Tokijský ghúl 7

Ale to je jedno, co tu chceš? Copak, není vám má pří- tomnost po chuti? To teda není! To já ho povolal. S ním bude naše šance na úspěch daleko vět- ší. Po- slouží nám jako dobrý spoje- nec. Jsem poctěn, pane Jošimu- ro. No... to je sice možný, ale... Vy to nechá- pete. Mám zlomené srdce, stejně jako vy... Když takový nena- hra- ditelný přítel jako Kane- ki... ...padne do rukou tak neote- saných nepřá- tel... ...a hrozí mu smr- telné nebez- pečí... Tomu přece nelze jen tak přihlížet, není-liž prav- da?!

Jak to? Inu, řídil jsem se tvou radou. Radou...? To jako...? he Sežer si sám sebe... Sice jsem nezískal tolik síly, jako z lidského masa, ale... nějak mě to dokázalo udržet při životě. A moje ruka je jako nová! Štěstí, že jsem ghúl, hahahaha... A navíc jsem udělal neče- kaný objev... Totiž že jsem nadmíru lahodný! Když se někdo stra- vuje tak vybraně jako já, očividně to zlepší i kva- litu jeho vlastního masa. Jeden se pořád učí, že? Ty si prostě nedáš pokoj...

! Dlouho jsme se neviděli... mi amore! Cu- ki- ja- ma?! Cuki- ja- mo?! Jak to, že ještě ži- ješ?!

V Anteiku přece platí, že ghúlové si musí navzájem pomáhat. Tak co, půj- deme do toho? ... Jo! Vý- bor- ně... Mimo- chodem, tentokrát nám pomůže i tady Irimi. ! Bude mi krýt záda. Kro- mě to- ho... Pojďte prosím dál. ? ...nám pomůže ještě někdo. Chm...

Od samého počátku mám v úmyslu Kanekimu pomoci. ! Jen jsem chtěl, abyste pochopili, že nemohu zaručit vaši bezpečnost. Nicméně, zdá se, že si rozumíme. Chcete-li Kanekimu pomoci, budete muset riskovat vlastní životy. Já a Jomo vás na oplátku budeme bránit ze všech sil.

Rád bych předešel nedo- rozumění... Pokud jde o mě... ...mám vůči němu dluh. A jestli Kaneki umře, nikdy ho nebudu moct smazat. Ach jo, proč jen mi záleží na takových pitomos- tech. Já chci taky pomoct. Kaneki mě vždycky musel jen zachra- ňovat. Tento- krát mu chci pomoct já. Udělám, co půjde. Hino... Tóko, Nišiki.

To ho prostě jen tak obětu- jeme? Váž- ně? ... Jak chce- te... ale já půjdu. ! Copak v tomhle podniku neplatí určitá pra- vidla? Jestli pan Jošimura nechce Kanekimu pomoct... ...tak já klidně půjdu sama!

Navíc nesmíme ignorovat ani ÚPG. Nejspíš už brzy udeří... A jestli vyšle své jednotky, aby se s Aogiri vypořá- daly, nebudeme se už do toho moci vložit. Pokud bychom se Kanekimu vydali na pomoc, je velmi pravdě- podobné, že by nás zlikvido- vali. Budu k vám upřím- ný... je to příliš nebez- pečné. No tak! To přece nemů- žete myslet vážně!

...při- pravit na nejhorší. No ale... jestli tu ta mož- nost je... ... Tak ho přece půjdeme zachrá- nit! Ne? Ghúlové z Aogiri... ...žijí jen proto, aby bojovali. Nemůžeme se k nim jen tak vetřít a zmocnit se Kanekiho.

Co nám to tady vyklá- dáte?! No tak, Nišio... To jako chcete říct, že Ka- neki... že je mrt- vej? Pche! Ale já nechci... Nechci, abychom se už s Kanekim nestý- kali. To se mi nelíbí... Nemohu s jisto- tou říct, jestli je živý, nebo mrtvý. Jestli je v pořádku, možná se ho ještě podaří zachránit. Ale v tomto okamžiku se mu- síme...

... ...! Už ho neuvidíme...? Jak to?! Tak hele, dědo!

T o k i j s k ý G h ú l zavřeno

T o k i j s k ý G h ú l T o k i j s k ý G h ú l O B S A H zavřeno high spirits záblesk kaneki ghúl překážka zářící odstranění výčitky svědomí S U I I Š I D A náhodné setkání

klan A o g i r i z 11. okrsku Skupina ghúlů, které má v úmyslu podrobit si silou jak lidi, tak ostatní ghúly. Za touto ideologií stojí jejich vůdce zvaný ,,Jednooký král “, který je však opředen rouškou záhad. Kazuiči Bandžó Bývalý vůdce 11. okrsku, který milo- val Rize. Je nespokojený s klanem Aogiri a spo- lu s Kanekim se pokusí o útěk. Ajato Kirišima Tóčin mladší bratr. Pro- jevuje se daleko agre- sivněji než jeho sestra, se kterou dřív bydlel ve 20. okrsku. Ke klanu Aogiri jej táhne právě bojechtivost. Jamori Nesmírně krutý a obávaný ghúl známý pod přezdív- kou ,,Jason“. Pochází ze 13. okrsku. Niko Jamoriho parťák. Má velmi citlivý nos. Jedno- oký král Tatara Noro Bratři Binové lidé Ú P G terénní inspektoři Zvláštnízásahovájednotka Úřadpropotíráníghúlů jevládníagentura, ojejížzaložení sezasloužil rodinnýklanWašú. Zaměstnávámj. terénníinspektory (absolventy zvláštníAkademie), kteřísezabývají pátránímpoghúlech ajejichvyhlazováním; jejichhlavnímúkolemje vyhladitvšechny tokijskéghúly. Zatímtoúčelemovládají zbranězvané,,quinque“. Icuki Marude (zvláštní inspektor) Velitel Zvláštní zásahové jednotky. Nemá se rád s Amonem. Jukinori Šinohara (zvláštní inspektor) Bývalý instruktor Akademie. Kdysi spo- lupracoval s Madoem a také učil Amona. Na první pohled je velmi mír- ný a přá- telský, ale ve sku- tečnosti... kdo ví? Iwao Kuroiwa (zvláštní inspektor) Zástupce velitele Zvláštní zásahové jednotky. Jeho jméno i obličej připomínají skálu. Kótaró Amon (inspektor 1. třídy) Velmi čestný inspektor se silným smyslem pro spra- vedlnost. Je zcela oddán myšlence totálního vyhlazení ghúlů. Džúzó Suzuja (inspektor 3. třídy) Velmi ne- ortodoxní mladík, který k ÚPG vstoupil na zvlášt- ní doporu- čení. Rád zabíjí a přál by si výkonnější quinque, než mo- mentálně vlastní. Kureo Mado zesnulý Inspektor a nadšený sběratel quinque. Nenáviděl ghúly, protože jej připravili o rodinu. Zahynul v boji. shrnutí Následkem transplantace orgánu, který patřil Rize, se z obyčejného univerzitního studenta Kena Kanekiho stává poloviční ghúl. Tato proměna je pro něj velmi traumatická, jelikož Kaneki odmítá zabíjet lidi a jíst jejich maso. Díky ghúlům z kavárny Anteiku ve 20. okrsku se mu však daří přežívat a s úspěchem předstírat, že je stále člověkem. V kavárně se však jednoho dne objeví Bandžó, ghúl z 11. okrsku, který miloval Rize. Vzápětí je kavárna přepadena ghúly z klanu Aogiri, v jejichž čele stojí Tóčin bratr Ajato. Kaneki je unesen do 11. okrsku a když se pokusí o útěk, skončí v rukou sadistického ghúla Jamoriho. Vypraví se mu kolegové z Anteiku na pomoc...?!

ghúlové T o k i j s k ý Gh ú l s h r n u t í An tei ku Kavárna, kde se scházejí ghúlové. Je to příjemné místo s pohodovou atmosférou a vynikající kávou, kam rádi chodí i obyčejní lidé. Provozo- vatelé Anteiku věří, že by si ghúlové měli navzájem pomáhat. 20. okrsek Ken Kaneki (Kaneki) Dříve býval oby- čejným klukem, který rád četl, ale pak se stal obětí nehody a byl mu trans- plantován trans- plantace ghúlí orgán. Tím pádem se z něj stal poloviční ghúl, což mu působí značné problémy. V současnosti jej drží v zajetí klan Aogiri sídlící v 11. okrsku. Tóka Kirišima (Tóka) Hrdinka, která je sice trochu od rány, ale pod drsným zevnějškem ukrývá las- kavé srdce. Vystupuje jako člověk a podle všeho nenávidí inspektory z ÚPG. Jošimura (vedoucí) Vedoucí kavárny An- teiku. Jen díky němu dokázal Kaneki přežít coby ghúl. Často spo- lupracuje s Jomoem, ale zároveň je velký tajnůstkář. Nišiki Nišio (Nišiki) Kanekiho spolužák z univerzity. Dokáže dokonale předstírat, že je obyčejný člověk - dokonce zvládne sníst i cukroví. Rendži Jomo Na první pohled sice není zřejmé, že patří k personálu, ale často spolupra- cuje s vedoucím Jošimurou. Často si dělá starosti o Kanekiho. Ghúlové Ghúlové jsou bytosti na pohled nerozeznatelné od lidí, avšak jelikož se živí lidským masem (a kávou - nic jiného jim nechutná), stojí v potravním řetězci nad lidmi. Součástí jejich těl je tzv. dráp , který jim slouží jako mocná zbraň, s jejíž pomocí loví lidi. Někteří ghúlové se ovšem požírají navzájem. Dráp dokáže poškodi pouze ,,quinque“ neboli zbraň vytvořená z jiného drápu. Hinami Fue- guči (Hinami) Hinami je sirotek, jelikož její rodiče zabili inspektoři z ÚPG. Za určitých okolnos- tí dokáže být velmi nebezpečným protivníkem. Bydlí u Tóky. Šú Cukijama ,,Labužník“ pátrající po dosud nepoznaných chutích. Má políčeno na Kanekiho. Uta Výrobce ghúlích masek ze 4. okrsku, kde sídlí jeho HySy Artmask Studio. Kdysi byl na kordy s Jomoem. Rize Kamiširo (Rize) zesnulá Známá též jako “Žrout“. Nesnášela nudu, takže z 11. okrsku přesídlila do 20., kde pot- kala Kaneki- ho Zahynula při nehodě. Její skutečné jméno a motivy však zůstávají tajemstvím.

T o k i j s k ý G h ú l T o k i j s k ý Gh ú l t o k i j s k ý g h ú l

Tokyo Ghoul © 2011 by Sui Ishida All rights reserved. First published in Japan in 2011 by SHUEISHA Inc., Tokyo. Czech translation rights in Czech Republic and Slovak Republic arranged by SHUEISHA Inc. through VIZ Media Europe S.A.R.L., France. Tokijský ghúl 7 Překlad Anna Křivánková Redakce Boris Hokr Korektura Filip Gotfrid Šéfredaktor Jiří Pavlovský Sazba a lettering Karel Petřík Ředitel nakladatelství Petr Litoš Tisk Euro-Print Přerov, spol. s r.o. Vydalo Nakladatelství Crew s.r.o. v roce 2017 1. vydání ISBN 978-80-7449-507-6 Evidenční číslo MK ČR E 22624

18

19

20