Tokijský ghúl 3

U Ka- sahar- ské zá- klad- ky... Tam, co teče řeka... že jo...? Tak právě tam jsme viděli tu holku v ša- tech se čtyř- lístka- ma. Byla celá rozcu- cha- ná... Aha... A taková jako špinavá... viď, „Kane- moto“? „Holka v šatech se čtyř- lístka- ma“... To jako myslí Hitomi...? Kasa- hara je přece až na okra- ji 20. okrs- ku... Jo! Byla celá od bláta! Tak ona je chce zmást faleš- nou infor- mací... Ale stejně... neriskuje příliš? A všimli jste si ještě něčeho? Čeho- koliv? No, ani ne, ale... Můžu se na něco ze- ptat? Ghú- lové jsou mnohem silněj- ší než lidé, že ano? To na ně máte nějaké speciální zbraně?

... Tak se prostě vrátíme do podzemí. Pro- miňte, že jsem vás nechala čekat! Jme- nuji se Ruizawa. Pracuji v infor- mačním oddě- lení. Teda, takhle rozkošné informá- tory jsme tu ještě neměli! ♪ To je ná- na...

Co je to za brá- nu?! To- hle...? To je brána zkou- mající hladi- nu RC v krvi. RC? Přesně tomu nerozu- mím, ale ghúlové ji prý mají mno- honásobně vyšší. Stačí udělat buněčnej rozbor a hned vědí, co jsme zač. Ta brána fun- guje na stej- ným prin- cipu. Takže jako ghúlové můžeme jen sem – a nikam dál. Ta tech- nologie je pořád ve vývoji a taky je to strašně drahý, takže se ty brány zatím moc neujaly. Ale nějaký velký firmy už na tom prý začínají dělat... Aha... Ale co když tu techno- logii vylepší a ty brány se ujmou?

Máte pro nás infor- mace? Velice vám děku- jeme. Pro začá- tek po- prosím vaše jméno a kon- taktní adresu. Bude stačit moje? Ano. To by mohlo jít... Zatím se posaď- te, za chvilku někdo přijde. „la- buž- ník“ už zase řádí... Mura- tův tým toho má nad hla- vu... Jsem jako na trní... Co jest- li se pro- zradí- me...? ...!

Holu- bice se snaží mámit in- formace i z nor- málních lidí. Kou- kám... A my dva si dneska zahra- jem na středo- školáky. Já budu mluvit, ty přizvu- kuj. He..? Ehm... Bez tý pás- ky přes oko si připadám hrozně ne- svůj... ale S pás- kou bys byl pode- zřelej. No jo... asi jo...

Zbláz- nila ses?! Ne- mů- žeme si pře- ce jen tak na- kráčet na nepřá- telský území! Mlč, trou- bo. Podí- vej se na tohle. Hledáme svědky! ...! Ten ghúl... A to- hle... Hle- dají svěd- ky...? to byla Rize Cuki- ja- ma. Tohle patří Hina- mi...

! Takže... Tohle je... Po- bočka Úřadu pro potí- rání ghú- lů. Tóko, po- čkej... ty snad chceš... já? Snad my, ne?

... Hele, Tóko, nechceš mi to laskavě vysvět- lit? Proč ta uni- forma, a ty vla- sy...? Co máš v plá- nu...?

Sedí ti, ne? ?! Na- štěstí jsi dost nedomr- lej, tak- že v tom vypadáš přiro- zeně. Ale ještě by to chtělo jednu drobnou změnu... ... Auu! Co to sak- ra -

Tak školní unifor- ma...? Připa- dám si jako cos- play- er... Vždyť už jsem vyso- koško- lák... Ale k čemu to všech- no? Jestli mě uvidí někdo známej, tak se propadnu hanbou... Tak co? !

ty! Jdi se pře- vléct. Je to půj- čený, tak ne abys to za- pra- sil. ša-

Má 20 minut zpož- dění... Čau. Teda, Tóko... dneska jsi tu br- zy...? Co to neseš...?

Není divu, že nemáš žádnou sílu, když nejíš nic než kostko- vej cukr... ... Po práci se do toho zase dáme. Jo... Hele... ...? Zejtra si spolu vyjdeme, jo? ...? No... tak jo.

bílá brána T o k i j s k ý G h ú l Á á á! Srabe... Mám ti zlámat další prst?

T o k i j s k ý G h ú l T o k i j s k ý G h ú l O B S A H Bílá brána Kondolence Noviny Beze stopy Skryté ostří Prozření Protivník Trojice Kruh S U I I Š I D A Mado

T o k i j s k ý G h ú l Tok i j sk ý G h ú l t ok i j sk ý gh ú l Tok i j sk ý G h ú l S U I I Š I D A

Tokyo Ghoul © 2011 by Sui Ishida All rights reserved. First published in Japan in 2011 by SHUEISHA Inc., Tokyo. Czech translation rights in Czech Republic and Slovak Republic arranged by SHUEISHA Inc through VIZ Media Europe, SARL, France. Tokijský ghúl 3 Překlad Anna Křivánková Redakce Boris Hokr Korektura Filip Gotfrid Šéfredaktor Jiří Pavlovský Sazba a lettering Karel Petřík Ředitel nakladatelství Petr Litoš Tisk Euro-Print Přerov, spol. s r.o. Vydalo Nakladatelství Crew s.r.o. v roce 2017 1. vydání ISBN 978-80-7449-436-9 Evidenční číslo MK ČR E 22624

18

19

20