 308 má dĺžku 4,25 metra a výšku 1,46 metra. Batožinový priestor ponúka v zákla- de priemerných 470 litrov. Do predaja by sa mal dostať na jeseň. • Jesennúsezónuautomobilovýchvýstavnýchpremiérv Európe odštartoval autosalón v nemeckom Frankfurte. Opäť sa nestratili ani slovenskí a českí producenti automobilov. TEXT MICHAL MÚDRÝ FOTO ARCHÍV REDAKCIE Volkswagen e-Up! je prvým na Slovensku sériovo vyrábaným elektromobilom Expozícia českej Škody Auto Najmenší Hyundai - model i10 STROJÁRSTVO / STROJÍRENSTVÍ 10/2013 47

PROGRESÍVNE VYVÍJANÉ POLYMÉRNE KOMPOZITY V AUTOMOTIVE V súčasnosti sa do výskumu nových technológií investuje veľké množstvo prostriedkov najmä s cieľom optimalizovania výroby, zníženia nákladov i modernizácie výroby a výrobkov. Jedným z najdynamickejšie sa rozvíjajúcich priemyselných odvetví, ktorého sa tieto trendy dotýkajú najviac, je automobilový priemysel, ktorý sa dynamicky rozvíja. TEXT ING. ĽUDMILA DULEBOVÁ, PHD., STROJNÍCKA FAKULTA, KATEDRA TECHNOLÓGIÍ A MATERIÁLOV, TECHNICKÁ UNIVERZITA V KOŠICIACH FOTO ARCHÍV AUTORKY A utomobilový priemysel predstavuje komplexné odvetvie, ktoré vplýva na strojársku, elektrotechnickú i chemickú výrobu a, sa- mozrejme, aj na výrobu plastov a gumy. Požiadavky automobi- lového priemyslu sa v poslednej dobe výrazne zmenili. Najvýznamnejšími faktormi, ktoré ovplyvňujú návrh automobilu, sú dnes náklady, výsledná spotreba a emisie škodlivín. Pritom pred niekoľkými rokmi sa na spotre- bu a emisie veľmi neprihliadalo. Vo veľkej miere sa kovové časti automobilu nahrádzajú plastmi. Vývoj no- vých materiálov, alebo zlepšovanie existujúcich je motivovaný faktormi, ako napríklad dizajn, výkon, spotreba paliva, odolnosť proti korózii, nízke náklady prevádzky, sprísnenie ekologických noriem, bezpečnosť pri ná- raze a podobne. Tieto faktory nútia výrobcov automobilov využívať nové materiály, ktoré majú vyššiu pevnosť vzhľadom k ich hmotnosti, respek- tíve lepšiu kombináciu mechanických vlastností. S využitím plastových dielov sa čoraz častejšie stretávame v miestach, kde by to ešte pred pár rokmi bolo nemysliteľné. MATERIÁLY POUŽÍVANÉ PRI VÝROBE AUTOMOBILU Na výrobu automobilu sa používajú rôzne druhy konštrukčných materi- álov. Ocele a liatiny slúžia na výrobu hlavných konštrukčných skupín au- tomobilov. Meď sa používa pri elektroinštaláciách a v zliatinách. Olovo sa nachádza v akumulátoroch, rovnako ako antimón. Pri povrchovej úprave plechov sa používa zinok a pozinkovaný plech sa používa na výrobu karo- série. Z ocelí sa používajú konštrukčné ocele, ocele s vysokým alebo níz- kym obsahom legovacích prvkov a vysoko pevné ocele. Výrobcovia ocelí už dlhší čas pozorujú, že čelia konkurencii hliníka a  iných nových materiálov, ako sú napríklad horčíkové zliatiny alebo plasty. Aby boli úspešní v konkurencií, musia byť nové ocele ľahšie, pev- nejšie a stabilnejšie. Jedným z konštrukčných materiálov, ktorý by mohol tieto požiadavky v budúcnosti spĺňať, sú TWIP ocele. Nový trend vo výrobe automobilov, ktorého sme svedkami v ostatných rokoch, je charakteristický aj aplikáciou karosériových povlakovaných plechov so zvýšenou koróznou odolnosťou ako výsledok snáh vyspelých automobilových výrobcov o dosiahnutie kritéria 10/5, podľa ktorého je potrebné po dobu desiatich rokov zabrániť perforačnej korózii a na päť rokov predísť kozmetickej korózii automobilu. Pozinkované plechy sa v automobilovom priemysle používajú predovšetkým na povrchové diely a na diely vystavené intenzívnym poveternostným vplyvom. NÁSTUP POLYMÉROV V  automobiloch sa začínajú čoraz viac uplatňovať plasty a  polymérne kompozity. Obsahujú širokú škálu žiaducich vlastností. Sú silné a ľah- ké, odolné voči chemikáliám a drsnému prostrediu a sú vynikajúcimi te- pelnými a elektrickými izolátormi. Môžu byť priehľadné aj nepriehľadné, mäkké, pružné, pevné alebo môžu mať takmer akýkoľvek tvar a veľkosť. Sú odolné voči teplu aj korózii a sú recyklovateľné. V porovnaní s oceľa- mi sú približne sedemkrát ľahšie a v porovnaní s meďou a jej zliatinami viac ako deväťkrát. Tieto výhody, spolu s ich cenovou efektívnosťou, uro- bili z plastov preferovaný materiál v širokej škále komerčného použitia. Ak do živice či plastu pridáme výstuž vo forme vlákien, ktoré majú vy- sokú tuhosť, pevnosť a teplotnú stabilitu, získame celkom novú, unikát- nu skupinu materiálov synergicky kombinujúcich mechanické vlastnosti výstuže s ľahkosťou spracovania polymérov. Táto skupina materiálov sa nazýva vláknové polymérne kompozity alebo vláknové kompozity s poly- mérnou matricou a tie nachádzajú čoraz širšie uplatnenie pri stavbe au- tomobilov. Polymérne kompozity majú oproti kovovým a keramickým kompozitom mnohé výhody. K najvýznamnejším patria vysoká špecifická pevnosť, po- merne ľahká výroba a spracovanie, odolnosť voči korózii, lepšie dynamic- ké vlastnosti, dobré tlmiace vlastnosti, vysoká tvarová stálosť a možnosť vyrábať zložité diely jednorazovo alebo ich skladať z celkovo menšieho počtu dielov (integrálna stavba). Vysoká špecifická pevnosť bola hlavným dôvodom, prečo sú vystužené plasty vhodné pre aplikácie, ktoré musia vydržať nárazy. Na obr. 1 je uvedené percentuálne rozloženie použitia jednotlivých dru- hov plastov pri stavbe automobilu. Obr. 1 Podiel jednotlivých plastov v automobile Použitie plastov pri stavbe automobilu Smart je zobrazené na obr. 2. Obr. 2 Diely karosérie automobilu Smart vyrobené z plastu ENGINEERING.SK48 AUTOMOBILOVÝ PRIEMYSEL

POLYMÉRNE KOMPOZITY V AUTÁCH BUDÚCNOSTI Nekovové autá nie sú žiadnou novinkou. Plastové diely karosérie mal pred mnohými rokmi napríklad Renault Espace, dnes sú na autách štan- dardom plastové blatníky. Fiat Tipo mal v osemdesiatych rokoch 20. sto- ročia veko kufra tiež z plastu. Automobilka Ford montuje do svojich do- dávok od roku 1991 listové pružiny z plastov, plastové priečne listové perá mal už športový Chevrolet Corvette z roku 1984. V tejto časti príspevku sú popísané materiály, ktoré predstavujú automo- bilky pri stavbe áut, skôr ako vízie použitia materiálov v budúcnosti: • biofibre, • kompozit vyrábajúci elektrickú energiu, • buckypaper, • samoopravovací plast, • prírodné vlákna, • hi-tech látka použitá na karosérií automobilu. MATERIÁL BIOFIBRE Výrobu áut v laboratóriu, celkom iným spôsobom ako doteraz, prezentu- je automobilka Mercedes-Benz. Takto vyrábané auto by malo byť skôr vy- pestované ako vyrobené v továrni. Automobilka čerpá Inšpiráciu priamo z prírody, lebo auto je celé integrované do ekosystému. Auto sa prezen- tuje v továrni Mercedes-Benz v kalifornskom Carlsbade (obr. 3). Víziou vývoja tohto koncernu je nový rastúci materiál Biofibre. Mal by byť pev- nejší ako oceľ a pritom ľahší ako kov. Tým by auto vo výslednej podobe vážilo 394 kg. Vozidlo by bolo ekologicky úplne rozložiteľné. Na karosár- ske a interiérové diely by stačili dve semienka, ďalšie štyri na kolesá, ktoré by sa šľachtili. Auto by mohlo rásť aj pomocou integrovaného genetické- ho kódu. Ako palivo by sa použil „BioNectar 4534“, ktorý by neproduko- val žiadne emisie. Obr. 3 Automobil Mercedes-Benz z materiálu Biofibre KOMPOZIT VYRÁBAJÚCI ELEKTRICKÚ ENERGIU Dnes sa dostávajú do popredia hybridné automobily využívajúce elektric- kú energiu. Najväčší problém majú s výdržou batérie. Ak má mať baté- ria dlhšiu výdrž, je hneď o niečo ťažšia alebo zaberá miesto v automobile. Prototyp kompozitu vyrábajúci elektrickú energiu je zložený z uhlíko- vých vlákien a živice polyméru (obr. 4). Oproti klasickým batériám má väčšiu kapacitu na ukladanie elektrickej energie, rýchlosť pri nabíjaní či naplnení. Pri tomto procese je degradácia malá. Materiál je ľahký a silný a v použití v karosérií automobilu spĺňa všetky požiadavky. Podstata výroby energie spočíva v tom, že celá karoséria automobilu by bola vyrobená z pevného kompozitu uvoľňujúceho elektrickú energiu. Tá by sa uskladňovala v batérií či priamo poháňala automobil. Tento kom- pozit by rovnako napájal aj každú elektroniku, ktorá si vyžaduje elektric- kú energiu a nebolo by pri nich potrebné mať batériu. Obr. 4 Kompozit vyrábajúci elektrickú energiu Pri ďalšom vývoji tohto kompozitu sa bude klásť hlavný dôraz na zvýšenie kapacity na výrobu energie. Bude to možné dosiahnuť použitím nanotru- bíc. Tie sa budú pestovať na povrchu uhlíkových vlákien, čím zvýšia povr- chovú plochu na zvýšenie úložnej kapacity. MATERIÁL BUCKYPAPER Buckypaper je papier 500 krát silnejší a 10 krát ľahší ako oceľ. Je zlože- ný z uhlíkových nanotrubíc a má mnohé neuveriteľné fyzikálne vlastnos- ti. Trubice sú v tvare molekúl oxidu a sú 50 000 krát tenšie ako ľudský vlas (obr. 5). Materiál je veľmi pružný, ľahký, pevný, dobre vedie elektrický prúd a rýchlo rozptyľuje svetlo. Obr. 5 Uhlíkové nanotrubice v materiáli Buckypaper Doteraz sa Buckypaper využíva len v minimálnych množstvách, lebo jeho výroba je nákladná a ťažko sa vyrába vo väčších množstvách. Techniky vylepšenia a vyrobiteľnosti spočívajú v použití: • magnetov na posilnenie zladenia nanotrubíc a • tvarovania povrchu nanotrubíc, ktoré zvyšujú lepiacu silu – obr. 6. Využitie tohto materiálu je prísľubom pre pevnejšie a ľahšie karosérie au- tomobilov, čím sa zníži hmotnosť automobilu a zvýši sa výkon. Ďalšie vy- užitie si nájde tento materiál v leteckom a elektrotechnickom priemysle. Môže byť použitý pre magnetický rušič bleskov alebo na elektrosúčiastky, ktoré budú mať veľkú výdrž energie či rýchle odvádzanie tepla. Obr. 6 Usporiadanie nanotrubíc v materiáli Buckypaper SAMOOPRAVOVACÍ MATERIÁL Nový materiál – uvádzaný ako samoopravovací plast – by sa mal sám opraviť pôsobením svetla po jeho poškodení. Tento materiál dokáže opraviť poškodenia svojej štruktúry. Vodné kopolyméry, na ktorých je plast založený vďaka svoje špeciálnej molekulárnej mriežke, vedia obnoviť či zaceliť poškodenia a spôsobené defekty. Oproti ostatným polymérom je tento plast ekologicky menej škodlivý. Okrem samoopravenia má aj praktickú vlastnosť tzv. „krváca“. Ak je poškodený, mení sa jeho farba na poškodenom mieste do červena (obr. 7). Tým poukazuje na poškodenie a prípadné skoré odstránenie chy- by. Okrem toho sa plast opraví nielen raz, ale viackrát. Na to, aby sa plast začal opravovať, stačí prítomnosť svetla v rôznych alternatívach – slneč- né svetlo, žiarovka a podobne. » Obr. 7 Postup samoopravenia materiálu STROJÁRSTVO / STROJÍRENSTVÍ 10/2013 49

» Tento plast by našiel využitie aj v automobilovom priemysle. Pri poško- dení napríklad plastových nárazníkov by sme nemuseli navštíviť servis či kupovať nový nárazník, čím sa dbá aj na ekológiu. Poškodený nárazník by sa rýchlo a jednoducho opravil napríklad v garáži pri zapnutom svetle. Ďalšie využitie by bolo v leteckom priemysle. Poškodené časti trupu by sa sami identifikovali a podľa závažnosti poškodenia by sa rozhodovalo o úplnej výmene dielu či samoopravení. Výroba tohto materiálu je v štá- diu výskumu a je veľmi drahá. PRÍRODNÉ VLÁKNA Výsledky výskumu vo svete poukazujú na to, že plnivo do kompozitov môže byť aj prírodné vlákno napríklad z konope, bambusu, kokosu, ľanu, juty, banánovníka, z vlny kôz či oviec. Príprava kompozitu z prírodných vlákien je znázornená na obr. 8. Obr. 8 Postup výroby kompozitu z prírodných vlákien Výskumy dokázali, že prírodne plnivá v plastových dieloch zvyšujú tu- hosť a húževnatosť a tak sa môžu použiť na stĺpiky v aute, výplne do dverí a iné diely auta. Na rozdiel od prírodných vlákien živočíšne vlákna (ovčia a kozia srsť či hodváb) vplývajú na ťažnosť dielov z plastu. Takto použi- té prírodné plnivá bambusu možné vidieť na koncepte automobilu, kto- rý je na obr. 9. Obr. 9 Auto Rinspeed Bambo s karosériou z plastu (plnivo – vlákno bambusu) Medzi automobilky, ktoré chcú zvýšiť použitie recyklovaných a  obno- viteľných prírodných zdrojov patrí aj automobilka Ford. Vývojári firmy chcú aplikovať kokosové vlákna do rôznych druhoch plastov pre zníženie množstva potrebnej ropy na ich výrobu. Kokosové vlákna s plastom by mali byť ľahšie a pevnejšie, taktiež možno budú odolné proti ohňu. Na- koľko sú kokosové vlákna zle horľavé, je to výhoda pre ich použitie najmä z bezpečnostného hľadiska. Z estetického hľadiska by chcela automobilka využiť viditeľnosť dlhých kokosových vlákien, ktoré sú v plaste viditeľné. Dodávalo by to interiéru vozidla prírodnejší dizajn. Pri výrobe by vznikal odpad z kokosov, ktorý by bol následne používaný napr. pri výrobe odkla- dacích zásuvkách, priehradkách, obloženia dverí alebo ako tlmenie. Nové vystužené plasty sú vo vývoji nanocelulózy, ktorá môže mať zdroj v stonke, či liste rastlín alebo stromov. Vlákna nanocelulózy vynikajúco spoja plast, sú ľahšie, odolnejšie voči chemikáliám, teplu a ekologicky me- nej škodlivé. Sú o 30 percent ľahšie a 4 krát pevnejšie ako doteraz známe plasty, ale ich výroba je i v dnešnej dobe drahá… Tento argument bude hlavným pre ďalší vývoj týchto plastov. Už v blízkej budúcnosti sa mož- no budú používať na nárazníky automobilov, prístrojové dosky a iné čas- ti karosérie automobilu. HI-TECH LÁTKA Plechové alebo hliníkové časti karosérie sú pre koncept automobilu nazý- vaný Gina nepodstatnou súčasťou. Karoséria tohto automobilu je potiah- nutá hi-tech látkou (polyurethane-coated Spandex), ktorá zakrýva všetky časti karosérie, ako sú vytiahnuté blatníky, zadný spojler a podobne. Zad- né prítlačné krídlo sa vysunie len pri vysokých rýchlostiach, no pri tých nižších ho nie je vidieť, lebo je ukryté pod látkou (obr. 10). Obr. 10 Odkrývanie časti karosérie na automobile Gina Zapínanie predných svetiel sa realizuje odkrytím látky na mieste (obr. 11b). Gina nemá žiadne časti karosérie, napríklad kapotu motora či dvere. Všetko je zakryté jednou látkou a podľa potreby sa daná časť odkry- je. Ak chceme nastúpiť do vozidla, látka na mieste dverí zvráskavie a dve- re sa otvoria do 45° uhla, ako môžeme vidieť na obr. 11. Obr. 11 Otváranie dverí na automobile BMW Gina ENGINEERING.SK50 AUTOMOBILOVÝ PRIEMYSEL

Prístup k  motoru nie je chránený kapotou. Ak chceme vymeniť vodu v ostrekovačoch alebo vymeniť olej, stačí „odzipsovať“ určenú časť a prí- stup je voľný (obr. 12). Pri prehrievaní motora sa automaticky otvoria na- sávacie otvory pre vzduch a motor bude mať dostatok chladného vzdu- chu na chladenie. Obr. 12 Otvorenie kapoty automobilu BMW Gina Každá časť karosérie je ukrytá pod hi-tech látkou a len podľa potreby sa odkryje. V skutočnosti sa látka delí na štyri časti, aj keď pôsobí ako celok. Látka bola testovaná proti silnému dažďu či mrazu. Oceľová konštruk- cia, ktorá sa skrýva pod látkou, vychádza z modelu BMW Z4 a je vystu- žená karbónom. V súčasnosti má látka praktické využitie na strechách kabrioletov. • POĎAKOVANIE Tento článok bol vytvorený realizáciou projektu „Centrum výskumu riadenia technických, environmentálnych a humánnych rizík pre trvalý rozvoj produk- cie a výrobkov v strojárstve“ (ITMS: 26220120060), na základe podpory ope- račného programu Výskum a vývoj financovaného z Európskeho fondu regio- nálneho rozvoja a VEGA č. 1/0600/13. LITERATÚRA: [1] KOVÁČ, M., LEŠKOVÁ, A.: Základy výroby automobilov. Košice: TU SjF v Košiciach, 2010, ISBN 978-80-553-0535-6 [2] LEŠINSKÝ, J.: Vlaňajšie úspechy a ďalšie šance. In: Profi Auto roč.14, 2011, č. 4, s. 22 – 23 [3] SPIŠÁK, E., DULEBA, B., BOGDAN, D.: Vysokopevnostné TWIP ocele ako prvok na zvýšenie pasívnej bezpečnosti automobilov. In: Bezpečnosť – Kvalita – Spoľahlivosť: 5. medzinárodná vedecká konferencia: zborník. Košice: TU, 2011 s. 287 – 292. ISBN 978-80- 553-0612-4 [4] ČABIN, J.: Prehľadová štúdia polymérnych kompozitov používaných v automobilovom priemysle. Košice: TU SjF v Košiciach, Bakalárska práca, 2012 [5] http://worldaccount.pu.basf.eu/wa/plasticsEU~fr_FR/portal/show/ common/plasticsportal_news/2010/10_177 [6] ABUŠINOV, A.: NPE 2012 a plastové materiály. MM Spektrum, 2012, č.7,8, s.13 – 15, ISSN 1212-2572 [7] http://www.dupontelastomers.com/autofocus/a13/af13. asp?article=k2010 [8] http://badman.aktuality.sk/clanok/1240/auto-z-labaku-mercedes- benz-biome/ [9] http://www.gizmag.com/hybrid-cars-powered-by-bodywork/14097/ [10]http://inhabitat.com/buckypaper-cars-and-airplanes/ [11] http://pc.zoznam.sk/novinka/novy-druh-plastu-krvaca-sam-sa- opravuje/ [12] http://www.nanomasque.de/seiten/englisch/research.html [13] http://autoviny.zoznam.sk/cl/100212/264972/Futuristicky-koncept- BMW-GINA-Light-Visionsmodell kalendar@mediast.sk www.strojarskykalendar.sk STROJÁROM STROJÁRSKY KALENDÁR už dnes žiadajte na svoj stôl

FIRMY SA ZAPÁJAJÚ DO VZDELÁVANIA Na slovenskom trhu sa stretávame s paradoxnou situáciou. Na jednej strane je vysoká miera absolventskej nezamestnanosti a na druhej strane je problém mnohé pozície obsadiť. Existuje prebytok absolventov humanitných smerov a chýbajú technici. Počet všetkých žiakov odborných škôl na Slovensku klesol medzi rokmi 2009 až 2011 o viac než 20 tisíc. Očakáva sa, že do roku 2015 by mal klesnúť ešte o štvrtinu. TEXT/FOTO ELEONÓRA BUJAČKOVÁ Výučba kurzu Mechatronik V ýraznejšie zapojenie budúcich za- mestnávateľov absolventov stred- ných odborných škôl do vzdelávania, a najmä do praktickej výchovy, pri rešpektovaní špecifík jednotlivých regiónov – to je krok, kto- rý treba realizovať čo najrýchlejšie. V zahraničí sa ujalo zapájanie firiem do vzdelávania, napo- kon, dobré skúsenosti s tým v minulosti malo aj naše školstvo. Na škodu výrobnej praxe sa od duálneho vzdelávania po roku 1990 postupne upustilo, a tak dnes začíname odznova. Iniciá- tormi sú predstavitelia veľkých priemyselných firiem, ktorí najviac pociťujú nedostatok kvali- fikovaných pracovníkov. Kombinácia teórie s  praxou prináša prida- nú hodnotu v získavaní praktických zručností, aké študenti potrebujú na to, aby sa čo najlep- šie udomácnili v odbore, ktorý študujú. Príkla- dy z praxe to iba potvrdzujú. UČEBŇA VO FABRIKE Radikálny krok nedávno urobila aj bratislav- ská automobilka Volkswagen, ktorá bude chý- bajúcich odborníkov vychovávať vo vlastnom výcvikovom centre, ktoré vytvorila priamo vo svojom areáli. Investovala doň milión eur a bu- dúcim študentom dvojročného kurzu Mechat- ronik ponúkla aj nástupný plat. Záujem je veľ- ký, prihlásilo sa 300  uchádzačov. Na vstupné testy pozvali 64, uspelo v  nich 30. Prijali 24 najlepších vo veku 18 – 25  rokov. Predovšet- kým tých, ktorí majú výučný list alebo maturitu s  technickým zameraním. Centrum duálne- ho vzdelávania funguje podľa nemeckého vzo- ru – štyri dni v týždni je prax a jeden deň teó- ria. V rámci praxe trénujú opracovávanie kovov, prácu s elektronikou a inštalačnou technikou, zváranie. Na hodinách teórie ich čaká technic- ká matematiku, technické kreslenie, ale aj nem- čina či angličtina. „Vytvorením Centra duálneho vzdelávania a  zavedením programu Mechatronik priná- šame do krajiny najmodernejšie vzdelávacie postupy osvedčené nemeckým duálnym sys- témom. Absolventi tohto kurzu budú dispo- novať nie iba vynikajúcimi teoretickými vedo- mosťami, ale najmä špičkovými praktickými skúsenosťami,“ povedal Wilfried von Rath, člen predstavenstva VW SK pre personálnu oblasť. Spoločnosť VW SK do Centra duálne- ho vzdelávania a kurzu Mechatronik investo- vala približne jeden milión eur. Študenti tak budú mať k dispozícii najmodernejšie pomôc- ky, stroje i zariadenia. Povolanie Mechatronik je profesiou budúc- nosti, ktorá má široké uplatnenie nielen v jed- nej konkrétnej oblasti. Vytvára z mechanických, elektrických a  elektronických komponentov komplexné mechatronické systémy, napríklad roboty pre priemyselnú výrobu. Hotové sústavy pripravuje do prevádzky, programuje ich a in- štaluje do nich potrebný softvér. Na otvorení Centra duálneho vzdelávania sa zúčastnil veľvyslanec Spolkovej republiky Ne- mecko Michael Schmunk, štátny tajomník Ministerstva práce, sociálnych vecí a  rodiny SR Branislav Ondruš, prezident Združenia automobilového priemyslu Jaroslav Holeček a Guido Glania, výkonný člen predstavenstva Slovensko-nemeckej obchodnej a  priemysel- nej komory.  • SlávnostnéotvorenieCentraduálnehovzdelávaniaVWSK(sprava:BranislavOndruš,štátnytajomníkMPSVRSR, AlbrechReimold–predsedapredstavenstvaVWSK,MichaelSchmunk–veľvyslanecSRNnaSlovensku,ZoroslavSmolinský –predsedaZOOZKOVOVWSK) ENGINEERING.SK52 AUTOMOBILOVÝ PRIEMYSEL

NOVÁTORSKÉ TERMOPLASTY A REAKTOPLASTY Letos představila společnost BASF na veletrhu Composites Europe, který se konal od 17. do 19. září 2013 ve Stuttgartu, nejen reaktoplasty, ale také své nové směsi reaktoplastů zpevněné spojitými vlákny, vyvinuté konkrétně pro odlehčení konstrukce v automobilovém průmyslu. Společnost BASF navíc představila novinku v polyuretanové technologii pro použití ve větrných turbínách. TEXT/FOTO BASF AUTOMOBILOVÝ PRŮMYSL – NOVÉ PRINCIPY KOMPOZITŮ Po uvedení nového produktu Ultracom a jeho servisního konceptu v červnu 2013 mohla nyní firma BASF představit první prototyp kompo- zitní součásti demonstrující tento servisní ba- líček na veletrhu Composites Europe: Opěrku vyvinutou pro zadní sedadla automobilů v divi- zi automobilových sedadel společnosti Johnson Controls společně s  BASF za použití materiá- lu Ultralaminate. To je jedna z nových termo- plastových tkaných látek zpevněných spojitými vlákny, která je aplikací technologie overmold materiálu Ultramid ZG7 COM, speciálně vy- tvořeného modifikovaným polyamidem  6 s  vysokou rázovou odolností. V  porovnání se současnou kovovou verzí představuje prvek z  komplexného kompozitu úsporu hmotnosti více než 30 procent. SOUČÁST CIFO: MATERIÁL, PROCES A VÝVOJ KOMPONENT Dále byla na veletrhu Composites Europe k vi- dění také nová součást CIFO, jejíž název je od- vozen od Combination of Inmold-Forming and Overmolding (kombinace tvarování technika- mi inmold a overmold). Tu vyvinula společnost BASF tak, aby bylo možné plně využít všech- ny možnosti designu kompozitních součás- tí z materiálu Ultracom v nové výrobní buňce. Multifunkční testovací součást pro zkoumání vlastností kompozitní komponenty zpevněné spojitým vláknem z hlediska objemu výroby je tvořena 1,5 mm silným tvarovaným laminátem a až 3 mm nalisovanými funkčními elementy, jako jsou žebra a okraje. S využitím této součás- ti, která má přibližně 20 jednotlivých funkčních prvků, lze demonstrovat charakteristiky výroby kompozitních součástí. Mezi speciální prvky té- to komponenty patří těsnicí okraje, dlouhé prů- toky, tvarované otvory, žebroví, řada nalisova- ných elementů i žebrované rameno U-profilu. PROTOTYP EPOXIDOVÉHO NÁRAZNÍKU RTM Kromě polyamidu vyvíjí ve společnosti BASF tým lehkých kompozitů, který využívá různé materiály, také principy kompo- zitů zpevněných spojitými vlák- ny na bázi systémů polyuretanu a epoxidové pryskyřice pro struk- turální a  polostrukturální aplika- ce. Firma vystavovala novou epoxi- dovou pryskyřici Baxxodur System 2202 vyvinutou speciálně pro vy- sokotlakou techniku RTM (Re- sin Transfer Molding), konkrétně ve formě ukázky nárazníku zpev- něného karbonovými vlákny. Sys- tém epoxidové pryskyřice se vytvrzuje při tep- lotě 120 °C s časem ustálení jen 2,5 minuty, jeví dobré mechanické vlastnosti a má široké mož- nosti zpracování. NOVÉ PRINCIPY POLYURETANU: PRO VĚTRNÉ TURBÍNY I JINÉ VYUŽITÍ SOUČÁST Z PULTRUDOVANÉHO POLYURETANU Poprvé na Composites Europe vystavila BASF pultrudovanou součást vyrobenou z polyure- tanové pryskyřice Elastocoat C6226-100. Spo- lečně s  dánským partnerem Fiberline Com- posites A/S  vyvinula pryskyřici pro výrobu pultrudovaných tyčí k bezpečnému přichyce- ní patky rotorového listu k tělesu. Proces spo- jité pultruze umožňuje lépe uspořádávat ta- žená skelná vlákna a v jejich směru integrovat kovové vložky, takže se dosahuje vysoké a stá- lé kvality produktů. Polyuretanová pryskyři- ce zajišťuje lepší přilnavost ke kovové vložce i k vstřikované epoxidové pryskyřici. Předběž- ně vyrobená součást může projít klasickým principem vrtání bočních otvorů k  přichyce- ní pouzder. To umožňuje zmenšení patky listu i průměru náboje, což znamená výrazné mate- riálové úspory. KOMPOZITNÍ TECHNOLOGIE: SENDVIČOVÁ PĚNA PU Novinkou byl také sendvičový panel z laminá- tu zpevněného skleněnými vlákny, který vychá- zí ze systému epoxidové pryskyřice Baxxodur a má pěnové jádro vyrobené z nové a vůči úna- vě zvláště odolné polyuretanové pěny Elasto- lit. V  tomto ohledu tým BASF Polyurethanes GmbH v  Lemförde pozměnil vlastnosti dříve poněkud křehké pěny PU používané v sendviči – test čtyřbodového ohýbání potvrdil význam- ně vylepšené dynamické vlastnosti a  vysokou rázovou pevnost. Tento systém PU pěny umož- ňuje vyrábět geometricky složité tvary jediným vstřikem a  jako takový doplňuje novou pěnu BASF Kerdyn PET. PRŮŘEZ ROTORU VĚTRNÉ TURBÍNY Poprvé k  vidění na veletrhu byl průřez roto- ru větrné turbíny s  širokou škálou produktů pro výrobu rotorových listů. Skleněná vlákna jsou zapouzdřená v pryskyřici Baxxodur, která je ideální pro použití při vakuovém lití. Struk- turální pěna Kerdyn PET poskytuje dobré me- chanické vlastnosti zajišťující požadovanou sta- bilitu vnitřku listu. Vnější provedení průřezu rotoru využívá gelový systém RELEST a polo- strukturální polyuretanové lepidlo Elastan ta- ké patří do produktové řady BASF. • Opěrka sedadla vyrobená společností Johnson Controls je jedním z prvních externě vyráběných prototypů využívající nový produkt a servisní balíček Ultracom firmy BASF. www.basf.cz STROJÁRSTVO / STROJÍRENSTVÍ 10/2013 53

VEDENIE ZAP SR ROKOVALO V BRUSELI Význam automobilového priemyslu pre slovenskú ekonomiku v kontexte ekonomického diania v EÚ a budúcich výziev, ktoré stoja pred týmto sektorom, boli hlavnou témou pracovnej návštevy delegácie Zväzu automobilového priemyslu SR (ZAP) v Bruseli, ktorá sa uskutočnila 17. a 18. septembra. TEXT JURAJ PODHÁJSKY – PODĽA TASR FOTO ARCHÍV REDAKCIE M edzi hlavné okruhy rokovania patri- li opatrenia obchodnej politiky, re- dukcia emisií CO2 z  automobilov, elektromobilita či opatrenia na podporu kon- kurenčnej schopnosti automobilového prie- myslu. Predseda ZAP Jaroslav Holeček, pod- predseda združenia Štefan Rosina a  riaditeľ sekretariátu ZAP Ján Pribula sa stretli so šéfom kabinetu eurokomisára pre podnikanie a prie- mysel Diegom Canga Fanom, s podpredsedom Európskej komisie Marošom Šefčovičom a po- čas pracovnej večere organizovanej stálym predstaviteľom SR V EÚ Ivanom Korčokom, sa v prítomnosti generálneho tajomníka Európ- skeho združenia automobilového priemyslu (ACEA) Ivanom Hodačom stretli so slovenský- mi poslancami Európskeho parlamentu. PRÍNOS ODVETVIA EKONOMIKE Predseda ZAP Holeček uviedol, že slovenský automobilový priemysel v  posledných rokoch získal v Európe veľké uznanie. „V Európe o nás vedia. Možno o nás vedia viac ako na Slovensku, pozerajú na nás s úctou a rešpektom. Takmer milión vyrobených automobilov a 171 áut na ti- síc obyvateľov, to sú čísla, ktoré sú veľmi zaují- mavé,“ povedal Holeček. Podľa neho sú však zaujímavé iné čísla. Tie, ktoré tento rezort znamená pre SR, keďže au- tomobilový priemysel tvorí 41 percent tržieb z  celkovej priemyselnej výroby na Slovensku, zabezpečuje 26  percent exportu, zamestnáva 200 000 ľudí (9 % obyvateľov) a vytvára 12 per- cent HDP. „To sú čísla, ktoré sú motivujúce pre tých, kto- rí v tomto priemysle pracujú, ale na druhej sta- ne aj nesmierne zaväzujúce, pretože Slovensko je závislé od automobilového priemyslu,“ skon- štatoval Holeček. Predseda ZAP dodal, že sa v Bruseli snažili pre- svedčiť všetky zainteresované strany, že každé negatívne rozhodnutie, ktoré by v  budúcnos- ti postihlo tento sektor v EÚ, bude mať dôsled- ky aj pre Slovensko. Na druhej strane sa rokova- nia týkali tých najdôležitejších záležitostí, ktoré sú v súčasnosti predmetom debát v europarla- mente alebo v komisii. Či už je to oblasť schva- ľovania cieľov pre znižovanie emisií CO2 alebo podpora alternatívnych pohonných látok. Holeček spresnil, že v Bruseli sa rieši znižovanie emisií CO2 – 95 g/km, stav ktorý by sa mal do- siahnuť do roku 2020. Otázne podľa neho je, či je to cieľ dosiahnuteľný a ak áno, akými krok- mi sa to dosiahne, či to nebude príliš drahé pre zákazníkov a  na úkor európskej konkurencie- schopnosti. HĽADANIE PODPORY AJ PRE VZDELÁVANIE Tieto ciele by podľa prezidenta ZAP-u mali byť reálne, dosiahnuteľné a  hlavne by nemali ob- medziť konkurencieschopnosť tohto rezortu. Dodal, že je dôležité, aby si napríklad europo- slanci uvedomili, že keď hlasujú o  alternatív- nych zdrojoch palív či o emisiách, aký to bude mať v konečnom dôsledku vplyv na Európu i na Slovensko. Ďalším aspektom návštevy delegácie ZAP v Bruseli bolo hľadanie podpory rozvoja vzdelá- vania mladých ľudí pre potreby automobilové- ho priemyslu a spôsoby dôraznejšieho rozvoja výskumu a vývoja na Slovensku pre potreby tej- to časti priemyslu. „Našou víziou je, aby sme zabezpečili konku- rencieschopnosť automobilového priemyslu aj do budúcnosti, čo sa v súčasnosti odvíja predo- všetkým od subdodávateľov. Aj tomuto aspek- tu sme sa v Bruseli venovali,“ uviedol Holeček. MUSÍME EÚ DODÁVAŤ ARGUMENTY Slovenská republika ako člen EÚ musí byť v po- zícii, že bude poskytovať potrebné informácie a argumenty na ochranu nášho automobilového priemyslu pre vyjednávačov EÚ, ktorí budú ro- kovať o dohodách o voľnom obchode s globál- nymi partnermi, ktorí sú takisto silnými hráčmi v tomto odvetví, uviedol Jaroslav Holeček. V konkrétnej rovine sa podľa neho pre sloven- ských výrobcov a  dovozcov z  tohto odvetvia už teraz prejavujú výsledky vzťahov medzi EÚ a Ruskom. Rusko zaviedlo vysoké dovozné pri- rážky na autá, kým Ukrajina plánuje tieto pri- rážky zaviesť na autá, ktoré sa budú na jej území predávať. To všetko má veľký vplyv na sloven- ských subdodávateľov, ide o zdaňovanie ich vý- robkov. V Bruseli o tejto téme, najmä s odka- zom na problémy spoločnosti Matador, hovoril podpredseda ZAP Štefan Rosina. Slovenský veľvyslanec pri EÚ Ivan Korčok v tej- to súvislosti upozornil, že uzatváranie dohôd o  voľnom obchode s  globálnymi obchodnými partnermi, ako sú Japonsko, Kórea, India ale aj USA, je kľúčové. „Kľúčové v tom, že my, ako sú- časť EÚ, chceme vytvárať priestor pre obchod, liberalizovať ho, zároveň si strážime záujem, aby sme sa otvárali nielen my, ale aby nám prí- stup na svoje trhy umožnili aj títo partneri.“ „Pokiaľ ide o automobilový priemysel, vždy je pre nás červeným výstražným svetlom, aby sa trhy rovnako otvárali, aby tovar neprúdil iba od veľkých výrobcov jednosmerne do Európy,“ zdôraznil Korčok. • ENGINEERING.SK54 AUTOMOBILOVÝ PRIEMYSEL

ROBOTIZOVANÉ TRYSKACÍ PRACOVIŠTĚ Po dvaceti letech zkušeností na trhu tlakovzdušných tryskacích zařízení přistoupila firma Enetex Technology k vývoji ekologického, cenově výhodného a výkonného robotizovaného tryskacího pracoviště, určeného k čištění povrchů středně velkých dílů. Cílem robotizovaného tryskacího pracoviště je automatizovat sériový proces tryskání pomocí implementace robotických systémů, snížení provozních nákladů, zvýšení kvality výroby a produktivity práce při zvýšení flexibility výroby a odstranění fyzicky namáhavé práce. TEXT/FOTO ENETEX TECHNOLOGY KOMPAKTNÍ LINKA S ŠESTIOSÝM ROBOTEM Celé robotizované tryskací pracoviště je řešeno jako kompaktní buňka, kterou je možno pomocí vysokozdvižného vozíku nebo jeřábu převážet. Koncept je řešen kompaktním šestiosým robo- tem YASKAWA MOTOMAN MH6S-10 s vyso- kou výkonností, který je opatřen ochranným obalem Protect Shield třetí generace, integro- vanou tlakovou tryskací kabinou o rozměrech 1  200 x 1  200  mm s  bočními manipulačními stoly, po kterých se přesouvají pracovní vozí- ky s tryskanými díly. Přesuvné pracovní vozíky umožňují zakládání a odebírání tryskaných dí- lů na jednom vozíku, současně s tryskáním dílů (uvnitř tryskací kabiny) na druhém vozíku. Tím je umožněno maximální využití pracovního ča- su robota. Otvor k odebírání a vkládání tryska- ných dílů je chráněn otevíracími dveřmi s bez- pečnostními prvky. Pracoviště je vybaveno tlakovým tryskacím kotlem s  vlastní diagnostikou SmartFlow Sys- tem SF60, cyklonovým odlučovačem, odsávací a filtrační jednotkou MOP 1000 JET s řídícím systémem automatického čištění filtračních patron stlačeným vzduchem. Celé pracoviště je oploceno zástěnami a dveřmi s bezpečnost- ními prvky, které chrání obsluhu proti případ- nému střetu s  pohybujícím se robotem. Pro servisní úkony jsou v  tryskací kabině servisní dveře chráněné bezpečnostním zámkem. Pro- ces tryskaní je řízen pomocí jednotky PLC Ea- syDRIVE Unit ED 2.0, dotykový ovládací panel je umístěn na čelní straně buňky. Tryskací kabi- na je určena pro použití abraziv s menší měrnou hmotností, jako jsou korund, balotina, plast aj. Cílem celého konceptu je vysoký výkon, který za- jistil kompaktní šestiosý robot YASKAWA MO- TOMAN MH6S-10, nízké provozní náklady, snadná obsluha se systémem EasyDRIVE unit ED 2.0 a čisté pracovní prostředí, kterého se do- sáhlo spojením jednotky SmartFlow System SF60 s ekologickou filtrační jednotkou MOP 1000 JET. Celý koncept je hlavním exponátem firmy Ene- tex Technology na letošním 55.  MSV v  Brně v pavilonu E, stánek 27. Budeme se těšit na va- ši návštěvu! • TRYSKACÍ SYSTÉMY OLOMOUC – ENETEX TECHNOLOGY ENETEX TECHNOLOGY s. r. o. Řepčínská 246/88 779 00 Olomouc tel.: +420 585 757 844 info@enetextechnology.eu www.enetextechnology.eu Kromě výroby tryskacích zařízení provádíme na vlastních tryskacích pracovištích tryskací práce do délky 7 metrů a hmotnosti do 10 tun. VÝROBA A VÝVOJ TRYSKACÍCH ZAŘÍZENÍ Injektorové tryskací kabiny • Tlakové tryskací kabiny • Tryskací prostory • Jednoúčelové tryskací stroje • Robotizovaná tryskací pracoviště

NAJVÄČŠIA INVESTÍCIA DO VÝROBY PLASTOV V REGIÓNE N áklady na výstavbu samotnej linky na výrobu polyetylénu LDPE 4 pre- siahnu 200  miliónov  eur. Rekon- štrukcia etylénovej jednotky, ktorá spracováva primárne benzíny a plyny, z ktorých sa vyrába- jú suroviny určené najmä na výrobu polyetylé- nu a polypropylénu, ako aj výstavba pridruže- nej logistickej infraštruktúry v  podobe skladovacej nádrže etylénu, síl na skladovanie polyetylénu a baliacich liniek, si vyžiadajú ďal- ších zhruba 100 miliónov eur. „Očakávame, že nová linka nákladovo zefektív- ni výrobu, zníži spotrebu energií a tvorbu emi- sií a že vďaka širšiemu a kvalitatívne hodnot- nejšiemu produktovému portfólia nám umožní osloviť aj nových zákazníkov na nových trhoch. Táto investícia na dlhú dobu posilní konkuren- cieschopnosť Slovnaftu a v konečnom dôsledku tak prinesie mnohé priame i nepriame pozitív- ne efekty pre celé Slovensko,“ uviedol predseda predstavenstva a generálny riaditeľ spoločnosti Slovnaft, a. s., Oszkár Világi. NÁHRADA SIEDMICH LINIEK Nová jednotka LDPE 4 nahradí sedem starších liniek a bude vyrábať nízkohustotný polyetylén, ktorý je základom pre široké spektrum produk- tov, napríklad pre potravinárske a poľnohospo- dárske fólie, hračky, izolácie a ďalšie materiály používané v stavebníctve. Výsledkom výrobné- ho procesu je granulát, ktorý následne spraco- vávajú odberatelia. Po spustení novej výrobnej linky stúpne ročná kapacita výroby polyetylé- nu v Slovnafte o 40 000 ton – na 220 000 ton. „Je veľmi dôležité, že pri výstavbe linky sa po- užijú najmodernejšie svetové technológie a okrem toho sa zrekonštruuje etylénová jed- notka a  vybuduje sa nová logistická infra- štruktúra,“ uviedol pri príležitosti poklepania základného kameňa novej výrobnej jednotky v  areáli Slovnaftu predseda vlády  SR Robert Fico. Podľa jeho slov ide o  významné roz- hodnutie vedenia spoločnosti, pretože plasty v  mnohých aplikáciách už dokážu nahradiť aj iné konštrukčné materiály. „Vítam, že ide o najväčšiu súkromnú investíciu na Slovensku od roku 2010, v objeme 300 miliónov eur,“ do- dal predseda vlády SR. Investíciu do novej výrobnej jednotky, ktorá pri- náša najnovšie know-how, považuje minister hospodárstva SR Tomáš Malatinský za „veľmi vý- znamnú, najmä z toho dôvodu, že rozširuje pod- nikateľské aktivity v období stále pretrvávajúcich dôsledkov globálnej hospodárskej krízy.“ VÝSTAVBA PRINESIE PRÁCU STAVBÁROM Výstavba jednotky LDPE  4 pozitívne ovplyvní aj zamestnanosť v regióne. Očakáva sa, že v ča- se, keď budú vrcholiť práce, bude na stavbe pra- covať až tisíc pracovníkov dodávateľských spo- ločností. „Pri výstavbe tejto novej linky na produkciu po- lyetylénu nájde prácu viac ako tisíc ľudí, a  to nielen z veľkých firiem, ale aj z radov malých a  stredných podnikateľov a  živnostníkov. Na- vyše, linka znižuje energetické nároky na vý- robu, čo napĺňa zámery rezortu hospodárstva SR v snahe o čo najvyššiu energetickú efektív- nosť nielen priemyselnej výroby na Slovensku,“ dodal Malatinský. „Ide o  najväčšiu investíciu v  Slovnafte od konca 90.  rokov, ktorá potvr- dzuje našu dlhodobú politiku a  zámer udržať priemernú ročnú mieru investovania na úrov- ni 110 až 120 miliónov eur. Len za posledných 10 rokov to bolo takmer 1,5 miliardy eur,“ do- dal Oszkár Világi. Jednotku na výrobu polyetylénu postaví kon- zorcium sesterských firiem Tecnimont z  Ta- lianska a Tecnimont Planung und Industriean- lagenbau z Nemecka. Skupina Slovnaft je integrovanou rafinérsko- -petrochemickou skupinou, je členom me- dzinárodnej skupiny MOL. Najsilnejšou spo- ločnosťou je Slovnaft,  a.  s., ktorá sa zaoberá najmä spracovaním ropy a  predajom pohon- ných látok. Skupina MOL je medzinárodná plynárenská spoločnosť so sídlom v  Budapešti. Pôsobí vo viac ako 40 krajinách sveta. Zamestnáva takmer 30  000  pracovníkov. Prevádzkuje vlastnú sieť 1  700 čerpacích staníc v  11 krajinách strednej a juhovýchodnej Európy. • Spoločnosť Slovnaft, a. s., člen skupiny MOL, začala v Bratislave výstavbu novej jednotky na výrobu polyetylénu LDPE 4. Jej vybudovanie je súčasťou investícií v oblasti základných plastov, ktoré by mali do roka 2015 dosiahnuť hodnotu viac ako 300 miliónov eur. Ide o najväčšiu aktuálnu investíciu v oblasti výroby plastov v strednej Európe. TEXT MICHAL MÚDRÝ FOTO ARCHÍV REDAKCIE Poklepanie základného kameňa linky na výrobu polyetylénu ENGINEERING.SK56 STROJE A TECHNOLÓGIE

»Ak stroje MC50 boli naše ťažné kone, tak A55 a a51 sú naše závodné kone.« Karl Hacker, Hacker Feinmechanik GmbH Hoci skutočné majstrovské diela riadia priemysel, často zostávajú skryté. Makino technológie poskytujú výrobcom súčiastok vedúce postavenie. Navštívte náš stánok na MSV a odhaľte prečo Vy a Vaše výzvy sú v centre pozor- nosti Makina. Tešíme sa na stretnutie s Vami! Viac na www.makino-msv.eu MSV 2013 7–11.10.2013 Hala P – Stánok 010 A ž 95 procent produkce výrobce směřuje na za- hraniční trhy. Prioritní destinací je Evropa, společnost však vyváží své produkty i do ostatních částí světa. Pane řediteli, ve světě máte síť dceřiných společností. Co vás vedlo k jejich založení? — V  našem oboru hraje klíčovou roli při získávání nových zakázek schopnost rychle reagovat na po- žadavky zákazníků. Kvůli vzdálenosti není možné zajistit okamžitou reakci mezi Českou republikou a  Čínou, Severní Amerikou a  Brazí- lií současně… Proto máme vybudovánu síť center, která nás zastupují v daném teritoriu a zabezpečují servisně-prodejní činnosti. Chcete říct, že zákaznický servis je při získávání nových zákazní- ků důležitější než cena nebo technologie? — Řekl bych, že v zásadě ano, protože technologicky i cenově jsme skutečně srovnatelní s evropskými výrobci. Přidanou hodnotu vidím právě v naší velikosti, že dokážeme efektivně řešit potřeby zákazníků ve vzdálených teritoriích. Co je podle vás nejlepší obchod? — Nejlepší obchod je ten, který končí další objednávkou. Skutečnost, že firmu z 97 procent vlastní tři fyzické osoby, je podle vás klíčem jejího úspěchu. Proč? — Podle mě to má zásadní vliv na vytváření strategie celé firmy, na je- jí směřování a formování. V jejím čele stojí lidé, kteří jsou s firmou de- sítky let, znají ji a věří tomu, co dělají. Oni ji zprivatizovali a vzali na sebe veškerá rizika. To je podle mě i jeden z důvodů, proč se dnes mů- žeme v evropském měřítku zařadit mezi skutečné špičky ve výrobě ob- ráběcích strojů. Když mluvíme o privatizaci, v roce 1995 jste si na ni půjčili něko- lik set milionů korun od banky. To asi chtělo velkou kuráž… — V té době jsem u toho ještě nebyl, ale otec a jeho společníci měli vizi a obrovskou touhu podnik zachovat a vést dál. Úvěr na privatiza- ci jsme dostali od Komerční banky, která je dodnes naším partnerem. Začátky nebyly lehké a prošli jsme si jimi s bankou společně. Překo- nali jsme spolu i těžké časy a myslím si, že právě proto je naše spolu- práce tak dobrá a trvá tolik let. Naznačujete tím, že v bankovnictví skutečně existuje něco jako in- dividuální přístup? — Můj otec říká, že banka nepůjčuje peníze firmě, ale lidem. A něco na tom bude. Ke Komerční bance jsme se snažili být vždy velmi otevření v komuni- kacinašichproblémůa přání,protoževěřímev osobnívztah.Z číselmnohdy nevyčtete, v jakém stavu se firma skutečně nachází. Velmi se nám osvědčila pravidelnáa častásetkání,kdesivysvětlujemesituaci.Zatalétasedokážeme vzájemně lépe pochopit. Jsme jednoznačně příznivci dlouhodobých part- nerství, nejlépe se stejným týmem lidí. • DOBRÝ OBCHOD KONČÍ DALŠÍ OBJEDNÁVKOU Nenímnohoryzečeskýchspolečností,kterýmsepodařila privatizacea bezzahraničníhokapitáluúspěšněpokračovaly v započatémvýrobnímprogramu,natožabysevyhouplymezi evropskoušpičku.Jednouz nichjeTOS VARNSDORF,a. s. Firmuovládajítřifyzickéosoby,a tojepodlefinančního řediteleIng.JanaRýdla ml.klíčemjejíhoúspěchu. Ing. Jan Rýdl ml. STROJÁRSTVO / STROJÍRENSTVÍ 10/2013

NOVÉ LASEROVÉ POPISOVAČE Označovanie výrobkov pomocou laserových popisovacích zariadení patrí medzi progresívne metódy značenia výrobkov. Ich výhodou je univerzálnosť, vznik trvalého značenia a absencia nákladov na spotrebný materiál. TEXT/FOTO DANA NOVÁKOVÁ A nglická spoločnosť LINX Printing technologies prichádza tento rok s novým radom laserových popiso- vačov LINX SL102 a SL302. Tieto zariadenia poskytujú oproti svojim predchodcom väčšiu variabilitu, kvalitnejšie značenie a vyšší kom- fort pri ovládaní a nastavovaní správ. UNIVERZÁLNOSŤ Laserové popisovače LINX umožňujú veľ- mi kvalitné kódovanie textu, grafiky a 3D kó- dov na takmer akýkoľvek materiál. Sú vhod- né pre vysokorýchlostné kódovanie napríklad v nápojovom priemysle a potravinárstve, ako aj pre pomalšie výrobné linky, kde sa vyžadu- je značenie zložitejších kódov alebo označení, napríklad na sklo alebo kov. Ich inštalácia do výrobnej linky je veľmi jednoduchá. Zariade- nia nie sú náročné na priestor a umožňujú kó- dovanie v akejkoľvek orientácii. Robustná konštrukcia z  nehrdzavejúcej oce- le s ochranou IP 54 alebo IP 65 umožňuje vy- užitie týchto zariadení aj v  náročných pre- vádzkach. V porovnaní s inými zariadeniami nepotrebujú tieto zariadenia drahý chladia- ci vzduch a vďaka tomu dosahujú nižšie pre- vádzkové náklady. Široký výber laserových hláv a šošoviek umož- ňuje konfiguráciu lasera pre špecifické potre- by a tým aj jeho lepšie využitie a dlhšiu život- nosť tuby. Priemerná životnosť tuby pritom dosahuje až 45 tisíc hodín. JEDNODUCHÉ OVLÁDANIE Vybavenie laserov ovládacou jednotkou s fa- rebným 10,1“ dotykovým displejom s rozhra- ním LinxVision prinieslo ovládaniu laserov LINX iný rozmer. Vďaka prehľadnému pou- žívateľskému prostrediu sú príprava a  výber správ veľmi jednoduché a  umožňujú rýchlu úpravu alebo zmenu správy pri prechode me- dzi jednotlivými výrobkami. Rozhranie Linx- Vision umožňuje nastavenie rôznych použí- vateľských úrovní a vytvorenie samostatných prístupov pre jednotlivých pracovníkov, čím sa dá zabrániť vzniku chýb pri nastavovaní správ. S využitím softvéru LinxQuadMark je možné z jediného miesta pomocou jednej ovládacej jednotky ovládať až štyri laserové zariadenia. V  tom prípade nie je potrebné programo- vať a nastavovať správy pre každé zariadenie zvlášť. Správy je možné zdieľať s ďalšími zaria- deniami prostredníctvom exportu a importu správ pomocou pamäťového zariadenia USB. Značenie laserovými popisovačmi môžete vy- skúšať na vlastných výrobkoch, prípadne otes- tovať zariadenie priamo vo vašej linke. V prí- pade záujmu môžete kontaktovať spoločnosť BPrinting, s.  r.  o., ktorá dodáva technológie LINX na slovenský trh. • ENGINEERING.SK

LONGER LASTING WEAR PARTS with CREUSABRO® WWW.ABRASERVICE.COM Jsme součástí vašeho podnikání Strojirenstvi N2loga 215x146 Strojirenstvi.indd 1 16.9.13 17:4

NOVÁ MERACIA TECHNIKA – HODNOTENIE ŠTRUKTÚRY POVRCHU LOŽÍSK Výroba ložísk a ich dielov je typickým predstaviteľom odvetvia presného strojárstva. Vývoj ložísk a zvyšovanie ich úžitkových vlastností sa sústreďuje hlavne na zvyšovanie ich zaťaženia, otáčok i trvanlivosti a znižovanie ich hlučnosti v prevádzke. Tieto vlastnosti sú však výrazne závislé na presnosti a kvalite opracovania hlavne obežných dráh krúžkov a valivých súčastí ložísk. TEXT/FOTO ZVL SLOVAKIA, a. s. Z uvedeného vyplýva i nutnosť a po- žiadavka na presné a rýchle mera- nie a  posudzovanie kvality funkč- ných plôch ložísk už pri ich výrobe. Dosahovanie vysokej presnosti, stanovených rozmerových parametrov vnútornej geomet- rie, drsnosti povrchov a ostatných výrobných tolerancií je základným predpokladom pre zabezpečenie kvality a bezporuchovej funkcie ložísk, a  tým pre zvyšovanie ich životnosti a spoľahlivosti. PROGRESÍVNE MERANIE ZVL SLOVAKIA, a. s., využíva rôzne druhy pres- nej meracej techniky, ako napríklad trojsúrad- nicový merací stroj SIP 420M, univerzálny dĺž- komer ULP OPAL300, kruhomer Talyrond 73, konturoskop MITUTOYO  SV-C3000, digitál- ne tvrdomery ROCKWELL EMCOTEST M2N a  RR-1D/AQ. Spoločnosť svoj súčasný prístro- jový park nedávno rozšírila a posilnila o nový prístroj Form Talysurf PGI 820 od firmy Taylor Hobson. Ide o firmu, ktorá v súčasnosti uvede- ným a  podobnými prístrojmi predstavuje naj- vyššiu presnosť merania tvaru a štruktúry po- vrchu. Prístroje typu Form Talysurf boli firmou Taylor Hobson pôvodne vyvinuté pre presnú výrobu ložísk. Je nimi možné sú- časne merať rozmer, tvar a drsnosť povrchu z profi- lu jednej snímanej stopy, a to aj na zakrivených plo- chách. V súčasnosti sa od moder- ných meracích prístro- jov požaduje veľký rozsah meraného profilu povrchu s  vysokou presnosťou. Zväčšovanie rozsahu me- rania sa sústreďuje jednak na dĺžku merania (dĺž- ka snímania v  osi X až 200 mm) a tiež na veľkosť zdvihu snímacieho systému v osi Z. NOVÁ KONCEPCIA Nová koncepcia meracích prístrojov Form Talysurf a systém PGI (Phase Grating Interfe- rometer) využívaný v  novom rade týchto prí- strojov má v porovnaní s predchádzajúcimi mo- delmi celý rad predností. Vo všetkých smeroch predbehol meradlá s lineárnym snímaním po- lohy. Umožňuje im s vysokou rozlíšiteľnosťou veľmi presne merať drsnosť a  tvar, ako aj ich odchýlky. Nové softvérové vybavenie umožňu- je komfortné a komplexné vyhodnotenie mera- ných rozmerov tvarov a štruktúry z jednej sní- manej stopy meraného profilu. Meradlá PGI sú vybavené novými optickými a mechanickými prvkami a elektronikou, čo im umožňuje dosiahnuť výrazné zníženie systé- mového šumu. Unikátny je aj spôsob kalibrácie Taylor Hobson, založený na presnom etalóne guľového tvaru. Vďaka použitiu tejto patento- vanej metódy je meradlo nielen kalibrované v celom meracom rozsahu, ale zároveň sú ove- rené aj všetky dôležité funkcie systému, vrátane linearity, geometrie a stavu snímaného hrotu, posuvovej základne, záznamu dát, tuhosti me- radla a funkčnosti procesora. Merací prístroj Form Talysurf PGI  820 je vhodný na meranie prakticky všetkých druhov ložísk a ich komponentov, ako napríklad ložis- kové valčeky a ostatné valivé telieska. Z použí- vateľskej stránky možno prístroj oceniť najmä z hľadiska parametra merania ložísk a ich sú- častí so širokým rozsahom. Meranie sa vyko- náva s  vyššou rýchlosťou, väčšou presnosťou a rozlíšiteľnosťou. SPĹŇAJÚ POŽIADAVKY Prístroje splňujú všetky požiadavky, ktoré na ne kladie špecializovaná výroba ložísk: • Veľkosť a geometria snímacieho hrotu, kto- rý zabezpečuje opakované presné snímanie profilu povrchu. • Linearita prístroja, ktorá je určená vzťa- hom medzi dráhou pohybu snímača a od- chýlkou zaznamenanou systémom, kde je dosahovaný vysoký stupeň presnosti z dô- vodu patentovaného spôsobu kalibrácie na povrchu gule. • Rozlíšenie meradla vyjadrené najmenšou di- gitálnou hodnotou, ktorú je systém schopný opakovane použiť na popis štruktúry a tvaru povrchu. • Priamosť meracej základne, kde je potrebná integrita systému referenčného a meraného povrchu a na jej zabezpečenie sú v prístro- ji použité posuvové jednotky skonštruované a vyrobené podľa najprísnejších noriem. • Systémový šum určuje hranicu po ktorú nie je dotykové meradlo schopné merať. Úroveň šumu je taká nízka, že dovoľuje plne využiť ich vysokú rozlíšiteľnosť. Prístroj firmy Taylor Hobson so svojimi funkčnými vlastnosťami a veľkým rozsahom použitia predstavuje kvalitatívne novú gene- ráciu meracej techniky na kontrolu a  mera- nie povrchových profilov použitia. Aktívne reaguje na metrologické potreby a  problé- my strojárskej výroby a používateľov meracej techniky. Zároveň vo všetkých smeroch spĺňa súčasné požiadavky výskumu a vývoja v ložis- kovej výrobe.  • ENGINEERING.SK60 STROJE A TECHNOLÓGIE

ODVETVIA POUŽITIA LOŽÍSK • STROJÁRSKY PRIEMYSEL • POĽNOHOSPODÁRSKY PRIEMYSEL • ŤAŽOBNÝ PRIEMYSEL • OCELIARSKY PRIEMYSEL • ENERGETICKÝ PRIEMYSEL • CEMENTÁRSKY PRIEMYSEL • PAPIERENSKÝ PRIEMYSEL PRIEMYSELNÉ APLIKÁCIE LOŽÍSK • PRIEMYSELNÉ PREVODOVKY • ELEKTROMOTORY • POHONY • BIELA TECHNIKA • ČERPADLÁ A KOMPRESORY • DOPRAVNÍKOVÉ TRATE • SPOJKY, PREVODOVKY, MOTORY A NÁPRAVYDOPRAVNÝCHPROSTRIEDKOV • ČASTI OBRÁBACÍCH STROJOV PROFESIONÁLNY PRÍSTUP PRE SVETOVÝ PRIEMYSEL ZVL SLOVAKIA, a. s., Na stanicu 22, 010 09 Žilina www.zvlslovakia.sk kalendar@mediast.sk www.strojarskykalendar.sk STROJÁROM STROJÁRSKY KALENDÁR už dnes žiadajte na svoj stôl

ENERGETICKÁ NÁROČNOSŤ VYKUROVACÍCH SYSTÉMOV Téma dodatočného znižovania energetickej náročnosti vykurovacích systémov je pre väčšinu subjektov večne živá. Najskôr sa „plátajú diery“ tepelných strát (utesňovanie, výmena materiálov a zmenšovanie plôch okien, svetlíkov a priemyselných brán). Investuje sa do zlepšenia tepelno-izolačných vlastností objektu. TEXT/FOTO MICHAL MIHALYFI, ADRIAN GROUP N asleduje rekonštrukcia existujúceho energetického systému. Je síce spoje- ná s najväčším podielom finančných prostriedkov, ale vykazuje aj najlepšiu investič- nú návratnosť a z pohľadu energetiky v drvivej väčšine úspešných projektov predstavuje naj- väčší skokový prínos. No čo v prípade, že patríte k normálnym ľudom a chcete náklady na vykurovanie znižovať aj na- ďalej? Odmyslime si možnosť opätovnej totál- nej rekonštrukcie energetického systému (už aj jedna je za priemernú dĺžku existencie sloven- ského subjektu úspech). PROBLEMATICKÉ BRÁNY Subjekt, ktorý prešiel vyššie uvedeným proce- som, ktorého kroky boli správne naplánované a úspešne realizované, sa môže zamerať na do- budovanie doplnkových systémov: – sofistikované riadiace systémy a zvyšovanie priamej kontroly nad spotrebou, – destratifikácia a znižovanie objemu vykuro- vaného priestoru vytváraním „virtuálneho plafónu“, resp. eliminácia stratifikácie teplôt, – dverné clony a účinné znižovanie tepelných strát pri otváraní brán a pod. Priestor brán predstavujú pre každý energetic- ký systém doslova čierne diery, a preto býva lo- gickou voľbou práve dverná clona. Na trhu sú dostupné rôzne typy dverných clôn. V  princípe ide o  zariadenia fúkajúce vzduch bez ohrevu alebo s ohrevom (médiom je zem- ný plyn, propán, elektrina, teplá voda a pod.). Clony s ohrevom tak môžu mať rôzne tepelné príkony a výkony. Z pohľadu fyzikálnych záko- nov však môžu byť parametre ako objem fúka- ného vzduchu a rýchlosť fúkania zaujímavejšie ako počet kW. O dôsledkoch používania clôn s  ohrevom a  dodatočnom zvyšovaní Δt prá- ve v priestore veľkoplošnej brány sa vedú ži- vé diskusie. Bez ohľadu na to, zariadenie, kto- ré dokáže sústrediť potrebnú masu vzduchu fúkaného primeranou rýchlosťou cez pokiaľ možno celý priestor brány, má potenciál čias- točne zabrániť prestupu teplôt medzi vonkaj- ším prostredím a vnútorným priestorom. Má potenciál vytvoriť bariéru pre vstup chladné- ho vzduchu a zároveň brániť výstupu už ohria- teho vzduchu. VOĽBA CLONY VERSUS TYP BRÁNY Podľa spôsobu otvárania / zatvárania Spôsob otvárania priamo určuje použitie ver- tikálnej alebo horizontálnej dvernej clony. Trh ponúka vertikálne (umiestnené na bočnú stra- nu brány, v  prípade prekročenia výrobcom stanovenej šírky brány je následne potrebné umiestnenie clony z  oboch strán) aj horizon- tálne riešenia (inštalácia clony do priestoru nad bránou). Mnohí výrobcovia prišli s  modulár- nymi (stavebnicovými) systémami. Zákazník si tak či už podľa šírky alebo výšky brány poskla- dá z modulov clonu podľa potreby. Tí najzod- povednejší dokonca ponúkajú možnosť kombi- novať moduly s ohrevom a bez (najčastejšie sa pri vertikálnych systémoch clony s ohrevom in- štalujú do výšky 2 000 mm od podlahy a zvyšné moduly sú bez ohrevu). Podľa rýchlosti otvárania / zatvárania Rýchlosť otvárania a zatvárania brány je kom- plexnejšia téma. Používanie dverných clôn bez ohrevu je jednoduché na montáž a použitie. Za- riadenie nasáva vzduch z  priestoru napríklad haly a  za pomoci radiálnych alebo axiálnych ventilátorov ho cez dômyselne navrhnutý di- fúzor sústredí do priestoru brány. Vyžaduje iba silové napájanie a komunikáciu s kontaktným alebo optickým senzorom umiestneným na te- lese brány. Štart aj efekt je okamžitý po prijatí signálu o otváraní brány. Clony s ohrevom sú komplexnejšími spotrebičmi a musia obsahovať aj určitý typ výmenníka alebo výmenníka so zdrojom. Zdrojom môže byť naprí- klad plynový horák. V  takomto prípade inštalá- cia zahŕňa aj časti ako plyn, projekt, atď. Prispô- sobenie sa rýchlosti otvárania brány bolo výzvou najmä pre plynové dverné clony. Bez ohľadu na typ plynu, skladba technického riešenia vo väč- šine prípadov predstavuje horák spaľujúci horľa- vú zmes plynu a vzduchu a výmenník, do ktorého vstupuje plameň a následne horúce spaliny, tlače- né alebo ťahané a odvádzané komínovým systé- mom v zmysle platnej legislatívy a noriem. Ako čo najrýchlejšie po začatí otvárania dvier zabezpečiť fúkanie ohriateho vzduchu? Čas od prevetrávania systému, hodenia iskry a úspeš- ného zapálenia plameňa do momentu nahriatia výmenníka na požadovanú teplotu bol u každé- ho rôzny, no u každého predstavoval istú me- dzeru – výpadok, ktorý bolo nutné riešiť. Naj- častejším spôsobom riešenia bolo používanie dvojstupňových horákov. Pri zatvorenej bráne Bez použitia dvernej clony Správne fungovanie clony ENGINEERING.SK62 STROJE A TECHNOLÓGIE

clona fungovala na znížený výkon, napríklad 50 alebo 70 percent, a pri otváraní brány sa pre- pla do plného výkonu. V prípade, že je pre in- vestora dodatočný znížený výkon z dvernej clo- ny užitočný, má takéto riešenie opodstatnenie. Čo však vtedy, ak ide o neželanú nadspotrebu? NOVINKA – KONDENZAČNÁ DVERNÁ CLONA Tento rok sa na trhu objavil nový produkt – kondenzačná dverná clona. Bez ohľadu na to, kto si čo myslí o kondenzácii a uvádzaní účin- ností nad 100 percent, prvok kondenzácie ele- gantne vyriešil problém rýchleho nábehu clo- ny s ohrevom pri otváraní priemyselných brán. Na prvý pohľad sa nelíši od klasickej dvernej plynovej clony s trubicovým výmenníkom. Vo vnútri je rozdiel markantný. Namiesto trubico- vého výmenníka je osadený vysoko účinný hli- níkovo-medený výmenník. Srdce kondenzač- nej dvernej clony tvorí kondenzačná jednotka s  premixovým horákom. Všetky komponenty, ako horák, bojler, čerpadlo, expanzná nádoba, poistné ventily až po riadiacu elektroniku, sú umiestnené v jednej časti a sú ľahko dostupné, čo ocenia najmä servisní technici. Priamo vo výrobku sa nachádza elektronika, ktorá, okrem štandardných funkcií nastavenia horáka ponúka aj prepojenie viacerých dver- ných clôn navzájom na jeden riadiaci systém. Táto vlastnosť je neoceniteľná pri objektoch s väčším počtom brán. Uľahčuje sa tak správa a prestavovanie pracovných režimov dverných clôn počas prevádzky aj mimo nej. Pomocou regulácie výkonu možno dosiahnuť optimál- ne využite kondenzačnej technológie: s nižším príkonom je možné dosiahnuť vyššiu účinnosť, a to od 98 percent až do 108 percent! Teplovodný výmenník je umiestnený priamo v  prúde fúkaného vzduchu axiálnymi ventilá- tormi, ktoré zabezpečujú dostatočný prietok vzduchu na vytvorenie bariéry aj pri bránach veľkých rozmerov, napríklad pri použití v  že- lezničnom alebo leteckom priemysle. Difúzor obsahuje aj regulačnú klapku na účinné sme- rovanie prúdenia. Vďaka oddeleniu spaľovacie- ho procesu od teplého vzduchu fúkaného do priestoru je posilnená bezpečnosť používateľa. VÝHODY KONDENZAČNÝCH DVERNÝCH CLÔN Okrem toho, že výborne plnia funkciu dver- nej clony, dokážu výrazne znížiť náklady pou- žívateľa aj inak. Udržiavaním relatívne nízkej teploty média vo výmenníku s  minimálnymi nákladmi umožňuje takmer okamžitý nábeh po zopnutí snímača a  zariadenie fúka ohriaty vzduch už do niekoľkých sekúnd. Táto teplo- ta je totiž pre tieto účely postačujúca. Zároveň je však dosť nízka na to, aby odvod spalín mo- hol byť vyhotovený z plastových komponentov a výmenník nebol ohrozený pri výpadku napä- tia z dôvodu prehriatia. Clona je stále v pohoto- vosti a cena za tento stav je omnoho nižšia ako pri používaní klasických plynových clôn vyššie uvedeným spôsobom. Žiadna dverná clona nedokáže na 100 percent zabrániť tepelným stratám pri otvorení priemy- selnej brány. Jej ambíciou je tieto tepelné straty obmedziť, resp. znížiť. Použitie clôn nemá pri- márne za cieľ naprávať nedôslednosť ľudí v ha- le. Cieľom je pomôcť znížiť straty zo zámerného a systematického používania brán. V závislosti od úspešnosti riešenia sa dodatočná úspora ná- kladov na vykurovanie iba z použitia clôn môže pohybovať v rozsahu od 10 do 17 %. Toto číslo závisí od typu prevádzky v priestore. Ak použí- vateľ vie, čo stojí zvýšenie tepelného komfortu v priestore o 1 °C, potom vie oceniť prínos dver- nej clony, a to pri každom použití. • Dverná clona AXV45

LEŠTIA UŽ V NOVEJ HALE Pred areálom jindřichohradeckej spoločnosti Šlechta, s. r. o., znela v ten piatok dopoludnia hudba, parkovisko bolo zaplnené autami, kroky desiatok návštevníkov smerovali do novopostavenej výrobnej haly. TEXT/FOTO JÁN MINÁR M ajiteľ a konateľ v jednom – Miroslav Šlechta, zavŕšil ďalšiu po- zoruhodnú etapu vo svojom podnikateľskom živote – slávnost- ne, za účasti pozvaných obchodných partnerov, zamestnancov a predstaviteľov samosprávy otvoril novú výrobnú halu. LEŠTENIE JE NA VZOSTUPE Za trinásť rokov sa firma, podnikajúca najmä v oblasti zrkadlového a tech- nického leštenia vstrekovacích foriem, vypracovala medzi lídrov stredo- európskeho ekonomického priestoru. Ich partnermi sú najmä dodávate- lia pre automobilový priemysel, ako aj pre farmaceutický a kozmetický priemysel. Polstovka zamestnancov sa venuje povrchovej úprave dielcov s hmotnosťou od niekoľkých gramov až po 25 ton. Pre zaujímavosť, ide o formy, ktorých výslednými produktmi sú napríklad viečka na PET fľaše alebo kryty smeroviek áut a na opačnej váhovej kategórii sú to napríklad formy na plastové nárazníky. V objektoch bývalých garáží jednej z firiem vyrástla za jeden rok výrob- ná hala určená práve na manipuláciu s veľkými formami. Jej súčastou je aj koľajnicový žeriav s nosnosťou 25 ton. Hala s pôdorysom 600 m2 pred- stavovala investíciu vo výške 32 miliónov Kč. Jej súčasťou je aj fotovoltic- ká elektráreň na streche objektu, ktorá zabezpečuje jeho osvetlenie. Celý objekt firmy, súčťasťou ktorého sú aj zrekonštruované pôvodné výrobné priestory leštenia (celkovo 800 m2 –pozn. red.) spolu s administratívnou budovou, podľa slov Miroslava Šlechtu, je už dnes zaplnený. Popri lešte- ní sa firma venuje aj laserovému mikronaváraniu, resp. laserovému popi- sovaniu a gravírovaniu. Jednou z aktuálne leštených foriem bola forma na kryt pouličného osvet- lenia. Ako nám povedal majster výroby Jan Hrbek, operáciu pracovník vy- konáva približne 80 až 100 pracovných hodín. Zaujímali sme sa o detaily tejto technológie. Takzvaný zrkadlový lesk sa realizuje na formy, ktoré sú vyfrézované na drsnosť povrchu Ra 0,8 až 2, resp. VDI 28-36. Leští sa na drsnosť Ra 0,005 až 0,01. Používajú sa na to ručné brúsne korundové kamene rôznej drsnosti. Potom pokračuje zjem- ňovanie pomocou diamantových brúsnych pást a ultrazvukovým doleš- ťovaním až do konečnej požadovanej podoby. Celá operácia sa robí ručne a špičkový pracovník dosahuje pri tejto práci presnosť povrchu v rozsahu cca 0,01 až 0,02 mm! SPOKOJNÝ ŠLECHTA Majiteľ firmy, aj keď bol zaneprázdnený, si našiel čas na krátky rozhovor. „Prvé, čo sa mi vybaví pri tejto príležitosti, je pohľad späť, keď som odišiel pôsobiť do súkromnej sféry,“ hovorí Miroslav Šlechta. „Bolo to v roku 1992 a až do roku 1997 som ako fyzická osoba – nástrojár, robil diely foriem na obrábacích strojoch. Neskôr som ako spolumajiteľ firmy – partnerom mi bol rakúsky podnikateľ – ďalšie tri roky pokračoval v tejto práci. Dôležitým krokom bolo ukončenie tejto spolupráce v roku 2000. Našiel som na českom trhu medzeru v oblasti povrchovej úpravy foriem lešte- ním. Tak som sa rozhodol využiť príležitosť a začal som tvrdo pracovať na rozvíjaní firmy týmto smerom. Na začiatku sme boli v malej miestnosti traja – štyria, v zime sme si kúrili v piecke… To, že som sa pred trinástimi rokmi rouhodol správne, potvrdzuje tento areál a vyše 50 zamestnancov, ktorí majú zaujímavú prácu a na pomery tohto kraja nadštandardný plat a sociálne istoty,“ poznamenáva Šlechta. Ako sme sa mohli presvedčiť, zamestnanci sú zväčša mladí ľudia. Potvrdi- la nám to aj prokuristka firmy Eliška Valková, inak, ako poznamenal ma- jiteľ, hlavná koordinátorka výstavby nového objektu. O prácu vo firme je záujem, ale nie všetci adepti v nej zotrvali. „Huslistom sa nestane ten, kto iba chce. Musí mať na to talent, nesmier- nu vôľu, hudobný sluch a toto všetko rozvíjať. V prenesenom význame to platí aj pre profesiu leštiča. Prioritou je cit pre detail, precíznosť a trpezli- vosť, pretože ide o ručnú prácu,“ zdôraznil majiteľ firmy. A tak aj doba zaúčania je v tejto firme až päťmesačná s tým, že v ďalšom období nový pracovník pracuje zvyčajne so skúseným spolupracovníkom. „Hotovým“ leštičom je zhruba po dvoch – troch rokoch. O tom, že sa firme darí, svedčia aj úvahy o rozvíjaní podnikania smerom na východ, napríklad do Ruska. „Rád by som otvorili pobočku alebo spo- ločný podnik aj na Slovensku. Ideme rozvíjať servis a opravy foriem nie- len pre plastikársky priemysel. Veľmi zaujímavou sa ukazuje možnosť ser- visovať a opravovať plechárske prípravky v lisovniach. Možností je viac,“ uzatvára Miroslav Šlechta. O tom, že tento segment strojárstva má perspektívu, svedčia aj niekto- ré zo zverejnených ekonomických údajov firmy. V čase krízy v roku 2008 dosahoval jej obrat 28 miliónov Kč, vlani to bolo už vyše 50 miliónov a za prvé štyri mesiace tohto roka to už bolo 28 miliónov. Takže majiteľ firmy o prekročení vlaňajšieho obratu na konci tohto roka nepochybuje. Nako- niec, aj stavba novej haly napovedá, že jej naplnenie prácou je len otáz- kou niekoľkých týždňov. • Zrkadlovo leštená forma - telo reflektora automobilu Miroslav Šlechta (v popredí) spolu s prokuristkou firmy Eliškou Valkovou a ďalšími predstaviteľmi pri slávnostnom akte otvárania novej výrobnej haly ENGINEERING.SK64 STROJE A TECHNOLÓGIE

SVETOVÁ PREMIÉRA NASADENIA IE4 ELEKTROMOTOROV V SKRUTKOVÝCH KOMPRESOROCH N ovým konštrukčným radom BSD uka- zuje Kaeser Kompressoren, že sa tech- nológia veľkých kompresorov môže premiestniť aj do stredných skrutkových kom- presorov. Pri zariadeniach s rozsahom tlaku do 15  bar a  dodávaným množstvom od  5 až nad 8 m³/min dokazuje rad BSD v rôznych varian- toch, aké enormné úspory energie možno do- siahnuť modernou kompresorovou technikou. O ŠESŤ PERCENT LEPŠÍ ŠPECIFICKÝ VÝKON Skrutkové rotory v bloku kompresora tak dispo- nujú z hľadiska prúdenia technicky optimalizo- vaným a ďalej zdokonaleným „Sigma Profilom“. Týmto a  ďalšími optimalizačnými opatrenia- mi, napríklad znížením interných strát tlaku, sa môže až o šesť percent zlepšiť špecifický výkon proti predchádzajúcim modelom. SVETOVO NAJLEPŠIA TRIEDA ÚČINNOSTI PRI ELKTROMOTOROCH IE4 Dodatočný prínos k tomuto zlepšeniu poskytu- jú nové motory Super Premium Efficiency IE4 vynikajúceho nemeckého výrobcu motorov, ktoré sa vďaka úzkej spolupráci s  ním, môžu už teraz inštalovať do týchto zariadení. Moto- ry IE4 majú až doteraz najlepší stupeň účinnos- ti. Preto sa môžu straty pri produkcii stlačené- ho vzduchu opäť ďalej redukovať. Vysoko účinný chladiaci systém nových zaria- dení umožňuje dosahovať extrémne nízke vý- stupné teploty stlačeného vzduchu. Obsahuje aj vysoko účinný odlučovač kondenzátu s energe- ticky úsporným a elektronicky riadeným odvá- dzačom. Vďaka tomu sa môže zo vzduchového prúdu oddeliť viac ako 95  percent vzniknuté- ho kondenzátu. K úspore energie prispievajú aj veľké vonkajšie chladiace plochy na zadnej stra- ne kompresora. Tie umožňujú extrémne hos- podárne chladenie zariadení, takže kompreso- ry môžu pracovať bez problémov aj prostredí s teplotou 45 stupňov. Navyše, chladiče sú vďa- ka vonkajšiemu umiestneniu ľahko prístupné, takže sa môžu ľahšie čistiť. ENERGETICKY ÚSPORNÉ A ŽIVOTNÉ PROSTREDIE ŠETRIACE FLUIDNÉ FILTRE Aj vo vnútri sa myslí na šetrenie zdrojov. Dote- raz sa museli filtre meniť kompletne, v novom rade BSD sa teleso filtra môže ďalej používať, pretože sa vymieňa iba samotný filtračný prvok. To šetrí náklady a chráni životné prostredie. SIGMA CONTROL 2 PRE OPTIMÁLNU KOORDINÁCIU Zariadenia sú štandardne vybavené riadením Sigma Control 2. To predstavuje najmodernej- šiu generáciu riadenia. Tá zahŕňa používateľskú techniku čítačky RFID rovnako, ako etherneto- vú prípojku, variabilné rozhranie a aj prvýkrát použité nasúvacie komunikačné moduly zvyšu- jú flexibilitu pri napojení na systémy manažér- stva stlačeného vzduchu, na počítačové siete, prípadne na systémy diaľkovej diagnózy a diaľ- kových kontrol ako teleservis. Komunikáciu so zariadením na mieste nasadenia zjednodušu- je veľký displej a až 30 voliteľných jazykov. Slot na karty pre pamäťové karty SD urýchľuje vy- triedenie dátovej pamäti a aktualizácie softvé- ru. K tomu ešte čítačka RFID dovoľuje štandar- dizáciu a ďalšie zvýšenie kvality servisu, ako aj jeho profesionálne zabezpečenie. „Sigma Con- trol 2“ je kompetentná aj pre kontrolu kompre- sora a kondenzačnej sušičky, prípadne variant- ného meniča frekvencie. VEĽKÁ ROZMANITOSŤ VERZIÍ Popri štandardných verziách sú k dispozícii aj vyhotovenia so vstavaným modulom konden- začnej sušičky, ktoré umožňujú produkciu a su- šenie tlakového vzduchu na malej ploche. Kon- denzačná sušička je dimenzovaná na vysoké okolité teploty a pracuje s veľmi nízkou stratou tlaku. V porovnaní s doterajšou verziou sa opäť vyznačuje výrazne zníženou spotrebou ener- gie a takmer o 50 percent nižším množstvom chladiaceho prostriedku. Sušička je umiestnená v separátnej skrini a preto nemôže byť tepelne ovplyvnená kompresorom. Zariadenie BSD 37 kW (BSD 75 SFC) je k dis- pozícii aj s  reguláciou počtu otáčok. Opro- ti predchádzajúcej verzii sa môže zvýšiť maxi- málne dodávané množstvo a regulačný rozsah až o 27 percent. Toto zariadenie už v štandard- nej verzii ponúka najvyššiu hospodárnosť v ce- lom regulačnom rozsahu pri vysokej prevádzko- vej spoľahlivosti. • Viac na www.kaeser.sk Nové skrutkové kompresory konštrukčného radu BSD bodujú vysokým výkonom a spoľahlivosťou pri súčasne nízkej spotrebe energie a malej pôdorysnej ploche. Či už sólo, alebo s integrovanou kondenzačnou sušičkou, reguláciou otáčok alebo ako kompletný balík. TEXT ROMAN POTROK FOTO ARCHÍV FIRMY STROJÁRSTVO / STROJÍRENSTVÍ 10/2013 65

J edným z riešení problému poškodzo- vania pôdy môžu byť tzv. „železné kone“, ktorých využitie je však obme- dzené výlučne na dopravovanie dreva z miesta na miesto. Na základe uvedených výhod ľahkých pásových vozidiel bol v spoločnosti KWD v období rokov 2009 – 2011 s podporou Agentúry na podporu výskumu a vývoja na základe zmluvy č. VMSP- -P-0069-09 vyvinutý agrolesnícky pásový trak- tor PAT 030 ako univerzálny nosič špeciálnych adaptérov a prídavných zariadení, ktoré umož- ňujú jeho využitie nielen pri manipulácii s dre- vom, ale naprílad aj pri pestovaní a zbere rých- lorastúcich energetických drevín a  pri ďalších činnostiach v  poľnohospodárstve, komunál- nom sektore a  podobne. Ide o  ľahké vozidlo s výkonom 35 kW na pásovom podvozku, kto- ré je vďaka svojej univerzálnosti kompromisom medzi ťažkými lesnými mechanizmami a  jed- noúčelovými „železnými koňmi“. Súčasťou pásového traktora PAT 030 je navijak, ktorý patrí do štandardnej výbavy lesných me- chanizmov a slúži na vyťahovanie dreva z po- rastu a na ťahanie dreva za traktorom. Na roz- diel od strojov z vyšších výkonových kategórií malé rozmery traktora PAT 030, zodpovedajú- ce jeho pomerne nízkemu výkonu, kladú špe- cifické požiadavky na konštrukciu navijaka. Splnenie týchto požiadaviek si vyžadovalo na- vrhnúť špeciálne konštrukčné riešenie navijaka odlišné od bežných zariadení tohto typu, čo bo- lo zároveň dôvodom, prečo sme sa rozhodli aj pre jeho ochranu úžitkovým vzorom. MINIMÁLNE ROZMERY NAVIJAKA Potreba špeciálneho konštrukčného riešenia navijaka súvisí v prvom rade s tým, že malé cel- kové rozmery stroja PAT 030 kladú obmedzenia aj na rozmery priestoru na umiestnenie navija- ka. Z toho ďalej vyplýva, že aj jednotlivé kompo- nenty navijaka musia mať obmedzenú veľkosť. Na to nadväzuje požiadavka, aby pohon navija- ka bol čo najmenší a čo najľahší, čo v praxi zna- mená vysoké otáčky a malý krútiaci moment. V protiklade s tým sa od tohto zariadenia vyža- duje relatívne vysoká ťažná sila a tomu zodpo- vedajúci krútiaci moment na bubne pre navíja- nie lana. Od požadovanej ťažnej sily ďalej závisí minimálny dovolený priemer lana, ktorý záro- veň limituje minimálny priemer bubna. Minimalizácia rozmerov navijaka pre PAT  030 bola v  prvom rade dosiahnutá umiestnením všetkých jeho komponentov, teda hnacieho hyd- romotora, reťazovej prevodovky, bubna s lanom a pákového mechanizmu na vyradenie bubna zo záberu medzi dvomi bočnicami nosného rámu. Krútiaci moment sa z hydromotora cez prevo- dovku prenáša na bubon s lanom. Na dosiahnu- tie potrebného krútiaceho momentu bol použitý reťazový prevod so zodpovedajúcim prevodo- vým pomerom. Bubon s lanom a výstupné kole- so reťazovej prevodovky sú umiestnené na spo- ločnom hriadeli. Uvedené konštrukčné riešenie sa od obvyklých riešení navijakov pre lesné trak- tory líši v  tom, že hriadeľ je nehybne spojený s bočnicami nosného rámu na spôsob nosníka votknutého na obidvoch koncoch a bubon s re- ťazovým kolesom sú otočne uložené na klzných puzdrách. Prínosom tohto riešenia je ďalšia vý- razná minimalizácia rozmerov. Usporiadanie komponentov navijaka a uvede- né konštrukčné riešenie hriadeľa tiež umož- nilo zaradiť hydromotor s  dostatočným krú- tiacim momentom tak, aby priemer bubna na navíjanie lana neklesol pod minimálnu hodno- tu predpísanú výrobcami lán, pričom veľkosť ťažnej sily na lane zostala porovnateľná s navi- jakmi od iných výrobcov. Dodržaním minimál- neho dovoleného priemeru bubna sa dosiahne životnosť lana deklarovaná výrobcom a nie je potrebná jeho častá výmena. Medzi prevodovkou a bubnom navijaka je za- radená ešte spojka, aby bolo možné vyradením spojky zo záberu uvoľniť bubon a ručne odví- jať lano. Ide o zubovú spojku, kde výstupné ko- leso reťazovej prevodovky je zároveň jedným kotúčom spojky a  bočnica bubna predstavuje spoluzaberajúci kotúč spojky. Obsluha stojaca vzadu pri navijaku môže spojku ovládať pomo- cou páky, pričom sila sa z páky prenáša cez me- chanizmus na bočnicu bubna a posúva bubon do záberu a zo záberu. Mechanizmus spojky je v obidvoch polohách, teda v zábere aj mimo zá- beru, zabezpečený aretačným pružinovým me- chanizmom dovtedy, kým obsluha potiahnutím páky túto polohu nezmení. Spojku založenú na tomto princípe používajú vo svojich navijakoch aj iní výrobcovia lesných traktorov. Rozdiel je v  tom, že sila sa neprenáša na okraj bočnice bubna, ako je to u iných výrobcov, ale na osa- denie, vytvorené na bočnici bubna, nezávislé od jej okraja. Vďaka tomu bolo možné voľne upra- viť priemer bočníc bubna a vytvoriť tak priestor na navinutie dostatočnej dĺžky lana, čím sa do- siahli vynikajúce technické parametre zariade- nia v porovnaní s ostatnými výrobcami. • www.kwd.sk NAVIJAK PÁSOVÉHO AGROLESNÍCKEHO TRAKTORA Podobne, ako v iných oblastiach, aj v lesnom hospodárstve sa v súčasnosti kladie čoraz väčší dôraz na ochranu životného prostredia. Rastie záujem o nahrádzanie ťažkej kolesovej techniky pri ťažbe dreva pásovými vozidlami, ktoré vyvíjajú nižší merný tlak na pôdu a majú tak menší vplyv na poškodzovanie koreňového systému lesného porastu. Ďalšou možnosťou ako eliminovať poškodzovanie pôdy je použitie ľahších a menších strojov, ktoré sa zároveň vyznačujú lepšou manévrovateľnosťou v poraste. TEXT/FOTO MARTIN JECKEL, JOZEF PANCÁK ENGINEERING.SK66 STROJE A TECHNOLÓGIE

V setínska M&V pôsobí na trhu už viac ako 20 rokov. Vďaka boha- tým skladovým zásobám náradia a nástrojov na obrábanie kovu a dreva, upínacieho náradia či meracích prístrojov nielen od čes- kých producentov, ale aj z celého sveta, sa postupne vypracovala na najväč- šiu obchodnú spoločnosť v segmente v Českej republike. Pred tromi rokmi sa stala odkúpením spoločnosti StimZet, a. s., aj výrobcom vysoko kvalit- ných nástrojov na obrábanie otvorov. Práve prezentácia výrobnej divízie bola cieľom nedávneho Dňa otvorených dverí. Partneri M&V si mohli prezrieť všetky operácie pri výrobe rezných ná- strojov od delenia materiálu, až po značenie a balenie hotových výrobkov vo výrobných priestoroch divízie v areáli bývalej Zbrojovky Vsetín. „Chce- me našim stávajícím partnerům ukázat, že výroba tady skutečně fungu- je. Protože po naší dvacetileté historii jako obchodní firmy, nám často nevěří, že jsme také výrobci. My si myslíme, že je to škoda. Díky výrobní divizi totiž dokážeme nabídnout i nestandardní řešení, speciální vrtáky, stupňovité vrtáky a mnoho dalších nástrojů. Naše technologie přináše- jí zákazníkům zvýšení produktivity, zkrácení časů a zkvalitnění celé pro- dukce,“ vysvetľuje Josef Velešík, konateľ spoločnosti. Vo výrobe vrtákov dnes využívajú tri známe a overené technológie. Jed- nou z najstarších, ale ekonomicky veľmi zaujímavých, je tvárnenie vrtá- kov za tepla. Druhou technológiou je vybrusovanie a nakoniec je to tech- nika frézovania. Špecialitou je výroba mikrovrtákov. „Nejmenší vrták, který dokážeme standardně vyrobit, má průměr 0,25 mm,“ ocenil zruč- nosť svojich zamestnancov Josef Velešík. Mimochodom, vo výrobe ich aktuálne pracuje viac ako sto. Ďalšiu stovku pridáva materská obchod- ná spoločnosť. M&V sa tak stáva významným zamestnávateľom v regióne. ZLOŽITÉ ZAČIATKY, SVETLEJŠIE ZAJTRAJŠKY Tradíciu značky STIM ZET M&V zveľaďuje už viac ako tri roky. Začiatky však boli zložité. Pôvodný STIM ZET bol v konkurze, výroba ukončená. „Museli jsme investovat jak do obnovy nemovitostí, jejich zateplení a po- dobně, tak i do technologií,“ pokračuje Josef Velešík. V niekoľkých etapách plánu rozvoja boli uskutočnené projekty, realizo- vané v spolupráci s EÚ, ktorých cieľom je jednak zvýšenie produktivity, ako aj úspora nákladov na prevádzku. Jedným z prvých bol projekt zame- raný na úsporu energií a zníženie tepelných strát v starých budovách. In- vestície dosiahli 40 miliónov českých korún s polovičným podielom do- tácií EÚ. Ďalšie úspory energií spoločnosť dosahuje zavádzaním nových výrobných a prevádzkových technológií. Výstavbou novej neutralizačnej stanice na čistenie odpadových vôd z kaliarne sa podarilo naplniť dnes nesmierne dôležitý environmentálny aspekt výroby. V rámci ďalšieho projektu Rozvoj I. bolo obnovené technické zariade- nie v  celkovej hodnote 40  miliónov korún. Išlo predovšetkým o  nové brúsky, ostričky, sústružnícke automaty, tryskacie zariadenia, dva vyso- ko výkonné laserové popisovacie stroje a nové kontrolné a metalografické pracovisko. Aktuálne je spoločnosti schválený projekt Rozvoj II. Po jeho ukončení, v roku 2014, pribudne vo fabrike osem nových strojov, pre- dovšetkým na výrobu vybrusovaných nástrojov. Vlajkovou loďou projek- tu bude bezhrotová brúska na priechodzie brúsenie vrtákov. Modernizá- cia sa však neobmedzuje len na nákup nových strojov. Firma pracuje aj na modernizáciách existujúcich zariadení. Ako nás pri exkurzii vo výrobných priestoroch modernizovanej fabriky v areáli bývalej Zbrojovky Vsetín informoval obchodný riaditeľ výrobnej divízie Oldřich Ohryzek, spoločnosť sa pustila aj do zriadenia nového výskumného a vývojového strediska. V rámci projektu Potenciál tu bu- de vybudované stredisko slúžiace na vývoj nových výrobkov a zvyšova- nie kvality už vyrábaných nástrojov. Úlohou centra bude optimalizovanie geometrie nástrojov a ich rezných podmienok. Stredisko má na výskume spolupracovať s akademickou obcou. Výsledky technologického rozvoja sa ukazujú už teraz. Na trh boli uvedené dve nové rady vybrusovaných vr- tákov STIM ZET a rozšírené rozsahy priemerov nástrojov. Produkcia STIM ZET bola nedávno odprezentovaná aj na prestížnom veľtrhu EMO Hannover. Pre českých a slovenských záujemcov bude vy- stavovaná na strojárskom veľtrhu v Brne. • CEZ OBCHOD K VÝROBE Spoločnosť M&V, spol. s r. o., Vsetín pozná väčšina strojárov ako jeden z najväčších veľkoobchodov s nástrojmi, náradím a strojmi v regióne. Málokto však vie, že už niekoľko rokov je súčasťou spoločnosti aj výrobná divízia, ktorá dodáva na trh produkty celosvetovo známej značky STIM ZET. TEXT/FOTO MICHAL MÚDRÝ Výrobná hala divízie PROSTIM ZET PLUS Výroba mikrovrtákov vyžaduje ostrý zrak a cit v rukách Modernizačné projekty zvyšujú technologickú úroveň výroby STROJÁRSTVO / STROJÍRENSTVÍ 10/2013 67

SKLADY NEBEZPEČNÝCH LÁTOK Riešite skladovanie horľavých, chemických či iných nebezpečných látok a odpadov? Spoločnosť DENIOS vám pre tento prípad ponúka riešenie zo svojho rozsiahleho výrobného programu. TEXT RADEK ZAJÍC FOTO ARCHÍV DENIOS S. R. O. Z áchytné vane, skladovacie skrine a  skladovacie kontajnery, ktoré sú vždy uspôsobené pre konkrétne skla- dované nebezpečné látky tak, aby splnili všetky legislatívne požiadavky. Základom všetkých skladovacích systémov, ktoré sú určené na skla- dovaniu na voľnom priestranstve, ako aj na skladovanie v budovách, je vždy integrovaná zá- chytná vaňa s príslušým objemom, ktorá bez- pečne zadrží prípadné uniknuté kvapaliny. Pri skladovaní žieravých alebo iných agresívnych chemických látok sú vane vyrobené z odolného plastu alebo z  ušľachtilej ocele tak, aby bola vždy zaručená bezchybná funkcia a maximálna odolnosť materiálu. CHARAKTERISTIKA KONTAJNEROV Štandardné skladovacie kontajnery určené na umiestnenie v exteriéri sú konštruované s pri- rodzeným spôsobom vetrania. Vďaka tomu je zaručené predpisové vetranie aj takých látok, pri skladovaní ktorých by mohlo dochádzať k úniku nebezpečných výparov. V prípade po- žadavky na udržanie maximálnych alebo mini- málnych teplôt vo vnútri skladov sú skladova- cie kontajnery tepelne izolované a je možné ich doplniť o vykurovanie, chladenie alebo klimati- záciu. Samozrejmosťou je v tomto prípade vy- soko kvalitná tepelná izolácia, ktorá garantuje minimálnu energetickú náročnosť a technické vetranie, ktoré zabezpečí požadovanú výmenu vzduchu v kontajneri. PREDNOSTI SKLADOVACÍCH KONTAJNEROV: – skladovanie väčších množstiev nebezpeč- ných látok na voľnom priestranstve, – minimalizácia investičných nákladov na skladovacie miesto, – vybavenie zodpovedajúce daným druhom nádob, – záchytné vane s  predpísaným objemom a platnou certifikáciou, – skladovanie najrôznejších látok všetkých tried ohrozenia vody a  dodržanie špecific- kých skladovacích predpisov, – možnosť tepelnej izolácie pre optimálne skladovanie látok citlivých na teplotu, – možnosť vybavenia kontajneru vykurova- ním alebo klimatizáciou podľa konkrétnych požiadaviek, – úprava s  požiarnou odolnosťou EI  90 pre horľavé látky všetkých tried, – individuálne riešenia. Zvláštnou oblasťou použitia týchto kontajnerov je skladovanie veľkého množstva nebezpečných látok, prípadne horľavín rôznych tried. Na uloženie väčšieho množstva sudov alebo iných obalov ponúka DENIOS spracovanie in- dividuálneho návrhu a  projektu kompletných zastrešených kontajnerových skladov. Tieto sklady nahrádzajú bežné skladovacie haly a sú vždy navrhnuté presne podľa konkrétnych po- žiadaviek. V prípade nutnosti skladovať horľa- vé látky alebo odpady a  zároveň splniť všetky legislatívne požadavky ponúka DENIOS skla- dovací kontajner s požiarnou odolnosťou EI 90, vďaka ktorému nie je nutné dodržiavať pri jeho umiestnení odstupové vzdialenosti. Mnoho ďalších nápadov týkajúcich sa oblas- ti skladovania nebezpečných látok a vybavenia výroby nájdete aj na takmer 400 stránkách náš- ho špecializovaného katalógu. Katalóg, ako aj individuálnu konzultáciu alebo návštěvu náš- ho odborníka si môžete vyžiadať telefonicky na bezplatnej linke 800 11 80 70 alebo prostred- níctvom internetu na www.denios.sk Navštívte nás na Medzinárodnom strojárskom veľtrhu v Brne v dňoch 7. – 11. 10. 2013, v pavi- lóne A2, v stánku č. 28. • ESKÁ REPUB LIKA 15 L ET E K O L O G I E & B E Z P E Č N O S T Kontajner na skladovanie nebezpečných látok Systémový kontajner s posuvnými dverami – optimálne na priame skladovanie väčšieho množstva sudov alebo IBC ENGINEERING.SK68 STROJE A TECHNOLÓGIE

INVESTÍCIAMIZVYŠUJÚKONKURENCIESCHOPNOSŤ A VÝROBNÉMOŽNOSTI S poločnosť PPS Group, a. s., je už viac ako polstoročie známa ako tradičný výrobca v oblasti ťažkého strojárenstva. Mnohí si ju z minulosti pamätajú aj ako výrobcu špičkových finálnych výrobkov (výroba stavebných strojov a výrobkov špeciálnej techniky). Za ostatných 10 rokov sa preorientovala na komponentnú výrobu, resp. z vý- robcu finálnych výrobkov na výrobcu základných oceľových konštrukcií pre stavebné mechanizmy, banské stroje a manipulačnú a dopravnú tech- niku. Ide výlučne o zahraničných odberateľov. Tí často vylepšujú dizajn a menia rôzne komponenty na svojich výrobkoch, preto sa treba vedieť flexibilne prispôsobiť týmto požiadavkám. „Vzhľadom na množstvo zmien a mieru flexibility, ktoré naši odberatelia od nás požadujú, má komponentná výroba v našich podmienkach cha- rakter výroby na zákazku,“ približuje Pavol Šimkovič, generálny riaditeľ spoločnosti. Takže veľkým sériám v stavebnom priemysle odzvonilo. NOVÉ POŽIADAVKY ODBERATEĽOV Kríza v roku 2008, resp. v roku 2009, od základu zmenila vzťahy odbera- teľ verzus výrobca. Najväčšie zmeny na strane odberateľov nastali v sys- téme plánovania, rozpracovávania a flexibility. Odberatelia výrazne skra- cujú dobu, dokedy chcú mať objednaný výrobok vo svojom závode. „Kým v roku 2008 bola priemerná doba na dodanie komponentu šesť až osem týždňov, dnes sú to dva týždne,“ vysvetľuje Pavol Šimkovič. Vysvetlenie je jednoduché: odberatelia už nepotrebujú komponenty držať na sklade, dodávky sa plánujú priamo na montážne linky. Preto je nevyhnutné do- danie tovaru v presne stanovený deň – dokonca ani jednodňový predstih nie je žiaduci. Benefity pre odberateľov sú zrejmé: nevyrába sa na sklad, nepotrebu- je zabezpečovať vstupnú kontrolu, znižuje si prevádzkové náklady od subdodávateľa (znižuje čas dodania od dodávateľa), zákazku urobí rých- lejšie. „Známy výrobca bagrov, pre ktorého vyrábame výložníky a ramená, má cieľ dodať bager koncovému zákazníkovi do 21 dní. Takúto dodaciu lehotu môže garantovať iba preto, že skracuje dodacie lehoty od prvový- robcov,“ uvádza Pavol Šimkovič príklad z praxe. BAT REFLEKTUJE TRENDY Odpoveďou na nové požiadavky odberateľov je systém plánovania a výro- by, založený na tzv. BAT (Best Available Technologies – Najlepšia dostup- ná technológia). Ide o takú technológiu, ktorá reflektuje najnovšie trendy a pokrok. „PPS Group pracuje v systéme BAT už niekoľko rokov. V pra- xi to funguje tak, že odberatelia nám zasielajú technickú dokumentáciu, ktorá je vyhotovená v tzv. BAT štandarde. Odberateľ teda predpokladá, že disponujeme modernými technológiami, pomocou ktorých sme schopní zvládnuť výrobný proces v plánovanom čase a najmä v potrebnej kvalite ,“ vysvetľuje Pavol Šimkovič. Samozrejme, niektoré výrobky je možné vy- rábať i menej modernými technológiami. Je to však na úkor kvality a ča- su. BAT umožňuje strojárske technologické postupy zlúčiť, resp. urýchliť. Výsledkom je rýchlejšia a efektívnejšia výroba. INVESTÍCIE DO NOVÝCH TECHNOLÓGIÍ PPS  Group v  posledných rokoch výrazne investovala do nových tech- nológií. Za ostatných osem rokov 30 miliónov eur, pri- čom iba za posledné dva roky to bolo viac ako 8,5 milióna eur. Teraz firma disponuje obrábacím centrom WRD 150 a novou, v poradí druhou lakovňou so sušením a využi- tím elektrostatického nanášania farieb. Unikátne je robo- tické pieskovacie pracovisko, na ktorom je možné obrá- bať aj mimoriadne veľké komponenty – až do šírky 8,7 m, 7,8 m výšky a 14 m dĺžky. Pribudol i plazmový páliaci stroj s otočnou 360 stupňovou hlavou (ktorá umožňuje kon- tinuálne vypálenie pod uhlom) a rôzne polohovadlá na zváranie pre ťažké zvarance s hmotnosťou do 20 ton. „In- vestíciami do nových technológií zvyšujeme našu konku- rencieschopnosť a rozširujeme naše výrobné možnosti,“ dodáva Pavol Šimkovič. V PPS Group sa pripravuje aj výroba vysokozdvižných vo- zíkov – prednostne pre vlastnú potrebu. • PPS Group pôsobí na trhu od roku 1955. Mnohí si ju pamätajú ešte pod názvom Podpolianske strojárne Detva. Od roku 2003 sa podnik premenoval a pod názvom PPS Group úspešne funguje do dnešných dní. Dnes je PPS Group moderným podnikom, ktorý sa úspešne etabloval na zahraničných trhoch. TEXT PAVEL MACHAVA FOTO ARCHÍV PPS GROUP Letecký pohľad na areál PPS Group Obrábanie veľkorozmerných dielcov STROJÁRSTVO / STROJÍRENSTVÍ 10/2013 69

ČO JE VLASTNE MAGNET Keď materiál vložíme do silného magnetické- ho poľa a  udrží si vysokú hodnotu magnetiz- mu, dostaneme remanenciu Br. Intenzita opač- ného poľa, ktoré zníži tento magnetizmus na nulu, je koercitivita Hc. Silný magnet musí mať oboje, dobrú remanenciu aj vysokú koercitivi- tu, aby v materiáli zostala dostatočná hodnota magnetizmu. SÚČASNÉ MAGNETICKÉ MATERIÁLY Moderné magnetické materiály sa rozdeľujú do štyroch základných skupín: Feritové (keramické) magnety Obsahujú približne 80  percent oxidu železa a  20  percent bária alebo stroncia. Keďže tie- to suroviny sú k  dispozícii vo veľkých množ- stvách, aj magnety z nich vyrobené sú cenovo priaznivé. Tvarovanie sa robí lisovaním. Ferito- vé magnety sú tvrdé a krehké. Opracovanie sa najčastejšie vykonáva brúsením za pomoci dia- mantových nástrojov. Novou technikou je de- lenie vodným lúčom. Sú odolné voči vplyvom počasia a neoxidujú. Nie sú citlivé na odmag- netovanie a za normálnych podmienok si udr- žiavajú permanentný magnetizmus. Sú odolné voči väčšine chemikálií a rozpúšťadiel. Rozsah pracovných teplôt je od – 40 °C do + 250 °C. Teplotný koeficient: 0,2 % na 1 °C. AlNiCo magnety Sú zmesou hliníka, niklu, kobaltu, železa, medi a titánu. Vyrábajú sa lisovaním, alebo spekaním. Magnetované môžu byť len v axiálnom smere. Majú vysokú remanenciu, avšak malú koerci- tivitu. To určuje veľkú dĺžku magnetizačného smeru. Optimálny pomer priemeru magnetu k jeho dĺžke je 1:4. Predĺžený tvar je výhodou v  spojení s  jazýčkovými relé. Magnetické pole AlNiCo magnetov môže byť vplyvom demag- netizácie oslabené. AlNiCo je tvrdý materiál a opracováva sa iba brúsením. Prevádzková tep- lota je od – 270 °C do + 400 °C. Teplotný koefi- cient 0,02 % na 1 °C. Majú vysokú odolnosť vo- či kyselinám a rozpúšťadlám. Plastomagnety Tieto magnety majú nielen dobré magnetické vlastnosti, ale aj vynikajúcu pružnosť. Môže- te ich ohýbať, zvinovať, dierovať a tvarovať bez straty ich magnetických vlastností. Navyše, nie je potrebná žiadna povrchová úprava, pretože sú veľmi odolné proti korózii. Vyrábajú sa ka- landrovaním v hrúbkach od 0,4 do 8 mm. Môžu byť potlačované sieťotlačou. Delia sa na dva ty- py: izotrop a anizotrop. Izotrop sa používa hlav- ne do tesnení chladničiek, oceľových dvier a na tesnenie okien, na magnetické školské tabule, pri výrobe televízorov atď. Anizotrop sa použí- va vo vretenových motoroch, impulzných mo- toroch, motoroch s vysokou presnosťou, mag- netických zobrazovačoch, v zdravotníctve atď. Vysoko energetické magnety zo vzácnych zemín Sú to magnety s  vysokým obsahom kovov zo vzácnych zemín, ako napríklad kobalt, samá- rium a neodymium. Keďže tieto materiály do- sahujú vysoký energetický produkt, môžu byť oveľa menšie ako ferity alebo AlNiCo magnety. Napríklad na vytvorenie poľa v sile 100 mT (1 G) vo vzdialenosti 1 mm od pólu stačí mať magnet zo vzácnych zemín s iba 1/6 objemu feritového magnetu. SmCo Výroba pozostáva z  lisovania v  magnetickom poli a  následnom spekaní. SmCo je krehký a tvrdý materiál s vysokým energetickým pro- duktom. Preto môžu byť SmCo magnety men- šie, ako sú feritové alebo AlNiCo magnety. Mag- netizované sú výlučne v  jednom smere. Tieto magnety sú veľmi odolné voči pôsobeniu de- magnetizačného poľa. Prevádzková teplota je do cca +250 °C. Neodymy – NdFeB V súčasnosti je to najsilnejší typ magnetu s vy- nikajúcimi magnetickými vlastnosťami, ako je remanencia a  energetická hustota. Neodymo- vé magnety sa dodávajú iba v anizotropnom vy- hotovení. Maximálna prevádzková teplota je v rozmedzí +80 až +130 °C. Teplotný koeficient 0,1 % na 1 °C. Neodymové magnety sa v súčas- nosti používajú najmä v impulzných motoroch, vretenových motoroch, bezkartáčových moto- roch, magnetronoch, reproduktoroch, senzo- roch, relé, nástrojoch, a podobne. • www.magnety.sk MAGNETICKÉ MATERIÁLY PRE PRIEMYSEL Magnetizmus je tajomná sila. Nemôžeme ju vidieť ani cítiť. Naše ľudské zmysly jednoducho magnetizmus nezaznamenávajú. Ľudstvo však tento fenomén pozná veľmi dlho. Veď námorný kompas s oceľovou strelkou sa používal už v roku 1 250 p. n. l. TEXT/FOTO JOZEF ŠTREICHER, SELOS, S. R. O. ENGINEERING.SK70 STROJE A TECHNOLÓGIE

VYUŽITIE SNÍMAČOV UHLOVÉHO NATOČENIA V PRAXI Jednou z posledných noviniek v ponuke spoločnosti Marpex, s. r. o., je aj induktívny snímač uhlového natočenia od nemeckého výrobcu TURCK. Tieto snímače pracujú s nastaviteľným meracím rozsahom 90°, 180°, 270°, 360°, sú bezkontaktné (do vzdialenosti 4 mm) a využívajú princíp rezonančného obvodu (nie magnetu). TEXT/FOTO MARIÁN OSÚCH ML. T ieto snímače využíva vo svojich zaria- deniach aj nemecká spoločnosť Mö- ve-Metall, ktorá svoje výrobky dodáva pre spoločnosť Johnson Controls, svetového lídra vo výrobe automobilových sedačiek. John- son Controls vo svojom výrobnom procese okrem iného vyžaduje, aby bol každý komponent uchytený k sedačke správnym nástrojom, správ- nou skrutkou alebo nitom a tiež správnou silou. S cieľom splniť tieto požiadavky zostrojil dodáva- teľ montážne meracie rameno, ktoré využíva sní- mače uhlového natočenia TURCK. Snímače sú umiestnené na troch spojoch ramena a zabezpe- čujú tak presné a opakovateľné nastavenie pozí- cie skrutkovača umiestneného na konci ramena. Všetky potrebné parametre pre jednotlivé skrutky (pozície) sú uložené v riadiacej jednotke. Ak chce operátor upevniť prvú skrutku, navádza rameno do správnej pozície. Po dosiahnutí správnej pozície riadiaca jednotka umožní sa- motné skrutkovanie vypustením stlačeného vzduchu do skrutkovača (prvé OK). Operátor skrutkuje dovtedy, kým jednotka nezaznamená správny počet rotácii (druhé OK) a dosiahnutie správneho uťahovacieho momentu (tretie OK), čo garantuje, že skrutka je upevnená správne. Ďalšia skrutka môže byť upevnená len v tom prí- pade, ak boli zaznamenané všetky tri OK. Spoločnosť Möve-Metall využívala monitoro- vanie upevňovacieho momentu aj predtým, ale sledovanie správnej pozície je pri tomto za- riadení novinkou. Veľkou výhodou snímača TURCK je princíp bezkontaktného merania, ta- kže nie je potrebné žiadne mechanické spojenie snímača a snímacieho elementu a nedochádza tak k jeho mechanickému opotrebeniu. Ďalšími výhodami sú odolnosť snímača voči magnetic- kým poliam a jeho jednoduché nastavenie. V porovnaní s predchádzajúcim riešením (založe- ným na optickom snímači) je súčasné riešenie, vy- užívajúce snímače uhlového natočenia TURCK, jednoduchšie, presnejšie a spoľahlivejšie. • www.marpex.sk

B anský priemysel tvorí z  veľkej časti ťažba materiálu, jeho drvenie a pre- prava. Voči opotrebovaniu odolná oceľ Raex je ideálnou voľbou pre tie časti vý- stroja tratí, ktoré sú náchylné na opotrebova- nie, ako sú vnútrajšky drviacich zariadení a ná- sypiek, nárazové plochy, prepravné zariadenia a dopravné pásy. Oceľ Raex 400 je vynikajúci materiál na dlho- dobé výkonné použitie a na diely, ktoré sú vysta- vené silnému plošnému tlaku, ako sú napríklad nakladacie palety, ktoré majú vydržať dopad ka- meňov. Tvrdosť ocele je 2,5 krát vyššia než tvr- dosť bežnej konštrukčnej ocele. Oceľ Raex 500 je mimoriadne vhodná aj na použitie v abrazív- nych prostrediach s extrémne vysokým plošným tlakom, ako sú lyžice rýpadiel, používané v ban- skom priemysle. Jej tvrdosť je trikrát vyššia než tvrdosť bežnej konštrukčnej ocele. TRVANLIVOSŤ PRINÁŠA ÚČINNOSŤ Banské podniky sa často nachádzajú v  odľah- lých oblastiach, kde je údržba zariadení nároč- ná a obtiažna. Pri poruche banského zariadenia môžu byť činnosti prerušené na dlhšie časové obdobia. Výnimočne pevné ocele Raex predsta- vujú bezpečný a trvanlivý materiál, ktorý mô- že výrazne znížiť odstávky a náklady spôsobené opotrebovaním a poruchou komponentu. Odľahčené a  trvanlivé produkty pre tie najná- ročnejšie podmienky možno získať kombináciou ocelí Raex odolných voči opotrebovaniu a kon- štrukčných ocelí s  veľmi vysokou pevnosťou Optim v jednom produkte. Oceľ Raex s vyššou odolnosťou voči opotrebo- vaniu možno použiť pre komponenty, ktoré sú najviac náchylné na opotrebovanie. Na druhej strane, oceľ s veľmi vysokou pevnosťou Optim sa ideálne hodí na použitie ako konštrukčná oceľ v rámcových štruktúrach alebo zdvíhacích výložníkoch. Skombinovaním týchto dvoch akostí ocele je napríklad možné vytvoriť prepravné zariade- nie s neobvykle vysokou záťažou. Vysoko pevné ocele umožňujú vytváranie čoraz ľahších kon- štrukcií a vylepšenie zaťažiteľnosti bez kompro- misov, pokiaľ ide o trvanlivosť. DOBRÁ SPRACOVATEĽNOSŤ Napriek ich vysokej pevnosti, ocele Raex mož- no tvarovať pomocou konvenčných technoló- gií opracovania. Oceľ sa vyznačuje vynikajúcou obrubovateľnosťou. Aj efekt odpruženia mož- no kontrolovať ľahšie, než v prípade niektorých mäkších akostí konštrukčnej ocele. Strediská služieb z oblasti ocelí spoločnosti Ru- ukki ponúkajú i vopred zahnuté, laserom zvá- rané komponenty, dokonca spracované ako ho- tové diely alebo výrobky. Hotové výrobky, ktoré sa vyznačujú vynikajúcou rozmerovou presnos- ťou, priniesli zákazníkom značné úspory nákla- dov a účinnejšiu výrobu. Spoločnosť Ruukki má aj plnú kapacitu na dodávanie náhradných die- lov po celom svete. ŠPECIÁLNE OCEĽOVÉ KOMPONENTY Spoločnosť Ruukki sa špecializuje aj na kombi- novanie svojej odbornosti v oblasti špeciálnych ocelí s výrobou náročných komponentov zalo- žených na špeciálnych oceliach. Komponenty zo špeciálnych ocelí sa vyrábajú z vysoko pev- ných ocelí alebo z ocelí s odolnosťou voči opot- rebovaniu. Medzi ne patria rámcové konštruk- cie, výložníky, podpery a  lyžice používané pri manipulácii s nákladmi a pri zdvíhacích zaria- deniach, v banských a pohyblivých zariadeniach a v lesných zariadeniach. „Keď dokážeme navrhnúť komponenty spolu so zákazníkom čo najskôr, môžeme skombino- vať našu odbornosť v oblasti materiálov a výro- by tým najlepším spôsobom. Cieľom je identi- fikovať nové možnosti použitia komponentov zo špeciálnej ocele a  poskytnúť zákazníkom pridanú hodnotu pre ich produkty. Ak sa pre- dĺži životnosť komponentov, ktoré sú náchyl- né na opotrebovanie v banských vozidlách, me- nej času sa strávi pri údržbe. To sa premieta do priamych úspor u  používateľa,“ hovorí Pentti Hallila, manažér predaja spoločnosti Ruukki. Na požiadanie dokáže spoločnosť dodať kom- ponenty pripravené na montáž, vyrobe- né v  rámci jej medzinárodnej siete vo Fínsku a v rozvíjajúcich sa trhoch v strednej, východ- nej Európe a v Číne. GLOBÁLNE DODÁVKY Ruukki je medzinárodne pôsobiaca spoločnosť, ktorá globálne ponúka špeciálnu oceľ a  spraco- vané komponenty zo špeciálnej ocele. Spoločnosť dokáže výrobcom kdekoľvek na svete poskytnúť výrobky konzistentnej kvality. Výrobky sú k dis- pozícii v servisných strediskách odboru ocelí spo- ločnosti Ruukki, rozmiestnených globálne po ce- lej Európe a v skladoch obchodných partnerov. Po celom svete bola vybudovaná diverzifikova- ná servisná sieť a neustále sa rozvíja pomocou miestnych obchodných partnerov. Vďaka pres- ným dodávkam zabezpečeným jej logistikou, spoločnosť pomohla mnohým globálne pôso- biacim výrobcom v oblasti banského priemyslu zlepšiť účinnosť ich výroby a prevádzky. „Nestačí, že je produkt dobrý. Musí byť aj do- stupný kdekoľvek. Dodávateľský reťazec mu- sí byť neprerušený. Navyše, vieme poskytnúť technickú podporu v miestnom jazyku,“ hovo- rí Juhani Asunmaa, riaditeľ portfólia produktov od spoločnosti Ruukki. • ODOLNÁ OCEĽ PRE BANÍCTVO Oceľ Raex, odolná voči opotrebovaniu, od spoločnosti Ruukki, bola navrhnutá tak, aby odolávala aj v tých najťažších podmienkach. Preto je bezpečnou a nákladovo efektívnou voľbou pre potreby banského priemyslu. Napriek svojej vysokej pevnosti a tvrdosti sa oceľ Raex pýši dobrými vlastnosťami zvárateľnosti a tvárnosti. Jej použitie môže výrazne znížiť opotrebovanie a lámanie sa komponentov banského zariadenia a z toho vyplývajúce náklady. TEXT/FOTO RUUKKI ENGINEERING.SK72 STROJE A TECHNOLÓGIE

75

20 LET DĚLÍME MATERIÁL Stalo se již tradicí, že naše celoroční úsilí ve vývoji a konstrukci pásových pil a dělících linek prezentujeme na MSV v Brně. Při významné příležitosti našeho letošního jubilea představujeme zhodnocení dvacetiletého působení na světových trzích v podobě vrtacího a dělícího centra BeamCenter 600 x 400, vysoko kapacitního dělícího centra SZ 280 a dlouho požadovaného a očekávaného dvousloupového poloautomatu Topline 510 350 DGH. TEXT/FOTO BOMAR VRTACÍ CENTRUM BEAMCENTER 600 X 400 U všech našich strojů klademe důraz převážně na modulárnost a slučitelnost jednotlivých za- řízení, protože možnost jejich kombinace sni- žuje pro naše zákazníky pořizovací hodnotu i plně automatizovaných linek. Přesně v tom- to duchu uvádíme na trh vrtací centrum Be- amCenter 600 x 400, které je výsledkem našich předchozích zkušeností s menšími sestavami X- -drill, Move D a Move M. Jedná se o zařízení vy- bavené třemi nezávislými vrtacími jednotkami, připravené pro materiál o  maximálních roz- měrech 600 x 400 mm a pro vrtání otvorů do průměru 35 mm při užití jak HSS tak HM vrtá- ků. Výkonnost stroje zajišťuje automatická vý- měna až čtyř nástrojů pro každou jednotku, sa- mozřejmostí je odjehlování a řezání závitů. Programování a  ovládání celého zařízení je předpřipraveno k propojení s jakýmkoliv polo- -automatickým či automatickým strojem, ať už z naší nebo z konkurenční produkce. V kombi- naci s podavačem materiálu a automaticky obo- ustranně natáčecí pilou, s využitím manipulač- ního systému dopravníků a  třídícího zařízení tak můžeme zákazníkům nabídnout komplet- ní řešení pro zpracování materiálu s důrazem na přesnost a rychlost. Obsluha ocení ergono- micky umístěný vynašeč třísek i snadné čiště- ní stroje. DĚLÍCÍ CENTRUM SZ280 Bez pozornosti jistě nezůstane ani dělící cen- trum SZ280, které z  kapacitních důvodů si- ce nemáme na stánku, ale bude k vidění v naší firmě. Pro pohodlnost návštěvníků, kteří se roz- hodnou prohlédnout si naši továrnu, zajistíme přepravu mezi veletrhem, Bomarem a zpět. Srd- cem této linky je oblíbená dvousloupová auto- matická pila řady Production, jejíž rameno je uloženo na předepnutém lineárním vedení, což umožňuje udržet bezvadnou kolmost řezu i při značném zatížení stroje. Spolu s třístran- ným tvrdokovovým vedením pásu, plynule na- stavitelnou rychlostí pásu od 15 do 100 metrů za minutu a automatickou regulací přítlaku pá- su do řezu staví tento stroj mezi nejlépe vyba- vené a přitom cenově dostupné. Do pily vede vstupní dopravník materiálu v délce šesti met- rů, který je pro automatizaci zakládání dopl- něn šesti příčnými podavači, které umožňují z jedné strany přísun přířezů před zpracováním a na druhou stranu odvod zbytkových kusů po zpracování. Výstup zajišťuje lamelový doprav- ník se separátorem nařezaných kusů o  délce 2,5 metrů s možností třídění hotových výrob- ků do předpřipravených šesti beden po obou stranách a  krátkých zbytkových kusů do jed- né bedny na konci dopravníku. Přehledný vel- ký dotykový ovládací panel umožňuje sledovat průběh jednotlivých operací. Spolu s  pilovým pásem 34 mm a maximálním prořezem 280 x 280 představuje tato linka vysoko kapacitní za- řízení, které se osvědčí i v tom nejnáročnějším provozu. Stroj, který jsme si nadělili k  našim dvacá- tým narozeninám, jistě zaplní mezeru na trhu a uspokojí poptávku po malých, cenově dostup- ných dvousloupových poloautomatech, které umožní vysoce přesné nařezání materiálu i při vícesměnném provozu bez nutnosti pořizo- vat si naddimenzovaný stroj a  vynakládat tak zbytečné finance. Při konstrukci jsme vychá- zeli z  osvědčené řady dvousloupových auto- matů Proline.Výhodou je oboustranné ulože- ní ramene na předepnutých lineárech, 34 mm pás a posun do řezu pomocí kuličkového šrou- bu se servomotorem. Maximální prořez stroje je 510 x 350 mm. Pro naše zákazníky jsme při- pravili širokou škálu možného příslušenství, ja- ko svazkovací zařízení, kontrola výchylky pásu, vynašeč třísek, automatické natáčení ramene na úhel, hydraulický přesun svěráku na levou či pravou stranu, laserová linka ukazující místo řezu a mnoho dalších. Tím si může každý při- pravit stroj pro své vlastní individuální užití. • Již 20 let stavíme kvalitu v České republice! 7.–11.10. 2013 Pavilon F, stánek 74 Workline 510.350 GANC BOMAR, spol.s r.o. Těžební 1236/1 62700 Brno, Česká republika Tel. +420533426100 Fax +420533426109 Email info@bomar.cz Automatická pásová pila s úhlovými řezy od 0°do 60° stupňů, s automatickou regulací tlaku do řezu,plnozdvihovým upínáním a přítlačným systémem 20.výročí založení 1993 - 2013 www.bomar.cz Přední český výrobce dělící techniky pro železné i neželezné kovy Vás srdečně zve na Mezinárodní Strojírenský Veletrh Brno v České republice! Workline 510.350 GANC Automatická pásová pila s úhlovými řezy od 0°do 60° stupňů, s automatickou regulací tlaku do řezu,plnozdvihovým upínáním a přítlačným systémem STROJE A TECHNOLÓGIE

77

NOVÉ MODULÁRNÍ RYCHLOVÝMĚNNÉ SYSTÉMY POHÁNĚNÝCH JEDNOTEK Společnost WNT rozšířila svůj sortiment o dva nové modulové rychlovýměnné systémy pro poháněné nástroje. První systém Modifix nabízí především univerzálnost za nízkých provozních nákladů a druhý systém Solidfix vyniká především svojí přesností, rychlostí a jednoduchostí obsluhy. Oba systémy nadchnou svojí flexibilitou a spolehlivostí. TEXT/FOTO WNT Systém Solidfix vyniká především upínací rychlostí, vysokou přesností a jednoduchostí obsluhy. MODIFIX Náklady na výměnu poháněných nástrojů mohou být finančně i  pro- vozně náročné, avšak s  WNT, při zavedení systému Modifix, je tento problém výrazně eliminován. Tyto moduly lze totiž použít v každém poháněném nástroji s kleštino- vým upínacím pouzdrem ER. Tudíž vám postačí jedna stávající poháněná jednotka (axiální nebo radiální) a příslušný modulární adaptér Modifix, který se dodává ve velikostech modulu ER20, 25, 32 a 40, buď s vnitřním nebo vnějším závitem pro upevnění do poháněné jednotky. Pracovní část adaptéru je dodávána jako kleštinový upínač Weldon, a nebo frézovací trn s příčnou drážkou. Jednoduchá zaměnitelnost systému Modifix propůjčuje vysokou flexibi- litu a užitnou hodnotu. Nástroje mohou být přednastaveny v samostat- ném držáku a lze je rychle zaměnit za jiný nástroj dle potřeby. Přesnost a tuhost systému jsou předpokladem dobrého výsledku. Tuhost nástroje je také zvýšena díky krátké vzdálenosti mezi nástrojem a vřetenem loži- sek poháněného nástroje jednotky. SOLIDFIX Jak bylo již zmíňěno v úvodu, tento systém najde své uplatnění při po- žadavku na rychlost, jednoduchost a  vysokou přesnost. Solidfix je vy- baven patentovaným upínacím systémem Qick, který je vybaven zajiš- ťovacím bajonetem pro rychlé uchycení modulu v poháněné jednotce. Tímto promyšleným uchycením lze modul namontovat jednou rukou do 20 vteřin včetně finálního zafixování pomocí 6HR klíče, kterým je nut- né otočit pouze o 180° do plného upnutí. Obvodová házivost 0,005 mm až do vyložení 30 mm od čelní plochy pokryje všechny náročné opera- ce s požadavkem na zvýšenou přesnost. Deklarovanou přesnost zajišťuje přesné zpracování a délkově optimalizovaný styčný kužel modulu. Stej- ně jako v případě Modifix, je modul dostupný v rozhraní ER20 až ER40, a to včetně ER11M a ER16M. Výběr, jak a jaký upnout nástroj, je rozma- nitější než v předešlém případě. Můžete zvolit kleštinový upínač s vnější i vnitřní maticí, Weldon, Whistle Notch, tepelný upínač, držáky pro vy- vrtávací tyče, frézovací trny s příčnou drážkou, hydroupínače, kontrolní trny a záslepky. Systém Solidfix je dostupný i pro stacionární držáky VDI a rotační držáky SK a HSK. „Systémy Modifix, nebo Solidfix nabízí velmi efektivní cestu k moderni- zaci stávajícího parku, týkající se poháněných nástrojů. Původní vybavení poháněnými jednotkami, které šlo převážně s novým strojem, je mnohdy již zastaralé a uživatelé stojí nově před další investicí. Díky výše uvede- ným přednostem jsou nové systémy od společnosti WNT tím nejlepším řešením. Oba systémy vám umožní optimalizovat vaše přípravné časy a výrazně se podílet na provozních úsporách,“ říká Jan Úlovec, obchodní ředitel společnosti WNT Česká republika. • Kompletní náhled na sestavu Modifix, která se vyznačuje zejména jednoduchostí, flexibilitou a je nejekonomičtější variantou v případě upgradu na nový systém. ENGINEERING.SK76 NÁRADIE – NÁSTROJE

79

EFEKTIVNÍ CHLAZENÍ V MÍSTĚ OBRÁBĚNÍ Novinkou v programu firmy Horn je břitová destička S100 s vnitřním chlazením, v nové třídě materiálu HP65, s tvarem geometrie „.3V“ a šíř- kou zápichu 3 mm. Dodává se s povlakem TiAlN, který je odolný proti opotřebení a je speciálně určen pro zapichování a upichování nerezavějí- cích ocelí. Tato břitová destička rozšiřuje díky vnitřnímu přívodu chladi- cí kapaliny stávající oblast aplikací řady S100. Proud chladící kapaliny pů- sobí přímo na místo řezu a zajišťuje tak ideální podmínky pro obrábění. Trychtýřovitý tvar trysky formuje paprsek chladící kapaliny, tím podpo- ruje tvarování třísek a snižuje nebezpečí jejich nahromadění. Mimo jiné zamezuje tento způsob vnitřního chlazení z větší části i tvorbě nárůstku a vylomení na řezné hraně. Oproti obvyklým způsobům chlazení se do- sahuje vyšších řezných parametrů, které umožňují hospodárné a efektiv- ní nasazení nástroje. Speciálně pak u těžko obrobitelných materiálů zajiš- ťuje třída tvrdokovu AS45 a tvar geometrie „.EN“ s tvarovou drážkou i při delším čase záběru a vysokých teplotách dobrý odvod třísky, vyšší život- nost a procesní spolehlivost. Držáky s vnitřním chlazením jsou dostup- né v pravém i levém provedení. Upínání břitových destiček šroubem nebo samosvorné upínání s dorazem umožňuje jejich výměnu s vysokou opa- kovatelnou přesností. Obr. 1 Vnitřní chlazení břitové destičky S100. Výstup chladící kapaliny přímo z čelní plochy KOMPLETNÍ PROGRAM PRO OZUBENÍ Rozšířením frézovacího systému nabízí nyní firma Horn nástroje pro vý- robu ozubení od velikosti M 0,5 až do M 6. Program pro výrobu ozubení zahrnuje také: – frézování čelních ozubených kol, – frézování spojení hřídel – náboj, – obrážení vnitřních ozubení, – frézování šnekových hřídelí, – frézování ozubených profilů dle přání zákazníka. Podle požadované velikosti modulu (DIN 3972) jsou k dispozici různé frézovací systémy: – do M 3: šestibřité destičky typ 606 až 636 (také jako tříbřité), – do M 4: frézovací systém M274 a M279 – jednořadé nebo dvouřadé provedení pro široké profily, – do M 6: nový frézovací systém typ M121. Nové provedení destiček 613 pro moduly 1 a 1,5 (DIN 3972) umožňuje s řezným průměrem jen 21,7 mm obrábět ozubení i v úzkých místech a se šesti břity navíc dosahovat i krátkých obráběcích časů. Třída tvrdokovu AS45 pak zaručuje širokou oblast použití při zachování vynikající život- nosti. Obr. 2 Fréza 613 pro modul 1 a 1,5 FRÉZY PRO DĚLENÍ ROUR A TVRDOKOVU Nová dělící fréza s průměrem 630 mm je osazena po obvodu 30 vymě- nitelnými tvrdokovovými břity o  šířce 5  mm. Je speciálně určena pro dělení rour a tvrdokovových materiálu do průměru 7“. U pil se šikmým ložem nebo vertikálních pil úspěšně nahrazuje tvrdokovovem osazova- né pilové kotouče. Například rouru N80 s průměrem 7“ řeže rychlostí VC = 180 m/min při posuvu fZ  = 0,12 mm. Povlak a geometrie břitu mohou být optimalizovány dle obráběného materiálu a způsobu použití. Břity se samosvorným upnutím jsou vyměnitelné a snižují tak počet pilových lis- tů, které je nutné držet skladem a nechávat přebrousit. Dělící frézy jsou k dodání s průměrem od 200 do 730 mm a šířkou břitu od 1,6 do 8 mm. NOVINKY V OBRÁBĚNÍ Firma Paul Horn GmbH, kterou na českém a slovenském trhu zastupuje společnost SK Technik, přichází na trh s novinkami a inovacemi svých produktů v oblastech zapichování, soustružení otvorů, frézování drážek, vrtání a vystružování. Nabízí také nové možnosti aplikací, vylepšení a zvýšení produktivity výroby. Tyto novinky budou představeny i na MSV v Brně. TEXT LUDĚK DVOŘÁK FOTO ARCHIV PAUL HORN GMBH ENGINEERING.SK78 NÁRADIE – NÁSTROJE

Obr. 3 Dělící fréza M100 s vyměnitelnými tvrdokovovými břity SYSTÉM S NOVÝMI VYMĚNITELNÝMI HLAVIČKAMI Modulární frézovací systém DG je nyní rozšířen o frézy pro hluboké a úz- ké drážky šířky od 1 do 3 mm. Výměnná hlavička s průměrem do 30 mm je k dodání s libovolným počtem a tvarem břitů. Třída tvrdokovu a po- vlak pak mohou být uzpůsobeny pro každou úlohu i materiál obrábění. Dalším doplněním univerzálního systému DG je fréza s rozhraním pro použití standardních držáků a s diamantovým povlakem, speciálně kon- cipovaná pro obrábění CFK materiálů (kompozity na bázi uhlíkových vlá- ken). Dělené provedení ocelového držáku a tvrdokovové výměnné hlavič- ky překvapuje vysokou tuhostí a přesností házení. Obr. 4 Rozšíření frézovacího systému DG o drážkovací frézy MODULÁRNÍ SYSTÉM PRO HLUBOKÉ ZÁPICHY Pro zapichovací systém S100 bylo vyvinuto standardizované kazeto- vé rozhraní, umožňující hloubky zápichu až 100 mm a šířky zápichu od 6 do 10 mm. Integrovaný přívod chladicí kapaliny přes kazetu reguluje proud kapaliny přímo na břit. Modulární systém je uzpůsoben pro běž- né nástrojové rozhraní, jako je např. HSK-T v provedení pro radiální nebo axiální zapichování. Standardní provedení jednobřitého systému je nej- více používáno pro zapichování a upichování v šířkách od 2 do 16 mm. Různé geometrie a povlaky zajišťují vždy optimální nasazení. Bohatý sor- timent držáků pro různé stroje navíc kombinuje různá provedení chlaze- ní, jako je např. chlazení přes upínací palec, boční chlazení nebo chlaze- ní skrz břitovou destičku, což přispívá k ještě větší univerzálnosti celého systému S100. • Obr. 5 Modulární zapichovací systém S100 Rádi Vás přivítame v naší expozici na MSV v Brně, v pavilonu P, stánek č. 020 STROJÁRSTVO / STROJÍRENSTVÍ 10/2013 79

PÄŤOSOVÉ VYSOKORÝCHLOSTNÉ FRÉZOVANIE SÚČIASTOK S NÍZKOU TUHOSŤOU Výroba súčiastok s nízkou tuhosťou si vyžaduje určité špecifiká pri generovaní dráh nástroja z dôvodu náchylnosti na vznik nežiaduceho chvenia. Článok sa zaoberá stratégiami frézovania málo tuhých obrobkov, ktoré sú doplnené novými päťosovými stratégiami vysokorýchlostného frézovania. TEXT/FOTO ING. MARTIN KOVÁČ, PHD., KATEDRA OBRÁBANIA, MONTÁŽE A TVÁRNENIA, ÚSTAV VÝROBNÝCH TECHNOLÓGIÍ, STU – MTF TRNAVA S účiastky s nízkou tuhosťou sa najčas- tejšie vyskytujú v leteckom, automo- bilovom a  energetickom priemysle. V  dopravnom priemysle sa využívajú najmä kvôli zníženiu hmotnosti kľúčových konštrukč- ných častí lietadiel a automobilov. V energetic- kom priemysle sú typickými predstaviteľmi lo- patky turbínových kolies. TENKOSTENNÁ SÚČIASTKA A JEJ OBRÁBANIE V prípade súčiastok s nízkou tuhosťou ide naj- mä o tzv. tenkostenné súčiastky. Tenkostenná súčiastka je tvorená stenami malej hrúbky v po- rovnaní s  ostatnými rozmermi tenkostennej súčiastky. Tenkostenná súčiastka je taká, kde hrúbka h je menšia než výška b, t. j. (1/80~1/100) b<

I. Stratégia odoberania materiálu – raster ťahaný jedným smerom Obr. 2 Ťahaný vertikálny raster jedným smerom – náklon Prvý spôsob odoberania materiálu je založený na ťahaní nástroja smerom zdola nahor. Tento spôsob odoberania materiálu sa môže označiť ako ťahaný vertikálny raster jedným smerom. Zo samotnej stratégie vyplýva nutnosť použiť uhol odklonu. Uhol náklonu sa môže a nemu- sí aplikovať (obr. 2 a obr. 3). Obr. 3 Ťahaný vertikálny raster jedným smerom – odklon II. Stratégia odoberania materiálu – raster tlačený jedným smerom Druhý navrhnutý spôsob odoberania materiá- lu je založený na tlačení nástroja smerom zho- ra nadol. Tento spôsob odoberania materiálu sa môže označiť ako tlačený vertikálny raster jed- ným smerom. Zo samotnej stratégie vyplýva nutnosť použiť uhol odklonu. Uhol náklonu sa môže a nemusí aplikovať (obr. 4, obr. 5). Obr. 4 Tlačený vertikálny raster jedným smerom – náklon Obr. 5 Tlačený vertikálny raster jedným smerom – odklon III. Stratégia odoberania materiálu – raster tlačený a ťahaný obojsmerne Tretí navrhnutý spôsob odoberania materiá- lu je založený na tlačení a ťahaní nástroja obo- ma smermi. Tento spôsob odoberania materiá- lu sa môže označiť ako vertikálny raster oboma smermi. Zo samotnej stratégie vyplýva nutnosť použiť uhol odklonu. Uhol náklonu sa môže a nemusí aplikovať (obr. 6 a obr. 7). Obr. 6 Obojsmerný vertikálny raster – náklon Obr. 7 Obojsmerný vertikálny raster – odklon Tento spôsob spolu s dvoma predchádzajúcimi je možné aplikovať na každú stranu tenkosten- nej súčiastky samostatne, na obe strany naraz, alebo iba v určitých výškach. Pri každom navrh- nutom spôsobe odoberania materiálu je veľmi dôležitý nájazd do materiálu. ZÁVER Problematika päťosového frézovania súčiastok s  nízkou tuhosťou je rozsiahla. Z  uvedeného prieskumu je zrejmé, že žiaden autor neriešil vysokorýchlostné päťosové frézovanie tenkos- tenných súčiastok. Neuvažoval s  vplyvom no- vých parametrov, ako sú uhol náklonu a uhol odklonu nástroja pri päťosovom frézovaní. Tie- to dva parametre poskytujú nové možnosti fré- zovania obrobkov s nízkou tuhosťou. Na zákla- de vykonaných teoretických východísk možno konštatovať, že správna kombinácia uhla náklo- nu a odklonu frézy pri päťosovom frézovaní eli- minuje vznik samobudenécho chvenia, preto- že driek nástroja nie je v kontakte s obrobenou plochou tenkostennej súčiastky. To má za ná- sledok zlepšenie kvality povrchu. Článok bol vypracovaný v  rámci riešenia úlohy Programu na podporumladýchvýskumníkov1312s názvomprojektu„Päťosové vysokorýchlostné frézovanie obrobkov s nízkou tuhosťou“. Autor pracuje v Centre excelentnosti päťosového obrábania (pozn. red.). LITERATÚRA: [1] Aijun, T., Zhanqiang, L., 2007. Deformations of thin-walled plate due to static end milling force. journal of materials processing technology. [Online] 15. December 2007. [Dátum: 17. September 2010.] www.elsevier.com/ locate/jmatprotec. [2] Budak, E., Altintas, Y. 1995. Modeling and avoidance of static form errors in peripheral milling of plates. [Online] Marec 1995. [Dátum: 2. September 2010.] [3] Popma, M., 2010. Computer Aided Process Planning for High-Speed Milling of Thin- Walled Parts. Enschede, the Netherlands: University of Twente, 2010. ISBN 978-90- 365-3040-8, Dizertačná Práca. • FIVE-AXIS HIGH SPEED MILLING OF LOW SOLIDITY WORKPIECE Production of components with low rigidity requires some specifics in toolpath generation because of the susceptibility to the formation of unwanted vibration. The article deals with milling strategy of workpiece with low rigidity which are complemented by new five-axis high speed milling strategies. These components are widely distributed in the aerospace, automotive and energy industries. In the transport industry is mainly used to reduce the weight of the various structural parts of aircraft and cars. For the energy industry is a typical representative of turbine blade wheels. • STROJÁRSTVO / STROJÍRENSTVÍ 10/2013 81

S polečnost CZ.TECH Čelákovice, jako tradiční výrobce obráběcích strojů, vyzkoušela v  minulosti také konku- renční výrobky na ochranu nástrojů. Od roku 2009 nabízí na svých strojích přednostně právě Toolinspect. Důvodem je snadná obsluha, vyso- ká účinnost a spolehlivost ochrany bez nutnos- ti složitého seřizování, naprosto bezproblémo- vé uvádění do provozu a v neposlední řadě také cena. Zařízení lze dodat i na většinu typů star- ších strojů různých výrobců. ZÁKLADNÍ POPIS Zařízení Toolinspect slouží k  hlídání obrábě- cího procesu, životnosti, opotřebení a zalome- ní nástrojů na CNC obráběcích strojích. Bě- hem obrábění jsou přímo odečítána aktuální data z  pohonů (poloha, točivý moment) a  po průmyslové sběrnici Profibus-DP jsou posílá- na do zařízení Toolinspect, které je umístěno v rozvaděči stroje. Při prvním cyklu probíhá tzv. učení, při kterém se uloží průběh točivého mo- mentu v závislosti na čase a poloze pracovních os stroje. Již od druhého cyklu funguje ochrana před zlomením plátku a dále dochází k zúžení tolerančních mezí a nastavení hraničních hod- not pro vyhlášení alarmu (opotřebení, zlomení nástroje, chybějící nástroj) a následnému zasta- vení stroje. To vše probíhá zcela automaticky. Nutné zásahy od obsluhy jsou sníženy na mi- nimum. Veškeré parametry jsou zadány při in- stalaci zařízení, poté již nejsou zapotřebí žádné další změny, nebo úpravy. HLAVNÍ PŘEDNOSTI: • celý obslužný systém jen přes tři funkční tla- čítka, • jedno zařízení pro různé stroje a řídící sys- témy (Siemens, Fanuc, Heidenhain, Bosch Rexroth, Indramat, Mitsubishi), • k dispozici v různých světových jazycích, • nepředstavuje žádné zatížení pro řídící sys- tém stroje, • nabízí zálohování naměřených dat, • v případě poruchy lze vyměnit hardware a bez nutnosti servisního zásahu od výrobce znovu obnovit funkci během pěti minut, • nevyžaduje od obsluhy žádné zadávání kon- stant ani mezí, • umožňuje export naměřených dat do formá- tu MS Excel přímo z operátorského panelu, • umožňuje adaptivní regulaci, • jedno zařízení dokáže hlídat až čtyři procesy zároveň (4 kanály), • umožňuje technologicky optimalizovat ob- ráběcí proces – zkrácení strojového času, • zálohuje naměřená data za posledních 96 hodin, • výrobcem zařízení je Siemens Solution Part- ner pro řídicí systémy 840D, 840Dsl. KOMUNIKACE Výměna dat s řídícím systémem probíhá po prů- myslové sběrnici Profibus-DP. Software vizuali- zace nahraný v PCU komunikuje s hardwaro- vým modulem pomocí Ethernetu. V  každém kanálu mohou být hlídány tři točivé momenty (posuvové síly) a jedna poloha. Pro bližší informace nás neváhejte kontaktovat! Navštivte webové stránky www.cztech.cz, nebo www.toolinspect.de. • OCHRANA NÁSTROJŮ PŘI OBRÁBĚNÍ V oblasti ochrany nástrojů existuje více různých přístupů k jejich řešení. V tomto článku bychom rádi představili způsob, který vyniká zejména svojí jednoduchostí, vysokou účinností a takřka bezobslužným provozem. Takové řešení nabízí zařízení Toolinspect německé firmy MCU & Co. KG, kterou na českém a slovenském trhu zastupuje výrobce obráběcích strojů CZ.TECH Čelákovice, a. s. TEXT/FOTO LUKÁŠ KADLEČEK ENGINEERING.SK82

N ovým příspěvkem do dlouhé škály řeše- ní je inovativní řešení upínání obrobků při produkčním frézování pomocí mo- dulového uspořádání kruhových pólů (obr. 1 a 2). Na rozdíl od standardních paralelních pólů po- užití kruhových pólů zvyšuje variabilitu uspo- řádání magneticky aktivních ploch na upínači a umožňuje modularitu řešení. Oproti populár- ním kvadrátním pólům je koncepce kruhových pólů výkonově vyšší a nákladově efektivnější. Magnetický systém na bázi AlNiCo materiá- lů umožňuje s výhodou využít toto řešení pro upínání velkých obrobků kvůli velice rychlému odmagnetování, což je nevýhodou dosavadních kombinovaných systémů. UPÍNANÍ TENŠÍCH OCELOVÝCH OBROBKŮ Upínání pomocí kruhových pólů nachází využi- tí hlavně při upínání tenších ocelových obrob- ků, například svařovaných dílů a při frézování dílů z kalených a zušlechtěných ocelí a vyšších legovaných ocelových materiálů. Lze ho univerzálně využít pro 5-stranné opra- cování dílců různých geometrií (obr. 7) s použi- tím pólových nástavců (flexibilních i pevných), napomáhajících lehčí uvolnění obrobku. Je vhodné pro zařízení se střední a velkou upí- nací plochou. Je určeno pro minimální tloušťky dílců 8 mm, u plochých obrobků již od rozmě- ru 200 x 200 mm, pro jmenovité napětí 360 V. Nominální upínací síla při použití pólových ná- stavců je 3 200 N/pól. Na vyžádání je k dispozici také v kruhovém provedení (obr. 4 a 5). Magnetický upínač s modulovým uspořádáním kruhových pólů tvoří zesílený magnetický sys- tém v  nákladově optimalizovaném provedení s ocelovými póly průměru 60 mm v lineárně (A) nebo střídavě (B) uspořádaném pólovém rastru (obr. 1 a 3). Upínač má masivní a vodotěsnou monobloko- vou konstrukci, celá plocha upínače je magne- ticky aktivní, na spodní straně stolu stroje je upínač magneticky izolován kvůli ochraně po- honů stroje a měřících systémů stroje. Elektropermanentní magnetický systém upína- če zajišťuje absolutní bezpečnost při výpadku napájení. Upínač je vybaven demagnetizačním cyklem. Stupeň krytí je IP 67. Upínače větších rozměrů lze modulově uspořádat jako kombinace několika magnetických systémů. Pro montáž pólových nástavců (obr. 6) je upí- nač opatřen závitovým rastrem M8. Opotrěbi- telnost upínací plochy je 12 mm. Pólovou me- zeru je možné na vyžádání za příplatek dodat také celokovovou, přednostně z mosazi. E – pří- vod je do velikosti 1 000 x 500 mm realizovaný pomocí flexibilního připojení, navíc jej možno připojit pevně. Upínač je vhodný pro připojení k řídící jednot- ce SAV 876.12. Upevnění ke stolu stroje: • 2 upínkami o velikosti 600 x 300 mm, • 4 upínkami o  velikosti 600 x 400  mm až 1 000 x 500 mm, • u  větších rozměrů průchozími otvory dle požadavků. NEJMODERNĚJŠÍ SYSTÉM ŘÍZENÍ Tyto magnetické upínače jsou řízeny systémy nejnovější generace (obr. 8 a 9). Jejich hlavními výhodami jsou ochrana proti zkra- tu, plně elektronická řídící a napájecí deska, bez- potenciálové obvodové relé pro připojení elektro- magnetu a  hlavně vysoká kvalita a  krátká doba odmagnetování magnetických systémů. K  vyso- ké kvalitě funkce a provozuschopnosti těchto sys- témů přispívá také rozšířená diagnostika, testová- ní zkratu na kostru, předprogramované nastavení a  individuální programovatelnost. Velmi kom- paktní konstrukce, funkční design a jednoduchý provoz jsou průvodními znaky těchto systémů. • SAV CZECH, spol. s r. o. Kotojedy 56, 767 01 Kroměříž Člen skupiny SAV GROUP Norimberk, Německo sav.czech@sav-workholding.com www.sav-workholding.cz, www.sav-czech.cz KRUHOVÝ PÓL – INOVATIVNÍ UPÍNÁNÍ OBROBKŮ 1 3 4 7 5 6 8 9 2 Společnost SAV má dlouholeté zkušenosti s upínáním při mechanickém obrábění obrobků z ocelových a jiných materiálů. Zabývá se hlavně řešením upínání náročných materiálů při nejnáročnějších řezných podmínkách. TEXT/FOTO MILOŠ HLADKÝ STROJÁRSTVO / STROJÍRENSTVÍ 10/2013 83 NÁRADIE – NÁSTROJE

• Aktuálne informácie zo strojárskeho diania • Elektronický časopis – informačný náskok • Katalóg strojárskych firiem • Foto a videoreportáže z veľtrhov, výstav, konferencií • Pozvánky, avíza • Newsletters • Recenzované odborné články • 30 000 návštev mesačne …od roku 1997 Trendové informácie

P aletizácia je jednou z mnohých oblastí použitia, ktorá sa neustále rozvíja. Šty- ri modely z produktového porfólia sú k dispozícii v rozmedzí hmotnosti bremena 50 až 400 kg: štandardné ZD130S a ZD250S, high-end MD400N a kompaktný FD80N. Všetky boli na- vrhnuté tak, aby zvládali vysoké rýchlosti a mali kompaktné rameno. Koncoví zákazníci ako aj in- tegrátorské firmy si tak môžu vybrať najvhodnejší typ robota pre ich špecifickú aplikáciu. VÝHODY 1. Veľký pracovný priestor s vysokou nosnosťou ZD130S a  ZD250S s  vertikálnym zdvihom až 2 200 mm a MD400N až 2 710 mm. Najmen- ší robot FD50N s  extra kompaktným vyhoto- vením má zdvih až 2 640 mm. Robot FD50N dokáže vykonať 2  800  paletizačných operá- cií za hodinu s minimálnymi požiadavkami na priestor. Jednotlivé konfigurácie a  úpravy po- žiadaviek sa realizujú jednoducho a pohodlne pomocou softvérových úprav. Je to oveľa viac než ponúka akýkoľvek iný výrobca. 2. Vysoko rýchlostné Všetky modely boli navrhnuté tak, aby vysoko rýchlostné funkcie boli k dispozícii bez obetova- nia pracovného priestoru alebo iných dôležitých funkcií. Tým je zabezpečená vysoká priepustnosť a krátky čas cyklu v paletovacom procese. 3. Kompaktné rameno Kompaktné ramená umožňujú jednoduchú in- štaláciu aj v stiesnených priestoroch na výrob- nej linke. V porovnaní s inými dodávateľmi rov- nakej triedy sú Kawasaki paletizačné roboty oveľa štíhlejšie a majú kompaktnú stopu. 4. Päť osí riadenia Prídavná piata os robota MD400N a FD50N sa pohybuje v rozmedzí +/– 10 stupňov, čo umož- ňí ďalšie zložité postupy v priebehu alebo po pa- letovacom procese. UNITRONICS – NOVÁ GENERÁCIA PLC SYSTÉMOV UniStream, nová generácia PLC riadiacich sys- témov od Unitronics, je výsledkom viac ako 20 rokov PLC vývoja so zakomponovaním naj- významnejších trendov v automatizácii. Platforma UniStream zahŕňa univerzálny a vý- konný procesor, rôzne elegantné HMI dotyko- vé panely, V/V moduly a komunikačné moduly, ktoré sa veľmi ľahko inštalujú a majú minimál- ne požiadavky na kabeláž. ROZŠÍRITEĽNOSŤ Automatizácia jedného stroja – použitie nové- ho radu PLC (všetko v jednom) je veľmi jedno- duché. Možno ho jednoducho rozšíriť na ovlá- danie zložitých procesov. Jediný UniStream CPU podporuje až 2 048 priamych, miestnych i vzdialených V/V. UniStream je možné použiť na riadenie rôznych technologických a výrobných procesov. Integrácia zariadení iných výrob- cov cez Ethernet, CAN Bus alebo RS232/485 pomocou Modbus alebo CANopen. S použitím UniLogic Mes- sage Composera viete naprogramovať a prispôsobiť UniStream k iným pro- tokolom. Výsledkom je jediný kompaktný ria- diaci systém s integrovaným HMI pa- nelom a  vstavanými V/V, ktoré sú nakonfigurované podľa vašich špeci- fických požiadaviek. Vyberte si HMI dotykový panel – 7“ alebo 10,4“, ktorý obsahuje Android funkcionalitu a taktiež zvukový modul na prehrávanie MP3 správ ak- tivivovaný stavovými premennými. Pridajte CPU – zasuňte do zadnej časti panelu. Vyber- te si vstupy a výstupy Uni-I/O a tiež komuni- kačné moduly Uni-COM – zasuňte vedľa pro- cesora. UniLogic Studio poskytuje jednotné programovacie prostredie pre hardvérovú a ko- munikačnú konfiguráciu, rebrík aj HMI obra- zovky aplikácie. Intuitívne a jednoduché pou- žitie umožňuje vytváranie vlastných modulov a  ich opätovné používanie, čo skracuje čas programovania na polovicu. KONFIGURÁCIA A KOMUNIKÁCIA Logicky organizované programovacie prostre- die, neuveriteľne ľahko ovládateľné, prispôso- biteľné, vlastné klávesové skratky a mnoho ďal- ších uľahčení. KONEKTIVITA Prístup UniStream je možný kdekoľvek a kedy- koľvek. Pripojenie priamo alebo cez 2 x Ether- net, 3 x USB, 2 x RS232/485, alebo pomocou VNC pripojenia mobilného telefónu, tabletu alebo PC. ZISKOVOSŤ – zníženie nákladov – jeden vývojový softvér program + HMI GRÁTIS – podpora GRÁTIS – aplikačný SW / moduly / funkcie GRÁTIS – menej elektroinštalácie, menej priestoru – 50 percentné zníženie času programovania: rýchlejší nábeh procesu Podrobné informácie nájdete na našej web stránke. V  prípade záujmu vám poskytneme DEMO sadu na štvortýždňové testovanie. • S.D.A., s. r. o., Ing. Jaroslav Fiľo – konateľ Jána Bottu 4, 974 01 Banská Bystrica tel.: 048/472 34 11, fax: 048/472 34 69 e-mail: sekretariat@s-d-a.sk www.s-d-a.sk JAPONSKÉ PALETIZAČNÉ ROBOTY V roku 1969 firma Kawasaki začala vyrábať prvé priemyselné roboty v Japonsku. Odvtedy v Kawasaki vyvinuli rad priemyselných robotov, vrátane modulárnych paletizačných aplikácií. TEXT JAROSLAV FIĽO FOTO ARCHÍV KAWASAKI ROBOTICS Model Nosnosť kg pracovná oblasť mm počet osí počet cyklov/hod. s bremenomšírka hĺbka výška FD050N 50 1 200 800 800 1 200 2 640 1 810 5 2 800 / 50 kg, 900 / 50 kg ZD130S 130 1 800 1 600 2 200 4 1 800 / 60 kg, 1 500 / 130 kg ZD250S 250 1 800 1 600 2 200 4 850 / 250 kg MD400N 400 1 300 1 300 2 710 5 740 / 400 kg Tabuľka základných parametrov robotov Paletizačné roboty ZD130 a MD500N STROJÁRSTVO / STROJÍRENSTVÍ 10/2013 85 ROBOTIKA

DRÔTOVÉ EDM ZREZÁVA DIELY A NÁKLADY Jednoducho zapnete Makino U6 a necháte ho samostatne pracovať. Spoľahlivosť a robustnosť tohto vysoko presného drôtového EDM v non-stop prevádzkach umožňujú operátorovi venovať pozornosť iným úlohám, zatiaľ čo si U6 robí svoju prácu. TEXT/FOTO MAKINO K ľúčové technológie ako H.E.A.T. (High Energy Applied Technology – vysokoenergetická aplikovaná tech- nológia) a Hyper Cut garantujú množstvo ho- dín samostatného obrábania bez zásahu. Ostatné vynikajúce vlastnosti zahŕňajú mini- málne alebo žiadne trhanie drôtu, krátke časy obrábania a veľmi nízku spotrebu drôtu. Keďže nová vodiaca hlava zariadenia, extrakcia drôtu a čistiaci systém skracujú čas údržby, používa- telia môžu stráviť viac času obrábaním. Makino U6, presné drôtové EDM, nástupca vy- soko úspešnej série DUO a väčší brat U3 uve- deného minulý rok, bolo skonštruované na extrémne presné a produktívne obrábanie plas- tových foriem, lisovacích matríc alebo dielov. Čistý, upravený vzhľad tohto zariadenia a  je- ho malý pôdorys ihneď padnú do oka. V tom- to prípade prvý dojem predstavuje primerané posúdenie kvality. Funkcia TG Cut zariade- nia Makino U6 zabezpečuje, že sa nevyskytu- jú žiadne stopy, keď sa hmotnosť dielu náhle zmení a  technológia Hyper Cut garantuje ex- celentnú povrchovú úpravu Ra 0,4 μm pri iba trojrezovom obrábaní. Okrem toho osvedčená funkcia GS Cut poskytuje excelentnú priamo- sť pri aplikáciách do hrúbky 400 mm s prísluš- ným znížením spotreby drôtu a času obrábania. Okrem poskytovania takejto vynikajúcej kvality dokončovania je U6 taktiež robustné, spoľahli- vé a ekonomické. ROBUSTNÁ A SPOĽAHLIVÁ VÝKONNOSŤ Stôl tuhého typu zabezpečuje konzistentne ex- celentné výsledky obrábania v  akejkoľvek po- lohe, pretože sa obrobok nemôže pohybovať, a silná a pevná konštrukcia zabraňuje tepelnej deformácii a zmenám hmotnosti spôsobeným zaťažením obrobku a  hladinou náplne dielek- trickej kvapaliny. Výsledkom toho je vyšší stu- peň presnosti, ako poskytuje pohybujúci sa stôl, a schopnosť uniesť väčšie zaťaženie stola. Výni- močne veľké guľôčkové vedenia sú podopreté na oboch stranách, aby sa zabránilo nadmerné- mu hádzaniu a aby sa zabezpečili menšie vibrá- cie, ako pri systéme guľôčkových vedení s jed- noduchým ukotvením. Tieto nezvyčajne veľké guľôčkové vedenia a lineárne vedenia tiež doká- žu odolať ťažšiemu zaťaženiu pri zrýchlení, čo minimalizuje spätný náraz. Výsledkom je kon- zistentný výkon bez ohľadu na hmotnosť dielu a jeho polohu na stole. MENEJ ČASU BEZ OBRÁBANIA U6, ktoré je dostupné s dvoma rôznymi systé- mami vedenia drôtu (okrúhle PICO a tvar V), disponuje množstvom užitočných vlastností, ktoré redukujú časy bez obrábania. Napríklad novo vyvinutý systém vedenia s  presnou kužeľovou prírubou umožňuje ľahké odstráne- nie a výmenu vedení v rámci jednej minúty – bez potreby opätovného vertikálneho zarovna- nia vedení. Funkcia zariadenia pre jamkovanie drôtu tiež redukuje časy bez obrábania tým, že zlepšuje spôsobilosť rezania závitov na malých otvoroch. Jedinečná technológia H.E.A.T. spoločnosti Makino garantuje najrýchlejšie po- suny bez rizika roztrhnutia drôtu aj pri extrém- nych podmienkach ako obrábanie mimo dýzy. V neposlednom rade systém duálnych čerpadiel zariadenia vytvára lepšie podmienky obrábania, čoho výsledkom sú kratšie časy obrábania. EKONOMICKÁ PREVÁDZKA Údržbu Makino U6 uľahčuje niekoľko vlast- ností. Nová kompaktná hlavica veľmi uľahčuje čistenie a výmenu vedení, a kompaktný dizajn znižuje riziko kolízie s  obrobkom. Keďže ex- trakcia drôtu a sušiaci systém tiež zjednodušujú údržbu, pod čiarou je viac času pre obrábanie. Nová generácia ovládania Hyper i spoločnosti Makino sa používa ľahšie a rýchlejšie, takže aj menej skúsený personál môže dosiahnuť vyni- kajúce výsledky – obzvlášť vďaka tomu, že nový ovládací panel Hyper i  podporuje funkciona- litu stlačenia, posúvania, stiahnutia, roztiah- nutia a  potiahnutia v  štýle smartfónu/tabletu pre intuitívne ľahké používanie. Ďalšou výho- dou je, že sa dá panel dotykovej obrazovky na- staviť na najvhodnejšiu pracovnú výšku. Okrem toho veľké dvere umožňujú ľahké naklada- nie, vykladanie obrobkov a  ich nastavovanie v akejkoľvek polohe. Sú to všetko výhody, ktoré pomáhajú znásobovať produktivitu v  každo- dennej prevádzke EDM. • ENGINEERING.SK86 OBRÁBACIE STROJE

www.zat.cz JADERNÁ ENERGETIKA TEPELNÁ ENERGETIKA VODNÍ ENERGETIKA AUTOMATIZACE TECHNOLOGICKÝCH PROCESŮ VÝROBA PRŮMYSLOVÉ ELEKTRONIKY ÚDRŽBA A SERVIS AUTOMATIZAČNÍ PROSTŘEDKY PRO ŘÍZENÍ TECHNOLOGICKÝCH PROCESŮ SPECIÁLNÍ LÉKAŘSKÉ PŘÍSTROJE ZAT A.S. PŮSOBÍ V TĚCHTO OBORECH ZAT v automatizaci AUTOMATIZACE PRO JADERNOU, KLASICKOU ENERGETIKU A PRŮMYSL 50 LET NA TRHU NA 5 KONTINENTECH, 40 LET V JADERNÉ ENERGETICE BEZPEČNÁ A SPOLEHLIVÁ TECHNICKÁ ŘEŠENÍ TECHNICKÉ A TECHNOLOGICKÉ KNOW-HOW KAŽDOROČNÍ INVESTICE DO INOVACÍ 40 MIL. KORUN INOVOVANÝ ŘÍDICÍ SYSTÉM ZAT - PLANT SUITE NOVÁ GENERACE PROCESNÍCH STANIC SANDRA ZÁRUČNÍ A POZÁRUČNÍ SERVIS

V ýhody takéhoto mechatronického spojenia sú početné a zrejmé. Výrob- ca dokáže do najmenších detailov perfektne zladiť jednotlivé časti – mechanickú, elektrickú elektroniku a  softvér – s  využitím praktických skúsenosti a požiadaviek zákazní- kov, ktoré sú priamo zahrnuté vo vývoji hardvé- ru a softvéru. RIADIACI SYSTÉM OKUMASAMPLING PATH (OSP) Mnohé z týchto riešení získali viaceré ocenenia. Patria k nim CAS (Collision avoidance System – Systém prevencie kolízií), TFC (Thermo Friendly Concept – Systém teplotnej stabilizácie stroja), ktorý eliminuje vplyv zmeny teploty na presnosť opracovania obrobku, obrábanie – Navi, ktoré používateľovi umožňuje vždy nájsť vyhovujúce otáčky vretena pre obrábanie bez vibrácií, alebo päťosové autotuning automatické ladenie a ďal- šie inteligentné technológie, pomocou ktorých môžu používatelia zvýšiť presnosť päťosových obrábacích centier vďaka automatickému mera- niu a nastaveniu skutočnej presnosti. Riadiaci systém je navrhnutý s dôrazom na jed- noduchosť používateľského prostredia. To- mu zodpovedá zobrazenie vstupných dát na obrazovke, ako aj rozloženie tlačidiel na ovláda- com paneli a usporiadanie do logických skupín, čo v porovnaní s konvenčným systémom šetrí až 50 percent času na prípravu výroby. Integ- rovaná databáza, zahŕňajúca až 9  999  nástro- jov – vrátane materiálu, technológií a upínacích prostriedkov – sľubuje väčší komfort obsluhy a šetrí čas. Pre tvorbu novej položky, môžu po- užívatelia ihneď definovať geometriu nástrojov a  upínacích prvkov na CNC alebo importom STL súborov. OSP – DVA V JEDNOM Architektúra systému OSP kombinuje výhody CNC a PC ergonomickým a efektívnym spôso- bom. CNC používa dva operačné systémy, ktoré sú na sebe nezávislé, teda jeden pre používateľ- sky orientované funkcie PC a druhý pre bezpeč- nú CNC prevádzku. Výrobca sa rozhodol pre Windows a zároveň pre vlastný CNC operačný systém na nezávislé riadenie funkcií stroja. Vzhľadom na toto „Rozdelenie právomocí“, je prevádzková bezpečnosť vo výrobe vždy zabez- pečená. Ak existuje problém, napríklad pros- tredníctvom pripojenia k  sieti, nemá to vplyv na obrábanie pretože stroj (CNC časť) je vďaka vlastnému systému sebestačný. Používatelia môžu využívať aplikácie pre Win- dows s  OKUMA OSP-P300 a  napríklad ľah- ko prenášať NC programové dáta a  parametre v tabuľkách v programe Excel. Použitie rozhra- nia API (Application Programming Interface) a  programovanie cez makro VBA (Visual Basic pre Aplikácie), majú používatelia prístup do ope- račného systému CNC, takže napríklad kompen- zácia dát (vrátane stratégií merania), premenné NC programu a rôzne strojové parametre môžu byť použité priamo z tabuliek programu Excel. Navyše, API otvorí OSP pre pripojenie perifér- nych zariadení, ako sú systémy čiarových kódov, priemyselné roboty (výrobné bunky) až po kom- plexné zakladacie paletové systémy, rovnako ako nástroje a meracie systémy, aby sme vymenovali len niekoľko možností. Pri externej komunikácii je riadenie vybavené štandardným PC rozhraním. Toto zahŕňa USB porty na priame pripojenie externých zariadení na ukladanie dát a digitálne kamery, ako aj roz- hranie Ethernet „na palube“, prostredníctvom ktorého môže používateľ kedykoľvek využívať nespočetné možnosti výmeny dát cez WWW, ak je to požadované. Prehliadač je integrovaný v OSP-P300. Pri pri- pojení k internetu ovládanie umožňuje použiť všetky bežné internetové služby od e-mailu, cez vzdialený prístup, až po vzdialenú diagnózu. Bezpečnosť je zaručená prostredníctvom https, hesla a  ďalších opatrení. Okrem toho systém umožňuje zaznamenávať a ukladať (v kompri- movanom formáte) všetky činnosti, vrátane re- produkcie zvuku a videa. OKUMA OSPP300 používa 15“ LCD dotykový displej s  pohodlným zobrazením dát a  grafiky. To umožňuje priamy prístup ku všetkým údajom JEDNODUCHÉ POUŽÍVATEĽSKY PRÍJEMNÉ OVLÁDANIE Stroje spoločnosti OKUMA patria k tomu najlepšiemu, čo globálny trh ponúka z hľadiska technológie a kvality. Dôležitou zložkou receptu na úspech je od roku 1963 dlhodobá japonská tradícia so zameraním na vývoj a výrobu svojho vlastného CNC riadiaceho systému, digitálnych pohonov a absolútne presného odmeriavania polohy. TEXT VLADIMÍR ŽÁK FOTO ARCHÍV MISAN ENGINEERING.SK88 OBRÁBACIE STROJE

bez zdĺhavého prehliadania submenu. Prevádz- ka využívajúca jednoduchý dotyk obrazovky prstom je veľmi pohodlná a intuitívna, samozrej- mosťou je rozhranie pre USB a myš. Komplex- ná nápoveda, napríklad pre NC programy, mô- že byť ľahko prístupná pomocou alfanumerickej klávesnice PC na ovládacom paneli. ZNIŽUJE NÁKLADY NA VÝROBU V  skratke: OKUMA OSP – P300 ponúka po- hodlie a  všetky vymoženosti zo sveta PC. Zá- roveň CNC systém zabezpečuje aj spoľahlivú ochranu pri nastavovaní a prevádzke stroja. Po- mocou antikolízneho systému CAS, možno od- ladenie nových NC programov realizovať ove- ľa bezpečnejšie a rýchlejšie, čo pomáha výrazne znížiť výrobné náklady na kus najmä tam, kde ide o  komplexné, viacosové simultánne obrá- banie. CAS nielen simuluje virtuálne obrábanie pred vlastným obrábaním, ale aj v reálnom čase pri opracovávaní prvého kusa. CNC si „pamä- tá“ už opracované plochy obrobkov a zobrazu- je aktuálny stav obrábania. Plus CAS funguje aj v manuálnom móde. Po prepnutí z automatic- kého do ručného módu správne zobrazí simulá- ciu za všetkých okolností. Vždy kontroluje offset, nulový bod, dáta korek- cie nástroja a príkazy programu pár stotín se- kundy pred vlastným pohybom. Pre rýchlu ana- lýzu potenciálneho problému sú kritické prvky na obrazovke zvýraznené červenou. CAS je do- konalým príkladom výhod duálneho riadenia. Virtuálne obrábanie (grafika) a  zároveň oso- vé pohyby sú vykonávané a  synchronizova- né s praktickým obrábaním. To všetko sa robí v záujme maximálneho výkonu v rôznych pro- cesoch na rovnakom procesore v  reálnom ča- se. Tvorba CNC programu je dokonale doplne- ná vývojom in house IT produktov, napríklad 3D Virtual – Monitor, umožňujúcim kontrolu a odladenie programu pred samotným obrába- ním s realistickým výpočtom výrobného času. OKUMA ponúka CNC riadenie, ktoré zjedno- dušuje a urýchľuje manipuláciu na efektívne vy- užívanie high-end strojov so spoľahlivou a bez- pečnou prevádzkou. • Centrum 27/32 017 01 Považská Bystrica www.misan.sk misan@misan.sk Pozývame vás na MSV Brno 2013 pavilón P stánok č. 136 • servisné zabezpečenie strojov Okuma, Brother, Okamoto v Slovenskej republike, • zastúpenie firiem Okuma, Brother, Okamoto, Parlec, Sumitomo, • záručný a pozáručný servis, • inštalácia strojov, • ponuková činnosť, • časové štúdie obrábania, • projekty a kompletné dodávky moderných technológií obrábania, vrátane automatizácie, • poradenská činnosť v oblasti aplikácií CNC strojov, FMS, CAD/CAM, • poradenská činnosť vo využití progresívnych spôsobov obrábania a najnovších nástrojov • školenie programovania a obsluhy CNC techniky, • distribúcia náhradných dielov, • technická podpora. Služby v oblasti CNC obrábania STROJÁRSTVO / STROJÍRENSTVÍ 10/2013

22 NOVÝCH STROJŮ NA EMO Společnost Yamazaki Mazak vystavovala na veletrhu EMO Hannover 2013 22 nových CNC obráběcích a laserových strojů navržených pod heslem „make [it] better“ – aby výrobcům pomáhali. Na základě dopytu u evropskych zákazníků bylo taktéž představeno několik strojů s řídícím systémem Siemens. Standardně se stroje tohoto japonského výrobce dodávají se systémem Mazatrol. TEXT/FOTO STANISLAV KOVANDA N ové stroje byly vystaveny v sedmi zónách obrábění. Stroje pod značkou Mazak pomáhají zákazníkům získat nejlepší výkon a přesnost ze svých strojů a automatizačních systémů. VERTIKÁLNÍ OBRÁBĚCÍ CENTRUM VTC 800 Na veletrhu EMO 2013 byla představena nejnovější varianta strojů VTC řady 800 – model VTC 800/30SDR. Pětiosé vertikální obráběcí centrum bylo navrženo a  postaveno v  evropském výrobním závodě společnosti Mazak, ve Worcesteru ve Velké Británii. VTC 800/30SDR je vysokokapacitní stroj s  maximálním výkyvem 820 mm a nosností 4 000 kg. Stroj je schopen obrábět obrobky s velikostí až 3 500 x 820 mm. Obráběcí centrum je určeno především pro leteckou výrobu. Místo stolu má dva vřeteníky. Mezi nimi je lávka a na ni se upí- nají velké hliníkové dílce. HORIZONTÁLNÍ CENTRUM NEXUS 4000-III Horizontální obráběcí centra byla zastoupena hned ve dvou variantách. Stroj Mega 8800 se vyznačuje vysokým kroutícím momentem stroje. Ho- rizontální centrum NEXUS 4000-III pro změnu novým kompaktním šes- ti paletovým výměnným systémem. Mazak NEXUS 4000-III je vybaven novým systémem šesti palet a vizua- lizačním softwarem. OPTIPLEX 3015 Dva laserové stroje Mazak byly vystaveny na veletrhu EMO Hannover 2013. OptiPlex 3015 Fiber II, který eliminuje nutnost použití laserové- ho plynu a 3D FABRI GEAR 220II, který byl vyvinut speciálně pro vysoce přesné 3D laserové řezání. Laserový stroj Mazak 3D FABRI GEAR 220II byl speciálně vyvinut tak, aby nabídl velmi přesné řezání, které může snížit svářečské a montážní časy. INTEGREX I-100 BARTAC-S Automatizační řešení společnosti Mazak byly zastoupeny rozsáhlým počtem strojů. Důležitou novinkou bylo především představení stroje INTEGREX i-100 se systémem Bartac-S. Jedná se o nový stroj na bázi Integrexu s podavačem s velkým průměrem pro tyč – do 102 mm. Podavač byl speciálně vyvinut a vyroben právě pro tento stroj. Dodává se s protivřetenem a s odebíráním obrobků. Za zmín- ku stojí také nové sklíčidlo, které má pět čelistí pro lepší rozložení tlaku po obvodu součásti. • ENGINEERING.SK90 OBRÁBACIE STROJE

Nine9 UROBÍ VŠETKO Rôzne plátky môžu byť upínané na ten istý držiak, čo znamená úsporu nákladov, času, vysokú efektivitu a dlhú životnosť. Je možné použiť na rôzne aplikácie, napríklad navŕtavanie, tvarovanie hrán a podobne. TEXT/FOTO PROFIKA NARADEX Spoločnosť Profika rozšírila svoje aktivity o výrobnú divíziu Naradex v Žiari nad Hronom. Základ výrobných kapacít tvoria stroje Hyundai a Dugard, ktoré sú v našom predajnom portfóliu. TEXT/FOTO PROFIKA V ýrobný program Naradexu tvoria formy pre vysoko a nízkotlakové odlievanie Al a Zn zliatin, kokily pre gravitačné odlievanie Al zlia- tin, nástroje na prietlačné lisovanie za tepla a za studena, strihacie nastroje Al a Zn odliatkov a tiež opracovanie hliníkových odliatkov. Vlastná konštrukcia podporovaná najmodernejšími CAD/CAM systéma- mi zaručuje vysokú kvalitu a precízne vyhotovenie od návrhu až po finál- nu výrobu. Výrobné kapacity ponúkajú CNC technológie pre elektroero- zívne hĺbenie, drôtové rezanie, sústruženie, frézovanie na CNC strojoch, ako aj klasické obrábanie na horizontálnych, vertikálnych strojoch. Kvali- tu procesu zabezpečuje 3D meracia technika. • NOVÁ KONCEPCIA VŔTANIA Navrtávanie na priemer 0,5D – nevŕtajte do plného materiálu, radšej použite NC navŕtaváky na predvŕtanie otvoru na polovičný priemer vŕta- ného otvoru a získate nasledujúce výhody: • vyšší posuv a rýchlosť – vrták je vedený pevnejšou časťou reznej hrany • presnejšia poloha v osi a tolerancia otvoru – navŕtavanie je urobené jednou reznou hranou, ktorá je mimo osi, podobne ako operácia vyvŕtavania • vyššia životnosť nástroja – stabilnejšia životnosť nástrojov pri opracovaní RÔZNE APLIKÁCIE NC NAVŔTAVÁKMI Profika Sk, s. r. o. Bernolákova 1, Banská Bystrica profika@profika.sk www.profika.sk drážkovanie drážky v skrutkovici gravírovanie navŕtavanie zrážanie hrán čelné drážkovanie vnútorné sústruženie navrtávanie na čele vnútorné zrážanie drážkovanie v čeleProfika Sk, s. r. o., Ing. Tibor Handák, 0917 848 358, handak@profika.sk

V ýsledkom je rýchlosť a úrovne sily po- dobné hydraulickým ohraňovacím li- som s presnosťou a reaktivitou elek- trických ohraňovacích lisov a  so spotrebou hybridného systému. To všetko je riadené paten- tovaným SiX ovládacím systémom. Pridaním mena „KinEtic“ všetky Salvagnini systémy nado- búdajú etické hodnoty ako účinnosť, udržateľ- nosť, bezpečnosť a prevencia vzniku odpadu. Pomenovanie KinEtic, po prvý raz predstavené na výstave EuroBLECH 2012 reprezentuje nie- len dočasný výstavný slogan, ale je súčasťou dl- hotrvajúcej firemnej filozofie. Konštrukciou strojov podľa etických princípov sú automatic- ky dosahované aj také parametre, ako rýchlosť, produktivita, ekonomická účinnosť a presnosť. CHARAKTERISTIKA OHRAŇOVACÍCH LISOV B3 KINETIC Charakteristickou vlastnosťou novej série ohra- ňovacích lisov je priama bezkomutátorová po- honná technológia, inovatívny KERS vysoko dynamický systém obnovy energie, AMS sys- tém merania uhla, SiX numerické ovládanie a programovacia konzola PRESSTUDIO. Vznik B3 KinEtic bol inšpirovaný myšlienkou obnovy energie a jej následného použitia, čo op- timalizuje časy a skracuje trvanie cyklov. Tech- nológia KERS (systém obnovy kinetickej ener- gie) obnovuje energiu, ktorou sa zvyčajne mrhá. Túto energiu je možné neskôr použiť, čím sa zís- kavajú vyššie rýchlosti a zrýchlenia pri rovnakej spotrebe. Rýchle pohyby horného ramena na- hor a nadol dosahujú rýchlosť až 250 mm/s. Je to vďaka nezávisle ovládaným bezkomutátorovým motorom, priamemu pohonu a systému, ktorý podľa potreby mení prevodový pomer. Vďaka ab- sencii proporcionálnych ventilov, použitiu pria- meho pohonu a  bezkomutátorovej motorizácii so spotrebou energie priamo úmernej reálnej in- tenzite požitia, B3 predstavujú vysoko výkonné ohraňovacie lisy s nízkou spotrebou. NOVÁ SÉRIA OHRAŇOVACÍCH LISOV B3 A E3 KINETIC B3 KinEtic je nová, patentovaná ohýbacia technológia, ktorá ponúka produktivitu, presnosť, bezpečnosť a nízku spotrebu. Ohraňovacie lisy B3 KinEtic zjednocujú znalosti spoločnosti Salvagnini na poli technológie panelového ohýbania so svetom ohraňovacích lisov. TEXT/FOTO SALVAGNINI B3 KinEtic: ohraňovací lis B3 KinEtic: AMS systém merania uhla v reálnom čaše kontroluje diely počas ohýbania ENGINEERING.SK92 OBRÁBACIE STROJE

JEDNODUCHÁ OBSLUHA Vďaka novej dotykovej ovládacej konzole so ši- rokouhlým displejom s  uhlopriečkou 21” mô- že operátor monitorovať všetky potrebné in- formácie, pričom mu konzola dáva na výber, či bude používať dotykovú obrazovku alebo myš a klávesnicu. Patentované SiX numerické ovlá- danie vďaka Manažmentu údržby, softvéru Easy Data a  programovaciemu systému PRESSTU- DIO zjednodušuje prevádzku. PRESSTUDIO, založené na natívnom 3D modelovaní, sa po- užíva na grafické a numerické programovanie, ako aj na správu výroby. Všetky Salvagnini pro- dukty boli vyvinuté kvôli integrácii s ostatnými systémami Salvagnini tak, ako to požaduje lo- gistika závodu. Softvér môže byť vybavený „ex- pertnou databázou“, ktorá umožňuje systému naučiť sa a následne modifikovať ohýbacie pa- rametre podľa typu ohybu, materiálu a použi- tých nástrojov. VYSOKÁ PRESNOSŤ Vďaka patentovanému numerickému ovládaniu a inovatívnej konštrukcii dosahujú ohraňovacie lisy B3 presnosť merateľnú v  mikrónoch. Tú zvyčajne možno dosiahnuť len na malých elek- trických ohraňovacích lisoch. Dosiahnutiu da- nej presnosti napomáha i základný rám stroja, ktorý je na spodnej a hornej strane kompletne uzavretý. Extrémna stabilita udržiava konštant- né polohy referencií počas celého ohýbacie- ho procesu, a  to s  vysokou mierou presnosti. Robustná štruktúra používateľovi umožňu- je vybrať najvhodnejšiu technológiu ohýbania a minimalizovať priehyb počas ohýbania s do- siahnutím ešte väčšej presnosti a  bez potreby kotvenia ohraňovacieho lisu. Systém AMS, za- ložený na algoritme simulujúcom neurónové procesy, vykonáva na ohýbanom dieli kontro- ly v reálnom čase bez navýšenia času ohýbacie- ho cyklu. Môže pracovať s rozličnými výškami matríc a spolupracovať s SiX ovládaním, a tým získať hodnoty elasticity materiálu podľa pred- chádzajúceho záznamu. V prípade potreby mô- že elasticitu materiálu odmerať. ETICKY ZODPOVEDNÝ Spoločnosť Salvagnini je zviazaná s rešpektom environmentálnym hodnotám vďaka minima- lizácii spotreby energie, správnym nakladaním a odstraňovaním odpadu a poskytovaním kom- pletnej bezpečnosti pracovného miesta. Vďaka tomu bola ocenená certifikátom OHSAS 18001. Použitie „inteligentného“ hydraulického systé- mu v  ohraňovacích lisoch B3 KinEtic zname- ná, že hydraulický okruh sa správa ako flexibil- ný a efektívny pohonný systém, pričom každý piest využíva menej ako 20 litrov oleja. Príklad technológie s úplne bezpečným použí- vaním možno demonštrovať na systéme LSB (laserový blokový systém), ktorý je inštalovaný na B3. Nástroje pracujú s veľkou rýchlosťou až do vzdialenosti 2 mm od ohýbaného polotova- ru, čím extrémne skracujú čas ohýbania. Boč- né bezpečnostné systémy, prechádzajúce po- zdĺž štruktúry, poskytujú rýchly a  bezpečný prístup, pričom zároveň minimalizujú potreb- ný priestor na podlahe. E3 ELEKTRICKÝ OHRAŇOVACÍ LIS SALVAGNINI: TERAZ VO VERZII KINETIC CHARAKTERISTIKA OHRAŇOVACÍCH LISOV E3 KINETIC Vysoko kvalitný ohraňovací lis E3 je ďalším členom rodiny inovácií Salvagnini. Séria elek- trických ohraňovacích lisov E3 predstavuje ví- ťazné riešenie pre environmentálne priateľ- ské spoločnosti, ktoré si chcú zachovať vysoký stupeň produktivity a účinnosti. Použitie elek- trických pohonov umožňuje E3 eliminovať ča- sy nečinnosti a  zredukovať čas ohýbania až o 30 percent. Tento ohraňovací lis ponúka aj vysokú dynamiku na krátkych zdvihoch rame- na, čím minimalizuje potenciálne riziká a po- skytuje omnoho vyššiu produktivitu. Opcia LSAC monitoruje a zabezpečuje správny uhol ohybu a presne ohnuté diely. Kontrolne zariadenie uhla využíva laserovú tech- nológiu a  môže byť integrované s  Expertnou Databázou, ktorá dovoľuje každému systému naučiť sa a upraviť parametre ohybu v závislos- ti na materiáli a použitých nástrojoch. USPORÍ AŽ 70 PERCENT ENERGIE Nová „KinEtic“ verzia E3 zlučuje etické hodno- ty, ktoré presahujú inovácie stroja. V závislos- ti na podmienkach použitia E3 garantuje úspo- ru energie až do 70 percent, pričom spotreba je priamo úmerná práve vykonávanej práci a eli- minuje spotrebu energie v nevýrobných fázach; to vedie k vysokej produktivite systému s inte- ligentnou spotrebou energie. E3 vďaka výbe- rovým bezpečnostným systémom a ergonómii stroja dosahuje aj veľmi vysokú bezpečnosť prá- ce a operátorom uľahčuje používanie i údržbu. E3 je perfektným riešením pre výrobu malých dielov. V  jednom ohraňovacom lise spoloč- nosť Salvagnini skombinovala množstvo funk- cií, čím vytvorila jedinečný stroj so zvýšenou rýchlosťou, vysokou dynamikou a absolútnou presnosťou.  • Viac informácií získate na adrese: MT-MONT, s. r. o. Kosodrevinová 19 821 07 BRATISLAVA  www.mtmont.eu B3 KinEtic: 21” dotyková konzola so širokouhlým displejom na monitorovanie všetkých informácií E3 KinEtic: elektrický ohraňovací lis STROJÁRSTVO / STROJÍRENSTVÍ 10/2013 93

» MONITORUJEME DIANIE V STROJÁRSTVE » TݎDENNE DORUČÍME DO VAŠEJ SCHRÁNKY TROJ@RSKY PRAVODAJ @ newsletter newsletterviac na www.engineering.sk

JEDNODUŠE, RYCHLE A EFEKTIVNĚ Systém HSMWorks je v České republice (a v dalších zemích střední Evropy) distribuován firmou 1C Pro, s. r. o., od roku 2009. Vzrůstající počet uživatelů, reference a spokojenost profesionálů z oblasti třískového obrábění jednoznačně vypovídá o kvalitách tohoto produktu. Důvodem je jistě jeho plná integrace do CAD systému SolidWorks, bezkonkurenční intuitivita ovládání, tvorba kvalitních drah nástrojů, výpočetní rychlost a stabilita. TEXT JAN PERNIKL FOTO PAVEL CUC H SMWorks je od prvopočátku stvořen pro SolidWorks a spojení těchto dvou prvotřídních produktů dalo vznikno- ut plnohodnotnému CAD/CAM softwaru, který svému uživateli přináší všechny výhody s  tím spojené. Jedná se především o využití stejné da- tabáze, což zamezí všem problémům s „překla- dem“ dat a  velice zjednoduší správu souborů. Uživatelé jistě ocení i společné uživatelské roz- hraní a  logiku používání obou částí produktu. Toto je velkou výhodou, pokud má pracovník zkušenosti se systémem SolidWorks, neboť při práci s HSMWorks se bude cítit „jako ve svých botách“. ADAPTIVNÍ OBRÁBĚNÍ Standardní obráběcí strategie tvoří dráhu ná- stroje pouze s ohledem na geometrii součásti, ale neberou v potaz jeho možné přetížení. Ten- to problém HSMWorks řeší pomocí Adaptivní- ho obrábění. Tato speciální strategie tvoří drá- hu nástroje takovým způsobem, aby v každém okamžiku byly dodrženy konstantní řezné pod- mínky, a tudíž bylo dosaženo bezpečného obrá- bění s optimálním zatížením pro daný nástroj. Pomocí Adaptivního obrábění je možné docílit zkrácení času obrábění u  hrubo- vacích operací o 40 procent i více a současně dosáhnout prodloužení životností nástroje. OBRÁBĚCÍ STRATEGIE S  HSMWorks snadno a  rychle získáte prvotřídní dráhy nástro- je, které jsou tvořeny ruku v ruce s koncepcí obrábění zvanou High Speed Machining neboli vysoko- rychlostní obrábění. Všechny ge- nerované dráhy proto jsou na sebe navzájem tečně navazující, aby byl zajištěn plynulý chod stroje a mi- nimalizovány rázy při změnách směru nástroje. Uživatel si může vybrat ze široké škály 2D a 3D frézovacích operací. Použití v uživatelsky velmi přívětivém prostředí je snadné a odezvy systé- mu velice rychlé. Uživatel téměř okamžitě vidí výsledky své práce a může je dodatečně upravo- vat a optimalizovat. Všechny dostupné strate- gie je možné využít i při víceosém indexovaném obrábění a tím ještě více snížit čas obrábění, mi- nimalizovat počet upnutí a dosáhnout lepšího povrchu obrobku. Systém dále obsahuje strategie pro pětiosé plynulé frézování, pomocí nichž je možno obrobit i jinak těžce vyrobitelné tvarové součástky (lopatky turbín apod.), nebo lze použít menšího vylože- ní nástroje u výroby vysokých so- učástí. STROJNÍ SIMULACE, VERIFIKACE A POSTPROCESING Nedílnou součástí každého plno- hodnotného CAD/CAM softwa- ru musí být možnost kontroly odvedené práce. HSMWorks nabízí velmi přehlednou verifikaci obrábění, kde lze jed- noduše zkontrolovat, zda nedochází ke koli- zím nástroje, podřezání materiálu apod. Dále je uživateli zpřístupněna strojní simulace, kte- rá přináší možnost kontroly kinematiky stro- je. Ta při víceosém obrábění nemusí být vždy zcela zřejmá, a proto tuto funkci uživatel vel- mi ocení. O výstup vytvořených dat se postará široká na- bídka postprocesorů obsahující většinu zná- mých řídících systémů. Samozřejmostí je, že obsažené postprocesory jsou odladěné a připra- vené pro použití jak pro 2D/3D obrábění, tak pro plynulé víceosé frézování. Kontrolu a ruční úpravu NC kódu zajistí HSMWorks Editor, kte- rý je součástí systému. ZÁVĚREM Nelze popsat všechny funkce, které HSMWorks nabízí. Důležité je, že tento sys- tém přináší komplexní CAD/CAM řešení, a proto uživatelé nemusí nadále přijímat jaké- koliv kompromisy při výběru vhodné softwa- rové podpory výroby.  • Konstrukce/Obrábění/Verifikace Integrace produktu HSMWorks v prostředí SolidWorks INFORMAČNÉ TECHNOLÓGIE

C AD nabízí komplexní, parametrický objemový modelář od ohýbání plechu až po konstrukci forem nebo postupových ná- strojů pro ohýbání plechu včetně kinematické simulace za úče- lem zjištění časového scénáře a odstranění kolizních stavů. CAM zaujme propracovaností a komplexností – v rámci jednoho systému můžete pra- covat volitelně s obráběním ve dvou, třech, čtyřech nebo 5ti osách, v mož- nosti kombinovat tato frézování se soustružením na obráběcích cen- trech, možnost využít drátořez, laser, prostřihování/vysekávání, generování elektrod. CAD i CAM jsou asociativní a jsou plně podporová- ny generátory výkresové i technologické dokumentace. Program je vždy dodáván spolu s komplexními službami – od oborových školení, přes ki- nematické modely CNC strojů až po postprocesory. Teď přichází CAD- -CAD/CAM TopSolid s verzí 6.14 a 7.7. VERZE 6.14 Jedná se o klasický TopSolid s propracovaným originálním modelářem se silnou poloautomatickou konstrukcí forem a  postupových nástro- jů. Obsahuje Camem s mohutným zázemím vyřešených postprocesorů a kinematických modelů strojů. Je učen pro oblasti od standardní opa- kované produkce (automatické obrábění na základě etnologických pro- cesů definovaných použivatelem) až po modelové situace s náročnou problematikou. NOVÉ VERZE INTEGRÁLNÍHO PROJEKTOVÁNÍ CAD/CAM TopSolid je integrální projekt řešení výroby od konstrukce až po technologii obrábění na CNC obráběcích strojích. Na Slovensku je tento program šířen ve spolupráci s dodavatelem strojů a technologií – společností MIKRON. TEXT JAROSLAV PÁNIK FOTO ARCHIV MIKRON Centrumspaletami–verzeTS6 Soustruh 4 Dokoncovani V7 soustruh Elektrody TS ENGINEERING.SK96 INFORMAČNÉ TECHNOLÓGIE

V  oblasti soustružení se setkáme s  novým algoritmem pro hrubová- ní – hrubování trochoidálním způsobem, soustružnickým nožem. Ten- to algoritmus byl speciálně zahrnut do TopSoolidu s ohledem na potře- by moderních nástrojů. Nástroj se zde při hrubování pohybuje zvláštním způsobem – tam a zpět s najetím/odjetím po oblouku pro každou třísku, což vytváří charakteristický kolébavý pohyb, usnadňující pronikání ná- stroje materiálem. Další zajímavou novinkou v soustružení je frézování při soustružení. Je možné frézovat bokem nástroje nebo koncem nástroje podél tělesa sou- časně při jeho rotaci a využít tak nejvýhodnější kombinace technologií nástrojů a výsledné kvality obrobku. Jinou novinkou v této oblasti je plná podpora (ve verzi 6.13 byla do určité míry omezená) „andrea head“ – konstrukce stroje, která umožňuje kom- plikované kombinování os a rotací na obráběcím centru. Hlava umožňu- je plynulý posuv nástroje upnutého v rotující hlavě podél kontury/tělesa v pracovní rovině. Jedná se tedy o jakési „soustružení naruby“, kdy rotuje jindy stacionární soustružnický nástroj a současně – ve své pracovní rovi- ně – provádí posun kolem obráběného kusu. TopSolid dokáže tyto stro- je obsloužit i simulovat. VERZE 7.7 TopSolid nového střihu, s elegantní ergonometrií a postupně dorůstají- cí silou v konstrukci i technologiích je zatím pro náš trh novinkou. Ješ- tě stále probíhá proces jeho doplňování a překladu do češtiny. Tato ver- ze obsahuje řadu novinek v oblasti konstrukce forem, v ohýbání plechu a v jeho rozvinech – tvorbě a simulaci postupových nástrojů (modul pro- gress). Obsahuje rovněž jádro systému simulace zatékání plastů do fo- rem PlasticFlow. Rozšířená databáze nástrojů – TopSolid nyní obsahuje rozsáhlou databá- zi předdefinovaných nástrojů. Můžete používat nástroje z databáze ne- bo nástroje definované podle potřeby „za chodu“, případně importované od výrobce. Verze 7.7 nabízí nový manažer a průvodce tvorbou nástrojů. Zlepšená a  posílená simulace komplexních soustružnicko/frézovacích center proti předchozí verzi 7.6. ZVÝŠENÁ KVALITA A VÝKON SIMULACÍ V TOPSOLIDU Obsahuje nový manažer upínek se sledováním zbytkového materiálu, který při obrábění po upínkách případně zůstává. Následné obrábění, kdy je dílec znovu upnut pomocí například šroubů, automaticky rozliší zbyt- kový materiál po předchozím upnutí a postará se o vygenerování drah pro jeho odstranění a dokončení obrábění této oblasti. Při obrábění v komplikovaných podmínkách nepravidelných tvarů je ně- kdy obtížné odhadnout potřebnou délku nástroje. Někdy je to obtížné i při obrábění komplexních kapes a otvorů. Automatické navržení mini- mální délky nástroje pro bezpečné obrobení dílce se o situaci postará. Nová verze 6.14 a částečně přeložená verze 7.7 budou k vidění na MSV BRNO v hale P/58, kde spoluvystavujeme se společností HOUFEK – vý- roba modelářských fréz. Těšíme se na vaši návštěvu. • MIKRON SLOVAKIA, s. r. o. Nitrianska 13 940 04 Nové Zámky tel.: +421 35 6428 648-9 fax: +421 35 6428 650 mikron@mikron.sk Uvedený software bude prezentovaný aj na OPEN HOUSE firmy MIKRON SLOVAKIA, s. r. o. v termíne 24. 10. – 25. 10. 2013. Viac informácií o akcii na www.mikron.sk 77- údržba nástroje 77 - zlepšená simulace v soustružení Frézování 3D 3 osy Pevnostní výpočty TS7 STROJÁRSTVO / STROJÍRENSTVÍ 10/2013 97

R edakcia časopisu Strojárstvo/Strojírenství nemohla chýbať ani na tohtoročnej edícii najväčšieho podujatia s obrábacími stroj- mi na svete. Informácie o  novinkách sme pre vás zisťovali u najvýznamnejších producentov obrábacích strojov na svete, aj medzi „našimi“ – českými a slovenskými zástupcami. Môžeme spokojne skon- štatovať, že v konkurencii nemeckých či ázijských výrobcov sa tí „naši“ nestratili. Prácu ich inžinierov ocenili návštevníci z celého sveta. DESIATKY SVETOVÝCH PREMIÉR Na ploche 10 200 m2 (opäť celá hala 2) predstavil DMG/MORI SEIKI 95 živých exponátov, z toho 18 svetových premiér. Ďalších 15 strojov sa pred- stavilo v novom dizajne, jednotnom pre obe spoločnosti, DMG aj MO- RI SEIKI. Nosnou novinkou veľtrhu sa však stalo predstavenie nového používateľského prostredia CELOS. „Nie je to operačný systém. Je to pro- stredie, ktoré má koncentrovať informačnú a  technickú základňu pre operátora. Je postavené na báze Windows s  dotykovými obrazovkami. Operátor s ním dostáva do ruky veľmi silný nástroj,“ vysvetľuje Jiří Marek z DMG/MORI SEIKI Czech. CELOS obsahuje 12 aplikácií rozdelených používateľsky, technicky aj strojovo. Napríklad aplikácia Job manager umožňuje správu zákaziek, ich rozdelenie či evidenciu. Aplikácia Doku- mentácia pre zmenu umožňuje získať kompletnú dokumentáciu, ovláda- cie manuály k riadiacemu systému, k stroju, k údržbe a podobne. CAD/ CAM viewer umožňuje operátorovi vidieť na obrazovke model obrobku, ktorý má robiť, či už vo forme výkresu alebo 3D modelu. Podľa požiada- viek zákazníkov sa postupne budú pridávať ďalšie aplikácie. Tradičný český výrobca obrábacích strojov Kovosvit MAS, a. s., vystavoval dva exponáty. Jednu novinku a jedného zástupcu multifunkčných stro- jov. Päťosové vertikálne centrum MCU 1100 V dokáže obrábať obrobok s dĺžkou 1 100 mm, výškou 1 000 mm a hmotnosťou dve tony. Vyzna- čuje sa extrémne silným výkonom vretena a tuhosťou, ktorá je dôležitá pre silové obrábanie dielcov. Vysoká presnosť stroja je zaistená aplikáciou aktívneho chladenia prvkov stroja. Multifunkčný stroj MULTICUT 500i je sústružnícko-frézovacie centrum umožňujúce zlúčiť operácie sústru- ženia, frézovania a vŕtania na jeden stroj, na jedno upnutie tak, aby bo- lo dosiahnuté maximálne zvýšenie produktivity opracovania dielcov. Sta- vebnicový systém umožňuje dodávať stroj buď s  protivretenom, alebo s koníkom. Stánku spoločnosti TOS Varnsdorf dominoval jediný stroj – horizontálne obrábacie centrum Whtec 130. V Hannoveri bolo predstavené vo svetovej premiére. Od ostatných strojov výrobcu sa líši predovšetkým v rýchlosti. Zákazníci požadujú čoraz rýchlejšie stroje, vo Varnsdorfe sa im v tom sna- žia vyhovieť. Novinka jazdí vo všetkých osiach až 40 metrov za minútu, pričom normálne sa horizontálne centrá tohto českého výrobcu pohybu- jú 15 metrov. Stroj tiež obdržal nový paletový systém a novú kapotáž. Ma- ximálna rýchlosť vretena je 4 000 otáčok, hlavný motor ponúka silu až ODHODLANÍ USPIEŤ EMO Hannover ovládli vystavovatelia z celého sveta. Všetkých, od najväčších svetových koncernov až po menšie firmy, ženie vpred túžba po úspechu na svetovom, prinajmenšom však európskom trhu. Medzi nimi sa nestratili ani českí producenti, resp. jeden slovenský výrobca. Zisťovali sme, s akými produktmi sa snažia uspieť na globálnom trhu. TEXT/FOTO MICHAL MÚDRÝ Špecialisti DMG/MORI SEIKI predstavujú nové používateľské prostredie CELOS. ENGINEERING.SK98 VEĽTRHY • VÝSTAVY • KONFERENCIE

46 kW. Stroj môže obrábať obrobok s priemerom tri metre, nosnosť pale- ty je osem ton. Exponát bol určený pre potreby TOS Varnsdorf, kde bude vyrábať rozmerné dielce. PRVÁ ÚČASŤ NA EMO Prvýkrát sa na veľtrhu EMO Hannover predstavila spoločnosť VÚTS, a. s., z Liberca. Pôvodne sa firma zaoberala výskumom a vývojom textil- ných aplikácií a strojov, v súčasnosti sa adaptovala aj na iné oblasti. „Teď děláme výzkum, vývoj a konstrukci jednoúčelových strojů pro zpraco- vatelský průmysl. Když někdo potřebuje jednoúčelový stroj, montážní automaty, montážní stroje, testovací stanice, my navrhneme konstruk- ci a vývoj, následně realizujeme výrobu až do fáze prototypu. Případně dokážeme vyrobit i první vzorky,“ hovorí vedúci obchodného oddelenia Jiří Václavík. Spoločnosť teda nie je výrobná organizácia, primárne sa venuje výskumu a vývoju. Vďaka dotáciám vybudovala na severe Čiech výskumno-vývojové stredisko Centrum strojírenského výzkumu Libe- rec. Spoločnosť prišla do Hannoveru s prototypom jednoúčelovej fréz- ky alebo brúsky. Vystavený exponát sa dokáže plne prispôsobiť požia- davkám zákazníka. Využíva vlastný riadiaci systém, ktorý vznikol práve v Liberci. Takýmto spôsobom spoločnosť prezentovala svoju schopnosť splniť prianie zákazníka, ktorý vie, čo bude vyrábať, len ešte nevie ako. Navyše, za jednoúčelový stroj od VÚTS zaplatí len tretinu ceny reno- movaného výrobcu. Pôvodný slovenský výrobca vysoko presných prevodoviek, spoločnosť Spinea, s. r. o., predstavil portfólio reduktorov a aktuátorov v rôznych veľ- kostiach. „Tieto produkty sú vhodné aj pre výrobcov obrábacích strojov, pre automatizáciu a robotiku. Predstavujeme nové veľkosti. Od malých prevodoviek, až po veľmi malé prevodovky s veľkosťou 50 mm. Pracujeme na ešte menších reduktoroch. Priniesli sme aj rozšírený rad aktuátorov, ktoré vieme lepšie zabudovať do stroja,“ vysvetľuje obchodný riaditeľ Ma- rek Miško. Produkty z Prešova sa v oblasti obrábacích strojov uplatnia vo výmenníkoch nástrojov, na polohovanie v rôznych osiach. Ďalej ich mož- no využiť pri presnom polohovaní obrobkov, pri zváraní či pri polohova- ní kamerových systémov. TRI KOMPLETNÉ HALY S obrábacími strojmi je úzko spätá i ponuka náradia a nástrojov. Ich vý- robcovia zaplnili na výstavisku Hannover Messe hneď niekoľko paviló- nov. Tvrdú konkurenciu v tomto segmente predstavujú ázijskí výrobco- via. Európski vystavovatelia sa zhodujú, že najlepšou odpoveďou na ich nízku cenu je dôraz na kvalitu a inovácie. Stánok českého výrobcu náradia, spoločnosti Pramet, bol ladený do témy „Together with you“, čo znamená prezentáciu troch značiek, ktoré vystu- pujú spoločne. Ide o začiatok spolupráce Prametu so silnými západoeu- rópskymi značkami – Safety z Francúzska a Safety-Impero z Talianska. Čo to bude znamenať pre koncového zákazníka, nám priblížil produkto- vý manažér Prametu Martin Sehnal: „Proběhla kompletace sortimentu všech tří značek. Vybrali jsme zhruba 8 000 položek, které budou repre- zentovat náš společný sortiment.“ Z hľadiska noviniek pokračuje český výrobca v  rozširovaní ponuky pred rokom uvádzaného materiálového radu UP!GRADE, kde prišlo k rozšíreniu sortimentu o ďalšie materiály pre sústruženie. Nasledovať budú ďalšie materiály pre frézovanie i sús- truženie a celý rad by mal byť kompletný v apríli budúceho roka. Ďalšie priestory v expozícii boli venované segmentu určenému pre železnice či metalurgiu, kde Pramet patrí medzi popredných hráčov na trhu. Na výstavisku v Hannoveri sa mohli návštevníci zastaviť aj v stánku vý- robcu rezných nástrojov – kotúčových píl a kotúčových nožov, spoloč- nosti GSP – Hight Tech Saws, s. r. o. Jej účasť na prestížnom podujatí ne- prekvapuje. Až 85 percent jej výrobkov totiž nachádza odbyt v zahraničí. Z množstva exponátov vyzdvihol Vít Gilík predovšetkým frézy na zráža- nie profilov trubiek, dreva a plastov. Ich použitie je najčastejšie vo výrobe plastových a hliníkových okien, kde sa okenné rámy musia najskôr zraziť, aby sa mohli napojiť. Jedným z príkladov takejto frézy je Combi cutter. „Je to fréza, která je slepená a v hroní častí jsou zuby na řezání, které trub- ku oříznou, a ve spodní částí jsou sražené zuby z jedné strany, které řez připraví pro svar. Tato fréza řeze orbitálním způsobem. To zanmená, že trubka je upnutá ve stroji a pilka s frézou trubku obtočí a pak ji přeříz- ne a srazí. Trubka je v té chvíli připravena k napojení na svar,“ vysvetľuje aplikáciu frézy Vít Gilík. S cieľom predstaviť dve výrobné divízie prišli do Hannoveru zástupco- via firmy M&V, spol. s r. o. Spoločnosť je verejnosti známa predovšetkým ako veľkoobchod s nástrojmi, náradím a strojmi. „Máme trochu negativ- ní zkušenost, když jsme vystavovali celý sortiment M&V. V očích zákaz- níků jsme byli zařazováni do skupiny těch, kteří v Číne nakoupí a něk- de se to snaží prodat. Proto od toho ustupujeme a předvádíme jen to, co vyrábíme. Samozřejmě, když už se budeme s někým bavit o tom, že vy- rábíme vrták, tak mu ukážeme celý katalog. Ale jinak je to o prezentaci našich značek STIM ZET a Somet,“ uviedol Josef Velešík, konateľ spoloč- nosti. Dodajme, že STIM ZET je tradičná česká značka nástrojov na otvo- ry a pod značkou Somet sa ukrývajú analógové meradlá. Viaceré v Nemecku vystavené svetové premiéry si bude môcť česká a slo- venská strojárska verejnosť prezrieť už onedlho na Medzinárodnom stro- járskom veľtrhu v Brne. Určite si ho nenechajte ujsť; bude čo obdivovať! • Stánok spoločnosti TOS Varnsdorf obsadilo nové horizontálne obrábacie centrum Whtec 130 Spoločnosť Pramet rozbehla spoluprácu s francúzskym Safety a talianskou značkou Safety-Impero Reduktor TwinSpin TS 200 STROJÁRSTVO / STROJÍRENSTVÍ 10/2013 99

IBERIMEX WERKZEUGMASCHINEN GMBH BOST Machine Tools Company sa ako pravidelný účastník medzinárod- ných veľtrhov prezentoval expozíciou na výstave EMO Hannover v Ne- mecku. BOST sa špecializuje na výrobu zvislých sústruhov – karuselov s množstvom prídavných zariadení schopných vykonávať operácie sús- truženia,frézovaniaa brúsenia.ĎalejBOSTvyrábahorizontálnesústruhy veľkých rozmerov na opracovanie hlavných častí turbín, kľukových hria- deľov lodných motorov, železničných kolies a stroje na frézovanie ložísk kľukových hriadeľov. Samostatnou kategóriou v portfóliu firmy BOST je retrofit – generálne opravy a prestavby obrábacích strojov. Opravené stroje dosahujú parametre nových, ale môžu ich aj prekračovať, podľa potrieb zákazníka. Firmu BOST zastupuje na nemeckom, českom a slo- venskom trhu nemecká firma IBERIMEX. tel: 00421 905 800 735 info@iberimex.sk WALTER MASCHINENBAU GMBH S novým, vysoce výkoným strojem na broušení nástrojů Helitronic Vision 400 mohou být zpracovány rotačně symetrické nástroje jako frézy, odvalovací frézy, vrtáky, stupňové vrtáky, profilové nástroje, dřevozpracující nástroje z tvrdokovu, HSS, keramiky, cermetu a CBN. Stroj s lineárními pohony umožňuje výrobu nástrojů v průměru od 3 mm do 315 mm s délkou 350 mm pro operace na obvodu. Minerální podstava z polymeru, resp. minerální odlitek a patentovaná portálová stavební technologie pro extrémní tuhost převede vysokou dynamiku digitálních pohonů do brousícího procesu, který je tak zcela bez vibrací. Výkon motoru činí 24 kW / 10 500 min-1 . Jako podavač nástrojů je použit šestiosý CNC robot Fanuc. Vysoký komfort obsluhy zajišťuje na celém světě osvědčený software firmy Walter HELITRONIC TOOLSTUDIO. www.walter-machines.com info.wcz@walter-machines.de REVOLUČNÍ KONTAKTNÍ SKENOVACÍ SYSTÉM Na podzim 2013 uvede společnost Renishaw na trh měřící systém SPRINT, kontaktní skenovací systém pro vysokorychlostní měření obrobků na CNC obráběcích strojích. Systém představuje zcela novou generaci technologie skenování přímo na stroji. Umožňuje rychlé a velmi přesné snímání dat o tvaru a profilu prizmatických, ale i složitých 3D komponent a přináší nové možnosti při řízení procesů. TEXT/FOTO RENISHAW P oživatelům multifunkčních obrábě- cích center nabízí systém SPRINT úplně nové možnosti řízení procesů. Jedním z  nich je nový cyklus velmi přesného měření velkých průměrů. Zavedením možnosti komparace naměřených výsledků s  etalonem dostává Sprint roli aktivního prvku se zcela au- tomatizovanou funkcí „změř – koriguj – obrá- běj“. Systém tak dokáže automaticky řídit přes- né opracování velmi velkých průměrů. Dosahovaná přesnost opracování velkých prů- měrů činí několik mikronů. Systém přináší i nové, na obráběcích strojích dosud nerealizo- vané funkce měření čelního a obvodového há- zení a kruhovitosti. Kromě toho poskytuje systém funkci rychlé kontroly stavu lineárních a rotačních os CNC obráběcího stroje. Pravidelná každodenní kon- trola stavu stroje je nyní možná téměř bez zása- hu pracovníků obsluhy stroje. Systém je dodá- ván se specializovaným softwarovým řešením pro danou měřící úlohu. Tyto softwarové balí- ky obsahují nástroje pro analýzu dat přímo na stroji v průběhu pracovního cyklu přenášejí da- ta z měření zpět do CNC obráběcího procesu. NOVÁ OBROBKOVÁ SONDA Klíčovým prvkem systému SPRINT je zcela no- vá skenovací obrobková sonda OSP60. Sonda je vybavena unikátním analogovým snímačem s  rozlišením 0,1  μm v  jakémkoliv směru. Dí- ky tomu sonda vyniká mimořádnou přesností při měření tvarových ploch. Analogový snímač uvnitř sondy pokytuje kontinuální informa- ci o velikosti vychýlení doteku. Tato informace je vyhodnocena společně s údaji o poloze sondy získané z odměřovacího systému stroje. Z těch- to údajů je pak odvozen údaj o skutečném po- vrchu dílce. Sonda při skenování povrchu do- káže sejmout 1 000 datových bodů za sekundu. Díky množství sejmutých dat a  unikátní ana- lytické schopnosti systému poskytuje SPRINT bezkonkurenčně přesné měření obrobku. Díky rychlosti měření pak nabízí ještě lepší kontro- lu a řízení procesů na stroji, optimalizaci využi- tí stroje a zkrácení doby pracovního cyklu. Tato nová skenovací technologie zavádí nové meto- dy řízení procesu, které dosud nebyly možné. Systém byl navržen nejen kvůli rychlosti a přes- nosti měření, ale především pro jednodušší au- tomatizaci řízení procesů bez nutnosti zásahu obsluhy. • Skenovací obrobková sonda OSP60 ENGINEERING.SK100

IBERIMEX WERKZEUGMASCHINEN GMBH ZAYER, popredný výrobca CNC frézovacích strojov zo severného Španielska, sa ako pravidelný účastník medzinárodných veľtrhov prezentoval expozíciou na výstave EMO Hannover v Nemecku. Tento rok predstavil ZAYER tri päťosové frézovacie stro- je, z toho dva portálové – THERA a novinku NEOS typu Gantry a jeden s pojazd- ným stojanom KAIROS. Všetky vystavené modely sú vybavené jedinečnou univerzál- nou frézovacou hlavou 45° s automatickou indexáciou 0,001° x 0,001°, výkonom 43 kW,otáčkami6 000 ot/min.vlastnejkonštrukciea s novým,vynikajúcofungujú- cim systémom automatickej kompenzácie rotačných osí iCall. Stroje ZAYER sú zná- mepredovšetkýmdlhodoboupresnosťou,robustnoukonštrukciouodlievanýchhlav- ných častí stroja, vedeniami s nastaviteľným predpätím a inovatívnymi riešeniami na báze vlastného vývoja. Firmu ZAYER po obchodnej a servisnej stránke zastupuje exkluzívne na nemeckom, českom a slovenskom trhu firma IBERIMEX. tel.: 00421 905 800 735 info@iberimex.sk www.iberimex.de SUNNEN, S. R. O. Tak jako pokaždé, vystavila firma SUNNEN, světový leader v technologii honování a křížového broušení, na mezinárodním strojírenském veletrhu EMO v Hannoveru několik novinek. Jednou z nich je vertikální honovací stroj SUNNEN SV20 pro hono- váníotvorůodprůměru19do200 mm,v délkáchaždo700 mma dálehonovacístroj HTE1600W pro honování otvorů od 4 do 20 mm, v délkách do 1 600 mm. Jedinečný, uživatelsky přívětivý software vyvinutý firmou SUNNEN, spolehli- vost strojů, jejich vysoká užitná hodnota a lokální technická podpora činí ze strojů SUNNEN tu nejlepší volbu pro všechny uživatele technologie honování a křížové- ho broušení. sunnen@sunnen.cz www.sunnen.eu OMOS, S. R. O., BLANSKO Naše firma se letos podruhé zúčastnila jednoho z největších a nejvýznamnějších strojírenských veletrhů, EMO 2013, v německém Hannoveru. O významu této akce svědčíjakpočetnávštěvníků,takpočetvystavovatelůz celéhosvěta,kterýbylv le- tošním roce i podle slov pořadatelů této akce rekordní. Na veletrhu jsme prezentovali náš nový produkt, vertikální soustruhy řady SSK. Za- znamenali jsme veliký zájem o tento výrobek ze strany našich stávajících i poten- cionálních zákazníků. Náš soustruh zaujal především svým moderním designovým zpracováním, bohatými technologickými možnostmi a příslušenstvím. Absolvova- lijsmetakémnožstvíjednánía schůzek,o kterýchsedomníváme,žebudoupronaši firmupřínosemv průběhunásledujícíhoobchodníhoroku.Celkovějsmeletošníroč- ník veletrhu EMO 2013 zhodnotili velmi kladně a počítáme s účastí i na příštím roč- níku EMO 2015 v Miláně. omos@omos.cz www.omos.cz POSILUJÍ VRCHOLOVÝ MANAGEMENT Přední výrobce obráběcích technologií v České republi- ce KOVOSVIT MAS, a. s., od 1. září 2013 posiluje svůj tým o  zkušené manažery a  od- borníky. Na pozici generálního ře- ditele společnosti přichá- zí Peter Hawlan, který má bohaté mezinárodní zku- šenosti s  řízením průmys- lových společností. Ve spo- lečnosti bude odpovědný především za nové meziná- rodní projekty s cílem posu- nout KOVOSVIT MAS, a. s., na vyšší úroveň v  žebříčku světového strojírenství. Pe- ter Hawlan přichází ze sku- piny Elmarco, kde působil na pozici výkonného ředitele. Další posilou firmy je Miloslav Kubala, který nastupuje na pozici obchod- ního ředitele. Jeho hlavním úkolem bude tvorba strategie expanze na no- vé trhy a odpovědnost za další obchodní projekty, jako je například oblast energetiky. Miloslav Kubala přichází ze společnosti ABB, kde byl odpo- vědný za obchod. Miloslav Kafka, bývalý generální ředitel, bude nově odpovědný za říze- ní strategických projektů celého holdingu KOVOSVIT MAS, a. s., a Da- niel Horský, který doposud zastával pozici obchodního ředitele, bude ob- chodně zaštiťovat trhy ČR, Slovenska, Polska a Ruska. • Peter Hawlan STROJÁRSTVO / STROJÍRENSTVÍ 10/2013

NORIMBERK ZVE NA VELETRHY Technologie budoucnosti, jako je využívání obnovitelných zdrojů energie a elektromobilita, jsou nemyslitelné bez moderní výkonové elektroniky. TEXT JIŘÍ SOSNA, PODLE NÜRNBERGMESSE FOTO ARCHÍV REDAKCE PCIM EUROPE INOVACE Z OBLASTI VÝKONOVÉ ELEKTRONIKY Na veletrhu PCIM Europe 2014 ve dnech 20. – 22.  května v  Norimberku budou představe- na nejnovější řešení a  vývoj v  oblasti výkono- vé elektroniky, inteligentní techniky pohonů, obnovitelných zdrojů energie a  hospodaření s energií. Součástí veletrhu bude také meziná- rodní konference. ZRCADLO CELÉ BRANŽE Ve vývoji veletrhu PCIM Europe se odráží sil- ný růst odvětví, která využívají výkonovou elek- troniku. Počet vystavovatelů vzrostl od roku 2008 do roku 2013 přibližně o 55 procent, na 392. Doprovodná konference se od roku 2008 do roku 2013 rozrostla o 23 procent na celkem 726 účastníků. Mezinárodní odborníci nabídnou první zveřej- nění informací o  svých nejnovějších produk- tech a způsobech využití, kompletně v anglic- kém jazyce. Budou také k dispozici pro odborné diskuse, díky čemuž bude konference nejdůle- žitější platformou pro dialog mezi výzkumem, vývojem produktů a uplatněním v oblasti výko- nové elektroniky. MT HYBRID PACKAGING 2014 V  příštím roce se veletrh SMT Hybrid Packa- ging bude konat v Norimberku ve dnech 6. – 8. 5. 2014. Bude zde představen nejnovější vývoj celého procesního řetězce výroby elektroniky. Ve středu zájmu odborného veletrhu stojí témata: osazování, desky s plošnými spoji, pá- jení, sítotisk, výroba na zakázku, testování, oba- lová a  spojovací technika. S  počtem více než 500  vystavovatelů a  přes 20  000  odborných návštěvníků každý rok je tento veletrh nejvý- znamnější událostí pro všechny, kdo se zabývají systémovou integrací v mikroelektronice. Obzvláště významnou událostí bude v příštím roce doprovodná, anglicky vedená konferen- ce ECWC13 (13th Electronic Circuits World Convention). Konferenci ECWC organizují každé tři roky střídavě členské svazy organiza- ce WECC. V roce 2014 se bude po 11 letech ko- nat poprvé opět v Evropě, paralelně s veletrhem SMT Hybrid Packaging 2014. V  přibližně 30  blocích, 130  přednáškách, jed- né posterové prezentaci a soutěži o ceny Best Paper Awards budou prezentovány aktuál- ní informace o vývoji trhu i o technologických trendech, například k  tématům management dodavatelského řetězce, vývoj globálního trhu, výroba, obalová technologie a energie a efektiv- ní využívání zdrojů. SPS IPC DRIVES 2013 Na letošním SPS IPC Drives, 26. – 28. listopad 2013 v Norimberku, se očekává okolo 1 500 do- mácíchi zahraničníchpodniků.Pronávštěvníky z řad odborné veřejnosti je připraven rozsáhlej- ší přehled trhu z oblasti elektrické automatiza- ce než kdy předtím. Na letošní SPS  IPC Drives se přihlási- lo již 17 českých podniků. Z  celkového počtu 56 874 návštěvníků v roce 2012 přijelo na ve- letrh 1 400 návštěvníků z Česka. ROZSÁHLÁ RÁMCOVÁ NABÍDKA Společné stánky „AMA  Zentrum für Senso- rik, Mess-und Prüftechnik“ (AMA centrum pro senzoriku, měřící a zkušební techniku) a „wire- less in automation“ (bezdrátová řešení v auto- matizaci) nabízejí návštěvníkům možnost cíle- ně a obsáhle se informovat o daných tématech a najít individuální přístupy k řešení svých úko- lů v  oblasti automatizace. Nový je v  letošním roce společný stánek k  tématu průmyslové- ho zpracování obrazu, kde se bude prezentovat 22 vystavovatelů. KONGRES S ROZSÁHLÝM PŘEDNÁŠKOVÝM PROGRAMEM Na podporu mladých inženýrů se na doprovod- ném kongresu k veletrhu bude poprvé udělovat cena za inovaci v oboru automatizace. Podpoře- ny budou vynikající výkony mladých inženýrek a inženýrů ve věku do 35 let. Kongres bude jako obvykle rozsáhlý a představí se německy mlu- vícímu publiku s 48 přednáškami, dvěma hlav- ními projevy, dvěma tutoriály a jedním blokem věnovaným trendům k tématu „security“. • ENGINEERING.SK102 VEĽTRHY • VÝSTAVY • KONFERENCIE

TRENDY AUTOMOBILOVEJ LOGISTIKY Automobilový priemysel sa od nepamäti usiluje o to, aby výroba súčiastok, plánovanie dodávok a samotné zásobovanie závodov dielmi boli jednoduchšie, plynulejšie a lacnejšie. Už po 14. raz sa kvôli tomu v polovici septembra stretli zástupcovia spoločností, ktoré pôsobia na českom a slovenskom automobilovom trhu. Konferencia Trendy automobilovej logistiky (TAL) v Prahe odhalila najnovšie trendy a stala sa priestorom pre výmenu skúseností formou prednášok i workshopov. TEXT/FOTO BOHDAN KOPČÁK U sporiadateľ TAL, plzenská spoločnosť Aimtec, sa zameriava na implementáciu najväčších a najžiadanejších softvérových pro- duktov, ktoré sú dostupné na svetovom trhu IT. Zároveň je tvorcom svojich vlastných softvérových nástrojov, ktoré vznikajú vo vý- vojovom centre. Aimtec je už 17 rokov partnerom významných výrob- ných, logistických a  obchodno-distribučných organizácií. Spoločnosť uplatňuje svoje aplikácie a skúsenosti u všetkých významných automobi- lových dodávateľov. Veľa ilustruje aj fakt, že Aimtec je partnerom každé- ho štvrtého dodávateľa automotive z TOP 100. UŽITOČNÁ VÝMENA SKÚSENOSTÍ Odbornú časť konferencie uviedol Milan Dufek, GQA – vedúci QM Stra- tegie a QS Auditu v mladobolslavskej automobilke Škoda Auto, a. s., kto- rý v prednáške Dodávateľský audit prezentoval skúsenosti najväčšej čes- kej automobilky s hodnotením kvality a tlakom na jej dlhodobé udržanie. Na jeho slová nadviazal Radim Lenort zo Škoda Auto Vysoká škola prí- spevkom o Riadení odolných dodávateľských reťazcov. Na logistiku bol zameraný príspevok Halky Kračmerovej, vedúcej KVP Logistiky, Alfeimer CZ, s.  r.  o, nazvaný Podpora logistických procesov za tri mesiace a prednáška Miloša Chudého, riaditeľa logistiky z Mata- dor Automotive Vráble, a. s., pod názvom Logistika v automotive závode v Čechách, na Slovensku a v Rusku. O  problematike IT dodávateľov v  automotive detailne hovorili Pavel König, riaditeľ EDI Division spoločnosti Aimtec, a. s., a Pavel Čech, kona- teľ s. r. o. AffirMate Pro. Desiatky účastníkov konferencie TAL zaujali aj príspevky venované obalom a obalovým technológiám. Roman Galuszka, riaditeľ Global Business Development Automotive zo spoločnosti Scho- eller Allibert, s. r. o., nazval svoj vklad do konferencie Vplyv globalizácie na vývoj vratných balení a Radim Vlček, konateľ s. r. o. VMT Ecopack, hovoril o vratnom obale ako nástroji na zníženie logistických nákladov. Interný svet výroby a plánovania pred účastníkmi konferencie podrobne rozobral Roman Mu:hlfeit, šéf oddelenia logistiky v s. r. o. Magna Exteri- ors&Interiors (Bohemia) v prezentácii Zavedenie plánovacieho nástroja. Spoločnosť na spracovanie plastov pre automotive má závody v ČR, SR, Maďarsku i v Rusku a len vo výrobnom programe jedného zo závodov – v Liberci – figuruje 6 200 položiek. V závode pracujú so stovkami vstreko- vacích foriem a dlhšiu dobu zápasili s plánovaním nákupu zdrojov a plá- novaním údržby foriem. Vedenie spoločnosti hľadalo spôsob, ako znížiť mieru nenahraditeľnosti asi desiatich podnikových plánovačov a ako do- kázať plánovať nie s týždenným predstihom, ako doteraz, ale s výhľadom až na šesť týždňov. Vďaka zavedeniu projektu Asprova od spoločnosti Aimtec sa to napokon podarilo. Pozitívne skúsenosti z Liberca chce v bu- dúcnosti vedenie spoločnosti aplikovať v ďalších závodoch v Maďarsku a v Rusku. O zhrnutie konferencie sme požiadali maketingovú manažérku spoloč- nosti Aimtec Petru Troblovú: „Myslím si, že nejen z pohledu organizáto- ra konference Trendy Automobilové Logistiky – TAL byl letošní ročník výjimečný. K tomuto mému hodnocení přispělo hned několik faktorů. Prvním byly jedinečné prostory architektonického skvostu Staré čističky odpadních vod, národní kulturní památky v Praze Bubenči. Druhým ob- sazení programu osobnostmi, které pravidelně na podobných střetnutích nevystupují, ale mají publiku, co sdělit. Jejich myšlenky, poznatky a od- vážné činy v podobě úspěšných logistických a výrobních projektů vychá- zejí z let praxe a zkušeností v náročném automobilovém prostředí. Hojná účast odborníků z řad logistiků, výrobních ředitelů, IT manažerů a CEO byla známkou, že program i prostory nebyly zvoleny náhodně, ale byly promyšlenou volbou. Spousta ohlasů od účastníků signalizuje už teď jed- no. Bude obtížné nastavenou laťku v příštím roce, kdy TAL oslaví půlku- latiny, nepodlézt či neshodit, ale ladně přeskočit.“ • STROJÁRSTVO / STROJÍRENSTVÍ 10/2013 103

106

ČR – SR 79:75 VÝKONNOSŤ EKONOMÍK Slovenská ekonomika aj po 20 rokoch od rozdelenia Československa za tou českou zaostáva. Výrazne sa k nej však v uplynulých rokoch priblížila. Národná banka Slovenska to konštatuje v rámci aktuálnej analýzy konvergencie slovenského hospodárstva. TEXT JÁN MINÁR, PODĽA SITA A TASR FOTO ARCHÍV REDAKCIE V roku 2012 predstavoval rozdiel v  hrubom domácom produkte na obyvateľa v parite kúpnej sily iba šty- ri percentuálne body. Slovensko totiž vlani do- siahlo úroveň 75  percent priemeru Európskej únie, kým české hospodárstvo bolo na úrovni 79  percent priemeru únie. Pred dvadsiatimi rokmi, keď obe ekonomiky vstúpili do éry sa- mostatnosti, bolo pritom české hospodárstvo až o 60 percent výkonnejšie. DOMINUJE PRIEMYSELNÁ VÝROBA Relatívne dynamický vývoj však za posledné dve dekády zaznamenali obe ekonomiky. Re- álny hrubý domáci produkt Slovenska rástol medzi rokmi 1994 až 2012 priemerným roč- ným tempom 4,4 percenta, reálny rast českého hospodárstva v  rovnakom období predstavo- val 2,7 percenta. Rýchlosť, akou Slovensko do- biehalo Českú republiku, bola vyššia ako oča- kávania pri rozdelení aj štandardne pozorované tempo dobiehania, konštatuje centrálna banka. Najdynamickejšie rastúcim odvetvím v  oboch ekonomikách bola pritom priemyselná výro- ba, ktorá od roku 1998 do vlaňajška rástla na Slovensku v priemere o 9,4 percenta a v Českej republike o  6,9  percenta ročne. Dynamickej- ší bol aj vývoj slovenského stavebníctva. Kým v uvedenom období rástlo o 3,6 percenta roč- ne, české stavebníctvo oslabovalo ročne prie- merne o 1,2 percenta. Naopak, sofistikovanejšie sektory peňažníctva a poisťovníctva rástli dyna- mickejšie v Českej republike. Kým na Slovensku tento sektor rástol len o necelé percento roč- ne, v Českej republike dosiahol priemerný rast takmer 4,3 percenta. Dynamika slovenského hospodárstva však bo- la v  uplynulých dvoch desaťročiach spojená aj s oveľa väčšou volatilitou a nerovnováhami ako česká. Slovensko malo v priemere vyššiu infláciu, nezamestnanosť aj deficit bežného účtu platob- nej bilancie, píše sa v analýze. Obe ekonomiky sa pritom vyznačujú veľkou otvorenosťou. Podiel zahraničného obchodu na hrubom do- mácom produkte rástol kontinuálne v  oboch krajinách. V  roku 2012 dosiahol na Slovensku 186  percent hrubého domáceho produktu, čo znamenalo oproti roku 1993 nárast o  69  per- centuálnych bodov. V  Českej republike dosia- hol tento podiel 151 percent hrubého domáceho produktu a od roku 1993 stúpol o 57 percentuál- nych bodov. ROZDIELY V NEZAMESTNANOSTI Aj napriek celkovo dynamickejšiemu hospodár- stvu však existujú oblasti, kde Slovensko Českej republike konkurovať nedokáže. Typickým prí- kladom je vývoj na trhu práce. Miera zamestna- nosti na Slovensku vlani dosiahla 59,7 percenta, čo je výrazne menej ako českých 66,5 percen- ta. Naopak, miera nezamestnanosti sa na Slo- vensku pohybovala na úrovni 14 percent, kým v Českej republike bola sedem percent. Týmto úrovniam sú podobné aj priemery za obdobie rokov 1994 až 2012, ktoré pre Slovensko pred- stavujú 14,6  percenta a  pre Českú republiku 6,6 percenta. Podobne horší vývoj eviduje Slo- vensko aj v podiele dlhodobo nezamestnaných či v zamestnanosti mladých. Dôležitým medzníkom vo vývoji našich sused- ných ekonomík bol vstup do Európskej únie. Slovenská republika bola relatívne úspešnejšia v dobiehaní priemeru Únie. „Jedným z  faktorov bol pravdepodobne aj ak- tívnejší prístup k zásadným zmenám v ekono- mike, ktoré začali štrukturálnymi reformami krátko pred vstupom do Európskej únie a vy- vrcholili zavedením eura,“ uvádza sa v analýze centrálnej banky. Udržanie vyššieho tempa hos- podárskeho rastu však na Slovensku nebude sa- mozrejmosťou. MÁLO INVESTÍCIÍ DO BUDÚCNOSTI Podľa nezávislých hodnotení konkurencie- schopnosti a  podnikateľského prostredia si totiž slovenské hospodárstvo na udržanie dy- namiky vyžiada zvyšovanie kvality vzdeláva- nia, rozvoj infraštruktúry, kvality verejných služieb a  zníženie byrokracie aj úrovne ko- rupcie. Obraz o  aktuálnych kvalitatívnych rozdieloch medzi oboma ekonomikami pritom podľa cen- trálnej banky poskytuje napríklad vývoj výdav- kov na výskum a  vývoj. Z  počiatočnej úrovne 30 eur na osobu na Slovensku a 35 eur v Čes- kej republike v roku 1993 vzrástli výdavky na vý- skum a vývoj do roku 2011 na úroveň 68 eur na Slovensku a až 273 eur u našich západných su- sedov. „Na Slovensku sa tak tieto výdavky v  nomi- nálnom vyjadrení zhruba zdvojnásobili, kým v Českej republike vzrástli takmer osemnásob- ne,“ dodáva Národná banka Slovenska. • (Spracované podľa SITA a TASR, medzititulky autor) Oblasť automotive prináša obom ekonomikám profit aj zamestanosť Vznikne spoločný podnik na železnici? STROJÁRSTVO / STROJÍRENSTVÍ 10/2013 105

Z PÁDU LEHMAN BROTHERS PROFITUJÍ HEDGEOVÉ FONDY Na kolaps kdysi vlivné americké banky Lehman Brothers doplatili její akcionáři, zaměstnanci i řada dalších, kteří měli s investiční bankou co do činění. Pět let po jejím pádu se ale ukazuje, že některé hedgeové fondy na bankrotu obřího finančního ústavu dokázaly vydělat, v některých případech i miliardy dolarů. S odkazem na informované zdroje to napsal ekonomický list The Wall Street Journal. TEXT JIŘÍ SOSNA – PODLE ČTK FOTO ARCHIV REDAKCE K dyž Lehman Brothers v září 2008 vy- hlásil bankrot, někteří věřitelé na své peníze nechtěli čekat. A nechtěli ani riskovat, že je třeba už nikdy nedostanou. Jejich pohledávky tak ochotně nakupovali manažeři hedgeových fondů, kteří se zaměřují na investi- ce do cenných papírů podhodnocených firem. Celé týmy studovali finanční rozvahu banky a hledali potenciálně hodnotný majetek, který by mohli koupit se slevou. Mnoha investorům se to vyplatilo. Americká investiční společnost Paulson & Co. si díky investicím do pohledávek za Lehman Bro- thers polepšila o miliardu dolarů, tvrdí zdroje listu. Podobně společnost Elliott Management si údajne přišla na více než 700 milionů dolarů. Od začátku roku 2012, kdy začal platit plán na vyspořádání, se věřitelům vrátilo skoro 50 mi- liard dolarů. Celková částka by podle odhadů mohla dosáhnout 80 miliard dolarů. Bance se totiž daří získávat peníze z vyrovnání se svými zahraničními společníky a dalšími stranami. Elliott Management byl věřitelem Lehman Bro- thers ještě předtím, než banka požádala o soud- ní ochranu před věřiteli. V roce 2011 si během dvou měsíců podle dokumentů pro regulač- ní orgány firma koupila pohledávky za banku v nominální hodnotě 587 milionů dolarů. Společnost Paulson, což je dlouholetý majitel nezajištěných dluhopisů „lehmanů“, v minulých dvou letech údajne kupoval další nároky věřitelů banky. Paulson v minulosti pomáhal vést jednání o vyrovnání, jehož výsledkem byl plán banky na vyspořádání věřitelů. V pohledávkách má podle zdrojů více než čtyři miliardy dolarů. Před pěti lety ale tento výsledek vůbec ne- byl jistý. Věřitelé banky, jako je internetový gi- gant Google, společnost International Business Machines (IBM) nebo fotbalový klub New York Giants, po vyhlášení bankrotu banky uplatňo- vali pohledávky za více než 1,3 bilionu dolarů. Soudní dokumenty ukazují, že někteří původní věřitelé se svých nároků nevzdali. Tisíce jich ale své pohledávky prodalo. Jak šel čas, bance a je- jím věřitelům se podařilo vyspořádat pohledáv- ky a dohodnout se na vyrovnání, takže situace pro investory začala vypadat růžověji. Jednou ze společností, které na pohledávkách za bankou Lehman Brothers vydělaly, je i Solus Alternative Asset Management. Koupila napří- klad některé nároky vůči součásti Lehman Bro- thers, Specialty Finance, při kterých zaplatila kolem 20 centů oproti jednomu dolaru hodno- ty pohledávky. Teď mají podle zdrojů hodnotu více 55 centů na jednom dolaru. • OŽIVOVÁNÍEKONOMIKYEUROZÓNYZŮSTÁVÁSLABÉ Proces zotavování ekonomiky zemí platících eurem zůstává slabý, zatímco míra nezaměstnanosti se stále drží vysoko. Řekl to prezident Evropské centrální banky (ECB) Mario Draghi. Evropské vlády proto vyzval, aby dělaly víc pro podporu investic. Z hlediska konkurenceschopnosti je to podle něj účinnější nástroj, než jakým je pouhé snižování nákladů na práci. E konomika eurozóny ve druhém čtvrt- letí vzrostla 0,3 procenta. Draghi podle agentury AFP řekl, že to je sice vítaná zpráva, avšak „oživování je teprve v plenkách“. „Vyhlídky pro růst spotřebitelských cen zůstá- vají utlumené a Rada guvernérů ECB očekává, že hlavní úrokové sazby zůstanou na současné nebo nižší úrovni delší dobu“, řekl také šéf ECB. Draghi poznamenal, že obnovení konkurence- schopnosti eurozóny jako celku je „zásadním prvkem ke zlepšení celkové ekonomické situace“. Snižování nákladů ale konkurenceschopnost po- máhá zvýšit jen relativně. Produktivitu je podle něj možné zvýšit i jinak, a to díky inovacím a in- vesticím, k nimž mohou vlády prostřednictvím své podpory přispět. Opatření by prý mohla za- hrnovat i snížení byrokratické zátěže nebo kroky k rychlejšímu řešení obchodních sporů. Evropské vlády v  minulých letech omezovaly výdaje, aby snížily rozpočtové schodky a udrže- ly pod kontrolou zadluženost. Škrty ale zpoma- lily ekonomický růst. Podnikatelé mají obavy z vývoje v budoucnosti a nechtějí si brát úvěry. ECB na začátku září podle očekávání necha- la svou základní úrokovou sazbu na rekordním minimu 0,5 procenta. Naznačila přitom, že je připravena sazby dál snižovat, nebo zvýšit pří- sun peněz na finanční trhy, aby zajistila, že trž- ní sazby klesnou. Z ECB ale přišly i dobré zprávy. Ukazatel, kte- rý měří míru stresu ve finančním systému eu- rozóny, totiž klesl na nejnižší úroveň od začát- ku bankovní krize v  roce 2007. Jde o  celkový ukazatel systémového stresu, který zachycuje kolísavost na dluhopisových, akciových a devi- zových trzích i vzájemné vztahy mezi dílčími in- dexy. Index klesl na 0,0378 bodu z 0,0477 a do- stal se na nejnižší úroveň od ledna 2007. • Podle ČTK: -min- ENGINEERING.SK106 EKONOMIKA

Taliansko je významný hráč na medzinárodnom trhu, siedma najvyspelejšia ekonomika sveta a štvrtá najväčšia v EÚ. V roku 2011 sa Taliansko nachádzalo pod silným tlakom. Bolo najviac zadlženou krajinou eurozóny po Grécku. Jeho dlh predstavoval 120,1 % výkonu ekonomiky, aktuálne predstavuje 123,3 % HDP. TEXT ELEONÓRA BUJAČKOVÁ FOTO ARCHÍV REDAKCIE TALIANSKO STABILIZUJÚCI SA TALIANSKY TRH OPÄŤ LÁKA INVESTOROV Od začiatku krízy sa investori krajinám južnej Eu- rópy vyhýbali. Dnes sa tam však vo veľkom vraca- jú, lebo ceny sú nižšie ako v iných častiach Európy a miera rizika sa oproti minulým rokom podstat- ne znížila. Podľa odborníkov nastal správny čas na nové investície s prijateľnou výškou rizika. Podľa OECD medzi základne nástroje obnovy Talianska patri fiškálna stabilita. Všeobecne by sa ozdravujúce opatrenia mali viac zakladať na škrtoch vo výdavkoch ako na zvyšovaní príjmov. V poslednom období krajina prijala viaceré ra- dikálne reformy, ktorých cieľom je posilniť jej hospodársky rast. Jedným z opatrení bolo zvý- šenie daňovej zaťaženosti. Taliansko sa už celý rad rokov snaží čeliť rela- tívne nízkemu prílivu priamych zahraničných investícií. Záujem o  ich umiestnenie v  kraji- ne je rôzny, najväčšej pozornosti zahraničných investorov sa teší sever krajiny. Najväčšími in- vestormi v uplynulých rokoch boli Švajčiarsko, Rakúsko, Francúzsko, USA, Veľká Británia, Ho- landsko a Nemecko. HOSPODÁRSTVO KRAJINY Taliansko je vyspelá priemyselno-poľnohospo- dárska krajina. Medzi severom a juhom krajiny sú však obrovské rozdiely. Domi- nujú tri hlavné aglomerácie – Mi- láno (hlavné výrobné, obchodné a finančné centrum), Turín (auto- mobilka Fiat) a Janov (najväčší ta- liansky prístav). Krajina je závislá oddovozupalív.Ropaa zemnýplyn sa ťažia na Sicílii a na juhu Pádskej nížiny. Ložiská železnej rudy má ostrov Elba a  „Val d´Aosta, pyri- ty sa ťažia v Toskánsku a olovená ruda na Sardínii. Z celosvetového hľadiska sú významné len zásoby a ťažba ortuti – 1. miesto na sve- te. Hlavným priemyselným odvet- vím Talianska je strojárstvo a do- minantná je výroba automobilov (Fiat, Alfa Romeno, Ferrari) a výroba lietadiel, motocyklov a skútrov. Dôležitým odvetvím je elektrotechnika, výroba kancelárskej techniky a spotrebná elektrotech- nika. V  chemickom priemysle má významné postavenie petrochémia a gumárenský priemy- sel (pneumatiky Pyrelli). Taliansko prioritne podporuje investície do le- teckej dopravy, komponentov pre automobi- lový priemysel, chemický priemysel, potravi- nárstvo, výpočtová technika, zdravotníctvo a  biotechnológie, logistiku, nanotechnológie a cestovný ruch. Mimo má viac ako 200 tisíc ta- lianskych subjektov s dcérskymi spoločnosťami s viac ako 1,4 miliónmi zamestnancov a s obra- tom okolo 390 miliárd eur. Talianska ekonomika zaznamenala v minulom období veľkú recesiu, do ktorej sa dostala vďa- ka hospodárskej kríze. Samotní talianski pred- stavitelia napríklad rok 2009 označili za „annus horribilis“ (hrozný rok), keď všetky základné prvky dopytu zaznamenali prudký pokles. Naj- viac však hrubé investície, export a import tova- rov a služieb, ako aj priemyselná produkcia, kto- rá klesla až o 17,4 %, čo negatívne ovplyvnilo aj výsledky zahraničného obchodu. Podľa talianskeho ministra hospodárstva Fabri- zia Saccomaniho sa Taliansko dostáva z recesie. Naznačujú to údaje o daňových príjmoch. Gu- vernér talianskej centrálnej banky Ignazio Visco tiež zdôraznil, že aktuálne údaje z ekonomiky » Talinske banky prechádzajú zaťažkávacou skúškou dôvery investorov Oficiálny názov krajiny: TALIANSKA REPUBLIKA Hlavné mesto: Rím Počet obyvateľov (celkom / hlavne mesto): 61 456 810 / 2 774 625 (k 12. 11. 2012) Rozloha: 301 336 km2 Úradný/rokovací jazyk: taliansky/taliansky, anglicky Mena/výmenný kurz: euro Etnické zloženie: 97 % Taliani; menšiny – francúzska (Valle d´Aosta), nemecká (Alto Adige), slovinská (na severe) Hustota obyvateľstva na 1 km2 : 196 STROJÁRSTVO / STROJÍRENSTVÍ 10/2013 107 EKONOMIKY SVETA

» naznačujú „postupné zlepšovanie“ a  pokles produkcie by sa mal zastaviť v najbližších me- siacoch. Zotaveniu hospodárstva by však mohli podľa neho brániť obavy investorov z politickej nestability. PRIORITNÉ ODVETVIA Priemysel je jedným z  najdôležitejších sekto- rov talianskeho hospodárstva; na tvorbe HDP sa priamo podieľa 36 percent a  zamestnáva 32  percent obyvateľov v  produktívnom veku. Medzi najdôležitejšie výrobné odvetvia spot- rebného priemyslu možno zaradiť hutnícky, elektrotechnický, mechanický, chemický a far- maceutický priemysel. Významne postavenie má i textilný, odevný, kožiarsky, obuvnícky, ná- bytkársky a potravinársky priemysel. Automobilový priemysel predstavuje dôležitú súčasť talianskej ekonomiky a talianskej národ- nej hrdosti (značky Ferrari, Maserati, Lambor- ghini, ako aj ľudovejšie – Alfa Romeo, Lancia, Fiat). Národný zväz automobilového priemyslu bol založený v roku 1912 a v súčasnosti združu- je 280 firiem s ročným obratom prevyšujúcim 60 miliárd eur a viac ako 130 tisíc zamestnanca- mi. Minulý rok však výroba automobilov výraz- ne klesala. Automobilke Fiat sa znížil celkový predaj a tým aj podiel na európskom trhu. Aso- ciácia výrobcov ACEA uviedla, že v auguste mi- nulého roka sa znížil počet novo zaregistrova- ných aut na 36 422. STABILNÝ INVESTOR A OBCHODNÝ PARTNER Taliansko je okrem svojho dôležitého podie- lu na zahraničnom obchode SR aj jedným z na- šich najvýznamnejších zahraničných investorov u  nás. Jeho podiel na celkových priamych za- hraničných investíciách v slovenskej ekonomi- ke vlani dosiahol osem percent, čo ho zaradilo na 4.  miesto medzi zahraničnými investormi. Na Slovensko smeruje až 18  percent zo všet- kých talianskych investícii do regiónu SVE. Ta- liansko je šiestym najvýznamnejším zahranič- ným zamestnávateľom na Slovensku. Počet zamestnancov talianskych firiem sa podľa 57 % talianskych podnikateľov v roku 2013 nezmení. Až 30 percent očakáva nárast a iba sedem per- cent plánuje počty zamestnancov znižovať. Ta- lianski zamestnávatelia od slovenských zamest- nancov očakávajú predovšetkým samostatnosť (47 percent), dokonalú znalosť anglického jazy- ka (44 percent) a schopnosť pracovať s kolega- mi z rôznych kultúr a ochotu pracovať nadčas (obe 42 percent). Pokiaľ ide o  slovenský vývoz, v  rámci naj- významnejších obchodných partnerov sa zvý- šil vývoz do Nemecka o 0,7 %, Českej republiky o 1,4 %, Poľska o 10,9 %, Rakúska o 1,8 %, Ta- lianska o 10,8 %, Spojeného kráľovstva o 25 % a Ruskej federácie o 12,2 %. Znížil sa vývoz do Maďarska a Francúzska zhodne o  4,5 %, Číny o 7,7 % a Holandska o 1 %. Taliansko možno zaradiť medzi našich naj- významnejších obchodných partnerov, s  kto- rými si dlhodobo udržiavame vysoko aktívne saldo obchodnej bilancie. Najvýznamnejšie ex- portné odvetvie, ktoré predstavuje 57,7 % z cel- kovej hodnoty vzájomnej bilancie, je predaj strojov a vozidiel. Celková hodnota ich vývozu do Talianska predstavuje 1  266  miliónov eur. Rovnako na druhom mieste je spotrebný tovar (18,1 % z celkového slovenského vývozu do Ta- lianska). Na treťom mieste sú priemyselné vý- robky (9,7 %), na štvrtom chemikálie (4,9 %). ODBYTOVÉ MOŽNOSTI SR Medzi hlavné komodity zahraničného ob- chodu Slovenska s  Talianskom naďalej patria osobné automobily, ktoré sú niekoľko rokov najvýznamnejšou položkou nášho exportu. Po- stupným naštartovaním talianskej ekonomiky možno očakávať, že sa zrýchli vývoz televíznych prijímačov. Zaujímavé možnosti existujú v prí- pade vývozu elektrických motorov a generáto- rov všetkých typov a  výkonových parametrov, elektrických transformátorov, statických meni- čov a induktorov, súčastí elektrických strojov, špeciálnych elektrických prístrojov, rozvádza- čov a rozvodných panelov, izolačných častí a sú- častí elektrických strojov či elektrických prieto- kových a zásobníkových ohrievačov vody. V obchodovateľnej komodite Jadrové reaktory, kotly, stroje, prístroje a mechanické zariadenia je nevyhnutné udržať objemovo dôležitý export predovšetkým vzduchových čerpadiel a  kom- presorov, prevodových hriadeľov. Medzi komodity s  perspektívou ďalšieho ras- tu možno zaradiť vyvoz klimatizačných stro- jov a  prístrojov, žacích a  mlátiacich strojov, guľôčkových a  valčekových ložísk, chladničiek a mrazničiek, kotlov na ústredne kúrenie. Pre našich výrobcov môže byť zaujímavý aj vývoz prístrojov a laboratórnych zariadení, čerpadiel na kvapaliny, zdvíhacích a  nakladacích zaria- dení, lodných žeriavov, strojov na spracovanie kaučuku, odstrediviek, tlačiarenských strojov, obrábacích strojov na trieskové obrábanie a os- tatných motorov a pohonov. VSTUP NA TALIANSKY TRH České a  slovenské firmy, ktoré majú záujem o vstup na taliansky trh, by mali najskôr urobiť dôkladný marketingový prieskum, zameraný predovšetkým na vyhodnotenie veľkosti trhu a  analýzu limitujúcich podmienok uplatnenia výrobkov na trhu. Azúrové pobrežie krajiny láka množstvo rekreantov Chrbticou priemyslu sú najmä malé a stredné firmy ENGINEERING.SK108 EKONOMIKY SVETA

Vývozné firmy by si mali urobiť aj predbežné ce- nové kalkulácie a objektívne porovnanie s po- nukou konkurencie. Pre Taliansko je typický vý- skyt priemyslových klastrov, v rámci ktorých sa koncentrujú jednotlivé odvetvia. Taliansky trh je v mnohých komoditách zaplnený a nové pro- dukty majú šancu na uplatnenie spravidla vte- dy, ak sa pri ich predaji ponúka nižšia ako ob- vyklá cena, alebo ak má produkt výnimočné technické parametre. Samozrejmosťou je rýchlosť a presnosť dodáv- ky podľa dohodnutých podmienok. Obvyklé ce- ny na talianskom trhu v mnohých komoditách si možno overiť. Napríklad milánska obchod- ná komora pravidelne vydáva súhrnný materi- ál, ktorý obsahuje veľkoobchodné cenové indi- kácie pre vybrané druhy tovaru. Obchodní diplomati a zástupcovia obchodných komôr dodávajú, že na presadenie sa sloven- ských a  českých výrobkov na talianskom trhu je vhodné využiť niekoľko ciest súčasne: sledo- vať veľtrhové akcie a využiť všetky dostupné in- formácie publikované podnikateľskými asociá- ciami. Pokiaľ ide o reálne obchodné kontrakty, z hľa- diska prevencie prípadných budúcich sporov je v  záujme oboch partnerov uzatvárať všetky kontrakty a  zákazky písomnou formou v  ori- gináli. Pre daný kontrakt sú určujúce tzv. Vše- obecné podmienky, na ktorých sa obchodní partneri navzájom dohodnú. Pre Taliansko je charakteristické veľké množ- stvo malých a  stredných priemyselných pod- nikov, vo vnútornom obchode zasa množ- stvo drobných, väčšinou rodinných podnikov. Vzhľadom na veľké rozdiely v hospodárskej vy- spelosti severnej a  južnej časti krajiny je tak- tické nadväzovať prvé obchodné kontakty, ro- biť prieskum trhu a  vyhľadávať regionálnych zástupcov predovšetkým na severe Talianska. Pre juh treba vyhľadať zástupcu, ktžorý pozná miestne pomery. Keď zastupiteľskú zmluvu uzatvárate na dobu určitú, musí byť písomná a zaevidovaná v registri obchodných zástupcov v príslušnej obchodnej komore. Taliansko-Slovenská obchodná komora so síd- lom v Bratislave pôsobí na Slovensku od roku 1997 a je druhou najpočetnejšou zahraničnou obchodnou komorou na Slovensku. Podpo- ruje a pomáha pri rozvíjaní obchodných, prie- myselných a  finančných vzťahov medzi obo- ma krajinami a poskytuje konkrétne informácie i praktickú asistenciu pri realizácii konkrétnych projektov. Slovenskí podnikatelia si pochvaľujú pomoc pri vyhľadávaní obchodných partnerov, organizovaní podnikateľských misií a komplex- nú asistenciu pri ,,start-up“ spoločností (t. j. za- kladanie spoločnosti na kľúč). SPOLUPRÁCA ČESKEJ REPUBLIKY A TALIANSKA Medzi hlavné vývozné komodity v  minulom roku patrili: cestné vozidlá, kancelárske stroje a stroje na spracovanie dát, priemyselné stro- je, železo a oceľ, elektrické zariadenia, prístroje a spotrebiče, textilné tkaniny, tabak a tabako- vé výrobky, stroje a zariadenia na výrobu ener- gie, kovové výrobky, plasty v prvotnej forme, mliečne výrobky a vajcia, organické chemiká- lie, papier a lepenka, zariadenia pre telekomu- nikácie… Záujem talianskych firiem o  obchodnú spo- luprácu s  českými podnikateľmi sa sústreďuje najmä na stavebníctvo – z pohľadu ČR je výho- dou relatívne dobrá dopravná dostupnosť seve- ru krajiny. Doterajšie úspechy českých strojár- skych podnikov na talianskom trhu posilňuje záujem o ďalšie dodávky do krajiny. Vzhľadom na vynikajúcu tradíciu talianskeho strojárstva a úspešné vývozy na tretie trhy možno uvažovať aj o dodávkach polotovarov talianskym firmám. Bez šancí uspieť na tomto trhu nie sú ani vý- robcovia úžitkového a dekoratívneho skla – na- priek lacnej čínskej konkurencii nestráca český krištáľ dobré meno. Darí sa aj vývozcom auto- mobilov českej proveniencie (z Kolína i z Mla- dej Boleslavi). Keďže Taliansko patrí k  špič- kovým producentom a  vývozcom potravín, záujemcovia o  tento segment to majú ťažké. Dá sa vychádzať z  toho, že talianska potravi- nárska produkcia je čiastočne závislá od dovo- zu primárnych surovín, takže z ČR a SR sa dová- ža mlieko, mliečne výrobky, ako aj živé zvieratá. V Taliansku má dobry zvuk aj české pivo; trend ukazuje rastúci záujem. OŽIVENIE EXPORTU Slovenské aj české firmy sa v dôsledku ekono- mického prepadu v  eurozóne musia vyrovná- vať s menším záujmom o svoje tovary a služby. Vlaňajší rast exportu o takmer desať percent sa v tomto roku nezopakuje. Slovensko je závislé od vývoja za hranicami. Ľahšie by sa exporté- rom malo začať dýchať koncom roka, keď by sa vo významných ekonomikách Únie mal zastaviť prepad. To je aj prípad Talianska. • Priemyselobrábacíchstrojovvylešujeekonomické štatistikykrajiny DOBRÉ ADRESY: • Štatisticky úrad: www.istat.it, www.coeweb.istat.it • I.C.E. (Národný inštitút pre zahraničný obchod) www.ice.gov.it • Confindustria (Zväz priemyselníkov) www.confindustria.it • Únia talianskych obchodných komôr www.unioncamere.it • Taliansko-Slovenská obchodná komora, Bratislava www.camitslovakia.sk • Confartigianato (Združenie živnostníkov) www.confartigianato.it • Združenie malého a stredného priemyslu www.confapi.it • SIMEST (spoločnosť na podporu talianskych investicii) www.simest.it STROJÁRSTVO / STROJÍRENSTVÍ 10/2013 109

A ko už aj meno hotela napovedá, jeho hlavným posolstvom je poskytovať kvalitné wellness služby pre maxi- málnu spokojnosť hostí. Jedným z najdôležitej- ších faktorov dokonalej relaxácie je termálna voda, ktorá blahodarne pôsobí na pohybové ústrojenstvo človeka. Hotel sa môže pýšiť naj- väčším vnútorným zážitkovým bazénom s ter- málnou vodou na Slovensku. Vo vnútornom ba- zénovom svete hostia nájdu relaxačný zážitkový bazén s  množstvom vodných atrakcií, detský bazén s  tobogánom, vírivku a  sedací bazén. Teploty vôd sú v rozmedzí 30 – 36 °C. Vonkajšie možnosti bazénov ešte obohacujú a  spestrujú ponuku. Saunový svet ponúka hosťom dve fínske sauny, jednu parnú a  jednu bylinkovú saunu, ochla- dzovací bazén, vírivku a Kneippov kúpeľ. Kom- plexnosť poskytovaných služieb vhodne dopĺ- ňajú spa a wellness procedúry. Na spríjemneniu pobytu slúžia priestranné a komfortné dvojlôž- kové izby s  klimatizáciou, balkónom, miniba- rom, TV a trezorom. Pre náročnejšiu klientelu sú k  dispozícii dvojlôžkové, štvorlôžkové a  je- den šesťlôžkový mezonetový apartmán, ktorý je výstavnou skriňou hotelového ubytovania. Pre rodiny hotel ponúka mezonetové Family izby so štyrmi pevnými lôžkami a balkónom. KONGRESOVÉ CENTRUM DôležitousúčasťouWellnessHotelaPatince**** je moderné kongresové centrum s kapacitou až 300  osôb. Technické vybavenie kongresového centra a  variabilita usporiadania kongresových priestorov zodpovedajú aj náročným požiadav- kám firemnej klientely – klimatizované priesto- ry, wifi pripojenie na internet, premietacie plát- no, flipchart, dataprojektor, kvalitné ozvučenie. Kongresové centrum tvoria Grande Congress Hall a  Konferenčná sála. Grande Congress Hall ponúka až 250  miest na sedenie. Halu možno rozdeliť na dva samostatné priestory – Congress Hall juh a Congress Hall sever. Aj menšiu Konferenčnú sálu s kapacitou 40 po- slucháčov je možné rozdeliť na dva samostat- né priestory. Možnosť výberu z  bohatej ponuky doplnko- vých služieb, ako aj zabezpečenie sprievodných, športových či kultúrno-spoločenských podujatí na kľúč, vhodným spôsobom prispieva k doko- nalému a úspešnému priebehu kongresov, kon- ferencií alebo teambuildingových pobytov. DOPLNKOVÉ PROGRAMY Pre aktívne športové vyžitie sú pre hostí k dis- pozícii tenisové kurty, multifunkčné ihrisko, minigolf, petanque a plážový futbal. V hoteli je požičovňa bicyklov, na ktorých hostia môžu preskúmať okolie a previezť sa po dunajskej hrádzi. Okrem cestných bicyklov si hostia môžu požičať aj vodné bicykle. Nakoľko sa hotel nachá- dza v tesnej blízkosti Dunaja a prístavu Marína Patince,môžuhostiavyužiťvyhliadkovéplavbypo Dunaji, ktoré sa pravidelne uskutočňujú od má- ja do septembra. Po náročnom dni si hostia môžu posedieť v spoločnosti dobrých priateľov v lobby bare alebo si zahrať bowling v hotelovom bowling bare. Hotel ponúka hosťom aj fakultatívne výle- ty do okolia a v spolupráci s Podunajskou vínnou cestou aj pravidelné ochutnávky vín u regionál- nych vinárov. Vďaka ponuke služieb, pružnému servisu, ochotnému a  ústretovému personálu je Well- ness Hotel Patince**** predurčený stať sa va- ším spoľahlivým partnerom v pracovnom aj sú- kromnom živote. • Wellness Hotel Patince**** 946 39 Patince 431 www.wellnesspatince.sk wellnesspatince@wellnesspatince.sk Wellness Hotel Patince**** už roky patrí k najobľúbenejším dovolenkovým miestam na Slovensku. Svojou zaujímavou polohou na južnom Slovensku, bohatstvom termálnych prameňov, kvalitnou ponukou služieb a ústretovým personálom oslovuje široké spektrum domácich i zahraničných zákazníkov. TEXT/FOTO WELLNESS HOTEL PATINCE WELLNESS HOTEL PATINCE**** ENGINEERING.SK110

A-Z strojárskych firiem e-katalóg na www.strojarstvo.sk  Bezplatná registrácia  Nové kontakty a zákazky  Prezentácia produktov  Cielená reklama  Video a foto prezentácie  Reklamné bannery Využite výhody prvého strojárskeho servera!

B olo to priblížené v  príspevku „Návrh riadenia simulačného modelu pohonu osobného vozidla“ – časopis Strojárstvo/Stro- jírenství č. 7 – 8/2013. Nasledujúci príspevok preto nadväzuje na túto tému a rozširuje ju o simulácie pohonov nákladných vozidiel. RIADENIE SIMULAČNÉHO MODELU NÁKLADNÉHO VOZIDLA Podobne ako v prípade simulačných modelov transmisií osobných auto- mobilov možno uvažovať aj pri simuláciách transmisií nákladných a úžit- kových vozidiel [1]. Rozdiely v základných úvahách o simuláciách týchto transmisií však vyplývajú z požiadaviek na dané vozidlo, hlavne čo sa tý- ka prevádzkových podmienok, prenášaného výkonu, hmotnostných pa- rametrov a dynamiky sústavy [2, 3]. Fyzikálny simulačný model pohonu ťažkého nákladného vozidla Tat- ra Armax so zakomponovanou automatickou prevodovkou Allison 4500 (obr.  1) pozostáva z blokov – subsystémov hlavných komponentov, te- da motora, prevodovky, komponentov pohonu (hriadeľov, diferenciálov a koncových prevodov), vozidla a kolies [4]. Zakomponovaná šesťstupňo- vá automatická prevodovka Allison 4500 je určená pre ťažké nákladné vozidlá, rôzne špeciálne a záchranné vozidlá, vojenské vozidlá a pod. [5]. Na modelovanie správania sa prenosovej sústavy sú do modelu zakom- ponované bloky Hydraulika. Preraďovanie prevodových stupňov v prevo- dovke je definované riadiacou jednotkou, teda v bloku Riadenie, ktorý ovláda brzdy a spojky prevodovky. Obr. 1 Fyzikálny simulačný model pohonu ťažkého nákladného vozidla Tatra Armax s automatickou prevodovkou Allison 4500 Riadiaca jednotka, ktorá má na starosti voľbu prevodových stupňov vo fyzikálnom simulačnom modeli pohonu nákladného automobilu s au- tomatickou prevodovkou, zabezpečuje voľbu prevodového stupňa v re- álnom čase na základe dvoch neustále zisťovaných parametrov – rých- losti vozidla a polohy plynového pedála. Jej základnými časťami sú bloky Threshold a ShiftLogic (obr. 2), ktoré sú navzájom previazané. Pre aktuál- nu polohu plynového pedála a aktuálne zvolený prevodový stupeň sú pri- radené hraničné hodnoty rýchlosti vozidla pre preradenie hore alebo do- le (hore_th a dole_th) podľa obr. 3. Obr. 2 Subsystém riadenia fyzikálneho modelu automatickej prevodovky Allison 4500 ťažkého nákladného vozidla Tatra Armax Obr. 3 Graf a zodpovedajúce priestorové zobrazenie hraničných hodnôt rýchlosti pre preradenie hore a preradenie dole fyzikálneho modelu pohonu nákladného vozidla Tatra Armax s prevodovkou Allison 4500 Blok ShiftLogic rozhoduje o zaradení konkrétneho prevodového stupňa (obr. 4) a pracuje so šiestimi stavmi, nakoľko daná prevodovka má šesť prevodových stupňov. Vstupom pri rozhodovaní sú mu údaje o rýchlos- ti vozidla Vx a  hraničná hodnota rýchlosti vozidla pre preradenie ho- re_th alebo dole_th získaná z  bloku Threshold, ktorému dáva pokyn SPUST_TH na výpočet tejto hraničnej hodnoty. Výstupom z tohto blo- ku je hodnota prevodového stupňa, ktorá je zároveň vstupom bloku Threshold. Jednotlivé rýchlostné stupne sú opäť chápané ako stavy (prvy až siesty), v ktorých sú opísané všetky parametre daného stavu. Podmien- kou pre prechod medzi stavmi je znova prekročenie hraničnej hodnoty rýchlosti vozidla pre preradenie. Rovnako ako rýchlostné stupne sú ako stavy chápané aj medzistavy radenie_hore alebo radenie_dole. NÁVRH RIADENIA SIMULAČNÉHO MODELU POHONU NÁKLADNÉHO VOZIDLA Fyzikálne simulačné modely umožňujú modelovať správanie sa systému priamo popisom jeho fyzikálnej štruktúry. Simulačný model však musí obsahovať riadiaci systém, resp. blok riadenia. Z hľadiska čo najvernejšieho popisu činnosti transmisie je potrebné navrhnúť takú riadiacu jednotku prevodovky, ktorá bude prevodové stupne voliť v závislosti od otáčok, stlačenia plynového pedálu a rýchlosti vozidla. TEXT ING. JAROSLAV PITOŇÁK, PHD., STROJNÍCKA FAKULTA, KATEDRA KONŠTRUOVANIA A ČASTÍ STROJOV, ŽILINSKÁ UNIVERZITA FOTO ARCHÍV REDAKCIE ENGINEERING.SK112 E TRA X

Obr. 4 Logika voľby prevodových stupňov v bloku ShiftLogic fyzikálneho modelu pohonu ťažkého nákladného vozidla Tatra Armax s prevodovkou Allison 4500 Celkovo je teda proces voľby prevodových stupňov zhodný s procesom popísaným v príspevku [1]. Priebehy sledovaných veličín získaných pri si- mulácii pozdĺžnej dynamiky pohonu ťažkého nákladného vozidla Tatra Armax s automatickou prevodovkou Allison 4500 sú na obr. 5. Obr. 5 Sledované veličiny získané pri simulácii dynamiky pohonu ťažkého nákladného vozidla Tatra Armax s automatickou prevodovkou Allison 4500 s opisovaným riadením. Prevodový pomer iAX a riadiace signály na ovládanie spojok a bŕzd, hodnoty krútiacich momentov a otáčok na vstupe do prevodovky (MA, nA) a na jej výstupe (MX, nX), rýchlosť vozidla V a % stlačenia plynového pedálu. JAZDNÝ CYKLUS Pri simulácii pozdĺžnej dynamiky vozidla je východiskom jazdný cyklus [2], ktorý je určený stlačením plynového pedála a jazdnými odpormi. Tie sú vzájomne previazané, nakoľko stlačenie plynového pedála v  koneč- nom dôsledku určuje rýchlosť vozidla, ktorá je zasa základným paramet- rom pre výpočet jazdných odporov. Pri simulácii sú parametre jazdných odporov okrem rýchlosti vozidla definované ako konštanty (sklon, súči- niteľ valivého odporu, dynamický polomer kolies, hustota vzduchu, čelná plocha vozidla, súčiniteľ odporu vzduchu a pod.). Priebehy sledovaných veličín na obr. 5 zobrazujú zmenu otáčok hnacie- ho a hnaného hriadeľa prevodovky pri rozbehu vozidla Tatra Armax pod- ľa definovaného jazdného cyklu, čím vzniká tzv. pílový diagram [2,3]. Tvar priebehov sledovaných veličín je ovplyvnený preradzovaním prevo- dových stupňov prevodovky a zotrvačnosťou členov pohonu. Výstupný hriadeľ prevodovky je pritom pevne spojený s hnacími kolesami vozidla a  táto skutočnosť značne ovplyvňuje zaťaženie hnacieho ústrojenstva. Práve zotrvačné účinky celého vozidla výrazne ovplyvňujú charakter priebehov momentov a pri zopnutí spojky alebo brzdy v prevodovke musí dôjsť k vyrovnaniu rozdielu otáčok hriadeľov. Hnacie ústrojenstvo musí byť teda schopné znášať krátkodobé skokové nárasty momentov v okami- hu prepínania spojok a bŕzd. Priebehy riadiacich signálov názorne zobra- zujú okamihy, kedy dochádza k zopínaniu resp. rozopínaniu bŕzd a spo- jok. Taktiež je zrejmé, že zmena priebehov otáčok vplýva aj na priebeh prevodového pomeru. ZHODNOTENIE RIADENIA SIMULAČNÉHO MODELU Popisovaný komplexný simulačný model pohonu nákladného vozidla je samostatný ucelený systém na realizovanie simulácií pozdĺžnej dynami- ky vozidla. S jeho pomocou možno získať prehľad o základných paramet- roch popisujúcich dynamiku transmisie pri aktuálnych prevádzkových podmienkach a pri definovanom jazdnom cykle. Vďaka plne autonómne- mu riadeniu v reálnom čase používateľ tohto systému ovplyvňuje len stla- čenie plynového pedálu, ostatné parametre sú určené jazdnými odpormi. Medzi ne patrí aj hodnota sklonu terénu, ktorú možno definovať naprí- klad podľa skutočných nameraných hodnôt získaných pomocou zmapo- vania reálneho terénu. Takýmto spôsobom je teda možné simulovať po- hyb vozidla a činnosť transmisie pri jazde po skutočnom teréne a v celom rozsahu jazdných režimov. • LITERATÚRA: 1. PITOŇÁK, J.: Návrh riadenia simulačného modelu pohonu osobného vozidla. Strojárstvo /Strojírenství, 7 – 8/2013, Žilina, ISSN 1335 – 2938. 2. NAUNHEIMER, H., BERTSCHE, B., RYBORZ, J.: Automotive transmissions – Fundamentals, Selection, Design a Application. Springer – Verlag Berlin Heidelberg, 2011, ISBN 978 – 3 – 642 – 16213 – 8. 3. VLK, F.: Převody motorových vozidel. Prof. Ing. František Vlk, DrSc. nakladatelství a vydavatelství, Brno 2006, ISBN: 80 – 239 – 6463 – 1. 4. PITOŇÁK, J., BORSOVÁ, G.: Simulačné nástroje návrhu transmisií nákladných vozidiel. Strojárstvo/Strojírenství, 6/2012, Žilina, ISSN 1335 – 2938. 5. Podklady spoločnosti Allison: International Series 4430/4440/4500/4600. http://www.allisontransmission.com Príspevok vznikol na základe riešenia projektov APVV – SUSPP – 0014 – 09 – Centrum komponentov dopravnej techniky a APVV – 0087 – 10 – Inteligentné diagnostické systémy prevodov a ich komponentov. THE DESIGN OF THE CONTROL SYSTEM FOR THE UTILITY VEHICLE DRIVELINE SIMULATION MODEL The physical simulation models enable to model the behavior of the system directly by description of the physical structure. However the simulation model has to include the control system, which is the control unit. For precise description of the transmission operation it is necessary to design a transmission control unit, which will choose the gears according to the engine speed, throttle position, vehicle speed, etc., as contribution „The Design of the Control System for the Passenger Car Driveline Simulation Model“ describes (Strojárstvo/Strojírenství č. 7-8/2013). The next article therefore continues on this theme and extends it by the simulations of utility vehicles. • STROJÁRSTVO / STROJÍRENSTVÍ 10/2013 113 STROJE A TECHNOLÓGIE

P ričinil sa o to Dr. Mohamed Hashish, ktorý pri pokusoch pridal do vodné- ho prúdu abrazívo. Umožnil tým de- lenie pevnejších materiálov. Najprv išlo o kla- sické kovové i nekovové materiály a neskôr aj o ťažkoobrobiteľné materiály na báze Fe, kera- mické materiály pre NASA, kompozitné materi- ály na báze uhlíka a podobne. Pridaním abrazí- va do vodného prúdu sa otvorila cesta využívaniu AWJM v  mnohých odvetviach – strojárskom, vojenskom, gumárskom, potravi- nárskom. Neostalo len pri delení materiálov. Nasledovali aj aplikácie v sústružení, vŕtaní či frézovaní. TOPOGRAFIA REZNEJ PLOCHY PO AWJM Obrábanie, delenie abrazívnym vodným lúčom (AWJM), tiež hydroabrazívne obrábanie, patrí medzi studené technológie. Materiál pri kon- takte s „nástrojom“, ktorým je prúd vody, ne- podlieha tepelnému pretvoreniu a tým sa nena- rúša, nepretvára jeho štruktúra vplyvom tepla. Kvalita reznej plochy a  hĺbka rezu sú závislé technologické parametre, ktoré charakterizujú účinky pôsobenia abrazívneho vodného lúča na rezaný povrch. Kvalitu reznej plochy reprezen- tujú hlavne drsnosť obrobenej plochy, teda výš- ka nerovnosti povrchu, drsnosť a vlnitosť. Povrch po delení materiálu AWJ v základnom ponímaní charakterizujú dva typy textúry. Z vrchnej časti reznej plochy je hladká až mier- ne zdrsnená, na druhej polovici vytvára vod- ný prúd ryhovanie. Tu sa povrch vyznačuje zvl- nením. Príčinou je charakteristický znak WJ a AWJ, a to je samotná kinematika lúča. Vodný lúč, vnikajúci do materiálu, stráca svoju kinetic- kú energiu. Začne sa vychyľovať a tým vytvára výrazné ryhovanie, ktoré sa delí na dve typické zóny. Textúra povrchu je potom tvorená dvoma oblasťami pozdĺž zóny rezu. Prvá, hladká ob- lasť je výsledkom rezného opotrebovania a dru- há, ryhovaná, sa nazýva deformačné opotrebe- nie v zóne rezu. HODNOTENIE POVRCHU Na hodnotenie kvality povrchu materiálu po AWJM sa požívajú rôzne metódy a  prístroje. Jednou z často využívaných je meranie drsnos- ti kontaktnými profilometrami, drsnomermi. V zásade sa prístroje skladajú z meracieho za- riadenia a z prístroja s dotykovou obrazovkou. Pomocou softvéru je možné namerané hodno- ty vyhodnocovať v PC. V princípe sa merací dia- mantový hrot s  relatívne malým polomerom, ktorého súčasťou je snímač, pohybuje po po- vrchu vzorky. Pomocou A/D prevodníka sú ne- rovnosti povrchu a tým pádom výchylky hrotu premenené na digitálny signál, ktorý je spra- covaný vo vyhodnocovacom zariadení. Profi- lometer je uchytený na stĺpovom vertikálnom vedení. Meraná vzorka môže byť upevnená vo zveráku, ktorý je umiestnený na granitovej do- ske. Softvér týchto prístrojov ponúka veľmi veľ- ký výber parametrov, ktoré môžu byť hodno- tené. Výstupom je množstvo číselných údajov a  ak má vyhodnocovacie zariadenie tlačiareň, tak aj v grafickom podaní. Je to záznam kvality povrchu meranej vzorky cez parametre drsnos- ti alebo vlnitosti. Parametre drsnosti povrchu sú definované normami. Termíny, definície a  parametre potrebné na určenie charakteru povrchu profilovými metódami opisuje norma STN EN ISO 4287:1999 Geometrické špecifiká- cie výrobkov (GPS). Charakter povrchu: Profi- lová metóda. TERMÍNY, DEFINÍCIE A PARAMETRE CHARAKTERU POVRCHU Pre lepšiu vizualizáciu profilu možno použiť slobodne šíriteľný softvér, vhodný na analý- zu povrchov – Gwyddion 2.30. Je to modulár- ny program, ktorý bol vyvinutý za účelom vi- zualizácie a  analýzy dát získaných primárne metódou mikroskopie skenovania sondou SPM (Scanning Probe Microscopy). Vo všeobecnos- ti ho možno použiť na akúkoľvek úlohu z ob- lasti spracovania súborov výškových dát. Tento program dokáže spracovať dvojrozmerné dáta, napríklad z kvalitne zhotovených fotografií po- vrchov materiálov obrobených rôznymi tech- nológiami. Program disponuje širokou škálou nástrojov na spracovanie obrazu, počínajúc vše- obecne používanými postupmi pri práci s gra- fickými dátami, ako sú otočenie, prevrátenie a orezanie obrazu, cez rozličné metódy uplat- ňované v oblasti spracovania digitálneho obra- zu, zahŕňajúce postupy od konvolúcie po Fou- rierovu transformáciu, až po úkony špecifické pre úpravu a  rekonštrukciu dát získaných zo zariadenia typu mikroskop atomárnych síl ale- bo jemu podobného, kompenzujúce nedostat- ky tohto spôsobu získavania informácie o sní- manej vzorke. Na našom pracovisku sme so študentmi ana- lyzovali povrch vzoriek hliníkovej zliatiny PROFIL POVRCHU MATERIÁLU PO REZANÍ AWJ V 3D VIZUALIZÁCIÁCH Použitie vodného lúča siaha do začiatku minulého storočia. Prvé využitie môžeme registrovať v banskom priemysle, či už v Rusku, USA alebo na Novom Zélande. Vodný prúd sa využíval na odstraňovanie nánosov piesku a vrstiev kameňov, pri ťažbe rúd z nesúdržných ložísk; vyťažené uhlie sa z celistvých jednotiek veľkých rozmerov delilo na drobné časti. V 60. rokoch bolo zistené, že veľmi vysoké tlaky vodného prúdu sa môžu používať pri rezaní dreva s malým poškodením na obrobenom povrchu a pri relatívne vysokých rýchlostiach posuvu. V 70. rokoch 20. storočia technológia vodného prúdu zaznamenala ďalší pokrok. TEXT/FOTO ING. MIROSLAVA ŤAVODOVÁ, PHD., FAKULTA ENVIRONMENTÁLNEJ A VÝROBNEJ TECHNIKY, TECHNICKÁ UNIVERZITA VO ZVOLENE ENGINEERING.SK114 E TRA X

AlMg4,5Mn0,4. Posuvová rýchlosť pri reza- ní AWJ bola vf = 200  mm.min-1 . Vzorky mali hrúbku h = 12 mm. Meraná dĺžka na vzorke bo- la 5 mm. Meranie sa uskutočnilo v piatich úrov- niach, a to 2 mm, 4 mm, 6 mm, 8 mm a 10 mm. Meraním drsnosti reznej zóny pomocou drsno- mera sme dostali číselné hodnoty parametrov drsnosti. Konkrétne boli vybrané Ra – stred- ná aritmetická hodnota drsnosti – aritmetická stredná hodnota všetkých častí hodnôt profi- lu drsnosti; stredná hodnota Rq – kvadratická stredná hodnota všetkých hodnôt profilu drs- nosti; má význam pri štatistickom pozorovaní profilu povrchu, lebo zodpovedá štandardnej odchýlke z  profilových súradníc a  maximál- na výška profilu Rz, čo je súčet výšky najvyš- šieho výstupku Rp a hĺbky najnižšej ryhy Rv vo vnútri základnej dĺžky lr. Namerané priemer- né hodnoty Ra, Rq a Rz kontaktným profilovým drsnomerom boli porovnávané s  hodnotami získanými z programu Gwyddion 2.30. Obr. 1 Vzorka AlMg4Mn0,4-príklad (zv.10x) Obrázky vzoriek, vyhotovené stereomikrosko- pom nám poslúžili ako vstup pri využití progra- mu Gwyddion 2.30 (obr. 1). Obr. 2 Meranie v prvej úrovni Na obr.  2 je priprave- ná vzorka na marenie v  jednotlivých úrov- niach s naznačenou pr- vou úrovňou vo vzdia- lenosti od povrchu 2  mm, s  definovaný- mi rozmermi skutoč- nej vzorky. Na obr.  3 je panel nástrojov na spracovanie obrázkov, fotografií vzoriek. Hod- noty namerané v  prvej úrovni sú zachytene na obr. 4. Červenou farbou sú zvýraznené hodno- ty, ktoré boli porovná- vané medzi hodnotami z profilového drsnome- ra a  programu Gwyd- dion 2.30. Pre každú meranú úroveň na hod- notenej vzorke po klik- nutí na ikonu Diske- ta si možno uložiť dáta v textovom súbore. Obr. 3 Panel nástrojov programu Obr. 4 Okno zobrazenia výpočtov a grafického zobrazenia parametrov drsnosti Na obr.  5 je zobrazená vzorka v  3D podhľade (ortografická projekcia). Rozmery vzorky sa zo- brazujú v troch osiach. Obr. 5 Zobrazenie dát v 3D pohľade POROVNANIE DÁT A ZHODNOTENIE Delenie materiálov abrazívnym vodným lúčom – AWJM patrí medzi nekonvenčné technoló- gie. Skúmanie a hodnotenie povrchu po rezaní AWJ môže byť kontaktné alebo bezkontaktné. A za bezkontaknú metódu môžeme nadnesene považovať aj možnosť využitia 3D vizualizácie pomocou vhodného softvéru, akým je program Gwyddion 2.30. Porovnanie nameraných hodnôt drsnosti doty- kovým profilovým drsnomerom a  hodnôt zís- kaných v programe Gwyddion 2.30 z fotografie povrchu materiálu v hĺbke 2 mm pod povrchom je uvedené v tab. 1. Ako vidieť, je tu rozdiel v každej z nameraných hodnôt. Pri hodnotách Ra a Rq je to len do 6 %. Parameter Rz sa líši výraznejšie, skoro o 19 %. Napriek týmto zisteniam môžeme konštato- vať, že program Gwyddion 2.30 nám z kvalit- nej fotografie poskytne hodnoty blízke fyzické- mu meraniu pomocou kontaktného drsnomera a zároveň poskytne aj 3D vizualizáciu povrchu meraných vzoriek. Samozrejme, program Gwyddion 2.30 ponúka oveľa viac možnosti ako bolo popísané v článku. Vyžaduje si to však čas a dostatok zručnosti a skúseností pre relevant- né hodnotenie drsnosti povrchov. • LITERATÚRA: 1. Hloch, S., Valiček, J., Hreha, P., Bednár, S., Petržel, V., Latová, A.: On-line identifikácia hydroabrazívneho delenia pomocou akustickej emisie a vibrácií, Prešov 2011, Steevepress, Prešov-Šalgovik, 126 strán, ISSN 978-80-553-0698-8. 2. Hloch, S., Valiček, J.: Drsnosť povrchu a hydroabrazívne delenie, Strojárstvo: mesačník o strojárstve. Roč. 13, č. 11 (2009), s. 86 – 87, Žilina: MEDIA/ST, 2009. 3. Gwyddion user guide http://gwyddion. net/documentation/user-guide-en/index. Dostupné na internete (máj 2013). 4. Ťavodová, M., Náprstková, N.: Hodnocení kvality povrchu materiálu po řezání AWJ, Strojírenská Technologie: časopis pro vědu, výzkum a výrobu. ISSN 1211-4162. Roč. 17, č. 3 (2012), s. 186 – 192 5. Kalincova, D.: TECHNICKÉ MATERIÁLY, TU vo Zvolene, 2010, s. 95. 6. STN EN ISO 4287: 1999 Geometrické špecifikácie výrobkov (GPS). Charakter povrchu: Profilová metóda – Termíny, definície a parametre charakteru povrchu. Vybrané parametre drsnosti Namerané hodnoty v jednotlivých úrovniach vzorky (µm) kontaktným drsnomerom v programe Gwyddion 2.30 2 mm 4 mm 6 mm 8 mm 10 mm 2 mm 4 mm 6 mm 8 mm 10 mm Rozdiel medzi nameranými hodnotami (%) Ra 5,14 5,81 5,88 5,73 5,67 5,3 6,1 5,6 6,0 5,7 3,6 Rq 6,48 7,37 7,45 7,21 7,15 7,0 8,0 7,2 7,8 7,2 5,4 Rz 31,79 36,84 36,26 34,92 35,43 40,0 49,5 41,7 48,6 37,8 18,7 PROFILE MATERIAL SURFACE AFTER AWJ CUTTING IN 3D VISUALIZATION Surface quality after machining or cutting of material is one of the as- pects to be considered in determina- tion of the consequent need for its fur- ther manufacturing. Material cutting by abrasive water jet, which is one of the non-conventional technologies, is characterized by a specific texture that is in the cutting zone primarily divid- ed into two parts, smooth and slotted. The quality of the cut edges is assessed by using of contact and non-contact surface roughness tester. Visualiz- ing the cutting zone topography after AWJM with using of the software of- fers the „third dimension“ in assessing the quality of the cut surface. • Tab. 1 Porovnanie získaných hodnôt drsnosti STROJÁRSTVO / STROJÍRENSTVÍ 10/2013 115 STROJE A TECHNOLÓGIE

NÁVRH TECHNICKÝCH SÚSTAV PODPORENÝ SIMULAČNÝM MODELOM SÚSTAVY Zložitosť niektorých technických zariadení a požiadavky na množstvo ich riadiacich funkcií podnietili čoraz väčšiu potrebu softvéru vnoreného v týchto zariadeniach. Vyžaduje sa hlavne vysoká bezpečnosť a absolútna garancia toho, že sústava bude vykonávať presne špecifikované činnosti tak, ako sú deklarované výrobcom. Simulačný model sústavy je práve tým nástrojom, ktorý podporuje návrh technických sústav tak, aby tieto sústavy plnili vyžadované funkcie. Súčasná úroveň simulačných nástrojov už umožňuje modelovať aj náročné a komplikované technické sústavy. TEXT/FOTO DOC. ING. MICHAL KELEMEN, PHD., A KOL. P roces návrhu technickej sústavy, ktorý je podporený modelom sústavy (angl. model based design) umožňuje už v rannej etape procesu návrhu technickej sústavy odhaliť slabé miesta sústavy a odladiť ju tak, aby sa čo najrýchlejšie dosiahol cieľ – rýchly a nízkonákla- dový vývoj výrobku. Model sústavy je tak stredobodom procesu návrhu sústavy, a to od požiadaviek vyplývajúcich zo zadania úlohy, cez samotný návrh a implementáciu sústavy, až po testovanie navrhnutej sústavy. Prá- ve simulácie na modeli sústavy ukážu, či táto navrhnutá sústava bude pracovať korektne [1 – 5]. Modelom podporený návrh sústavy teda umožňuje zvýšiť efektívnosť procesu návrhu sústavy prostredníctvom: • využitia spoločného návrhového prostredia pre celý tím projektu, • prepojenia návrhu priamo na požiadavky, • súbežnej integrácie testovania a  návrhu na priebežné identifikáciu a opravu chýb, • vyladenia algoritmu pomocou multidoménovej (viac vedných oblastí) simulácie, • automatického generovania softvérového kódu, • vývoja a opätovného použitia testovacej súpravy, • automatického generovania dokumentácie, • opätovného použitia návrhu pre rozloženie systému na viac proceso- rov a hardvérových zariadení. Obr. 1 Návrh technickej sústavy podporený modelom sústavy [6] Model, resp. modely technickej sústavy majú dôležité postavenie v proce- se vývoja technického systému (obr. 1). V tomto procese sa využíva systé- mový model na definovanie realizovateľných špecifikácií. Priebežné fle- xibilné testovanie počas procesu vývoja umožní zachytiť kritické chyby, a to ešte pred samotnou realizáciou hardvéru. V tomto procese je sle- dovanie chýb jednoduchšie a zásahy a zmeny sa priamo odrážajú v rea- lizovateľných špecifikáciách z modelu sústavy. Zároveň sa to vyjadruje v  zdrojovom kóde pre cieľový mikroprocesor, ktorý bude aplikovaný v riadiacej jednotke budúceho výrobku [6]. TESTOVANIE V REÁLNOM ČASE Testovanie v reálnom čase zahŕňa dva druhy testovania: tzv. rýchle proto- typovanie (angl. rapid prototyping) a tzv. testovanie s hardvérom v uzav- retej slučke (obvode) (angl. hardware-in-the-loop – HIL). Počas procesu rapid prototyping je real time system pripojený k real time hardvéru (pracujúci v reálnom čase). Vo väčšine prípadov riadiaci systém v modeli obsahuje všetky potrebné vstupy a výstupy, takže zo systémové- ho modelu možno automatický vytvoriť zdrojový kód procesora s poža- dovanými vlastnosťami a funkciami bez toho, aby s týmto kódom muse- li manipulovať návrhári. HIL testovanie rozvíja model sústavy pomocou ďalších technických za- riadení na real time systém. V tejto situácii návrhári rozvíjajú riadiaci al- goritmus pre real time testovaný systém alebo pre plánovaný cieľový pro- cesor. Riadiaci algoritmus môže byť pripojený k modelu riadenej sústavy, ktorá beží v reálnom čase. HIL testovanie sa obyčajne realizuje tak, že ria- dená sústava beží ako simulácia na počítači, resp. simulátore (obr. 2) (na- pr. dSpace simulátor) [6]. Obr. 2 Testovanie s hardvérom v uzavretej slučke hardware-in-the-loop – HIL Existujú aj iné režimy simulácií pre model v slučke, tzv. model-in-the- -loop simulácia (MIL), pre softvér, tzv. software-in-the-loop simulácia (SIL) a pre cieľový procesor, tzv. proces-sor-in-the-loop (PIL) simulácia. ENGINEERING.SK116 E TRA X

HARDWARE-IN-THE-LOOP SIMULÁCIE Simulácia HIL sa využva predovšetkým pri zložitých riadiacich úlo- hách a pri sústavách, ktoré vyžadujú veľké realizačné náklady, kde by ne- úspech znamenal vysoké ekonomické straty alebo ohrozenie ľudských ži- votov (automobily, lietadla, vojenská technika, vesmírne zariadenia atď.). Z týchto dôvodov sa aspoň v prvých etapách neodlaďuje riadiaci systém so skutočnou riadenou sústavou, ale tá je nahradená simulačným mode- lom, ktorý beží v simulátore, čo je špeciálny hardvér simulujúci vstup- né a výstupné fyzikálne veličiny riadenej sústavy, napríklad pomocou AD a DA prevodníkov (obr. 2, obr. 3, obr. 4). Tieto signály sú potom pripojené k riadiacemu systému. Prípadný neúspech takejto HIL simulácie nás teda upozorní na chyby a slabé miesta, ktoré môžeme takto odladiť, a to bez obrovských škôd, ktoré by ináč napáchal test so skutočným výrobkom [7]. Simulácia HIL sa čo najviac približuje k skutočnosti, pretože riadiaci sys- tém je podobne ako v skutočnosti pripojený k snímačom a realizuje akč- né zásahy do riadenej sústavy. Týmto spôsobom si môžeme dovoliť si- mulovať aj také poruchové stavy, ktoré by neboli možné so skutočnou sústavou. Celú sústavu tak možno odladiť a sledovať vplyv jednotlivých parametrov. Týmto spôsobom možno nájsť veľa skrytých chýb a slabých miest. Potom môže byť simulačný model s HIL simulátorom nahradený skutočným riadeným objektom [7]. Obr. 3 HIL simulácie monopostov F1 [8] Väčšina tímov monopostov v súťaži Grand Prix F1 využíva na vývoj a tes- tovanie elektronickej riadiacej jednotky (ang. Electronic Control Unit – ECU) hardware-in-the-loop (HIL) simulátory firmy dSPACE, ktoré slúžia ako platforma pre aplikácie v reálnom čase (obr. 3). Riadiace jednotky sú testované samostatne a aj po zapojení do palubnej siete. Hardvér a softvér spoločnosti dSPACE a MathWorks (obr. 3, obr. 4) umožňuje simuláciu správania sa súťažných monopostov pomocou pres- ných matematických modelov [8]. Tieto virtuálne testy zabezpečujú, že je hardvér a softvér pripravený v naj- vyššej možnej kvalite pred testovacími jazdami s cenovo nákladnými for- mulami F1. HIL simulácie sú tak pevnou súčasťou testovacích procesov a iba ten softvér, ktorý úspešne prešiel HIL testami, je ďalej preverova- ný pri testovacích jazdách. Návrh riadiacich systémov ECU je veľmi dô- ležitý, lebo rýchlosť prejazdu zákrutami a rýchlosť radenia prevodových stupňov môže byť zvýšená iba vtedy, ak sú riadiace systémy prevodovky, diferenciálu a škrtiacej klapky dostatočne rýchle. Zmeny prevodov totiž trvajú menej než 20 ms a maximálne rýchlosti jazdy sú okolo 350 km/h a preto je dôležité použitie rýchlych riadiacich slučiek. Vysoká rýchlosť prenosu dát je tiež dôležitá, preto je použitá CAN zbernica s maximálnou prenosovou rýchlosťou 1 Mbit/s [8, 9, 10]. Systémy dSPACE poskytujú značný rozsah výkonu od jednodoskových pla- tforiem až po modulárne multiprocesorové systémy. K dispozícii sú nielen bežné periférie, ako analógové a digitálne vstupy a výstupy, ale aj špeciálne rozhrania, ako CAN, Profi-Bus, FlexRay a veľké množstvo doplnkov, ktoré umožňujú navrhnúť zostavu dSpace podľa vlastných potrieb [8]. » DESIGN OF ENGINEERING SYSTEMS BASED ON SYSTEM SIMULATION MODEL Model-Based Design is a process that enables faster, more cost-effective development of dynamic systems, including control systems, signal processing, and communications systems. It enables to reduce time to market and these products have higher safety and reliability. Many products are mechatronic and this design approach is dedicated right for this type of products. • Obr. 4 Príklad štruktúry dSpace STROJÁRSTVO / STROJÍRENSTVÍ 10/2013 117 STROJE A TECHNOLÓGIE

» Význam navrhovania s  podporou simulačným modelom je hlavne v tom, že umožni výrazne skrátiť dobu vývoja produktov, čo má priamy vplyv i na cenu a predajnosť týchto produktov. Ďalším nesporným fak- tom je, že takéto výrobky prešli už vo fáze vývoja náročnými testami, kto- ré zaručujú vyššiu bezpečnosť a spoľahlivosť týchto výrobkov. Vzhľadom na to, že veľká časť produktov má mechatronickú povahu, je tento prí- stup predurčený pre návrh týchto výrobkov [10, 11]. POZNÁMKA: Tento článok bol vytvorený realizáciou projektu „Centrum výskumu ria- denia technických environmentálnych a humánnych rizík pre trvalý roz- voj produkcie a výrobkov v strojárstve“ (IMTS:26220120060), na základe podpory operačného programu Výskum a vývoj financovaného z Európ- skeho fondu regionálneho rozvoja. Príspevok bol spracovaný aj s prispe- ním grantovej agentúry VEGA  1/1205/12 „Numerické modelovanie mechatronických sústav“ a APVV-0091-11 „Využitie metód experimen- tálneho a numerického modelovania pre zvyšovanie konkurencieschop- nosti a inovácie mechanických a mechatronických sústav“. ĎALŠÍ SPOLUAUTORI: Ing. Tatiana Kelemenová, PhD., Ing. Ivan Virgala, PhD., doc. Ing. Vladislav Maxim, PhD., Ing. Ľubica Miková, PhD., Ing. Miloslav Čurilla, Strojnícka fakulta, Technická univerzita v Košiciach, Katedra aplikovanej mechaniky a mechatroniky, Katedra bio- medicínského inžinierstva a merania, Katedra automatizácie, riadenia a komunikač- ných rozhraní. LITERATÚRA: 1. dSpace GmbH. Model-Based Development of Safety-Critical Software: Safe and Efficient Translation of „Sicherheitskritische Software entwickeln“ Published at: MEDengineering, 06/2012. [on- line]. [cit. 2013-08-02], http://www.dspace.com. 2. The MathWorks, Inc., Model-Based Design. Documentation Center. [online]. [cit. 2013-08-02], http://www.mathworks.com/help/simu- link/gs/model-based-design.html 3. Otterbach, R.: Automotive Solutions, Systems and Applications. dSPACE GmbH. 2013. [online]. [cit. 2013-08-02], http://www.dspa- ce.com. 4. Sandmann, G., Schlosser, J., Maximizing the benefits of Model-Ba- sed Design through early verification. Embedded Computing De- sign. An OpenSystems Media publication. [online]. [cit. 2013-08-02], http://embedded-computing.com/articles/maximizing-benefits-mo- del-based-design-early-verification/# 5. MathWorks, Inc., Evolution of model-based design in aerospace. IML Group PLC. [online]. [cit. 2013-08-02], http://www.epdtonthe- net.net/article/41911/Evolution-of-model-based-design-in-aerospa- ce.aspx 6. Lennon, T., The MathWorks Inc.: Model-based design for mechatro- nics systems. In. Machine design, Nov. 21, 2007, 2013 Penton Cor- porate. [online]. [cit. 2013-08-02]: http://machinedesign.com/archi- ve/model-based-design-mechatronics-systems. 7. Jelínek, P.: Simulace Processor In the Loop a Hardware In the Loop. In. AUTOMA 05/2007, [online]. [cit. 2013-08-02], http://www.od- bornecasopisy.cz/index.php?id_document=34311 8. Jirkovský, J.: Hardware-in-the-loop simulace ve Formuli 1. HUMU- SOFT s.r.o., [online]. [cit. 2013-08-02], http://www.humusoft.cz/ar- chiv/clanky/matlab/2009-automotive-eng-1/ 9. Murakami, N., Murakami, K., LinX Corporation: Model-Based Software Development for Electronic Control Unit (ECU) Control- ler Development by applying High Performance Real-Time Sys- tem. [online]. [cit. 2013-08-02], http://home.hiroshima-u.ac.jp/pros/ jusfa02/jusfa_tutorial_B.htm 10. Gmiterko, A.: Mechatronika: hna-cie faktory, charakteristika a kon- cipo-vanie mechatronických sústav. Košice, TU v Košiciach, SjF, 2004. 194 s. ISBN 80-8073-157-8 11. Kelemen, M.: Komponenty a moduly mechatronických systémov. 1. vyd. Košice: TU, 2004. 119 s. ISBN 80-8073-212-4. • ČISTÍCÍ KAPALINA ZA STUDENA Kompletní řešení čištění malých dílů znečištěných od oleje a tuků, které jsou šetrné pro životní prostredí, čištením za studena sa zabýva IBS Schere GmbH. TEXT JIŘÍ SOSNA, PODLE IBS FOTO IBS SCHERER A ktuální anketa Frauenhofer-Allianz dokazuje: Čistota dílů v podnicích je čím dál více uznávána jako znak kva- lity. Přitom se jedná o  docílení co nejvyššího stupně čištění při co nejmenších nákladech a minimálních rizik pro člověka a životní pro- středí. Čisticí kapaliny IBS na uhlovodíkové bázi mají vynikající sílu rozpouštění všech těžko čistitel- ných organických nečistot jako např. oleje, tuky, dehet a nebo zaschlé vosky. Díky jejich mírné- mu povrchovému pnutí proniknou i do malých meziprostor. Podle hesla „Stejné rozpouští stej- né“ odděluje čisticí kapalina na uhlovodikové bázi nečistotu, rozpouští se a smíchá se s oleji nebo tuky a nechá se jednoduše opláchnout ne- bo uvolnit štetcem. Čištění v  jednom kroku čisticími kapalinami je nákladově nesmírně hospodárné. Protože voda nehraje při čištění žádnou roli, odpada- jí pracovní kroky, jako schnutí nebo domazá- vání stejně jako voda obsahující olej, která by se musela nechat draze zlikvidovat jako zvlášt- ní odpad. Rozhodující výhoda IBS  čisticích kapalin je v tom, že znečištěný uhlovodíkový rozpouštěcí prostředek se nechá při destilaci skoro 100 pro- centne recyklovat. Dokonce předem vyfiltro- vaná olejová nečistota najde využití například v energetických spalovnách. • ENGINEERING.SK118 E TRA X

ORGANIZÁCIA RIADENIA ÚDRŽBY A REVÍZIÍ MECHATRONICKÝCH SYSTÉMOV Adaptívna stratégia údržby a opravy hrajú významnú úlohu v podpore prevádzkovej efektivity mechatronických systémov [1]. Preto sa očakáva ďalšie uplatňovanie počítačových a automatizovaných systémov riadenia. Implementujú sa do procesu údržby a opravárenských prác vo výrobných podnikoch. TEXT PROF. YURI TURYGIN, DRSC., IŽEVSKÁ ŠTÁTNA TECHNICKÁ UNIVERZITA M. T. KALAŠNIKOVA, FAKULTA RIADENIA KVALITY, KATEDRA MECHATRONICKÝCH SYSTÉMOV, IŽEVSK, UDMURTSKÁ REPUBLIKA, RUSKO FOTO ARCHÍV REDAKCIE O rganizácia opráv a údržby mechatro- nických systémov je zložitý a  nalie- havý proces. Pokiaľ ide o  pokročilé mechatronické systémy (vrátane obrábacích centier, papierenských strojov a  mnoho ďal- ších), včasná a kvalitná údržba je dôležitá pre ich prevádzku. Vývoj a  aplikácia adaptívnych stratégií pre obsluhu a opravy podnikových in- žinierskych systémov predstavujú základ pre ši- roké uplatnenie výpočtových zariadení a vytvo- renie automatického riadiaceho systému pre údržbu a opravárenské práce [3]. Hlavným cie- ľom automatického riadiaceho systému opravy je zlepšenie organizácie a  fungovania služieb podnikových opráv a servisu, a činností na zvý- šenie výrobnej efektivity. Hlavným motívom vytvorenia automatické- ho riadiaceho systému pre zariadenia opravy, ktorá je súčasťou Computer Integrated Manu- facturing (CIM) systému, je prístup, ktorý po- skytuje vytvorenie systému CIM ako jediného celku, zahŕňajúceho všetky aspekty hospodár- skej organizácie a činností priemyselného inži- nierstva. SYSTÉM AUTOMATICKEJ KONTROLY A REGULÁCIE OPRÁV Riadenie strojárskeho podniku s  pokročilým automatickým zariadením a zvýšenie požiada- viek na jeho spoľahlivosť a  účinnosť podmie- ňuje vznik nových úloh pre správu opráv [2]. Dynamická regulácia činnosti opravárenských služieb a  vedecké prognózy v  oblasti použitia výrobného zariadenia podľa odhadu jeho tech- nického stave sú väčšie a kladie sa na ne väč- ší význam v rámci kontroly. V tejto súvislosti je automatický kontrolný systém pre opravu čin- nosti najpotrebnejším prvkom celého výrobné- ho procesu. Systémová analýza opravy kontroly u subjektov určuje nasledujúce hlavné modely a riadiace štruktúry opráv: – formálna štruktúra (členenie štruktú- ry opravárenského oddelenia, hierarchie a počet zamestnancov na každej úrovni de- lenia); – hierarchická štruktúra; – štruktúra funkcií, vrátane štruktúry a  hie- rarchie kontrolných funkcií; – informačná štruktúra, stanovovanie siete dátových tokov medzi členenie a  zamest- nancov katedry; – štruktúra technických zariadení (štruktúra a technické vlastnosti celého zariadenia in- žinierskej kancelárie, vrátane hardvéru CIM a diagnostických systémov). PRINCIPIÁLNE ÚLOHY OPRÁV AUTOMATICKÉHO RIADICEHO SYSTÉMU Rozšírené opravy automatického systému ria- denia (RACS) musia riešiť nasledujúce súbory úloh: – generovanie a údržba základného referenč- ného systému; – odhad a popis plnenia opráv plánu; – dynamická kontrola opráv; – riadenie údržby; – diagnostika zariadenia a technického stavu; – riadenie opravárenských zamestnancov; – kontrola podpory opráv materiálu (príprava); – odhad a účet nákladov na opravy, pre špeci- fické typy zariadení; – kontrola skladov opravy; – kontrola oddelenia mechanických opráv, ak je prítomná v podnikovej štruktúre. ZÁVER Riešenie vymenovaných súborov úloh v  rám- ci CIM systémov znižuje obsah pracovných vý- počtov, zvyšuje citlivosť kontroly, opravy a pre- vádzky kvality zariadenia na výrobu. Najväčšía činnosť CIM systémov je dosiahnutá účasťou vrcholového manažmentu v  procese prípravy a  rozhodovania. Takáto interakcia manažérov a CIM systému je možná, ak sú delegované rie- šenia určitého počtu úloh kontroly opravy pria- mo na pracovné miesta obsluhy systému. • POĎAKOVANIE Tento príspevok bol napísaný ako súčasť strategického programu rozvoja Štátnej Iževsk technickej univerzity, M. T. Kalashnikov PSR/A2/D2.5/KAP „Vývoj metód pre modelovanie a hodnotenie výkonnosti výrobných sys- témov inžinierstva ako informačného manažérskeho systému pre automatizované stroje výrobcu“. LITERATÚRA: [1] Abramov, I. V., Turygin, Yu., V.: Improving the maintenance and repair system for cellulose, paper and cardboard manufacturing equipment //Cellulose, paper and cardboard. 1992. N 8 – 9. pp. 23 – 24 (in Russian). [2] Čiegis, R., Tamošiūnas, T., Ramanauskienė, J., Navickas, K.: Darnaus industrinių zonų vystymosi vertinimas. Monografija. Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. ISBN 978-609-430-030-1. 344 p. [3] Turygin, Y. V., Maga, D., Faitova, N.: Building of a Flexible (Adaptive) Structure for Mechatronic System’s Repair Cycle // Proceeding of 13th International Conference on Mechatronics „Mechatronika 2010“, June 4 – 6, 2010, Trencianske Teplice, Slovakia. Trenčíanske Teplice, Slovakia, 2010. s. 112 – 114 (ISBN 978-80-8075-451-8). THENEWORGANIZATION OF THE MANAGEMENTSYSTEMS OFMAINTENANCEANDREVISION OFMECHATRONICSYSTEMS This article discusses the fault-free op- eration of mechatronic systems.Main- tenance and repair adaptive strategies play an important role in support- ing the operational efficiency of me- chatronic systems. Thereby, further application of computer aids and gen- eration of automated control system for maintenance and repair works at production enterprises is expected. • STROJÁRSTVO / STROJÍRENSTVÍ 10/2013 119

mesačník október – říjen 2013, číslo 10, ročník XVII cena 3 € / 90 Kč Zaregistrované MK SR, EV 3440/09 ISSN 1335 – 2938, tematická skupina: A/7 VYDÁVA: MEDIA/ST, s. r. o. Moyzesova 35, 010 01 Žilina IČO: 36380849, IČ pre DPH: SK2020102568 RIADITEĽKA: Ing. Antónia Franeková, e-mail: franekova@mediast.sk tel.: +421/41/507 93 39 ŠÉFREDAKTOR: Mgr. Ján Minár, e-mail: minar@mediast.sk, redakcia@mediast.sk tel.: +421/41/507 93 35, mobil: +421/901 740 780 REDAKCIA: Mgr. Michal Múdrý, e-mail: mudry@mediast.sk tel.: +421/41/507 93 31 Ing. Eleonóra Bujačková, e-mail: elaredakcia@gmail.com doc. Ing. Alena Pauliková, PhD., alena.paulikova@tuke.sk tel.: +421/55/602 27 12 Mgr. Bohdan Kopčák, e-mail: bohdan.kopcak@seznam.cz tel.: +420 732 600 338 REDAKČNÁ RADA: dr.h.c. Prof. Ing. Miroslav Badida, PhD., Doc. Ing. Pavol Božek, CSc., Ing. Peter Frankovský, PhD., doc. Ing. Sergej Hloch, PhD., prof. Alexander Ivanovich Korshunov, DrSc., prof. Ing. Ján Košturiak, PhD., doc. Ing. Marián Králik, CSc, doc. Ing. Ján Lešinský, CSc, prof. Ing. Kamil Ružička, CSc, Ing. Štefan Svetský, PhD., doc. Ing. Peter Trebuňa, PhD., prof. Ing. Ladislav Várkoly, PhD. INZERTNÉ ODDELENIE: Ľudmila Podhorcová – podhorcova@mediast.sk, 0903 50 90 91 Ing. Pavol Jurošek – jurosek@mediast.sk, 0903 50 90 93 Roman Školník – skolnik@mediast.sk, 0902 550 540 Ing. Slávka Babiaková – babiakova@mediast.sk, 0903 027 227 Ing. Iveta Kanisová – kanisova@mediast.sk, 0902 500 864 Žilina: Moyzesova 35, 010 01 Žilina tel.: +421/41/564 03 70, fax: +421/41/564 03 71 Banská Bystrica: Kapitulská 13, 974 01 Banská Bystrica tel./fax: +421/48/415 25 77 Praha: Jeseniova 2863/50, 130 00 Praha – Žižkov tel.: +420/774 907 600, marketing@mediast.eu GRAFICKÁ ÚPRAVA: Štúdio Media/ST, Ing. Ján Jančo, tel.: +421/41/507 93 25 ROZŠIRUJE: MEDIAPRINT-KAPA PRESSEGROSSO, a. s., Bratislava a súkromní predajcovia PREDPLATNÉ: Celoročné: 25 € / 650 Kč prijíma redakcia tel.: +421/41/564 03 70, e-mail: sekretariat@mediast.sk Nevyžiadané rukopisy a materiály redakcia nevracia a nehonoruje. Redakcia nezodpovedá za obsah a správnosť inzercie a komerčných prezentácií. E TRA X Obsah / Contents TÉMA / TOPIC Európa potvrdila pozíciu lídra Europe Confirmed Its Leading Position . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Vitajte na 55. ročníku MSV v Brne Welcome to the 55th International Engineering Fair (MSV) in Brno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 PRI OKRÚHLOM STOLE At a round table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 AKTUÁLNE Z DOMOVA At Home Actually . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 EUROINFO EuroInfo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 ZAUJÍMAVOSTI VEDY A TECHNIKY Interests of Science and Technology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 FÓRUM MANAŽÉRA / MANAGERS FORUM Udávajú smer v inováciách They Are Setting Direction for Innovations . . . . . . . . . . . . . . 18 Manipulátory s visačkou svetovej triedy Manipulators with Tag of the Worldwide Quality . . . . . . . . 20 Spokojný zákazník sa vracia Satisfied Client Is Coming Back Again . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 ZVÁRANIE / WELDING Premiéra dodatočného úkosovania Premiere of Additional Beveling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 ÚDRŽBA / MAINTENANCE Poruchy valivých ložísk Failures of Rolling Bearings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 METROLÓGIA / METROLOGY Diagnostika energetických zariadení a kontrola kvality Diagnostics of Power Supply Equipment and Quality Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Modulární systém a komplexní zajištění kvality výroby piva Modular System and Complex Assurance of Bear Production quality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 TRIBOLÓGIA – TRIBOTECHNIKA / TRIBOLOGY – TRIBOTECHNOLOGY Ohňovzdorné kvapaliny Fire-Proof Liquids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Sledování kondice turbínových olejů Monitoring of Turbine Oil Conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 ENERGETIKA / POWER ENGINEERING Problematické solární elektrárny Problematical Solar Power Plants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Dostavba Mochoviec oživila domáci jadrový priemysel Additional Building of Mochovce Revitalised Inland Nuclear Industry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 ELEKTROTECHNICKÝ PRIEMYSEL / ELECTRICAL INDUSTRY Veletrh pro elektronickou výrobu Trade Fair for Electronic Production. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Vysokorychlostní kamery snižují náklady High-Speed Cameras Reduce Costs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 50 rokov rotačných snímačov 50 Years of Rotational Sensors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Inovativní dvourychlostní převodovka Innovative Two-Speed Gearbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 AUTOMOBILOVÝ PRIEMYSEL / AUTOMOTIVE INDUSTRY Jesenné premiéry Autumnal Premieres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Firmy sa zapájajú do vzdelávania Companies Are Implementing Themselves into Education . . . 52 Novátorské termoplasty a reaktoplasty Innovative Thermoplastics and Reactoplastics . . . . . . . . . . . 53 Vedenie ZAP SR rokovalo v Bruseli Management of the Automotive Industry Association of the Slovak Republic (ZAP SR) Discussed in Brussels. . . . . 54 STROJE A TECHNOLÓGIE / MACHINES AND TECHNOLOGIES Najväčšia investícia do výroby plastov v regióne The Greatest Regional Investment into Production of Plastics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Dobrý obchod končí další objednávkou Good Business Ends with the Next Order. . . . . . . . . . . . . . . . 57 Nové laserové popisovače New Laser Markers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Nová meracia technika – hodnotenie štruktúry povrchu ložísk New Measuring Technology – Evaluation of Bearing Surface Structures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Energetická náročnosť vykurovacích systémov Energetic Severity of Heating Systems. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Leštia už v novej hale They are Polishing in a New Hall Now. . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Svetová premiéra nasadenia IE4 elektromotorov v skrutkových kompresoroch Worldwide Premiere of IE4 Electromotor Applications in Screw Compressors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Navijak pásového agrolesníckeho traktora Winch of Caterpillar Agro-Forest Tractor. . . . . . . . . . . . . . . . 66 Cez obchod k výrobe Through Business to Production . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Sklady nebezpečných látok Storages of Dangerous Materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Odolná oceľ pre baníctvo Resistant Steel for Mining . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 NÁRADIE - NÁSTROJE / TOOLS Päťosové vysokorýchlostné frézovanie súčiastok s nízkou tuhosťou Five-Axle High-Speed Milling of Parts with Low Stiffness . . 80 Ochrana nástrojů při obrábění Tool Protection at Machining. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Kruhový pól – inovativní upínání obrobků Circular Pole – Innovative Clamping of Work-Pieces. . . . . . 83 ROBOTIKA / ROBOTICS Japonské paletizačné roboty Japanese Palletising Robots. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 OBRÁBACIE STROJE / MACHINE-TOOLS Drôtové EDM zrezáva diely a náklady The wired EDM Is Cutting Down Parts and Costs . . . . . . . . 86 Jednoduché a používateľsky príjemné ovládanie Simple and User-Friendly Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Nová séria ohraňovacích lisov B3 a E3 KinEtic New Series of the Bending Presses B3 and E3 KinEtic. . . . . . 92 INFORMAČNÉ TECHNOLÓGIE / INFORMATION TECHNOLOGIES Jednoduše, rychle a efektivně Simply, Quickly and Effectively . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Nové verze integrálního projektování New Versions of Integral Projection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 VERĽTRHY – VÝSTAVY – KONFERENCIE / FAIRS – EXHIBITIONS – CONFERENCES Odhodlaní uspieť They Are Determined to Succeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Revoluční kontaktní skenovací system Revolutionary Contact Scanning System . . . . . . . . . . . . . . . .100 Norimberk zve na veletrhy Nuremberg Is Inviting to the Trade Fairs . . . . . . . . . . . . . . . .102 EKONOMIKA / ECONOMY ČR - SR 79 : 75 výkonnosť ekonomík Czech Republic - Slovak Republic 79 : 75 in Efficiency of Economies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 Z pádu Lehman Brothers profitují hedgeové fondy The Hedge Funds Are Profiting from Breakdown of the Lehman Brothers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 Oživování ekonomiky eurozóny zůstává slabé Revitalisation of the EU-Economy Remains Weak . . . . . . . .106 EKONOMIKY SVETA / WORLD’S ECONOMIES Taliansko Italy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 CESTOVNÝ RUCH / TOURIST TRADE Wellness Hotel Patince Wellness Hotel Patince. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110 ODBORNÉ A VEDECKÉ ČLÁNKY / PROFESSIONAL AND SCIENTIFIC ARTICLES 120

123

Dvojitý pohled Anton Paar® GmbH info@anton-paar.com www.anton-paar.com Revoluce v reologii: T Anton Paar představuje MCR 702: Jeden reometr se dvěma EC motory v dokonalé rovnováze pokrývají všechny reologické aplikace.