Tokijský ghúl 5

Ta rána se mu vůbec nehojí a kávu už nemůže ani vidět... nevím, co si počít, ani za kým jít... Myslela jsem, že bys třeba věděl co a jak... Co s ním? Opravdu není nic, co bych mu mohla dát k jídlu? Vždyť jestli to tak půjde dál... Nejspíš potřebuje maso... jinak se neuzdra- ví... Od chla- dírny v Antei- ku má klíče jenom šéf ... a já kvůli němu roz- hodně zabíjet nebudu. Mohl bych se na něj celkem snadno vykaš- lat, ale... ...

...! ...! Miki?! Miki, co se děje...? Proč jsi přišla? Nišiki... on... Co...? ...! ...? Půjdeme raději ven...

Asi je trochu vyplašený, neměla bys na něj sahat bez varování... no Jo. Hajzlík jeden jo, mimo- chodem. Máš dole hosta. ! Že by...? To snad ne! Koho...? Nevím. Cože? Holka.

co Ten pták... ...? Tady Tóka s ptáčky moc ne- vychází... Proto jsem ho od nás radši přinesla sem. Co? Jak ne- vycházím? To není pravda... To ho vážně chceš mít tady...? U á á á ?!

Jestli budeme Kena příliš chránit, nikdy se nepostaví na vlast- ní nohy. Já mu důvěřuji. Budeme si hledět vlastní práce.

Řekni... jsou takoví všichni ghúlové, které jsi zatím poznal? ... Je Ken po tom souboji s Cuki- jamou vážně v pohodě? Jak na tom jsou, Jomo? Znáš jejich schop- nosti? Cuki- jama je nebez- pečný. A poslední dobou nám v jednom kuse čenichá kolem podniku. Měl bych ho...

A tobě je líto zvířat nebo ryb, které jíš? To je těžké... Když to, co jíme, ne- vidíme jako živou by- tost, je těžké vzbudit v sobě lítost. jenže spousta ghúlů zabíjí lidi vlastníma rukama... ...a tak s živými bytostmi přicházejí do styku neustále. Takže aby mohli s klidem v duši kráčet po mrtvo- lách... ...musí zatvrdit srdce. A nejen to. Musí v sobě zabít city. Je to forma sebe- obrany. A tak všichni žijící ghúlové... ... “ zapomí- nají“ na cenu lidského života. Kaneki...

Dívali se na mě a další lidi... jak nám ubližují... a jak krvácíme... Pod těmi maskami se smáli... ... ... Takže sečteno a pod- trženo... ...ghúlové si obecně lidského života nijak zvlášť neváží, že?

Také už jsem o té restauraci zaslechl, ale ani já, ani Jomo nevíme nic určitého. Slyšel jsem jen, že to vědí jen ti, kteří příliš propadli temnotě světa ghúlů. Itori toho na- mluví... Sám jsem byl co všechno zvládneš, ale... ...měl jsem to zarazit dřív. Promiň. pře- kva- pený, V pohodě? ... Viděl jsem spoustu ghúlů.

Tys tu dnes v noci přespal, Kaneki...? No... Já... Omlou- vám se, měl jsem se dovolit. Doma jsem nějak nemohl usnout... n Bylo toho na tebe moc, viď? ...! Říkal jsem, abys tam radši necho- dil... Nesmíš brát Itori tak vážně... Já kdysi taky myslel, že... ...no... K a e k i ...

Šéfe! Jé, Jomo! Rozhodli jsme se, že si ho necháme, dokud se o něj ne- přihlásí majitel. Vezmeme si ho do střídavé péče, viď? Třeba si zapa- matuje další slova! Když ho budeme učit... A jak mu budeme říkat? „Srab“? No... snad bychom si to měli trochu pro- myslet. Já nevím... ještě ni- kdy jsem nikoho nepo- jmeno- vala... Ale vi- díte, tady na křídle má takovou hvězdičku, možná bychom mohli... ...

Tak... srabe? To jako já? To ne! Zase nám uletí! ! Hinami... Jsi to ty? Ano! Tohle jsem si půjčila od Tóky. Aha... A ten pták je co? Našla ho Hinami. Byl zraně- ný. !

pozvání Srrr... Srrrrrabe! Srrr...

ohooo nech se sežrat hohohohoho nech se sežraaaat ha ha ha ha To pálí! To bolí! Já nechci přežít jako jediný! Pomoc! Krev...! Tolik krve...! ...be... Uuch... ?! S rr rr... T o k i j s k ý G h ú l nech se sežrat

T o k i j s k ý G h ú l T o k i j s k ý G h ú l O B S A H pozvání měsíční svit výškrab jizva inkarnace černé perutě záře ”rize“ přezdívka S U I I Š I D A Bonusový příběh ušní kůstka

T o k i j s k ý G h ú l T o k i j s k ý G h ú l t o k i j s k ý gh ú l T o k i j s k ý G h ú l S U I I Š I D A

Tokyo Ghoul © 2011 by Sui Ishida All rights reserved. First published in Japan in 2011 by SHUEISHA Inc., Tokyo. Czech translation rights in Czech Republic and Slovak Republic arranged by SHUEISHA Inc through VIZ Media Europe, S.A.R.L., France. Tokijský ghúl 5 Překlad Anna Křivánková Redakce Boris Hokr Korektura Filip Gotfrid Šéfredaktor Jiří Pavlovský Sazba a lettering Karel Petřík Ředitel nakladatelství Petr Litoš Tisk Euro-Print Přerov, spol. s r.o. Vydalo Nakladatelství Crew s.r.o. v roce 2017 1. vydání ISBN 978-80-7449-464-2 Evidenční číslo MK ČR E 22624

18

19

20