TOP TRENDY V BÝVANÍ/BYDLENÍ 2016

Top trendy v bývaní/bydlení® 4,90 € ///99 Kč ///XI. Ročník ///2016 www.toptrendy.sk ///www.mediast.sk ///www.mediast.cz LOVE STORY SLÁVNE PÁRY SVETOVÉHO DIZAJNU CHLAPCI Z PORCELÁNU TANIERE, Z KTORÝCH VÁM BUDE CHUTIŤ SYMBOLY LUXUSU Novodobé 5 LEKCIÍ Z BÝVANIA DYNAMICKÁ AUSTRÁLIA VÝ(KVET) ŠVAJČIARSKA EXTRAVAGANTNÉ PALM SPRINGS REMAKE BRITSKÉHO VIDIEKA ZENOVÉ ÚTOČISKO POD TEXASKÝM NEBOM

2 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Chateau d´Ax je synonymom moderného bývania, vychádzajúceho v ústrety osobitému vkusu. Zárukou najvyššej kvality produktov tejto rodinnej talianskej firmy je výroba nadvezujúca na desaťročia dlhé tradície. Do portfólia spoločnosti sa okrem dizajnových sedačiek zaraďujú aj kuchyne a kolekcie Day and night furniture – nábytok do obývacích izieb a spální. www.talianskadomacnost.sk Užívajte si život, bývajte po taliansky!

3 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ naplnenie nájdem na tom mieste, kde sa uspokojí moja túžba Showroom ZENO Bratislava · OC Atrium · Einsteinova 9 · Tel.: 0903 634 868 · info@zeno.sk Košice · Štúrova 40 · Tel.: 0911 611 670 · kosice@zeno.sk www.zeno.sk Design Norbert Beck. ROLF BENZ 50.

4 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Vitajte v najväčšom showroome prírodných postelí. Zažite dokonalý spánok.

5 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Prinášame Vám ten najlepší nábytok z celého sveta. +421 905 727 072 www.hollex.sk HOLLEX SLOVAKIA Nádražná 34, Ivanka pri Dunaji hollex@hollex.sk

6 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ

7 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ

8 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Style & Culture 20 Ikony věčného města Španělské schody, značka Fendi, italská architektura... Řím nabízí potěšení oka i ducha. 28 Za dverami... Nazrite spolu s nami, ako bývajú interiérová štylistka a líder kapely Billy Barman. 36 Věčně mladý Příběh o jednom z největších designérů minulého století, který sám sebe přirovnal k Robinsonu Crusoeovi. 38 Svět podle Dorothée Meilichzon Designérka roku proslulého veletrhu MAISON & OBJET nás zaujala tím, že odmítá dogmata a předsudky. 44 Hľadanie skutočných hodnôt Spolu s osobnosťami sme sa zblízka pozreli na novodobé symboly luxusu ich súkromného aj pracovného života. Obsah

9 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ

10 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Living & Design 56 V záhrade remeselníka Hranice medzi exteriérom a interiérom sa prelínajú a do domácností preniká príroda. 64 Energia textúr a doplnkov Energia austrálskeho projektu vytvorená textúrami a doplnkami nás zasiahla až od protinožcov. 84 Purismus na břehu jezera Vila mezinárodně známého automobilového závodníka vznikala ve stylu poetického purismu. 94 Keď je klient celebritou dizajnéra „Zlý chlapec dizajnu“ Maxime Jacquet mal len osem týždňov na rekonštrukciu domu v Palm Springs. 104 Nové možnosti v záhrade Premeňte svoju záhradu na neformálnu jedáleň či pohodlnú obývačku. 118 Ray a Charles Eamesovci – Príbeh nesmrteľnej lásky (a dizajnu) Ray a Charles chceli svojím dizajnom pomáhať ľuďom. Ich stretnutie bolo doslova osudové. 122 Nipa Doshi a Jonathan Levien – Dizajnová cesta naprieč kultúrami Nežná polovička dizajnérskeho dua nám pri svojej prvej návšteve Bratislavy poskytla exkluzívne interview. 126 Chlapci z porcelánu Porcelánoví chlapci sú rovnako krásni, krehkí a vtipní ako „holky“ z komédie Juraja Herza. 130 Varenie s vášňou Prijmite pozvanie do kuchyne ambasádoriek Food Foundation Jamieho Olivera na Slovensku. 150 Vôňa domova Vôňa je jedným z najsilnejších tvorcov atmosféry. Naše čuchové preferencie závisia od viacerých faktorov. Architecture 168 Jaké nové galerie ve světě se vyplatí vidět? Vybrali jsme takové, které zaujaly vzácnými sbírkami a výjimečnou architekturou. 172 Best of Competitions Na Slovensku i v Čechách vznikajú projekty, ktoré pútajú pozornosť odborníkov a zbierajú ocenenia. 184 Titán modernej architektúry Posledný ročník Pritzkerovej ceny sa zapísal do dejín – jej laureát Frei Otto získal cenu in memoriam.

Žiarivá hviezda. Geberit Monolith Plus Geberit Monolith Plus nie je obyčajná splachovacia nádržka. V tomto sanitárnom module je toho viac, než by ste za jeho atraktívnym vzhľadom čakali. V noci vás k sebe navedie aj potme, pretože dokáže detekovať pohyb a tlmene sa rozsvieti, keď sa k nemu priblížite. Vie tiež priamo z misy odsávať zápach. Čelné sklo je v ponuke v hnedej, bielej a čiernej farbe. → www.geberit.sk

Top trendy v bývaní ročenka, vydané v januári 2016 na rok 2016, 11. ročník, cena: 4,90 €/99 Kč ISBN 978-80-89532-24-7 Vydáva: MEDIA/ST, s. r. o. Sídlo vydavateľa a adresa redakcie Moyzesova 35, 010 01 Žilina, Slovenská republika tel.: +421 41 5640 370, +421 903 509 093, fax: +421 41 5640 371 IČO: 36 380 849, IČ pre DPH: SK2020102568 www.toptrendy.sk, www.mediast.sk Praha Jeseniova 2863/50, 130 00, Praha – Žižkov inzerce@mediast.cz, tel.: +420 733 548 760 Bratislava Sliačska 2/A, 821 02, Bratislava Riaditeľka vydavateľstva Ing. Antónia Franeková, franekova@mediast.sk CEO Mgr. Barbora Franeková, Franekova@top-fashion.sk Časopis pripravili Šéfredaktorka Ing. Jana Zajasenská, zajasenska@toptrendy.sk Redakcia Mgr. Anna Salvová, salvova@mediast.sk, Mgr Sláva Štefancová, stefancova@mediast.sk Jazykové korektúry Mgr. Denisa Krajčírová, Stella Machová Grafické štúdio MEDIA/ST Grafika a layout Marek Dolník, Dominik Hajko Inzertné oddelenie Obchodní manažéri Mgr. Vladimír Nimohaj, nimohaj@mediast.sk, Andrea Sopčiaková, sopciakova@mediast.sk, Mgr. Lenka Becíková, becikova@mediast.sk, Peter Jesenský jesensky@mediast.sk, Ján Kucej, kucej@mediast.sk, Ing. Alena Reháková, rehakova@mediast.sk Marketing marketing@mediast.sk Distribúcia Ing. Pavol Jurošek, jurosek@mediast.sk, Robert Franek, rfranek@mediast.sk Rozširuje Mediaprint – Kapa Pressegrosso, a. s., Slovenská pošta, a. s., Interpress, čerpacie stanice PHM, súkromní predajcovia, sieť kníhkupectiev Panta Rhei, s. r. o. a Martinus.sk, s. r. o., tuzemské a zahraničné výstavy a veľtrhy z oblasti bývania, strojárstva, stavebníctva, módy, cestovného ruchu a gastronómie. Distribúciu v Českej republike zabezpečuje Mediaprint & Kapa Pressegrosso, spol. s r. o., Česká pošta a špecializované predajne pre tlač a médiá Relay. Objednávky na predplatné prijíma každá pošta a doručovateľ Slovenskej pošty. Objednávky do zahraničia vybavuje Slovenská pošta, a. s., Stredisko predplatného tlače, Uzbecká 4, P. O. BOX 164, 820 14 Bratislava 214, e-mail: zahranicna.tlac@slposta.sk. Vydavateľstvo MEDIA/ST zasiela publikáciu direct mailom firemným klientom a čitateľom z vlastnej databázy a ponúka možnosť zakúpiť si produkty vydavateľstva prostredníctvom e-shopu www.mediast.sk/eshop, internetových obchodov www.martinus.sk. Bez vedomia a písomného súhlasu redakcie nie je možné publikované materiály ďalej rozširovať. Nevyžiadané rukopisy a materiály redakcia nevracia. Redakcia nezodpovedá za obsah inzercie. Foto na titulnej strane: sancal „Luxus nie je niečo, čo ľudia potrebu- jú, ale to, po čom túžia, čo priťahuje ich srd- cia,“ povedal módny dizajnér Marc Jacobs. Môže to byť nové auto i dizajnová sedačka. A napriek faktu, že od nich možno nezávisí život, dokážu ho výrazne obohatiť a pri- niesť nám pocit sťastia. Minimálne na chvíľu. Vo svete pl- nom vecí, bez ktorých by sme prežili, by sme sa preto ma- li zamyslieť nad tým, čo má pre nás skutočnú hodnotu. Ja som si napríklad nedávno uvedomila bohatstvo, ktoré no- sím v telefóne, keď nečakane vypovedal svoju službu bez možnosti záchrany akýchkoľvek dát. V prvom momente ma pri pomyslení na stra- tu všetkých kontaktov naozaj zachvátila panika. Samozrejme, všetko sa dá vyriešiť, no opäť som si pri tom uvedomila, ako veľa vecí v živote považujeme za samozrej- mosť a často si ich hodnotu uvedomíme až pri ich strate. Od na pohľad triviálnych maličkostí až po zásadné aspekty nášho života, akými sú vzdelanie, rodina, zdravie či bezpečné prostredie. Viera v dobro a šťastie je človeku prirodzená a pre posilnenie priazne fortúny sme schopní robiť aj absurdné veci, napríklad nosiť pri sebe rôzne ta- lizmany, predmety so skutočnou či sentimentálnou hodnotou. Byť obklopený peknými a vzácnymi vecami je príjemné, ako pove- dala autorita v oblasti udávania trendov a štýlu, Elizabeth Leriche: „Medzi mnohými kolekciami súčasnej tvorby vidíme rozvíjajúci sa záujem o estetické vyjadrenie luxu- su, ktorý sa v tomto prípade opiera o to, čo je nám drahé.“ Pri koncipovaní témy pa- rížskeho veľtrhu Maison&Objet sa preto jej tím zameral na nový spôsob pretavenia surovín do výnimočných predmetov, ktorých aura presahuje ich materiálne hodnoty. Práve takýmto kúskom sme sa rozhodli venovať v aktuálnom vydaní magazínu Top trendy v bývaní, či už sú to dizajnérske klenoty hlásajúce návrat metalických tónov a krištáľov, kreácie zachytávajúce krehkosť našej existencie alebo dokonalo prepraco- vané detaily charakteristické len pre ručnú prácu majstrov remeselníkov. Zamyslite sa s nami, čo má dnes pre nás skutočnú hodnotu.  Jana Zajasenská šéfredaktorka fotoMARIKA BEŇADIK MAJOROVÁ VYDAVATEĽSTVO MEDIA/ST ĎALEJ VYDÁVA Vydavateľstvo MEDIA/ST, s. r. o., získalo počas svojho 19-ročného pôsobenia na trhu mnohé ocenenia za viaceré projekty zo svojej produkcie. www.topfashion.sk www.tophoreca.sk www.ekobyvanie.sk www.stavebnictvoabyvanie.sk E N G I N E E R I N G M A G A Z I N E T R E N D O V É I N F O R M Á C I E » Ú S P E C H A Z I S K  NAJČÍT ANEJŠÍ ST ROJÁRSKY ČASOPIS Research 3€ / 90 Kč 11/2015 w w w.engineering.sk Tribológia - tribotechnika EMO Miláno Obrábacie nástroje www.tosvarnsdorf.cz www.strojarstvo.sk

EXCLUSIVE FURNITURE /// HOME DECORATION EICHHOLTZ /// CÔTE NOIRE Nový showroom: Bratislava, Račianska 77/D, www.whitehome.sk

14 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ www.saffronbeds.com 500 rokov skúseností našich remeselníkov a manažérov z celého sveta Slovenské luxusné postele, ktoré sa z Košíc dostali až na Manhattan. PRAHA I BRNO I OSTRAVA I BREMEN I FREISING I VIENNA I MOSCOW BRATISLAVA I KOŠICE

15 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ foto OLIVER BONAS, MAISON & OBJET, CARL TIMPONE, LUCIA JESENSKÁ STYLE & CULTURE Spolu s poprednými slovenskými a českými dizajnérmi sme hľadali skutočné hodnoty a novodobé symboly luxusu. 44 Osobnosťou čísla sa stala Dorothée Meilichzon, mladá Parížanka s nenapodobiteľným štýlom a autorka „najcoolovejších“ hotelov, reštaurácií a barov v hlavnom meste Francúzska. Vďaka slovenskému blogu Hemmet sme exkluzívne nazreli do bytov interiérovej stylistky Romany Klimekovej a Juraja Podmanického, lídra kapely Billy Barman. 28 38

16 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ style & culture/news textANNA SALVOVÁ Hlavní kurátor architektonické části výstavy Biennale di Venezia 2016 Alejandro Aravena je s městem vodních kanálů spojen i díky studiu grafiky na benátské Akademii krásných umění. Kromě úlohy hostujícího profesora na Harvardu ve Spojených státech má na kontě i členství v porotě Pritzkerovy ceny za architekturu. Spolu s inženýrem Andresem Iacobellim založili pověstnou iniciativu sociální výstavby s názvem Elemental. foto Cristóbal Palma La Biennale di Venezia Jedna z největších akcí architektury na světě, kte- rá se koná každé dva roky v Benátkách, přichází v 15. ročníku s novou tematickou výzvou. Jejím autorem je nový kurátor, chilský architekt Alejandro Aravena. Zatímco v  předchozím ročníku se Bienále architektury pod taktovkou nizo- zemského architekta Rema Koolhaase věnovalo pohledu na vývoj stavitelského umění prizmatem jeho základních prvků, Alejandro Aravena zvolil maximál- ně současné téma, které představil jako „Zprávu z první linie“. Akce si tento- krát klade za cíl nasměrovat pozornost veřejnosti na příklady architektury, kte- rá pomáhá zlepšit kvalitu zastavěného prostředí, a tak i života lidí. A to i přesto, že často vzniká za velmi těžkých podmínek; ocitá se na samém okraji zájmu a nejednou balancuje na úplné hraně. „Stále více a více lidí na této planetě hle- dá slušné místo pro život, přičemž podmínky, za kterých by bylo možné k ně- mu dospět, se zhoršují doslova každou hodinou. Každý pokus překročit rámec zaběhnutých zvyklostí se setkává, jak jinak, s obrovským odporem společnos- ti, která setrvává v jejích starých kolejích, proto se při snaze o řešení relevant- ních otázek třeba nejprve vyrovnat s komplikovaností tohoto světa,“ vysvětlu- je Alejandro Aravena. Bienále nemá být pouze jakousi kronikou pasivního pozorovatele, nýbrž svě- dectvím lidí, za které hovoří činy – konkrétní ukázky toho, co všechno architek- tura dokáže. „Budeme prezentovat praktické příklady, v  nichž kreativita navzdory tíži rizika přivedla tvůr- ce alespoň k malému vítězství, protože kde má prob- lém obrovské rozměry, tam se počítá i nepatrné, třeba milimetrové zlepšení. Chtěli bychom se přestat stěžo- vat na to, co nám chybí, a obrátit pozornost na vše, co máme k dispozici. Potřebujeme se nastavit na to, jaký úspěch chceme dosáhnout, protože vítězství v první li- nii bývají relativní, ne konečné,“ připomíná nám Ale- jandro Aravena. Mezinárodní akce se uskuteční od 26. května do 28. listopadu 2016 a zastoupení v rámci spo- lečného pavilonu zde budou mít i Slovenská republika a Česká republika. « Chtěli bychom, aby se každá země podělila o své vlastní zápasy, aby nás upozornila na výzvy, o nichž nemáme ani tušení, aby neváhala poukázat na své zkušenosti, protože v tomto boji o lepší život nemůžeme zůstat osamoceni. » Svědectví z první linie

17 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ PROMYŠLENÝ KOMFORT - COMFORT BY DESIGN +xR`RVUJLW[\aKYH]tOVYLaPKL̷UxOV/LHS[O`9LZPKLU[PHS*VUJLW[®I`KSLUxMPYT`9,5:65®T̓üL[Lüx[]L aKYH]tTRVTMVY[UxTHLULYNL[PJR`‚ZWVYUtTKVT\ 2VTIPUHJxPU[LSPNLU[UxOVZ`Z[tT\W̿PYVaLUtOV]̻[YmUxHaHZ[xU̻UxZS\UL̷UxOVZ]P[\KVRmüLTL]L=HúLT KVT\]`[]V̿P[KVIYtR]HSP[UxV]aK\úxW̿xQLTUV\[LWSV[\HV]SmKH[TUVüZ[]xKVWHKHQxJxOVZ]̻[SH 0U]PZP]LU[®KPZRYt[Ux]LU[PSHJLWYVW̿x]VK̷LYZ[]tOV vzduchu -P_ZJYLLU®]̻[Y\VKVSUtWYV[PZS\UL̷UxJSVU`Z WSVJOV\HüT *HTHYN\L®Z`Z[tTaHRY`[x[LYHZZULRVUL̷UûTP TVüUVZ[TPW̿PaW̓ZVILUx PREMYSLENÝ KOMFORT - COMFORT BY DESIGN V�aka konceptu zdravého reziden�ného (Healthy Resindential Concept®) bývania �rmy RENSON® môžete ži� v zdravom, komfortnom a energeticky úspornom dome. Kombináciou inteligentného systému prirodzeného vetrania a zaclonenia slne�ného svetla dokážeme vo vašom dome vytvori� dobré a kvalitné ovzdušie, príjemnú teplotu a regulova� množstvo dopadajúceho svetla. Invisivent® - diskrétna ventilácia pre prívod �erstvého vzduchu Fixscreen® - vetruodolné protislne�né clony s plochou až 22m2 Camargue® - systém zakrytia terás s nekone�nými možnos�ami prispôsobenia www.renson.eu Kontakt RENSON®̶LZRmYLW\ISPRH :SV]LUZRV QHYVZSH]RHaPTPY\'YLUZVUUL[

18 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ living & design/news pripravilaSLÁVA ŠTEFANCOVÁ ...PŮVOD Prototyp kultivátoru pro kategorii lidí žijících v obytných domech s balkónem nebo terasou uspěl v celosvětové soutěži Biomimicry Global Design Challenge v USA. Projekt Balcony Cultivator od týmu českých a slovenských designérů Five4Life z Technické univerzity ve Zvoleně získal cenu People’s Choice Award. Funguje na principu uzavřeného ekosystému s možností tvorby cirkulace výživných přírodních látek v půdě a s koloběhem vlhkosti, kterou si dokáže zabezpečit z okolního vzduchu. Povrch kopule je inspirovaný makrostrukturou kůže ještěrky Texas Horned Lizard žijící v poušti, která si jejím prostřednictvím dokáže shromáždit dostatečné množství vody na přežití z okolního vzduchu. ...PRACOVNÍ PODMÍNKY Pamatujete na zastaralou technologii zadní projekce? Právě na ní je založený koncept number one HTD-01, transparentního displeje, který využívá nejmodernější techniky transparentnosti a holografie. LED projektor je integrovaný do stojanu 4-mm hrubého transparentního akrylového displeje, potaženého speciální fólií. 27-palcový displej má rozlišení 1920 x 1080 pixelů. Projekt je přechodným mezistupněm směrem k holografii, která se neustále vyvíjí. Technologie uhání vpřed mílovými kroky a průhledné displeje by měli v budoucnu nahradit standardní LCD monitory. Transparentní technologie by mohla být také použita v chytrých hodinkách a sportovních náramcích. ...ZÁMĚR Restaurace Topolopompo v Izraeli, za designem které stojí studio Baranowitz Kronenberg Architecture, se v předminulém ročníku soutěže Restaurant and Bar Design Awards umístila na prvním místě jako nejlepší v rámci regionu Středního Východu a Afriky. Restaurace s otevřeným ohništěm v Tel Avivu je inspirována exotickými kulinářskými tradicemi a silnou osobností celebritního šéfkuchaře Aviho Confortiho. Mezinárodní studio architektů přetavilo do interiéru krajinu Východu – její úrodné údolí, rýžové políčka a také vrcholky hor. Celým prostorem se táhne mýtický ohnivý drak se zlatým ocasem v podobě měděno-zlaté vlny nad hlavami návštěvníků. Podle něj dostal oblíbený podnik i svůj název Topolopompo. Transparentní... ...NÁPADY Prominentní česká designérka a umělecká ředitelka firmy Brokis Lucie Koldová přestavila novou verzi kolekce Mona, s variantem umístnění na stenu. Mona je futuristická lampa v jednoduchém zvonovitém tvaru, který nechává vyniknout krásu hladkého skla. Brokis vyrábí exkluzivní svítidla, která se rodí z mimořádných řemeslných schopností sklářských mistrů navazujících na staletí udržovanou tradici českého foukaného skla. Originální kolekce osvětlení jsou navrženy světově uznávanými českými i mezinárodními designéry a získaly celou řadu ocenění doma i ve světě. Skloubením tradičního ručně foukaného skla s vytříbenými materiály, jako jsou dřevo a ručně opracovaný kov, i díky smělým kompozicím, které posouvají hranice současného umění, získaly kolekce osvětlení od Brokis mezinárodní uznání. Nás zaujaly zejména velké formáty foukaného skla spolu s jednoduchými konstrukcemi.

19 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ ARTESANO ORIGINAL A ARTESANO PROVENÇAL WWW.VILLEROY-BOCH.COM Collection Nadčasová krása v dvojitom balení. Zaoblené tvary kolekcie Artesano od Villeroy & Boch vzbudzujú dojem priateľstva a originality, spočívajúcej v jednoduchosti. Rad Artesano Original získal za využitie prírodných materiálov a jemného bieleho porcelánu cenu Good Design Award. Kvetované jedálne servisy Artesano Provencal Lavender svojim purpurovým dekorom a Artesano Provencal Verdure s ručne maľovanými pakostmi a rozmarínovo zeleným lémom vyžarujú francúzske kúzlo a krásne sa snúbia s bielymi kúskami. Výhradné zastúpenie pre SR a ČR: Potten & Pannen - Staněk, CENTRAL, Metodova 6, Bratislava Villeroy & Boch, Na Bráne 8665/4, Žilina

20 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ style & culture/news Přinášet svému městu hodnoty a podporo- vat jeho historické dědictví. To je snaha římské luxusní značky Fendi. Ostatním gestem, kterým své odhodlání podpořila, je přestěhování sídla firmy do prostor nově zrekonstruované budovy Palazzo della Civiltà Italiana. Ve smlouvě s městem Řím se značka zavázala k nájmu minimálně na 15 let, přičemž ročně za prostory zapla- tí 2,8 milionu eur. Slavnostní otevření zrenovované budovy bylo spo- jeno s uvedením výstavy „Una Nuova Roma. L’Eur e il Palazzo della Civiltà Italiana“, která potrvá od 23. říj- na 2015 do 7. března 2016. Palazzo della Civiltà Italia- na nabízí ideální prostor pro pořádání výstavy a záro- veň je i jejím moderním základním kamenem. Budovu v  roce 1937 navrhli architekti Giovanni Guerrini, Er- nesto Bruno La Padula a Mario Roma- no a měla být místem konání Světové výstavy – odtud také slavný nápis na vrcholu všech čtyř stran budovy: „Ná- pripravilaJANA ZAJASENSKÁ fotoARCHÍV FENDI, BULGARI skica KARL LAGERFELD Považovaná za nezpochybni- telnou ikonu římské architek- tury 20. století, budova s řadou oblouků a světlým travertino- vým mramorem je známá také pod přezdívkou Čtvercové ko- loseum. Kryté sloupořadí bu- dovy definuje zvenku fasádu perforované kostky a zevnitř připomíná magické bludiště, rá- mující stále nové výhledy. Bohatý výběr maleb, z nichž některé byly zapůjčeny z newyorského muzea MoMA, kreseb, fotografií a videí tvoří kostru vý- stavy s názvem Una Nuova Roma. L’Eur e il Palazzo della Civiltà Italiana. Návrhy, ná- črtky a studie významných protagonistů italské architektury 90. let jsou kombi- novány s designovými objekty a histo- rickými snímky. Zastoupeny jsou i původní kreace z 50. a 60. let od Pericla Fazzini- ho a Giuseppa Capogrossiho. Navíc je vý- stava oslavou velkých filmových reži- sérů. Roberto Rossellini, Federico Fellini, Vittorio De Sica, Michelangelo Anto- nioni, Elio Petri nebo Bernardo Berto- lucci svými filmy přispěli k vytvoře- ní a šíření obrazu čtvrti Eur mezi diváky. rod básníků, umělců, hrdinů, svatých, myslitelů, vědců, navigátorů, cestovatelů.“ Kvůli propuknutí 2. světové války se sice výstava nikdy nekonala, no Palazzo se sám o sobě stal památkou a také symbolem italské kreativi- ty, génia a řemesla. Nyní po letech chátrání, když dostal novou funkci, v něm vzplanul nový život. Ikony Věčného města

21 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Zdroj inspirace a kulturní stimulace, tím je pro Fen- di Řím. Značka zde byla v roce 1925 založena a pojí ji tedy k městu úz- ké historické vazby. Její vedení si uvědomilo, že je čas věnovat městu něco na oplátku, už v lednu 2013, kdy společnost oznámila, že bude pod její záštitou zahájena obnova Fontány di Trevi.
Tento filantropic- ký čin odstartoval ambiciózní projekt zachování kulturního dědictví města Říma: Fendi for Fountains. Projekt obnovy fontány, nesoucí se v duchu kreativity, dal vzniknout jed- nomu z nejinovativnějších stavenišť, která kdy byla pro tento typ oprav vy- tvořena, aniž by došlo k úplnému uza- vření jedné z nejkrásnějších pamá- tek Říma a celého světa. Panoramatická lávka vyrobená z průhledných pane- lů umožňovala návštěvníkům v průbě- hu restaurátorských prací obdivo- vat Fontánu di Trevi z jedinečného úhlu, fyzicky vstoupit do umělecké- ho veledíla a být mu tak blíže než kdy- koli dříve. 3. listopadu 2015 se Fontána di Trevi vrátila ke své původní krá- se, když v ní opět začala téci voda. 7. října 2015 Jean-Christophe Babin, CEO spo- lečnosti Bulgari, a Ignazio Marino, staros- ta města Řím, oznámili začátek prací spoje- ných se zachováním a renovací Španělských schodů s finanční podporou v hodnotě 1,5 milionu eur ze strany skupiny Bulgari. Cí- lem rekonstrukce je navrátit městu jeden z jeho nejvýznamnějších a nejslavnějších monumentů, který je zároveň symbolickým místem pro značku Bulgari. Vždyť její za- kladatel Sotirio Bulgari se koncem 19. sto- letí se svou rodinou usadil na Via Sistina, poblíž Španělských schodů, a právě tady poté v roce 1884 otevřel svůj první obchod. Španělské schody byly postaveny v letech 1723 až 1726 jako spoje- ní mezi Piazza di Spagna (Španělským náměstím) a kostelem Trinità dei Mon- ti (kostel zasvěcený Svaté Trojici). Okamžitě se staly oblíbeným místem ne- jen obyvatel Říma, ale i turistů pohybujících se v centru města. Od 50. let, kdy se město stalo centrem kinematografie, se objevily v nezapomenu- telných scénách filmů jako Roman Holiday (W. Wyler), Three Girls from Rome (L. Emmer), We All Loved Each Other So Much (E. Scola) spolu s To Rome with Love režiséra Woodyho Allena. Španělské schody jsou zkrát- ka architektonickým šperkem milovaným nejen společností Bulgari. Svého spasitele v módním prů- myslu, či lépe řečeno v  průmyslu spo- jeném s  produkcí luxusního zboží našla i další ikonická turistická atrakce Věčné- ho města – Španělské schody.

22 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ DOMÁCÍ ZOO V INTERIÉROVÉM DESIGNU SE DO POPŘEDÍ DOSTÁVÁ FAUNA VE FORMĚ REALISTICKÝCH KRESEB. SÁHNOUT MŮŽETE DO RŮZNÝCH PŘÍRODNÍCH SVĚTŮ, V KURZU JSOU DOMÁCÍ MAZLÍČCI, ALE I RŮZNÉ PTACTVO, HMYZ, OPICE ČI RYBY A DALŠÍ MOŘŠTÍ ŽIVOČICHOVÉ. style & culture/news pripravilaANNA SALVOVÁ fotoARCHÍV FIRIEM Pokud zvolíte potisk, tak jedině ve formě ptačích per. Oprášit můžete i motivy pavích pírek. Kromě barevných fotorealistických potisků se v nabídce objevují i černobílé obrázky, které připomínají staré fotografie či kresby z přírodovědeckých knih. George Home George Home Jonathan Adler Ary Trays Fornasetti Oscar de la Renta Cuckooland Studio Lisa Bengtsson Seletti George Home Pols Potten iBride Fornasetti Sainsbury\'s Home Studio Lisa Bengtsson

23 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ

24 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Rekonstrukce loftu ve fabrice Grober v Barceloně se neobešla bez azulejos. V projektu Meta Studia, který staré továrenské prostory (110 m2 interiéru a 80 m2 terasy) proměnil v luxusní bydlení, se objevila i kolekce Azuley od Patricie Urquioly pro italskou Mutinu. Tato značka se v roku 2006 vydala novým směrem. Třicetiletá historie ve výrobě keramiky byla smetena ze stolu a Mutina vykročila s čistým štítem na cestu k exkluzivním vzorům a k zakázkové výrobě, která spojuje technologii s ručně řemeslnými detaily. Náročné experimentování překračuje limity materiálů a neobejde se bez nezbytného výzkumu, jehož cílem je zajistit nejvyšší možnou kvalitu produktu. Se značkou spolupracují také osobnosti designu jako bratři Bouroullecové, zmíněná Patricia Urquiola, duo Barber & Osgerby, Inga Sempé, Konstantin Grcic a další. Keramické kachlíky a dlaždice jsou úzce spjaty se Španělskem, kde je už ve 13. století označovali jako azulejos (španělská výslovnost asulecho, česky azulecho, portugalsky azuleižu). Tento název pochází z arabských slov al a zuleycha, což znamená glazovaná cihla. Tradice ozdobování domů touto keramikou se váže k dobám, kdy na Pyrenejském poloostrově vládli muslimové. Tradiční výrobu později nahradily moderní technologické postupy a azulejos se staly výhodným vývozním artiklem. Dokonalým příkladem jejich využití je Španělské náměstí v Seville, kde zobrazují jednotlivé regiony krajiny. Mohou nést motivy ornamentální nebo rostlinné. Velice oblíbené jsou také v sousedním Portugalsku, kde jsou jimi pokryté fasády domů nebo veřejných institucí – v létě zabraňovaly pronikání tepla do interiéru, čím se udržovalo stabilní klima, a také chránily fasády před nánosy prachu a špíny. style & culture/news I kachličky mají svůj mezinárodní den. První International Tiles Day v Česku se uskutečnil 21. května 2015, kdy firma Archtiles přichystala worshopy i soutěž. V bloku přednášek se představili Massimo Merello z italské keramičky Ragno, který porovnával vývoj keramiky od počátku po současnost, Paolo Dallari jako zástupce značky Mutina nebo Takashi Hirai z Japonska, který přivezl ukázku samočistících dlaždic s revolučním povrchem „Self Cleaning“. O dizajnu a normách hovořila Hana Kotorová z Technického zkušebního ústavu v Plzni. „Jsem moc rád, že se mohu podílet na organizaci akce, která dává českým tvůrcům možnost vytvořit kolekci pro celosvětově proslulé výrobce. Keramická dlažba už dávno není jen povrchem, na který se později položí koberec nebo nalepí nákupní seznam na nedělní oběd. Je součástí designu každého interiéru,“ řekl jeden z organizátorů akce, sochař Ondřej Oliva. Emoce na podlaze jako základ Keramické dlažby a obklady jsou materiálem, který lidstvo doprovází po tisíciletí. Jde o materiál přírodní, originální a stejně autentický jako například sklo, kámen nebo kov. Poslední veletrh mezinárodního koupelnového vybavení a interiéru CERSAIE, který se konal na přelomu září a října 2015 v Bologni a nastolil trendy na tento rok, byl plný imitací přírodního dřeva, mramoru i betonu a patchworku na všechny způsoby. Podařené imitace bylo možné vyrobit i díky novým technologiím.

25 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ

26 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ style & culture/news JAIME HAYON FUNTASTICO Design Museum Holon Tel Aviv do apríla 2016 Expozícia ponúkajúca prierez dielom jedného z najprogresívnejších dizajnérov súčasnosti, Španiela Jaimeho Hayona, mala úspešnú premiéru v holandskom Groninger Museum. Nesmierne talentovaného vizionára, ktorého Time Magazine zaradil medzi stovku najdôležitejších tvorcov našich čias, ženie vpred neodolateľná túžba stvoriť svoj vlastný svet, kde zábavné, fantastické a rozprávkové prvky dopĺňa dizajnérov dokonalý cit pre detaily a celkové stvárnenie. Must-see

BUDOVÁNÍ STÁTU: REPREZENTACE ČESKOSLOVENSKA V UMĚNÍ, ARCHITEKTUŘE A DESIGNU Národní galerie v Praze, Veletržní palác do februára 2016 Výstava, ktorú zorganizovala Národná galéria v Prahe a Vysoká škola umelecko-priemyselná v Prahe, divákovi predstavuje predvojnové a povojnové Československo prostredníctvom vizuálnej kultúry ako nástroja štátnej reprezentácie – keď výtvarné umenie, architektúra a dizajn predstavovali médiá, ktoré sa účinne podieľali na tvorbe národnej identity a národného sebavedomia, hoci nie vždy len v súlade so zámermi štátnej moci. Výstava po prvýkrát ponúka pohľad na zaniknutý štát nielen očami nostalgie alebo ideologického boja, ale nezaujato ako historickú tému. TEXTILE TODAY: FROM EXPERIMENT TO SERIES Bauhaus Museum Berlin od februára do septembra 2016 Fascinácia textilom ako pracovným materiálom vo všetkej jeho diverzite je v centre záujmu výstavy, ktorá vznikla v rámci textilného projektu katedry dizajnu na škole Burg Giebichenstein Kunsthochschule Halle. Vystavené práce študentom osvetľujú šírku potenciálu, ktorý ponúka textilný dizajn prostredníctvom experimentálnych pracovných metód, vedúcich až k tomu, že ich možno voľne aplikovať na trhu. Ústredná téma sa zaoberá aj vzájomnou interakciou medzi tradíciou, procesmi transformácie látok, farbami a experimentmi s technológiou i materiálmi (vedúcimi až k vývoju inteligentných textílií). BOTTICELLI REIMAGINED Victoria and Albert Museum Londýn od marca do júla 2016 Veľkolepá britská výstava tvorby jedného z najuznávanejších umelcov všetkých čias, Sandra Botticelliho, prináša nielen 50 originálnych prác talianskeho renesančného maliara, ale aj obrazy, kresby, tapety, módne, filmové, sochárske i ďalšie reinterpretácie inšpirované jeho dielom, napríklad z pohľadu Davida LaChapellea, Andyho Warhola či fashion dizajnérov značiek Dolce & Gabbana a Elsa Schiaparelli. KITCHENS AND INVADERS Triennale di Milano Gallery, Miláno do februára 2016 Už ôsme vydanie Triennale Design Museum, ktoré bolo úzko prepojené aj s výstavou Expo Milano, ponúka v rámci svojej tematickej expozície zaujímavý námet inšpirovaný sci-fi románom The Body Snatchers (Invázia zlodejov tiel). Príbeh, v ktorom sa mimozemšťania snažia o ovládnutie planéty tak, že postupne nenápadne splývajú s domácim obyvateľstvom, sa stal predlohou pre analógiu z kuchynského sveta. Expozícia ukazuje evolúciu elektrických spotrebičov od 19. storočia, ktoré sa časom zmenili na „armádu robotických votrelcov“ plných inteligentných inovácií. Štúdio Italo Rota, ktoré stojí za dizajnom výstavy, tu vytvorilo úžasnú oslavu mechanizovanej kuchynskej krajiny.

28 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ style & culture/visit Za dverami... HEMMET ZNAMENÁ PO ŠVÉDSKY DOMOV. JE TO VŠAK AJ NÁZOV SLOVENSKÉHO BLOGU, KTORÝ NAZERÁ ZA DVERE ZAUJÍMAVÝM OSOBNOSTIAM. JEHO ZAKLADATEĽKY, ZUZANA FAJTA A LUCIE JESENSKÁ, SA S NAMI EXKLUZÍVNE PODELILI O NÁVŠTEVY U INTERIÉROVEJ STYLISTKY ROMANY KLIMEKOVEJ A LÍDRA KAPELY BILLY BARMAN JURAJA PODMANICKÉHO. textZUZANA FAJTA fotoLUCIA JESENSKÁ

29 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ ... ROMANY KLIMEKOVEJ Romana Klimeková je vyštudovaná právnička, ktorú si väčšina ľudí spojí s jej asi najkrajším projektom Pes v núdzi – občianskym združením, ktoré založila spolu s Dominikou Homolovou v roku 2008. Odvtedy sa snaží dať týraným a opusteným psom šancu na lepší život. U nej doma sme však zvolili ľahšiu tému na rozhovor. Venovali sme sa jej ďalšej vášni a v súčasnosti aj povolaniu – interiérovému dizajnu. Ona sama sa však nechce štylizovať do pozície dizajnér- ky, skromne si preto hovorí interiérová stylist- ka. Sú to však malé detaily, ktoré naše príbytky robia domovom, a tých je u Romany neúrekom. Stačí sa iba inšpirovať.

30 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ style & culture/visit

31 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Ako si začala s bytovým dizajnom? Bol to prirodzený vývoj. Počas vysokej školy, kde som študovala právo, som sa venovala všetkému inému, len nie právu. Bola som módna stylistka, písala som do časopisov. Vždy som mala blízko k móde. Už od- malička ma však bavilo zveľaďovanie interiérov a  aj keď tomu moji rodičia príliš nevenovali pozornosť, nakoniec sa to stalo mojím povolaním. Prvé semien- ko vzklíčilo vtedy, keď sme si s bývalým priateľom kú- pili prvú vlastnú nehnuteľnosť. Na tomto dome som pracovala spolu s architektmi „od podlahy“. Nakoniec z toho vznikol jeden krásny koncepčný celok a ľuďom sa to veľmi páčilo. Všetci sa ma pýtali, prečo nejdem robiť práve toto. Hovorila som im, že však to nemám vyštudované, tak to nemôžem robiť. Celý spomína- ný dom bol predsa iba ukážkou môjho vkusu a  to- ho, čo sa mi páči. Prešlo niekoľko rokov, doštudova- la som a začala som sa venovať právnickej praxi. Tri roky som strávila v advokácii, spravila som si dokto- rát, ale to obdobie ma mučilo. Byť právničkou ma sí- ce bavilo, ale ubíjala ma nulová vymožiteľnosť práva na Slovensku. Potrebujem chodiť do práce s radosťou a nie s odporom. Naskytla sa mi príležitosť spraviť je- den byt v Prahe, tú ponuku som prijala a definitívne som odišla z advokácie. Aká estetika je ti blízka? Inklinujem k severskému dizajnu. Najradšej mám pa- letu farieb, ako sú biela, šedá, čierna a do toho drevo. Nemám nič proti hypermoderným interiérom, ale aj tie sa dajú spraviť s citom. Čo je pre teba základom kvalitného bývania? Každému bytu či domu treba dať pevný zák- lad – to sú kvalitné podlahy, dlažba atď. Zvy- šok sa dá vždy dekorovať pomocou závesov, vankúšov a rôznych doplnkov. Je to podobné ako s oblečením – pokiaľ máš kvalitnú nad- časovú kabelku alebo topánky, dokážeš na nich vždy postaviť dobrý outfit. Môj vlast- ný bytík som dokončila až po troch rokoch. Prvý rok som strávila iba na matraci, lebo som chcela mať všetko spravené poriadne. Aké sú podľa teba najväčšie neduhy, ktorými trpia naše domácnosti? Prílišná farebnosť, kombinovanie materiálov a štýlov. Majitelia prenášajú do bytov až príliš osobného štýlu a to vie byť niekedy na škodu. Na druhej strane sú málo otvorení nápadom a impulzom zvonka. Ľudia na Slovensku chcú strašne veľa a nemajú koncept ani predstavu o tom, ako by mal výsledok vyzerať. Prekáža mi aj to, keď ľudia nekombinujú interiér s ex- teriérom, to znamená: keď si kúpiš byt v Sta- rom Meste, je bohapusté v  historickom by- te vytvoriť ultramoderný interiér a, naopak, v modernej novostavbe vytvoriť vidiecky dom alebo nebodaj horskú chatu, to nejde. Viem, že nie každý má na dokonalé zladenie pro- -striedky, ale vždy sa to dá nejako vhodne vy- myslieť. Keď už hovoríš o prostriedkoch, myslíš si, že to, ako bývame, je závislé od financií, ktorý- mi disponujeme? Nie, to je úplná hlúposť. Dnes máš toľko mož- ností a človek si vie aj sám vytvoriť také origi- nálneveci,ževyhováraťsanapeniazejenaozaj nezmysel. Veľmi populárne sú dnes napríklad palety, z ktorých si môžeš vyrobiť rôzne kusy nábytku. Repasovanie starého nábytku, to je takisto jeden z trendov. Takže ešte raz – nie, nie je to o peniazoch, je to o nápade a o tom, že ho zrealizuješ. Nie je umenie zariadiť byt, keď mášk dispozíciikopuprostriedkov.Takýchby- tov som videla neúrekom a aj napriek tomu, že boli zariadené naozaj štýlovo, chýbala im duša – ako keď prídeš do showroomu. Ak by si mala poradiť ľuďom, ktorí rozmýšľa- jú nad tým, ako zveľadiť svoj interiér, čím by mali začať? Každý byt by som najskôr vymaľovala nabielo a spravilasikvalitnépodlahy.Leboakosomuž hovorila–kuchynskálinkasadárepasovať,se- dačka sa dá prečalúniť, ale steny a podlaha sú základ, na ktorý len nabaľuješ a dotváraš ho. Keď však chce niekto rýchlo a efektívne zme- niť ráz interiéru, dá sa to napríklad pomocou zarámovaných fotografií. Úplne stačí, keď jed- nustenuvymaľuješinoufarboua zavesíšnaňu niekoľko obrázkov. Miestnosť hneď dostane iný šat. Ďalšou možnosťou je zmeniť napríklad závesy alebo svietidlá. Aj taký detail, akým je nové tienidlo, vie oživiť miestnosť. Na čo som však vyslovene zameraná, sú živé kvety. Tie urobia v interiéri naozaj zázraky. Čo ťa mrzí na našom prístupe k bývaniu? Mňa mrzí, že ľudia do bývania nie sú ochot- ní investovať. Radšej si kúpia auto, ktoré kaž- dým kilometrom stráca nominálnu hodnotu, ale je to nejaký „status“, ktorý vidieť, a to je ľuďom u nás prednejšie. Podľa môjho názo- ru je však bývanie oveľa dôležitejšie ako neja- ké auto a množstvo iných veci, do ktorých in- vestujeme. Lebo byt alebo dom, to je priestor, kde žiješ a tráviš väčšinu svojho voľného času. To, kde a ako žijeme, nás výrazne ovplyvňu- je a ani si to nemusíme uvedomovať. Ráno sa tam zobúdzame, poobede sa vraciame z prá- ce, niekto tam dokonca trávi väčšinu dňa. Po- daktorí ľudia by naozaj neverili, ako vie inte- riér zmeniť psychické rozpoloženie. Možno si väčšina z vás povie, že to nepotrebuje, ale ja som v tomto bola vždy nekompromisná.

32 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ style & culture/visit ... JURAJA PODMANICKÉHO Zakladateľ festivalu Grape Juraj Podmanický o sebe hovorí, že je veľmi slobodný človek. A to aj vďaka „Grejpu“, ktorému sa posledných šesť rokov spolu s ďalšími ľuďmi venuje. Ak by ste mu však jeho slobodu chceli závidieť, je to zby- točné. Keď si Juraj dokázal zariadiť, aby bol slobodným človekom, určite to môžete urobiť aj vy. A nemusíte hneď zakladať festival. Pozri- te sa spolu s nami do jeho krásneho a stried- meho bratislavského bytu, ktorý mu navrhol Ing. Martin Skoček (víťaz ceny CE.ZA.AR 2015 za najlepší interiér). textZUZANA FAJTA fotoNORA SAPÁROVÁ A JAKUB ČAPRNKA

33 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ

34 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Čo robil Juraj Podmanický predtým, ako sa začal napl- no venovať festivalu Grape? Predtým som krásnych osem rokov študoval architek- túru na STU – a nedokončil. Najskôr ma vyhodili na deskriptívnej geometrii – pozdravujem pani Meszá- rošovú. Potom som desať mesiacov robil v ateliéri Vit- ko Kobak, ale pre to, že som mal za sebou iba dva roky štúdia, mi nemohli dať žiadnu poriadnu prácu, čo ma takisto zvlášť nemotivovalo stať sa architektom. Kaž- dopádne im ďakujem za trpezlivosť a skúsenosti. Po- tom som urobil druhý pokus a dokonca sa mi podari- lo spraviť bakalársku prácu z urbanizmu, ale keďže mi chýbala známka z angličtiny, ktorá sa mi neskôr zjavi- la v indexe, no na študijnom sa na to prišlo, bakalárom som bol vlastne iba nejaké tri týždne. Hlásiť sa na ško- lu tretíkrát, na to som naozaj už nemal nervy. A hlavne – nedávalo by mi to zmysel –, venoval som sa v tom ča- se úplne iným veciam. Spoznal som tam však veľmi ve- ľa fajn ľudí a tým, že som chodil do školy asi so štyrmi ročníkmi, poznám aj rôzne vekové kategórie študentov a absolventov. Prečo si sa vôbec do školy po prvom vyhodení vracal, keď si vedel, že ťa to nebaví? Bol som mladý a úprimne – nechcelo sa mi pracovať. Rodičia boli stále ochotní ma podporovať. Keď ma však vyhodili druhýkrát, sankcie sa dostavili a otec sa na mňa katastrofálne nahneval. V tom momente som bol nútený si niečo vymyslieť. Myslím si, že som rodi- čov vtedy veľmi sklamal. Verím, že druhýkrát by som sa k tomu už postavil inak. Čo si si vymyslel? Festival. Síce sme boli prvé dva roky v dlžo- bách, napožičiavali sme si veľa peňazí, ale ľu- dia nám dali dobrý signál, že sa im to páči, a mne sa doteraz darí živiť sa tým. Ako si prišiel na nápad, že by to mal byť prá- ve festival? Uvedomili sme si, že tu bola diera – na Slo- vensku chýbal stredne veľký festival. Pred- tým fungoval Hodokvas, ktorý však skracho- val, potom, samozrejme, Pohoda a  za ňou niekde Žákovic Open. Množstvo ľudí jazdilo na podobné festivaly do zahraničia, tak sme si s Jančim Trstenským povedali, že by sme do toho mohli ísť. Pridali sa k nám ešte dvaja ďalší ľudia – jedného z nich menovať môžem, je ním David Urban, ktorý je zodpovedný za international booking, takže k nám vozí vždy tie najlepšie mená. A robí to nielen pre Grape, ale aj pre iné festivaly. Posledný z nás je tajný, o ňom hovoriť nebudem. Pozháňal nám spon- zorov. Je pre mňa ešte doteraz záhadou, prečo to urobili, ale teším sa z toho. Jeden partner s nami dokonca zostal šesť rokov až doteraz. Hneď prvý ročník sa pýšil celkom známymi menami. Ako sa vám to podarilo? Röyksopp bola úplná náhoda a Subways tak- tiež. Vždy si pomáhame napríklad Szigetom alebo Frequency. Je dôležité, aby v našom dá- tume bol aspoň jeden veľký festival. Kapely si totižbookujúvystúpeniahlavnetak,žepokiaľ hrajú napríklad v piatok na Szigete, máš šan- cu booknuť si ich na štvrtok alebo sobotu na svoj festival. Bolo ťažké presvedčiť ich, aby prišli na nezná- my festival? Ani nie. Keď imzaplatíš, je imtojedno. Samo- zrejme, že už len ten názov niektorým mohol evokovať dožinkový festival s traktormi, šlia- paním hrozna a kydaním hnoja. Napríklad aj názov máme viac-menej vďaka kapele Röyk- sopp. Potvrdili nám, že prídu a pýtali sa, ako sa teda volá ten festival. A my že Grape. Aj keď návrhov sme mali mnoho, napríklad Hafner prišiel so skvelým – Festival Jozefa Golonku. Zaujme zahraničných umelcov Grape festi- val ako akcia, alebo len prídu, odohrajú a idú preč? Ako ktorí. Napríklad Hurts vystúpili z auto- busu takí vyčesaní a nahodení, že mohli rov- no ísť hrať a  ich spevák Theo sa išiel hneď prejsť po festivale. Aj Charlotte zo Subways si požičala bicykel a tri hodiny sme ju nevideli. Väčšinou sú to mladí ľudia, takže sú zvedaví, ako to tam vyzerá. Juraj, a ty si festivalový typ? Už veľmi nie. (smiech) style & culture/visit

35 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ „Nápad na blog Hemmet skrsol koncom roku 2013, keď sme hľadali projekt, na ktorom by sme mohli s Luciou spolupracovať. Keďže sa obidve venujeme fotografii, nápad bol jednoznačný – fotoblog. Nutnosťou však bolo odlíšiť sa od množstva stránok, ktorými nás internet denne zahlcuje, ako aj ponúknuť nejakú pridanú hodnotu. Začiatkom roku 2015 sa do nášho tímu pridali aj ďalší fotografi – Patrik, ktorého poznáte z občasných videí na Hemmete, Nora a Jakub – talentovaný mladý fotopárik a nadšenec Ivan. Prečo sme sa však rozhodli vôbec venovať energiu podobnému projektu? Množstvo zaujímavých ľudí, ktoré sa v našom okolí nachádza, ma presvedčilo, že treba mieriť pod povrch a nespoliehať sa na masové médiá a ich idoly. Treba dávať priestor ľuďom, ktorí ho majú nedostatok napriek tomu, že si ho zaslúžia. Lebo aj keď máme pocit, že sa okolo nás nič nedeje, opak je často pravdou. Hemmet síce znamená domov, my sa však oslobodíme od obydlí, poskytneme domov všetkému dobrému a ukážeme vám množstvo jedinečných osôb v prostredí, ktoré je im najbližšie.“ Zuzana Fajta, zakladateľka Hemmetu 35 TOP trendy V BÝVANÍ

36 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ style & culture/timeless Dobrý design musí být funkční i 50 let, říkával Vico Ma- gistretti. Při sbírce jeho ikonických kousků vám snadno dojde, že jeden z největších designérů 20. století nevypustil svá slova jen tak do větru. Nako- nec, vypovídaly o tom i modely jeho ikonických návrhů a četné skice, které jsme mohli vidět i během akce Bratislava Design Week v rámci putovní výstavy Svi- colando – Hommage Vico Magistretti. Fenomenální tvůrce (1920 – 2006) měl design prostě v krvi. Jeho prastarým otcem byl slavný architekt Gaetano Besi, otcem Pier Giulio Magistretti, který se podílel na řešení komplexu Arengario na milánském náměstí Piazza del Duomo. A byť Ludovico, přezdívaný Vico, vystu- doval architekturu, prosadil se zejména na poli industriálního designu. Non- komformnost, silný smysl pro praktickou stránku věcí a architektonický základ provázaný s geometrickou lekturou z něj brzy udělaly důležitou postavu skupiny návrhářů, která formovala novou kulturu interiérového designu po druhé svě- tové válce. Zvykne se říkat, že věk je jen číslo. Platí to i v případě Magistret- -tiho produktů. Designér uznával tvorbu Franka Lloyda Wrighta či Le Corbusie- ra a neustále světu připomínal větu Miese van der Rohe o tom, že méně je vždy ví- ce. „Zejména pokud jde o vizuální a hmatové aspekty formy,“ dodával rozhodně. Svou filozofii vyznával důsledně, ne však příliš úzkostlivě. Důvodem byly neustá- le se zlepšující technologie, které mílovými kroky měnily potřeby a požadavky spotřebitelů, a tedy i designérů a samotných výrobců. Snaha o vytváření funkč- ních produktů byla alfou a omegou Magistrettiho tvorby. „Jistým způsobem jsem jako Robinson Crusoe, neustále se usiluji vytvořit něco, co lidem usnadní život. Při své práci se vlastně sám sobě stávám prvním a  největším konzumentem,“ konstatoval. Ačkoli z materiálů upřednostňoval dřevo, hliník a ocel, svými ná- vrhy se velkými písmeny zapsal i do éry plastového nábytku. Vico Magistretti se proslul spoluprací s předními designérskými společnostmi, jako Artemide, Cas- sina, De Padova, Flou, Oluce a Schiffini. A jeho kousky vznikaly v permanentní diskusi s výrobci a řemeslníky. „Mám rád technologii, protože umožňuje maso- vou produkci. Ale také si cením týmovou práci s lidmi od výroby, je pro mě při- rozená a logická,“ uvedl v jednom rozhovoru. Jeho skice byly dostatečně expli- citní na to, aby lidé z produkce dokázali podle nich vytvořit detailní konstrukční nákresy produktu. Nápady přitom zachycoval nepřetržitě a  všude, pokud bylo třeba, tak i na zadní stranu cestovního lístku. A na otázku, jaký produkt by tou- žil navrhnout, jednou překvapivě odpověděl: „Deštník! Je to výjimečný objekt vytvořený s ohromně umnou komplexní technologií proti promoknutí. Není divu, že se ve středověku považoval za bohapusté chytráctví.“ Navždy mladý 01 Matkou všech čalouněných postelí se stala Nathalie (1978) navržená Magistrettim pro Flou. 02 Lampa Eclisse (1965) navržená pro Artemide připomíná fáze měsíce. Díky jednoduchým tvarům a nápadu se dvěma samostatnými hemisférami – pevnou a otočnou – lze snadno měnit intenzitu světla, a tak i celkovou atmosféru v místnosti. 03 Jednoduchým spojením základních geometrických útvarů, jako jsou kužel a válec, dodnes fascinuje lampa Atollo pro firmu Oluce (1979). 04 Chimera (1969), která je příspěvkem designéra do portfolia firmy Artemide, se stala jedním ze symbolů italského designu. Dnes se vyrábí v úsporné verzi ze stmívatelných technologií. 05 Židle Silver (1989), čerpající námět z tvarů legendární „tonetky“, je designovou klasikou z hliníku a polypropylenu. 06 Crimea (1992) z portfolia firmy Flou je zdařilou reinkarnací postele s baldachýnem, těžký závěs však nahradila síťovina lehká jako 02 04 05 06 07 08 09 10 11 → 01 03 « Být moderní znamená držet jednou rukou řetěz budoucnosti, druhou řetěz minulosti a snažit se propojit konce obou.»

37 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ pavučina a masivní tělo subtilní bílá konstrukce. Je tak příkladným DOKUMENTEM Magistrettiho „neviditelného“ designu. 07 Otočná židle Incisa (1992) pro DePadova vystavuje na odiv mistrovství italských řemeslníků. Vnější tvary zvýrazňuje prošívání hovězí usně, připomínající koňské sedlo. 08 Prvním velkým designérským úspěchem Vica Magistrettiho byla židle Carimate (1960) pro společnost Cassina s tělem z ovocné dřeviny a třtinovým sedákem. 09 V dobách vzkvétající plastové éry působila pohovka Maralunga (1973) téměř jako avantgardní dílo, rychle se však zařadila k ikonickým produktům firmy Cassina. 10 Kuchyňský systém Cinqueterre (2000) navržený pro Schiffini je úspěšným výsledkem vývoje materiálů. Jde o první kuchyni vyrobenou výhradně z hliníku. 11 Dama (1979), která vznikla ve spolupráci s italskou společností Schiffini, byla první kuchyní s celoskleněnými předními skříňkami. textANNA SALVOVÁ fotoFONDAZIONE VICO MAGISTRETTI/BRATISLAVA DESIGN WEEK A ARCHIV FIREM 37 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ 03

38 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ style & culture/season hero textJANA ZAJASENSKÁ fotoARCHIV DOROTHÉE MEILICHZON, MAISON & OBJET Svět podle Dorothée Meilichzon – svět přes zrcadlový kaleidoskop NA PAŘÍŽANKU DOROTHÉE MEILICHZON JSME NARAZILI PŘI PŘÍLEŽITOSTI JEJÍHO OCENĚNÍ DESIGNÉR ROKU NA PROSLULÉM VELETRHU MAISON & OBJET. JE AUTORKOU INTERIÉRŮ TĚCH „NEJCOOLOVĚJŠÍCH“ HOTELŮ, RESTAURACÍ A BARŮ V HLAVNÍM MĚSTĚ FRANCIE, ALE TAKÉ V LONDÝNĚ, NEW YORKU, MONAKU A NA IBIZE. JEJÍ PROJEKTY NESOU JEN MALOU PODOBNOST, ALE JSOU SJEDNOCENY STEJNOU ATMOSFÉROU, KTEROU MLADÁ DESIGNÉRKA VYTVÁŘÍ VRSTVENÍM VÝRAZNÝCH VZORŮ, TEXTUR A BAREV, PŘIČEMŽ JAKOBY ZCELA ODMÍTALA JAKÁKOLIV DOGMATA A PŘEDSUDKY. ONA VŠAK VÍ VELMI DOBŘE, CO DĚLÁ A JEJÍ STYL SE TAK STÁVÁ NENAPODOBITELNÝM.

39 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ orothée Meilichzon získala vzdělání v oboru průmyslový design na pařížské škole Strate a dále pokračovala ve studiu za oceánem na Rhode Island School of Design, kde se věnovala designu hraček. Pět let pracovala v Paříži, když se ve věku jen 27 let rozhodla založit si vlastní designové studio. Projektem, kterým vstoupilo na trh, byl návrh interiéru pro Prescription Cocktail Club v Paříži. „Mám opravdu ráda vzory, jejich vrstvení je jedním z nejtypičtějších prvků mé práce a můžete to vidět i na zcela prvním projektu, pod kterým jsem autorsky podepsaná,“ popisuje Dorothée. „V Pre- scription Cocktail Clubu jsem použila bohatý mix vzorů, výrazné tapety s pta- čí tematikou jsem kombinovala s excen- trickým damaškovým vzorem. Také už od začátku používám množství látek a ráda míchám okázalé grafické prvky a barvy. To mi umožňuje dát prostoru charakter po vrstvách, což je opravdu zábavná hra o hledání a stanovení limitů, o zkoumání hranic vulgárnosti... Je to trochu riskantní, ale právě tyto výzvy mě vždycky zajímaly.“ SRDCEM ANGLOFILKA Svou agenturu CHZON otevřela v létě roku 2009 a dodnes se do jejího port- folia zařadily návrhy interiérů více vyhlášených restaurací a barů nejen v hlavním městě Francie, ale také v Londýně a New Yorku. „Vždycky jsem měla blízko k Velké Británii a USA, kulturně i díky několika životním situ- acím, které mě tam přivedly,“ říká designérka, kterou, i když je dítě fran- couzských rodičů, lze označit jako srdcem anglofilku. „Od svých osmi let jsem chodila s mámou do Londýna nakupovat textilie, které nemohla najít v Paříži, takže jsem i se svými sestrami vyrostla ve velmi britském prostře- dí s množstvím barev a různých textilií,“ říká Dorothée Meilichzon. Vzpomí- ná, že jako dítě stále něco kreslila a stavěla, i když pak svůj talent dále rozví- jela studiem, byla to vášeň její matky pro interiéry, která ji ovlivnila nejvíce. „Ona mě seznámila s prací lidí jako Kit Kemp, když jsem měla sotva 10 let,“ vysvětluje designérka. „Miluju její práci, je taková jedinečná a ví, jak vy- tvořit perfektní atmosféru. Na anglickém stylu se mi líbí, že je velmi domác- ký, uvolněný a komfortní, vybízí vás jen tak si lehnout na gauč a relaxovat.“ Mladá designérka nachází inspirace všude kolem sebe, ale zejména v prá- ci velikánů na poli dekoru, kromě Kit Kemp je to Dorothy Draper, Piero For- nasetti, David Hicks, Gio Ponti, Charles a Ray Eamesovi, ale i Francou- zi Madeleine Castaing a François-Xavier Lalanne . „Ve své práci používám množství prvků typických pro francouzskou estetiku,“ říká jakoby na svou obhajobu. „Příkladem je vzor na kobercích v pokojích hotelu Grand Pigalle, který připomíná geparda. No baví mě kombinovat klasické francouzské de- signové prvky s vnějšími vlivy,“ dodává. O tom, že je momentálně velmi vyhledávaná a ocenění Designér ro- ku na zářijovém veletrhu Maison & Objet 2015 v Paříži přišlo ve správnou dobu, svědčí množství projektů, na kterých se v posledním roce podílela. Je autorkou interiéru a kompletní vizuální identity zmíněného pařížské- ho hotelu Grand Pigalle. Dále je to Le Joyeux Bordel, koktejlový bar v Sho- reditch v Londýně, otevřený koncem dubna 2015. Čtyřhvězdičkový hotel Ba- chaumont a Hôtel Panache jsou pařížské spoty, o jejichž design se postarala. D RECEPT NA ÚSPĚCH Dorothée Meilichzon se při návrzích interiérů za- měřuje více na tvorbu samotného prostředí a atmo- sféry než na nějaký styl nebo trend. „Spousta lidí má doma něco od Toma Dixona nebo jiného slavného de- signéra a to je skvělé,“ říká, „ale v dobře zařízeném interiéru by si člověk neměl všímat značky či jednotli- vé prvky. Měl by působit celistvě a mělo by v něm být cítit jedinečnou atmosféru. Tento přístup vyžaduje celkový přehled a globální myšlení. Když je to možné, ráda se podílím opravdu na každém aspektu svého projektu, ať už je to návrh interiéru, nábytku, grafika nápisů, menu, loga, nebo vzory a barvy koberců a ji- ných tkanin. Skutečně se snažím, aby celý projekt pů- sobil koherentně a dával smysl tím, že pracuji na kaž- dém detailu,“ dodává zanícená designérka. Klíčové je přitom pro ni najít správnou souhru mezi texturou a vzorem. Podlahy, stěny a nábytek v interiérech, kte- ré navrhuje, připomínají nadrozměrné koláže. „Jsem opravdu velký nadšenec grafického designu, typogra- fie a vzorů. V interiérovém designu je důležitá symet- rie. Mám ráda všechno pěkně uspořádané.“ Na cestě k jedinečnému výsledku je pro Dorothée důležitá i úzká spolupráce s řemeslníky. Zedníci, ob- kladači, truhláři, malíři, dekoratéři... Znalosti všech těchto mistrů jsou nezbytné pro vznik unikátního a nadčasového interiéru. Často a neúnavně pročesá- vá starožitnictví a bleší trhy. Objekty nesoucí vzpo- mínky pak interpretuje s nádechem humoru a ironie. Historicky nabité dekory dotváří současnými kousky, často od zručných malovýrobců. To vše pro vytvoření míst se skutečně specifickým charakterem, které vybí- zejí lidi k poznávání a vzájemnému sdílení zkušenos- tí. No zatímco její vlastní prostory hlasitě vyzývají své návštěvníky, aby se v nich cítili jako doma, v navrho- vání soukromých interiérů je Dorothée v podstatě no- váček. Jak říká, ani zařizování vlastního bytu si moc neužila. „Jsem zvyklá vytvářet místa, kterými prochá- zejí stovky lidí,“ říká. „Musí být sociální – přizpůsobe- né na setkání a zábavu množství lidí – a musí přetrvat. Na své práci mám nejraději právě její scénografickou stránku, líbí se mi myšlenka, že vytvářím něco jako di- vadelní jeviště, přičemž si představuji množství fiktiv- ních příběhů, které se mohou v daném prostoru v zá- vislosti na jeho designu odehrát. " «Míchání okázalých grafických prvků a barev je pro mě zábavnou hrou o hledání a stanovení limitů, o zkoumání hranic vulgárnosti... Je to trochu riskantní, ale právě tyto výzvy mě vždycky zajímaly.»

40 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ style & culture/season hero Experimental Cocteil Club (New York, 2012) Mou snahou, když jde o nábytek, je namíchat mnoho různých struktur a stylů tím nejlepším možným způsobem. Některé z kousků jsem navrhla speciálně pro tento projekt, některé jsou v podstatě starožitnosti a jiné jsou od designérů, jejichž práce je mi blízká.

41 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ HOTEL PARADIS (paŘíž, 2012) foto: kRISTEN PELOU FISH CLUB (paŘíž, 2013) foto: kRISTEN PELOU COMPAGNIE DES VINS (LONDýN,2013) foto: KIM LIGHTBODY COMPAGNIE DES VINS (New York, 2014) foto: NOAH FECKS CAFÉ PINSON (paŘíž, 2010) foto: PAUL BOWYER RACHEL\'S CAKE (paŘíž, 2014) foto: LAURA STEVENS RACHEL\'S CAKE (paŘíž, 2014) foto: LAURA STEVENS

42 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ style & culture/season hero

43 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Grand Pigalle Hotel (Paříž, 2015) Barové židle od čínského designérského dua Neri & Hu jsem si zamilovala pro jejich tvary a patinovanou kůži, jsou zároveň velmi moderní i velmi klasické. Mosaz může dát prostoru punc luxusu poměrně jednoduchým způsobem a ve spojení s osvětlením vnáší do místnosti zlatavé teplé světlo.

44 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ style & culture/hot topic text JANA ZAJASENSKÁ foto NA CENNÉ, VZÁCNE, A TEDA AJ LUXUSNÉ SA DÁ POZERAŤ Z RÔZNYCH UHLOV A PRE KAŽDÉHO PREDSTAVUJÚ TIETO SLOVÁ NIEČO INÉ. OKAMŽITE EVOKUJÚ DRAHÉ KAMENE A KOVY, SUROVINY, KTORÉ SA V RUKÁCH ČLOVEKA MENIA NA KLENOTY. V OBLASTI DIZAJNU MOŽNO HOVORIŤ O VŠADEPRÍTOMNOM TRENDE METALICKÝCH PRVKOV A POVRCHOV. KEBY SME CHCELI ÍSŤ HLBŠIE K POSTATE, K UMENIU SPRACOVANIA, TU SO SEBOU LUXUS NESIE BRILANTNOSŤ DOKONALO ZVLÁDNUTÉHO REMESLA. MODERNÝ ČLOVEK MÁ VŠAK RÔZNE POTREBY I POHĽAD NA TO, ČO JE LUXUS. NETREBA SA NAŇ POZERAŤ LEN PRVOPLÁNOVO. VEDOMOSTI, PRÍSTUP K INFORMÁCIÁM, SPOMIENKY, RODINA, LÁSKA, ČISTÝ VZDUCH, PENIAZE AKO PROSTRIEDOK, KTORÝ Z NÁS ROBÍ PÁNOV SVOJHO ČASU... NA OTÁZKU LUXUSU V KAŽDODENNEJ RUTINE OSOBNÉHO I PRACOVNÉHO ŽIVOTA SME SA OPÝTALI AJ NAŠICH SPRIATELENÝCH DIZAJNÉROV. HĽADANIE SKUTOČNÝCH HODNÔT (a novodobých symbolov luxusu) textJANA ZAJASENSKÁ

ZLATÉ JABLKO Parížsky veľtrh MAISON&OBJET je kľúčovým miestom stretnutí profesionálov z oblasti umenia a kultúry bývania. V septembri prebehol už jeho 20. ročník. Niesol sa v znamení témy Precious, ktorej symbolom bolo zlaté jablko so zelenými krištáľmi vo vnútri. Ako hovorí Elizabeth Leriche, autorka jej konceptu: „Medzi mnohými kolekciami súčasnej tvorby vidíme rozvíjajúci sa záujem o estetické vyjadrenie luxusu, ktorý sa v tomto prípade opiera o to, čo je nám ‚drahé‘ – precious. Týmto slovom možno označiť niečo ojedinelé či dokonalé, niečo neočakávané, trochu tajomné i podivné, práve po tom sme pátrali. Pri koncipovaní témy sme sa zamerali na nový spôsob pretavenia surovín do výnimočných kúskov, ktorých aura presahuje ich materiálne hodnoty. Naša úvaha bola rozdelená do piatich kapitol: návrat drahokamov a polodrahokamov; renesancia zlata; ‚alchýmia‘ dizajnérov, ktorých vizionárska sila tvaruje mimoriadne predmety; kreácie, ktoré zachy- távajú krehkosť našej existencie.“ Na obrázku: expozícia venovaná oslobodeniu zlata od predsudkov v spojení s gýčom. Foto: Govin Sorel

46 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ style & culture/hot topic ZLATÉ AKCENTY Retro je horúcim trendom v móde aj v dizajne. Ak vám nie sú blízke zreštaurované kúsky zo 60. a 70. rokov zaváňajúce hip- sterským štýlom, siahnite ešte hlbšie do minulosti. Glamour inšpirovaný minulými dekádami dodá interiéru šmrnc a ele- ganciu. Foto: Eichholtz, predáva White Home ŠTEFAN NOSKO A KATARÍNA BELIČKOVÁ MEJD STUDIO Čo je pre vás v živote najväčšou vzácnosťou? Zdravie a pozitívne myslenie. To je základ všetkého, lebo bez toho sa človek nepohne ďalej. Čo si ceníte v oblasti dizajnu? Myšlienku (príbeh) a dobrý nápad. To je pre nás základ, na ktorom staviame. Funkčnosť spojená s dobrou či vtipnou myšlienkou a jednoduchou estetikou robia veci nadčasovými a dodávajú im ďalší rozmer. Ľudia si tak k predmetom môžu vytvoriť hlbší vzťah a vďaka tomu si ich aj viac vážia. Čo z vášho portfólia je pre vás osobne najvzácnejšie? Nedá sa to konkretizovať. V každom jednom produkte, ktorý vytvárame alebo sme vytvorili, je niečo iné a jedinečné. Vážime si každý jeden kúsok, pretože vychádza z nás, z našich príbehov, zážitkov, podnetov, ktoré nadobúdame. V každej jednej veci je niečo z nás, takže si vážime všetky rovnako. Každý produkt z našej dielne je pre nás rovnako dôležitý. Máte talizman, ktorý vám nosí šťastie? Nemáme, ale keď budeme veľkí, budeme mať firemného psíka, ktorý bude taký náš maskot a zároveň aj talizman :-). METALICKÉ TÓNY KAM POZRIEŠ Každý rok združuje AkzoNobel, este- tické centrum gigantu na poli dekorácií a farieb pre interiéry, expertov a „trend- -watcherov“ z rôznych oblastí dizajnu – architektúry, textilu, produktového a gra- fického dizajnu, aby nastavili najnovšie trendy a  inšpirovali interiérových dizaj- nérov v používaní farieb. Aj v ich repor- toch sa odrazil fakt, že metalické prvky zohrávajú v modernom dizajne čoraz vý- znamnejšiu úlohu. V roku 2015 stanovi- li za farbu roka medený odtieň s názvom Copper Blush a v roku 2016 naň nadvia- zal zlatom pobozkaný oker, ktorému da- li meno Cherished Gold. Tento je jednak dostatočne jasný, aby upútal pozornosť a zároveň sa dobre kombinuje s ostatný- mi farbami. Foto: Dulux

47 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ « Pretože ľudia nevedia oceniť prítomnosť a naplniť ju životom, túžia tak veľmi po lepšej budúcnosti a toľko koketujú s minulosťou. » J. W. Goethe BORIS KLIMEK Čo je podľa vás v dnešnom svete najväčšia vzácnosť? Pre mňa je to nájsť si čas pre seba a svojich blízkych, budovať si nielen pracovné, ale hlavne pevné osobné vzťahy. Čo je pre vás najcennejšie v oblasti dizajnu? Originalita a nadčasovosť. Čo si pri pohľade na svoje portfólio osobne ceníte najviac? Asi svietidlá Memory inšpirované nafúknutými balónmi či najnovšie svietidlá Night Birds, ktoré rovnako ako Memory vyrába firma Brokis. Prostredníctvom jej agentov a galérií sa predávajú po celom svete. Samozrejme sa však teším z každého svojho produktu a projektu, ktorý dobre dopadne a má možnosť dostať sa medzi ľudí. Máte talizman, ktorý vám nosí šťastie? Niektoré, hlavne darované predmety, pre mňa majú určitú citovú hodnotu a mrzelo by ma, keby som o ne prišiel, ale žiadny magický talizman nemám :-). Na obrázku: Dekoratívne presýpacie hodiny Hay time

48 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ style & culture/hot topic ÚTOK NA VŠETKY ZMYSLY Aj medzi trendmi v interiérových textíliách, každoročne udávanými frankfurtským veľtrhom Haimtextil, sa objavil smer, ktorý stavia do centra pozornosti opulentné a vysoko dekoratívne prvky. Pre tento trend je charakteristické spojenie kultúrnych odkazov z minulosti s vizuálnom evokujúcim budúcnosť. Drahé materiály pútajú pozornosť ornamentálnymi vzormi a leskom. Bohaté farby, akými sú slivková a šarlátová, sú dokonalými partnermi zlatých, mosadzných a bronzových prvkov v interiéri. foto: Haimtextil

49 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ ANDRÉ SEDMÁK ANDRE SEDMAK STUDIO Čo je pre vás v živote najväčšou vzácnosťou? Vzácnosťou? (smiech) Dnešná doba je veľmi hektická a zrýchlená, myslím si, že najdôležitejšie je dnes stáť si za svojím slovom a byť korektný voči svojmu okoliu. To je v súčasnej dobe pre mňa najdôležitejšie a myslím si, že veľmi veľa ľudí to podceňuje... V neposlednom rade je pre mňa vzácny tiež čas! Čo si ceníte na dizajne? Pre mňa má dizajn neobmedzené možnosti, najcennejšie je zachytenie atmosféry, ducha priestoru a osadenie správnych modulárnych častíc tak, aby dizajn pôsobil čisto, jednoducho a zároveň splnil požiadavky. Čo z vášho portfólia je pre vás osobne najvzácnejšie? Moje portfólio je veľmi rozmanité, od architektúry cez interiérový dizajn, až po produktový dizajn. Ako štúdio ideme vlastnou, úplne inou cestou a myslím si, že práve tým sme si získali klientov. Snažíme sa, aby boli naše práce vždy originálne, s nenápadným puncom luxusu. Máte nejaký talizman, ktorý vám nosí šťastie? Najvyšším talizmanom v mojom živote je moja polovička, ktorá ma podporuje, dopĺňa a stojí pri mne, keď pri remeselníkoch strácam nervy :-). foto: Haimtextil

50 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ CRYSTALS Mladý berlínsky dizajnér Lukas Wegwerth odprezentoval na septembrovom Maison&Objet svoju sériu objektov, ktoré prešli deštrukciou a následne boli opravené pomocou procesu kryštalizácie. Tak vznikli úplne nový vzhľad a kvalita dekoratívnych doplnkov. Foto: GALLERY FUMI AERIN Dôkazom prelínania trendov v móde a dizajne je flakón novej vône AERIN. Masívne kusy polodrahokamov možno použiť ako solitérne dekorácie, ťažidlá, zarážky kníh, úchytky na skrinky, no prepadli im aj v kozmetickom priemysle. Kombinácia vzácnych kameňov a vôní totiž, údajne zvyšuje ich liečivé a magické účinky, zlepšuje ich spirituálne a ochranné vplyvy a najmä znásobuje ich silu. CRYSTAL ROCK Okrem rôznych drahých kovov sa popularite tešia aj ďalšie poklady útrob našej Zeme, ktorých vznik je spojený s výnimočnými prírodnými procesmi. Sú to krištále, ktoré v najnovších kolekciách dizajnérov nachádzame v úplne naturálnej podobe. Ďalší umelci zase napodobujú tvar krištáľov pri práci s inými materiálmi. Napríklad nové svietidlá Crystal Rock od Aryka Leviho sú ambasádormi fúzie prírodného a človekom vyrobeného, svetla a reflexie, transparentnosti a hmoty. Foto: Lasvit style & culture/hot topic

51 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ MICHAL STAŠKO Čo je pre vás v živote najväčšia vzácnosť? Keď sa stretnem s poctivým dobrým remeslom a super ľuďmi, ktorí ho uchovávajú. Čo si najviac ceníte na dizajne? Možnosť experimentovať a skúšať vždy niečo nové. Je to pre mňa ten správny adrenalín. Čo z vášho portfólia je pre vás osobne najvzácnejšie? Spolupráca s veselou a farebnou firmou TULI, pri čom sa vždy vieme spoločne posúvať a dopĺňať. Najnovší super produkt pre deti „DOMček“ sme vytvorili spolu s detskou ilustrátorkou Máriou Neradovou. Máte talizman, ktorý vám nosí šťastie? Mám náramok od mojej dcéry Nataše, to je môj talizman :-). MÁGIA ZRKADIEL NA OPANTANIE ZMYSLOV Zrkadlá ako optické štruktúry vyvolávajúce ilúzie a zmätok zmyslov možno pre ich lesk považovať za ďalší z klenotov interiéru. Architekt Martin Skoček to využil pri svojom projekte interiéru bytu na jednej z ulíc pešej zóny starej Bratislavy. Okrem odkrytých architektonických prvkov historickej budovy dominuje vo vstupnom priestore projektu ovenčeného Cenou za architektúru 2015 v kategórii Interiér masívna a na pohľad fluidne pôsobiaca zrkadlová skriňa. Ako hovorí autor: „Princíp odhaľovania tektoniky stavby, zachovávanie remeselných hodnôt a minimalistické vkladanie rovnako remeselne zvládnutých funkčných solitérov je cestou, ako vstupovať do rekonštrukcií v historickom kontexte.“ Foto: Paťo Safko MASK Pod sériou troch geometrických farebných zrkadiel je podpísaný Federico Floriani. Každé z nich je potlačené lineárnym vzorom pripomínajúcim masku namaľovanú na šamanovej tvári, ktorý dodáva odrazu prekvapivý charakter. Vzhľadom na svoju veľkosť hrajú zrkadlá MASK dôležitú úlohu v udávaní štýlu interiéru. Foto: Petite friture Zrkadlový toaletný stolík USMEJ SA. Spolupráca s firmou DANIS.

52 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Single Light je moderné stolové svietidlo vyrobené z mramoru a mosadze. Harry Thaler vytvoril jeho jednoduchý tvar z dvoch valcov, ktoré transformujú pevný materiál do elegantného objektu. Tomu sa hovorí dizajn. Vyrába Pulpo. 150-ročná história francúzskej značky Jars sa viaže k výrobe záhradnej keramiky. Dnes sú vyhľadávané ich poeticky krásne, moderné kuchynské súpravy riadu pripomínajúce lastúry, kamene, perie, akési malé organické poklady či fosílie. Foto: Jars MICHAL RIABIČ / TON Čo je pre vás v živote najväčšia vzácnosť? Začal som si oveľa viac vážiť voľný čas, ktorý nie je ničím podmienený. A inteligentných ľudí a smiech. Čo je pre vás najcennejšie v oblasti dizajnu? Keď je perfektne zvládnutá realizácia návrhu, poprípade realizácia prevýši návrh, to sa stáva hlavne pri práci s takým živým materiálom, akým je drevo. Čo si pri pohľade na svoje portfólio osobne ceníte najviac? Mám rád viaceré realizácie, ale najvzácnejšie projekty sú vždy tie aktuálne počiny, tesne pred dokončením. Máte nejaký talizman, ktorý vám nosí šťastie? Spontánne by som na túto otázku odpovedal nie, ale keď tak premýšľam, spomenul som si, že so sebou už roky nosím lístok z bangkockého autobusu bez okien a dverí, ktorým som sa kedysi dávno viezol. Z ÚCTY K REMESLU A PRÍRODE Ručná práca a dokonalé remeselné spracovanie je dnes vzácnosťou. V Muubs sa snažia vyjadriť silu, krásu a intenzívnu surovosť prírody. A darí sa im. Výsledkom sú inovatívne produkty do interiéru či celé priestory s jedinečným urban chic lookom. Foto: Muubs style & culture/hot topic

53 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ DIZAJN + REMESLO + UMENIE Autori sedačky Seat – Fieno Muller a Hannes Van Severen sú v prvom rade umelci, je preto prirodzené, že ich produkty balansujú niekde medzi dizajnom a umením, takže funkcia jednotlivých kúskov nie je jednoznačná, čím podnecujú našu fantáziu. Foto: Delightfull

Predajňa we-tec moderný bytový nábytok ponúka najširší sortiment jedálenských stoličiek, barových stoličiek a jedálenských stolov rôznych štýlov, a to v pestrej palete farieb a tvarov. Na výber sú aj krásne, pevné a funkčné manželské postele s úložným priestorom. Príďte sa pozrieť do našej predajne v Bratislave. WE-TEC, s. r. o. Rožňavská 1 – R1 Centrum bývania, 831 04 Bratislava Tel.: 02/44 37 24 54, E-mail: info@we-tec.sk www.we-tec.sk Stoličky PAULO a stôl MANHATTAN

55 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ fotoLITTALA, JOEL BARBITTA, HERMÈS, HOUSE DOCTOR Aké trendy budú určovať dizajnovú povahu našich príbytkov? Viac odhaľujú štyri nosné témy sezóny. Zabudnite na porekadlo – z peknej misky sa nenaješ, keď je prázdna – a pozrite si s nami najlepšie delikatesy od keramických majstrov. 64 LIVING & DESIGN 56 126 Pozývame vás na návštevu do štyroch interiérov a jednej záhrady, v ktorých sa snúbia rozličné dizajnové prvky so životným štýlom ich majiteľov.

56 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ living & design/trend pripravilaJANA ZAJASENSKÁ fotoARCHÍV FIRIEM V záhrade remeselníka Atmosféra záhrady v období neskorého leta, záplava teplých odtieňov, prírodné materiály... Hranice medzi interiérmi a exteriérmi sa rozplývajú a do domác- ností preniká príroda. Neformálnosť inšpirovaná prvkami kultúry hippies, folklórom a ľudovými tradí- ciami sa stretáva s mestským prostredím, čím vzniká nový, udržateľný svet. Paleta výrazných farieb prichádza s materiálmi, ako sú keramika, drevo, bam- bus, ľan, vlna a surová koža. Dôraz je na vytváraní ekologického priestoru. Comeback oslavujú tradič- né výrobné procesy, pletenie, vyšívanie, patchwork, rezbárstvo, kovorytectvo a smaltovanie, no do stretu prichádzajú s priekopníckym dizajnom. Štýl harmonicky dotvárajú vintage produkty a doplnky zdobené florálnymi vzormi – či už v jemných, alebo živých farbách. Sancal

57 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Naše květena dizajn: Klára Šumová a Michal Bačák Kolekcia siedmich váz Naše květena od dizajnérky Kláry Šumovej a s ilustráciami Michala Bačáka je priestorovým atlasom príbehov rastlinného sveta. Každá váza je inšpirovaná inou kvetinou a tiež určená pre inú kvetinu. Napríklad pivonku, čo vyrástla zo sĺz pla- meniakov, či čiernu ružu, s ktorej tŕňmi bojujú roháče o svoju česť. Křehký. 1. kožená sedačka Avenue/Chateau d‘Ax, 2. zreštaurovaná skrinka z konca 19. storčia, materiál - brest, pôvod - provincia hebei/ predáva Modant, 3. dóza na olej/Emile Henry, predáva Potten & Pannen – Staněk, 4. Kolekcie kresiel Mbrace/DEDON, dizajn: Sebastian Herkner, predáva ZENO, 5. čierny čaj ochutený korením a pomarančom Tsarevna/Kusmi Tea, predáva Potten & Pannen – Staněk, 6. taburety Carré d‘assise/Hermès, 7. kovový svietnik v tvare páva/Modant, 8. drevený vešiak Flamingo/Porada, predáva ZENO, 9. drevená polička Balcon/Moustache, dizajn: Inga Sempé, 10. keramická váza/Modant, 11. ozdobné zrkadlo Versailles, predáva White Home 4/ 8/ 11/ 1/ 5/ 2/ 7/ 10/ 6/ 3/ 9/

58 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ living & design/trend pripravilaJANA ZAJASENSKÁ fotoARCHÍV FIRIEM Futuristická estetika Kombinácie inovatívnych technológií s tradičnými výrobnými postupmi otvárajú dizajnérom dvere k novým možnostiam. Novodobé materiály, plast, plexisklo, krištáľ, kov či neoprén dostávajú podobu dekora- tívnych a recyklovateľných výrobkov. Sofistikované molekulárne vzory, jemné farebné odtiene a filigránske textúry im dodávajú vzhľad a vlastnosti, ktorými vnášajú do priestoru neznámu, až sci-fi atmosfé- ru. Nové estetické princípy aplikujú návrhári najmä v prípade doplnkov alebo napríklad lámp. Vďaka technickému pokroku a novinkám, akými sú 3D tlač alebo termoplasty, si môžeme predstaviť nekonečné množstvo riešení na mieru. Futuristický dizajn balansujúci na hranici gýču cha- rakterizujú odtiene svetlozelenej a modrej, šedej a ružovej v spojení s iskrivými odleskami. lampa Aurore/Moustache, dizajn: Ferréol Babin

59 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ 1. stropné svietidlo Eikon Bubble Basic/Schneid, dizajn: Niklas Jessen , Julia Mülling, predáva DKTliving.sk, 2. barová stolička Boheme/ Calligaris, predáva: K.L. design, 3. stolová lampa Copycat/Flos, 4. sedačka so série Mutation, dizajn: Maarten De Ceulaer, 5. vešiak Trumpet/ Mater, dizajn: Space Copenhagen, 6. pánske hodinky Nabucco/Raymond Weil, 7. outdoorová pohovka Ulm/Vondom, dizajn: Ramón Esteve, 8. kreslo Barnaby/Sancal, dizajn: Perrine Vigneron & Gilles Belley, 9. jedálenský stôl Big Will/Magis, dizajn: Philippe Starck, 10. pohár na červené víno/HAY, 11. stolička Casta/Sancal, dizajn: José Manuel Ferrero 12. stojacia lampa Florensis/Artemide, dizajn: Ross Lovegrove Beginning dizajn: Sebastian Kitzberger a Štěpán Smetana Dvaja študenti pražskej UM- PRUM sa spojili a vytvorili prvú spoločnú kolekciu ručne fú- kaných a brúsených svieti- diel. „Tvaroslovie vychádza zo streetartového umenia, v kto- rom sa často objavuje motív kosoštvorca, vďaka ručnému brúseniu sme docielili svetelný efekt, ktorý sa derie cez objekt von a vytvára okolo seba po- myselnú svätožiaru,“ uvádzajú autori. 12/ 5/ 4/ 3/ 11/ 7/ 9/ 8/ 6/ 1/ 2/ 10/

60 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ living & design/trend pripravilaJANA ZAJASENSKÁ fotoARCHÍV FIRIEM Funkčná jednoduchosť Podstatou je spojenie jednoduchosti a vysokej kvality s použitím výhradne monochromatickej palety šedých tónov. Tento trend sa sústredí na maximalizáciu funkčnosti výrobku. Redukovaný dizajn upriamuje pozornosť na dokonalosť spracovania a je inšpirovaný materiálmi používanými v športe a architektúre. Sklo, antikoro, mra- mor, betón a guma zvýrazňujú odolnosť výrobkov a prispievajú k dy- namickému unisex looku. Vďaka líniám jednoduchých geometrických tvarov, čistým materiálom a mikrotextúram vyžarujú tieto výrobky estetiku, v ktorej hrá zásadnú úlohu symetria. Forma úplného mini- malizmu pokladá základy pre vznik klasiky zajtrajška. elegantné spojenie termostatickej batérie a odkladacej plochy Me TimeSpa/Keuco, predáva Marktech

61 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ 1. čalúnená sedačka Dudy/Chateau d’Ax, 2. komoda Dann/TemaHome, dizajn: Rodolphe Castellani, predáva DKTliving.sk, 3. toaletná voda Black Orchid/Tom Ford, 4. Kreslo Kant/House Doctor, predáva DKTliving.sk, 5. model z kolekcie jar-leto 2016/ Victoria Beckham, 6. kuchynský systém New Logica/Valcucine, predáva ZENO, 7. lampa Under the Bell/Muuto, predáva DKTliving.sk, 8. obývačková zostava z kolekcie Cubus Pure/TEAM 7, predáva ZENO, 9. polica Spike – The Wild Bunch/Magis, dizajn: Konstantin Grcic, 10. silikónový odšťavovač Squeezer/Normann Copenhagen, dizajn: Studio Klass, 11. bezdrôtový reproduktor Copenhagen/Vifa Circle/Bepart dizajn: Petra Arbet Pri výrobe svojich šperkov ťaží absolvent- ka VŠVU, Petra Arbetová, najmä z presných geometrických tvarov. Jej najnovšia kolekcia Circle je inšpirovaná logom jej značky Bepart, ktoré stvárňuje kruh. „Je mi blízke minimalistické vyjadrovanie a som skôr technický ako spontánny či expresívny tvorca,” hovorí autorka. 5/ 4/ 8/ 6/ 7/ 2/ 11/ 3/ 1/ 9/ 10/

62 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ living & design/trend pripravilaJANA ZAJASENSKÁ fotoARCHÍV FIRIEM Nekonečná sloboda Produkty sýtych farieb a ich žiarivé kombinácie prinášajú trend vhodný pre individualistov milujúcich pocit jedinečnosti. Kombi- nácie rôznych textílií, umelej kožušiny či vysoko lešteného kovu s exotickými zvieracími vzormi alebo sprejovými efektmi sú zárukou prekvapivých výsledkov. Dizajnéri akoby sa absolútne zbavili stra- chu z prekročenia hraníc a vyjadrujú čistú radosť z experimentova- nia a kombinovania zdanlivo nekombinovateľného. Finálne interiéry sú plné kontrastov. Nachádzame v nich farebný chaos vytvorený zmesou dizajnérskych a vintage kúskov, ktoré spája jedná konštan- ta: prirodzene bezstarostný prístup. poťahová látka Jungle Life Imprimé/Hermès, dizajn: Rober Dallet

63 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ 1. stohovateľná barová stolička Pal/Hem, dizajn: Hallgeir Homstvedt, predáva DKTliving.sk 2. stolička AAC22/HAY, dizajn: Hee Welling, predáva DKTliving.sk, 3. šatníková skriňa vykladaná pávím perím Divine/Koket, 4. taburet Annetta/Flamant, 5. lampa Bourgie/Kartell, dizajn: Ferruccio Laviani, 6. misa v tvare listu/Marks & Spencer, 7. posteľ Alfa/Zanotta, dizajn: Emaf Progetti, 8. miska/Oscar de la Renta, 9. podnos/H&M, 10. obal na iPad/Artec, 11. stolík/Zara Home, 12. vankúš z umelej kožušiny/ Zara Home, 13. sedačka Traffic/Magis, dizajn: Konstantin Grcic, 14. kreslo so zebrím vzorom, Predáva white home Oáza dizajn: Klára Šumová a Dirk Wright Tvorba dvojice Kláry Šumovej a Dirka Wrighta má jemne nostalgickým náboj. V kolekcii Oáza nadväzujú na dekorativiz- mus aj očarenie orientom, ako ho nastavilo art déco. Zároveň ho zbavili tažkosti a dopriali mu ľahkú snovosť. V ich Oáze máte pookriať a zacítiť na tvári ľahký závan horúceho vetra... 11/ 1/ 4/ 3/ 7/ 14/ 8/ 12/ 5/ 9/ 2/ 10/ 13/ 6/

64 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ living & design/visit textSLÁVA ŠTEFANCOVÁ fotoJOEL BARBITTA V PRÍPADE, KEĎ SA RUSTIKÁLNOSŤ STRETNE S RETRO ŠTÝLOM, VZNIKNE TAK TROCHU INÝ INTERIÉR. ENERGIA TOHTO DOMU VYTVORENÁ FARBAMI A TEXTÚRAMI JE TAKÁ SILNÁ, ŽE NÁS ZASIAHLA AŽ Z ĎALEKEJ AUSTRÁLIE. ENERGIA TEXTÚR A DOPLNKOV

65 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Hlavným cieľom bolo navodiť pocit, že človek sa nachádza v štýlovej stodole, prípadne v prerobenom skladisku.

66 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Priestranný dvojpodlažný dom sa môže pochváliť nápadnou výškou, ktorá mu dodáva jedinečnú perspektívu. Moderný exteriér harmonizuje s materiálmi a povrchovými úprava- mi samotnej budovy vrátane kameňa, tmavých drevených trámov či s oceľovou strechou Colorbond® a s obložením materiálom ScyonTM (cemento-kompozitné dosky), kto- rý často využívajú austrálski architekti. Dom nachádzajú- ci sa v bloku rodinných domov je uzatvorený z troch strán, čo poskytuje ochranu pred prírodnými živlami. Austrálska dizajnérka Jodie Cooper sa špecializuje na zariaďovanie interiérov luxusných rezi- dencií, hotelov a developerských projektov. Jej spoločnosť Jodie Cooper Design má za sebou mnoho realizácií významných komerčných projek- tov po celej západnej Austrálii. Jedným z nich je aj tento projekt pre The Rural Building Company. „Hlavná myšlienka bola taká, aby mal človek pocit, že sa nachádza v štýlovej stodole, prípadne v prerobenom skladis- ku,“ povedal o koncepte interiéru Jay Walter, generálny manažér spo- ločnosti The Rural Building Company. „Je to zaujímavý dom bez ohľadu na to, z akého uhla sa naň pozriete. Chceli sme ukázať, ako funguje mix materiálov, nový majiteľ domu však niektoré prvky môže odstrániť, ak budete chcieť. Napriek svojej jedinečnosti však dom zapadá do prostre- dia predmestia. Obrovský priestor obývacej izby má vysoký šikmý strop kopírujúci strechu, atmosféru dotvára množstvo retro doplnkov v štýle loveckého zámočku a eklektických 70. rokov,“ doplnil Jay. Ako prezra- dil, keď sa Jodie Cooper pozrela na tento priestor, prišla s kopou náčrtov, pri ktorých čerpala z celého sveta, aby vniesla do interiéru zmysel pre históriu. V hlavnom obytnom priestore umocňujú pocit svetla a vzduš- nosti okná pozdĺž severnej strany domu, veľkoformátové okná a dvere do záhrady. Všetko bolo navrhnuté tak, aby priestor pôsobil ešte priestrannejším dojmom. V modernej kuchyni vo farbe orecha náj- dete všetko, čo v zóne varenia nesmie chýbať. Tomuto miestu dominuje dlhý kuchynský ostrovček s príležitostným sedením z jednej strany. Nad ním sa nachádza dlhá podyhovaná doska s integrovaným osvetlením, ktorá je zavesená pomocou dlhých oceľových ty- čí. Výhodou kuchyne sú dva samostatné drezy, umývadlo navyše ocenia majitelia pri oplachovaní rúk, zeleniny alebo pri varení vo dvojici. Zatiaľ čo umiestnenie drezu oproti varnej ploche sa niekomu nemusí zdať intuitívne, toto rozmiestnenie kuchynských zón dáva zmysel. Na prízemí sa nachádza tiež miestnosť, ktorá sa ľahko premení na študovňu alebo home office s vlastným vstupom. Ďalšie tri menšie miestnosti v tejto časti domu mô- žu byť využité ako detské izby. Spoločne všetky ve- dú do izby určenej na hranie, ktorá funguje ako cen- trálny uzol – tzv. activity room. Pre detské hry je ako stvorené aj nádvorie s prístreškom z drevených trá- mov. Do priestoru podkrovia stúpa dlhé schodisko, ktorým sa schádza rovno do hlavného obytného priestoru. „Je to podobný pocit, ako keď ste v sklade a hore sa nachádza miestnosť starého majstra, kto- rý sa na vás môže zhora pozerať,“ popísal Jay. Po- schodie za ničím nezaostáva za prízemím, nachádza sa tam rodičovská spálňa, kúpeľňa a samostatný šat- ník. Hlavná kúpeľňa je inšpirovaná kúpeľňami v re- zorte Bunker Bay, s dvoma umývadlami so skrinkou po oboch stranách vstupu do samostatného šatníka. Je dostatočne priestranná a zariadená tak, aby sa pár vzájomne nerušil pri rannej hygiene. Matné sklo na stene oproti umývadlám zakrýva priestor toalety aj sprchy. „Keďže podkrovný priestor bol dostatočne veľký, nepotrebovali sme žiadne extra náklady v tej- to časti domu,“ skonštatoval Jay. living & design/visit « Atmosféru interiéru dotvára množstvo retro doplnkov v štýle loveckého zámočku a eklektických 70. rokov. »

67 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ V obývačke sa na stene vyníma obrovská fotka jelenej lebky na čiernom podklade.

68 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ living & design/visit V modernej kuchyni vo farbe orecha nájdete všetko, čo v zóne varenia nesmie chýbať.

69 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ PORCH DOUBLEGARAGE BATH PDR LINEN KI TCHEN L\' DRY LINEN 3700x4170 BED2 3660x5230 ACTIVITY 3370x4170 BED3 3830x3500 BED4 11230x6410 FREEFORM LI VI NG 6710x4900 ALFRES CO UP APP FR CEI LI NG RAKI NG UPWA RDS ROBE LINE OF 1ST FLOOR OVER CEILING @ 5400 HIGH BI - FOL D W I NDOW REM OTE CONTROL DOOR LAM PTY DW REC OFFICE 3700x2650 ROBE W ALKI N LINEN ROBE Lokalita: Martagon Drive, Bletchley Park, Southern River Podlahová plocha: 358,81 m2 vrátane verandy a garáže Tomuto miestu dominuje dlhý kuchynský ostrovček s príležitostným sedením z jednej strany.

70 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ living & design/visit 70 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ „V domácnosti sú definované dve zóny – jednou z nich je veľký obývací priestor s rodičovskou spálňou na po- schodí a druhý, ktorý tvoria tri detské izby a miestnosť na hranie v zadnej časti domu. Vytvorila som loftový štýl bývania, v ktorom sa prelína exotický ázijský starožitný nábytok s tureckými vzorovanými kobercami a re- tro rustikálnym nábytkom. Veľký obrázok s vytlačenou jeleňou lebkou pridáva priestoru na mužnosti a na- vodzuje atmosféru loveckého zámočku. Farebná paleta povrchov v celom dome je neutrálna a umožňuje za- komponovať eklektickú zbierku nábytku, textílií a kobercov. Použitiu každého prvku predchádzalo dôkladné zvážanie a niektoré museli byť vyrobené na mieru, napríklad ako umelecké dielo s jeleňou lebkou s rozmermi 4,5 x 2 metre alebo zostava na televízor v obývačke. Bletchley Loft je príkladom moderných technologických vymožeností a miešania rustikálneho a retro štýlu.“ — Jodie Cooper, autorka interiéru

71 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ 71 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Poschodie za ničím nezaostáva za prízemím, nachádza sa tam rodičovská spálňa, kúpeľňa a samostatný šatník.

72 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ living & design/visit Hlavná kúpeľňa je dostatočne priestranná a zariadená tak, aby sa pár vzájomne nerušil pri rannej hygiene. VOID OVER FREE FORM LIVING ENSUITE DRESSING DN CEILING @ 5400 HIGH CEILING RAKING UPWARDS MASTER SUITE 5100 X 5470 WC

73 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ

74 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Jídelní část vizuálně odlišuje od kuchyně podlaha z tmavého dřevěného masivu. V podobném odstínu je řešen i obklad velkého akvária vyrobeného na míru. Staré okenní rámy s jemnými ornamentálními detaily zútulňují moderní interiér a zůstávají originální připomínkou dávných dob. 74 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ living & design/visit

75 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Jak se zpřítomňuje historie REKONSTRUKCE NĚKDY PŘIPOMÍNÁ „REMAKE“ STARÉHO FILMU. ODPOUTAT SE OD PŘEDLOHY JE VŠAK, VZHLEDEM K NEUSTÁLÉ PŘÍTOMNOSTI MINULOSTI, MNOHDY NÁROČNĚJŠÍ, NEŽ VYTVOŘIT VLASTNÍ DÍLO. PŘESTO DOKÁŽÍ ARCHITEKTI ZAZÁŘIT PRÁVĚ PŘI OBNOVÁCH. PODOBNĚ JAKO GREGORY PHILLIPS A JEHO TÝM, KTERÉMU SE ZA MASIVNÍMI ZDMI TÉMĚŘ STOLETÉHO SÍDLA PODAŘILO VYTVOŘIT PŘEKVAPIVĚ MODERNÍ DOMOV. textANNA SALVOVÁ fotoDARREN CHUNG/WWW.GREGORYPHILLIPSARCHITECTS.COM 75 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ

76 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Ústředními postavami našeho příběhu jsou manželé se čtyřmi dětmi, kteří vlastní honosnou usedlost z 30. let minulého století v rezidenční části severního Londýna přezdívané Totteridge. Cílem rekonstrukce bylo přizpůsobit obydlí současným potřebám rodiny, výrazně se odli- šujícím od způsobu života, pro který byla nemovitost původně stvoře- na. Paradoxem bylo, že ačkoli četní majitelé stavbu i dispozici domu několikrát upravovali, nikdy skutečně neodpovídala požadavkům moderní doby. Navíc, současní vlastníci viděli problém i v tom, že nikdo z předchozích obyva- tel nedokázal využít výhled na úchvatnou krajinnou scenerii, kterou měla used- lost jako na dlani. Kromě zásahů do interiéru proto rekonstrukce zahrnovala vytvoření dostavby, která po celé délce rozšířila zadní trakt domu a  díky vel- kým francouzským oknům poskytla panoramatický výhled do zahrady. Zároveň však propojila všechny hlavní místnosti na přízemí. Spojovací trakt je na jedné straně vizuálně ukončen akváriem vyrobeným na míru, které se nachází v ku- chyni, na druhém konci zase světelnou tabulí, která soustředí pozornost na hu- dební koutek s malým akustickým klavírním křídlem. Nachází se zde i posezení s výhledem na zahradu. Všechny otvory dostavby architekti zvětšili a nahradi- li skleněnými výplněmi s tenkým minimalistickým rámem, aby tak jednak zlep- šili propojení interiéru se zahradou, vpustili do něj více světla a zároveň nezatě- žovali historickou fasádu nápadnými moderními okny. Zevně tedy objekt působí vcelku přirozeně, téměř bez stopy posledního zásahu architektů. Historický ráz zvýrazňuje i původní cihlová fasáda a tašková stře- cha, která stihla v průběhu desetiletí chytit ukázko- vou patinu. V interiéru už samotná vstupní hala naznačuje, že návštěvník bude mít do činění s úplně jiným typem interiéru, než jaký by podle vnějšího vzhledu stav- by očekával. Uvnitř totiž proběhla mnohem výraz- nější proměna. V hale lze okamžitě pocítit atmosféru rozlehlé společenské zóny, protože na ni plynule na- vazuje a  zprostředkovává i  prodloužený kontakt se zahradou. Od obývacího pokoje je oddělena pouze posuvnou japonskou stěnou s koženým lemováním, kterou lze zcela roztáhnout nebo naopak úplně zasu- nout a schovat za zeď. Uživatelům to dává možnost flexibilně přizpůsobovat velikost prostoru a propojit jednotlivé místnosti podle aktuální nálady. Ve spo- lečenské zóně se architekti postarali i  o  vytvoření prostorné kuchyně s jídelnou, ve kterých se rafinova- ně spojuje minimalismus s érou třicátých let. Preciz- ní strohé linie kuchyňského systému, do něhož jsou Prolínání mezi původní částí a dostavbou je téměř nepatrné. Klenbová francouzská okna doplňují v jednom plynule navazujícím prostoru moderní zasklení s úzkým rámem. decentně zabudované elektrospotřebiče, se snoubí s pozůstatky zašlých časů, například v podobě his- torických klenbových oken. Vítaným funkčním i es- tetickým prvkem kuchyně je i velký světlík, kterým do interiéru s poměrně velkou hloubkou proudí do- statek přirozeného denního světla. Knihovnu situo- vali do místnosti orientované na západ, aby byla také dostatečně prosvětlená. Tuto snahu podtrhuje i vol- ba celkové barevnosti – stěny a police, do kterých je zabudované umělé osvětlení, jsou vyrobeny z bledé- ho dubového obkladu. Kromě přízemí prošly rekon- strukcí a změnou dispozice i všechny ložnice na pa- tře, přičemž přilehlé šatníky dostaly nové vestavěné skříně z ořechové dýhy. Hala v prvním patře má na- proti té vstupní mnohem intimnější charakter, zej- ména díky sedací části pod oknem, kterou, podobně jako stěnu, pokrývá elegantní kožený potah. Výběr materiálů, celkový design i  dispoziční řešení inte- riéru vytváří zcela novou kapitolu života tohoto do- mu. Je velmi sympatické, že architekti se nenechali slepě zlákat okázalostí doby, ve které stavba vznik- la, nesnažili se vytvořit kopii soudobého stylu, ale s respektem vůči původnímu autorskému řešení se zaměřili na propojení tradice s moderní a výstavbu „nové scény“ pro další lidské příběhy. living & design/visit

77 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ V obýváku vládne kontrast tmavých a světlých tónů, který postupuje zdola nahoru, od ebenově hnědé podlahy až po bílé stěny, na kterých se vyjímají umělecká díla ze soukromé sbírky majitelů. Většina nábytku, včetně bronzového stolku, pochází z dílny firmy Christian Liaigre. 77 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ

78 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Vstupní hala vytváří spolu s jídelnou jeden souvislý prostor a tento dojem podtrhuje i jednolitá tmavá podlaha. Obě místnosti lze oddělit japonskou posuvnou stěnou, kterou podle návrhu Gregoryho Phillipse vyrobila britská firma DHJ. living & design/visit

79 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Televizní zábavu si mohou obyvatelé domu užít v samostatné místnosti s obrovskou sedač- ku Ground Piece od Poliform, koženou stěnou se sugestivním podsvícením a povrchovou úpra- vou z mramoru typu Marron Emperador. V obrovské vile se najde množství příjemných zákou- tí na trávení volného času, například lavice přímo pod oknem vystlaná hřejivým kožešinovým potahem. O přítomnosti velkého počtu členů rodi- ny svědčí masivní jídelní stůl, který je dominan- tou společenské části. Místo klasických žid- lí se v čele stolu ocitly lavice s opěrkou. Kůže krásně vynikne nejen na nábytku, ale také na vertikálních plochách. Důkazem je deko- rativní prošívaná stěna v jídelní části, do kte- ré je zapuštěna nika na různé cennosti. 79 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ

80 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ V hlavní koupelně se vana ocitla pří- mo pod historickým výklenkem s původ- ním oknem, v rohu ji doplnil sprchový kout, nebo lépe řečeno vyspádovaný od- tok s bateriemi od Dornbracht a pros- tou skleněnou zástěnou. Na jednom konci dobudovaného trak- tu vznikl hudební „salonek“ s ma- lým klavírním křídlem a nápadnou svě- telnou tabulí, která mění barvy. Chodba na horním podlaží působí čis- tě a elegantně, vzbuzuje spíše dojem domácí galerie, v níž se našlo místo pro sbírku několika uměleckých děl. Intimnější charakter haly v prv- ním patře vytváří kožený potah stěn se zabudovaným sezením u okna. living & design/visit

81 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ V hostitelské koupelně se vyjímá mozaikový obklad s motivem zlatých lístků od firmy Bisazza.

82 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ 82 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Šatstvo a jiné doplňky jsou uloženy v nových šatních skříních z ořechové dýhy, do kterých je zabudován i toaletní stolek s praktickým podsvícením. living & design/visit

83 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Gregory Phillips založil svou architektonickou kancelář Gregory Phillips Ar- chitects v roce 1991 s cílem poskytovat služby v oblasti rezidenční výstav- by ve Velké Británii i ve světě. Přináší skutečná řešení na míru, obohacené ho- listickým přístupem a snahou věrně reflektovat klientův životní styl. Gregory Phillips je spíše renesančním člověkem, což se odráží i v jeho jedinečné per- spektivě při navrhování domů, chápaných v jeho podání jako soukromé sva- tyně majitelů. Zakázky řeší kompletně od architektury, přes interiérové řeše- ní, až po krajinnou část, přičemž rád využívá zejména tradiční materiály, jako jsou kámen, dřevo či kůže. Za svou práci byl odměněn několika cenami, napří- klad International Design and Architecture Award za Nejlepší dům Evropy, In- ternational Property Awards, RIBA Awards či Sunday Times British Homes Award. Vnější podobu usedlosti změnila jen dostavba na úrovni první- ho podlaží, díky zelenému porostu však zůstává víceméně skry- tá a dům si tak zachovává svůj honosný historický charakter. Architekti ponechali v návrhu původní dubové dveře i venkovní osvětlení z 30. let.

84 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ living & design/visit textSLÁVA ŠTEFANCOVÁ fotoPETER ALLGAIER, KONSTANZ BODAMSKÉ JEZERO, DRUHÉ NEJVĚTŠÍ V ALPÁCH, SE STALO HLAVNÍ KULISOU PRO ZAJÍMAVOU VILU MEZINÁRODNĚ ZNÁMÉHO NĚMECKÉHO AUTOMOBILOVÉHO ZÁVODNÍKA. PŘÍRODA, KTEROU ARCHITEKTI VNÍMAJÍ JAKO UMĚNÍ, NOVĚ ZADEFINOVALA VZTAH MEZI INTERIÉREM A EXTERIÉREM DOMU. PURIZMUS NA BŘEHU JEZERA

85 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ

86 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Městečko Muensterlingen ve švýcarském kantonu Thurgau se stalo novým útočištěm rodiny profesio- nálního jezdce Mikea Rockenfellera, závodníka, kte- rý aktuálně jezdí za Audi Sport Team Phoenix. V roce 2013 získal za tento tým svůj první titul v závodech DMT, prestižních závodech cestovních vozů, konají- cích se na uzavřených okruzích, především v Němec- ku.ZasvůjdomovsivybralbřehBodamskéhojezera, které generuje koncepci budovy – dvě 20 metrů dlouhé fasády definu- jí hlavní prostor objektu. Už první návrhy architektů Sebastiana Knor- ra a Heika Ostmanna sklidily takový úspěch, že jim majitelé nechali volnou ruku. Jediná věc, kterou byli limitováni, byl tak jenom prostor. V duchu dosavadní tvorby architektů ve stylu poetického purizmu ar- chitektura vily nově definuje vztah mezi interiérem a exteriérem. Pro Sebastiana a Heika je příroda uměním a umění přírodou. I proto ne- ní divu, že výhled na jezero se odráží ve skleněné zdi fasády, která zno- va odráží jezero a vzniká tak optická iluze nekonečna. Prostor se stá- vá nekonečným, příroda, voda a světlo jsou všude, kam se jen podíváte. ZAKÁZKOVÝ DIZAJN V NEKONEČNÉM PROSTORU Vila je tvořena dvěma objekty – hmotou samotného domu a hostov- ským domem spolu se spa prostory a fitnessem orientovaným směrem k jezeru. Velká garáž a hostovský dům jsou samostatnou jednotkou, stejně jako prostory fitness, podle přání klienta. Důležitým faktorem je dostupnost přírody a světlo. Dům je vystavěn na kontrastu černé- ho a bílého barevného schématu, zatím co interiéry hrají různými bar- vami a materiály. Jeho uspořádaní je velice jednoduché – z vnořené- ho nádvoří uvidíte skrz průhlednou skleněnou stěnu budovy na jezero s plachetnicemi. Na přízemí vily se nachází kuchyně s jídelnou a spole- čenská místnost s jedinečnou „vnořenou“ ručně vyráběnou sedačkou. Tento prostor hraje roli jakéhosi „závoje“ k jezeru. Některé z kusů ná- bytku v interiéru jsou navrženy slavnými značkami, ku příkladu B&B Italia. Otevřená galerie jako hlavní prostor zahrnuje zakázkově vyrá- běné ocelové schodiště, světlo zde vytváří obraz nekonečného pros- toru. Při koupelnách se investoři také spolehli na zakázkový dizajn a  oslovili italskou společnost Falper. V  horním patře vily je umístěná ložnice s otevřeným apart- má s výhledem na jezero a fasáda, která zkoumá vztah tradiční tromp l’oei (optické iluze) a moder- ního grafity v oblasti, která je známá svými zahra- dami a flórou. Květy na stropě doplňují malova- né květy na fasádě, umělecká díla ve stylu grafity. Konstrukce fasády s  květinovým vzorem vznik- la díky CAD/CIM procesům (projektování výrob- ních celků a počítačem podporovaná výroba). NÁDVOŘÍ – CHLOUBA VILY Konstrukce domu je betonová, s ocelovými a dře- věnými konstrukčními částmi. Pasivní solární zis- ky v zimě i v létě jsou možné díky vypočítané po- loze skel a  venkovnímu stínění, nechybí zde ani geotermální tepelné čerpadlo. Poloha domu po- skytla jedinečnou šanci vytvořit nádvoří, které je soukromé a spojené s jezerem. V důsledku různých faktorů, jako výška nebo orientace, do něj nemůže nikdo vidět, ale z nádvoří je přitom vidno na krás- nou krajinu kolem. Zrcadlové fasády odráží výhled na jezero, které je označováno za skrytou perlu Evropy. Zajímavostí této vodní plochy je to, že na její hladině nejsou definovány žádné oficiální hra- nice, i když se o něj dělí Švýcarsko spolu s Němec- kem a Rakouskem. living & design/visit 1,01 2,13 F04 A A Kitchen / Living Bedroom Bathroom Technic Kitchen / Dinning Bathroom B B C C D D E E F F G G A/ kitchen/living b/ bedroom c/ bathroom d/ technic e/ kitchen/dining f/ bathroom g/ living/office Název: Rockenfeller House Lokalita: Muensterlingen, Bodamské jezero, Švýcarsko Podlahová plocha: 420 m2 Venkovní nádvoří se skleněnou stěnou: 250 m2 Klient: Automobilový závodník Mike Rockenfeller Architekti: tecARCHITECTURE swiss ag, tecDESIGN Los Angeles, Sebastian Knorr, Heiko Ostmann Termín dokončení: 2014/2015

87 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Konstrukce fasády s květinovým vzorem vznikla díky CAD/CIM procesům.

88 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ living & design/visit Poloha domu poskytla jedinečnou šanci vytvořit nádvoří. V důsledku různých faktorů, jako výška nebo orientace, do něj nemůže nikdo vidět, ale z nádvoří je přitom vidno na krásnou krajinu kolem. 88 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ

89 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ

90 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ living & design/visit Interiéry hrají různými barvami a materiály. Některé z kusů nábytku jsou navrženy slavnými značkami, ku příkladu B&B Italia. Vyrůstali jste v Regensburgu, pořád žijete v Německu? Žiji a pracuji v Los Angeles už 15 let, předtím jsem byl pět let na Man- hattanu. Vyrůstal jsem v domě ze 60. let s úžasnou zahradou. Víte něco o slovenské nebo české architektonické scéně? Znám práce Kaplického a Otta Eis- lera, z mladší generace jsem právě viděl čerpací stanici ateliéru SAD – nádherní projekt. Jak byste popsal váš architekto- nický styl? Věřím, že architektura je jediná věc, ve které jsem dobrý. Můj styl cha- rakterizuje romantický purizmus. Myslím, že vytváření architektury má blízko k zplození nového života. Jsem emocionálně spojený se všemi mými projekty. Zajímáte se při navrhování domů o environmentální udržitelnost va- šich projektů? To je jeden z našich vedoucích prin- cipů – každý projekt má mnoho myšlenek uvedených do řešení těch- to problémů. Jsme pravděpodob- ně první generace, která tyto otázky skutečně řeší. Například většina na- šich menších projektů běží na prin- cipu geotermální energie/solárních kolektorů (stejně jako vila na Mal- lorce nebo švýcarské projekty). Vět- ší projekty, jako je Kameha Grand Curych, by tady v USA snadno zís- kaly platinový certifikát LEED. Jaká je vaše představa o komfort- ním bydlení dneška? Usilovat o štěstí – dobrá architektu- ra může pomoci, a to docela dost. Kdo nebo co vás inspiruje? Světlo, prostě a jednoduše. To je rozhodující faktor pro všechno, co si můžeme představit. Váš oblíbený architekt? Gian Lorenzo Bernini, šílený, ge- niální, divoký, ale díky svým roz- sáhlým znalostem kompletně v ob- raze. Na jakém projektu pracujete v současné době? Od 30-patrových budov po ma- lé jednoposchoďové domky, dále na hotelech, rezidenčních víceposcho- ďových budovách. Všechny jsou am- biciózní, každý z nich výjimečný a něčím jiný. Mnohé z nich jsou me- zinárodní projekty, na kterých spo- lupracujeme s místními architekty. Všechny projekty jsou určeny pro profesionální developery, kteří vědí, co dělají. Milujeme, když se podílí- me na úspěchu těchto projektů ze všech stran. SEBASTIAN KNORR & tecDESIGN/ tecARCHITECTURE Sebastian Knorr (43), together with Heiko Ostmann and Moritz Knorr, is the founding partner of tecDESIGN in the United States and tecARCHITECTURE in Switzerland, and tecHONG KONG. He is the head of design for the combined companies and the CEO of tec in Los Angeles. In 2000, after winning the International Design Competition for Pier40 in New York, tecARCHITECTURE moved from New York to Los Angeles. Since then tec has built, and is currently working on, multiple national and international projects on various scales, in Europe, the United States and Asia. Sebastian has won various national and international competitions and awards, including the American Institute of Architects, Los Angeles, Honor Design Award 2006, and the “NEXT” L. A. AIA Award 2007 . He has been the lead designer on tec’s various international projects. tec\'s expertise and experience, having researched and practiced sustainable design since the early 1990\'s connects the various projects and recemtly led to "ECO-CITY" comissions in Europe and Asia, with a special emphasis on climate neutrality. tec’s projects and designs are being published in newspapers and magazines all over the world. They are being described as “icons of modernity” and as works that reveal “a craftsmanship of the third millennium”. Sebastian Knorr

91 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Na přízemí vily se nachází kuchyně s jídelnou a společenská místnost s jedinečnou „vnořenou“ ručně vyráběnou sedačkou.

92 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ living & design/visit Dům je vystavěn na kontrastu černého a bílého barevného schématu. Tmavá tapeta v koupelně koresponduje s tímto záměrem.

93 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ 2.55 2.55 2% FBR+1,20 H I G F E D C B A A Bathroom Bedroom Bedroom Dressing Room Bathroom Suite Bedroom Suite Wellness Parking B C D E F G H I A/ office b/ bathroom c/ bedroom d/ bedroom e/ dressing room f/ bathroom suite g/ bathroom suite h/ wellness i/ parking Při koupelnách se investoři také spolehli na zakázkový dizajn a oslovili italskou společnost Falper.

94 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ living & design/visit textANNA SALVOVÁ fotoMAXIME JACQUET DESIGN/WWW.MAXIMEJACQUETDESIGN.COM Keď je klient celebritou dizajnéra MAXIME JACQUET VLETEL DO SVETA DIZAJNU AKO ÚKAZ – V TOM NAJLEPŠOM ZMYSLE SLOVA. JE NATOĽKO NEKONVENČNÝ, ŽE HO ZAHRANIČNÁ TLAČ OZNAČILA ZA „ZLÉHO CHLAPCA DIZAJNU“. BELGIČAN ŽIJÚCI V SPOJENÝCH ŠTÁTOCH MÁ VO VEKU NECELÝCH TRIDSAŤ ROKOV ZA SEBOU MNOŽSTVO LUKRATÍVNYCH PROJEKTOV. A JE SKUTOČNÝM MAJSTROM EKLEKTICIZMU. O JEHO SCHOPNOSTI VKROČIŤ BEZ OBÁV DO NEPREBÁDANÝCH KONČÍN DIZAJNU A POHRAŤ SA AJ S EXTRAVAGANTNÝMI KOMBINÁCIAMI SVEDČÍ DOM MID CENTURY PALM SPRINGS, KTORÝ MÔŽETE NAVŠTÍVIŤ SPOLU S NAMI.

95 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Dom zo 60. rokov je príjemným mixom retra a odkazov na veľkomestský životný štýl a takýto zážitok sľubuje už samotná vstupná hala. Napriek výrazovo silným čierno-bielym stenám zostávajú v centre pozornosti prírodné motívy, sťaby symbol luxusu spojeného s ohľaduplnosťou voči životnému prostrediu. Veľkým obrazom v hale dizajnér nezaprel svoju záľubu vnášať do interiérových riešení posolstvá zo sveta vysokej módy.

96 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ living & design/report living & design/visit TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ

97 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Veľkoleposť obývacieho priestoru zvýrazňuje strieborná sedačka Togo od Ligne Roset, ktorá však nie je použitá prvoplánovo. Predstavuje totiž umelecké prepojenie s odkazom na tvorbu Andyho Warhola a jeho ateliér, ktorý prezývali „strieborná továreň“. Útulný lounge kútik s kamenným kozubom si napriek prítomnosti extravagantnej sedačky zachováva svoju svojbytnosť a špecifické čaro. Stena s neónovým nápisom pripomína žiarivé svetelné artefakty veľkomesta. Jemné detaily, ako sú koberce z ovčej vlny a transparentné stolíky, si dobre rozumejú aj so surovejšími prvkami, napríklad so striebornými lebkami. Základná paleta tónov zostáva napriek výrazovo silným solitérom umiernená, pohybuje sa v škále bielej a sivej farby, ako aj v prírodných odtieňoch hnedej, ružovej a tmavošedej.

98 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ living & design/visit Retro jedáleň pôsobí oproti obývacej izbe hravo a bezstarostne, čo dokumentujú najmä steny vo forme veľkej tabule na kreslenie. Jedálenský kút s veľkým kozubom, ktorý priamo nadväzuje na obývaciu izbu, je zároveň akousi domácou galériou umenia. Váza v podobe skúmavky je jedným z úsmevnejších detailov eklektického interiéru, medzi riadkami nám pripomína fakt, že bývanie je výsledkom dizajnérskeho experimentu.

99 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ

100 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ living & design/visit Dom bol postavený ešte v zlatej ére 60. rokov, o dve dekády však prešiel čiastočnou rekon- štrukciou. Projekt bol podľa slov dizajné- ra veľkou výzvou, keďže na dokončenie mal len osem týždňov. Majitelia, pochádzajúci z  Londýna, podnikajú v  hudobnom priemysle a  po- dobne ako Maxim sa do Los Angeles presťahovali za prácou. V ich predstavách mal byť nový domov vyjad- rením mestského životného štýlu, preto dizajnér po- ňal interiér ako spojenie ducha ich milovanej britskej metropoly a retro dizajnu z polovice minulého storo- čia. Keďže vlastníci sú umelcami, celý dom má výraz- ne „happeningový“ charakter, ktorý sa postará o zá- žitok už vo vstupnej hale. Interiérom sa prelínajú rozličné textúry, farby, prvky spadajúce do rozlič- ných období i futuristické akcenty, ktoré reprezentu- je napríklad metalická pohovka uprostred obývacej izby. Dizajnér prejavuje svoj zmysel pre experiment i cit pre vyváženie dominantných a základných prv- kov, ale aj schopnosť vniesť do interiéru oživenie zo sveta vysokej módy. Pritom vôbec nevyštudoval di- zajn. Narodil sa v Belgicku a hneď po strednej škole začal pracovať pre niekoľkých znalcov umenia. Takto sa zoznámil s históriou nábytku i s procesom umelec- kého reštaurovania historických kúskov. Keď sa pre- sťahoval do Spojených štátov, začal zariaďovať inte- riéry popredných spoločností, výrazne však na seba upozornil vďaka interiéru jachty renomovaného fran- cúzskeho módneho magnáta, po ktorom nasledovali ďalšie rezidenčné projekty slávnych hviezd, napríklad pre dídžeja Davida Guettu. Jeho práce boli uverejne- Bez čoho si neviete predstaviť život? Bez detí. Najgeniálnejší dizajn histórie? Každý dizajn, ktorý pomáha ľuďom. Váš obľúbený dizajnér? Karl Lagerfeld. Najobľúbenejšia miestnosť v dome? Spálňa. Tri kľúčové kusy nábytku? Krištáľový luster, výrazné vintage kožené kreslá a knižnica plná kníh. né v popredných magazínoch o bývaní, stal sa dokonca najmladším porotcom dizajnérskej súťaže A&D Trophy Awards Asia Pacific a  organizácia La Cienega Design Quartier ho vyhlásila za jedného z najvplyvnejších di- zajnérov Ameriky. A ako vlastne Maxime Jacquet pra- cuje? Kým vlastne je? Keď si „na mušku“ vezmeme napríklad obývačku v  dome Mid Century Palm Springs, nájdeme v  nej striebornú pohovku Togo vedľa kamenného obkladu kozuba, skleného stolí- ka či kožušinového koberca. Spolu pritom vytvárajú harmonický celok. Exis- tuje vôbec nejaký recept alebo pravidlo, ako zakomponovať výrazné kúsky do prostredia plného rozličných prvkov bez toho, aby interiér nepôsobil prekom- binovane? Myslím si, že namiesto pravidiel musíte nasledovať svoj zmysel pre rovnováhu. Keď zvažujem použitie výrazných kúskov, snažím sa odhadnúť dôležitosť jednot- livých vecí v rámci danej miestnosti. V tomto prípade je sofa hlavným akcentom. V každej izbe tohto domu som sa snažil vytvoriť odlišný dizajnový zážitok, určitú vlastnú charakteristickú atmosféru – za jednotlivými priestormi sa ukrýva úplne iný príbeh, či už ide o halu, obývačku, jedáleň, kuchyňu, alebo spálne. Je to pre- dovšetkým mix prvkov, období a štýlov navrhnutý tak, aby vám pri vstupe do kaž- dej miestnosti vyrazil dych. « V mnohých ohľadoch ma v rámci projektov vedie intuícia. Každý projekt však začínam s tým istým zámerom –snažím sa vyrozprávať príbeh. Je to, ako keď čítate knihu. Každý príbeh potrebuje začiatok a koniec... » Maxime Jacquet, dizajnér interiéru

101 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Zemitá žltá znásobuje v spálni príjemný pocit z presvetleného interiéru, ktorý „kútikom oka“ nazerá do protiľahlej kuchyne.

102 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Stali ste sa „zlým chlapcom dizajnu“. Ako vnímate svoju pre- zývku? To je vcelku vtipná otázka. Verím, že ma tak nazývajú právom. Je pravda, že k  práci zrejme pristupujem eklektickejšie než mnoho iných dizajnérov. Nemám však strach z kreativity, nebojím sa vy- tváraťinteriéry,ktorésúz hľadiskaatraktívnostiposunutéo čosiďa- lej.Pretotoodvetviesomstálemladý,takžejevlastnepocta,žesom sa stal akýmsi nespratníkom. Napriek svojmu mladému veku ste sa prepracovali k top klien- tele a stali ste sa vo svete dizajnu veľmi známym. Ako môže taký mladý človek uniesť toľko zodpovednosti a slávy? Stálo ma veľa úsilia dostať sa tam, kde som dnes, ale neskrýva sa za tým žiadne tajomstvo úspechu. Kľúčom k tomu, aby ste obstá- li, sú tvrdá práca a vášeň pre všetko, čo robíte. Mojou prioritou je vždy klient, on je mojou celebritou. Vždy sa snažím urobiť všetko pre to, aby som pochopil, čo hľadá, a vytvoril preňho to najlepšie, čo môžem. Nestáva sa vám, že vás skúsenejší dizajnéri kritizujú? Som presvedčený, že mnohí z nich sa na mňa pozerajú cez prsty, ale veľmi to neriešim. Celý život vás niekto posudzuje a ja nemám chuť strácať čas prílišným zaoberaním sa podobnými vecami. Cítite sa byť hviezdou? Myslím si, že ak sa tak niekedy cítim, skôr to súvisí najmä s mo- jou prácou. Čo sa mojej osoby týka, zostávam jednoducho samým sebou. Ako by ste charakterizovali svoj štýl? V podstate nemám len jeden, mám viacero štýlov. Je pravdou, že časom sa váš štýl vyvíja, mení sa, ale ja som v prvom rade dizajnérom, ktorý šije klientovi sen na mieru. Vaše projekty sú plné eklektickej atmosféry, kontrastných farieb, kombiná- cií nečakaných kúskov – človek tu môže stále niečo objaviť. Postupujete pod- ľa nejakých vlastných princípov alebo pracujete skôr intuitívne? Určite ma v mnohých ohľadoch vedie intuícia. Keď však vstupujem do projektu, začínam ho s tým istým zámerom – snažím sa vyrozprávať príbeh. Je to, ako keď čítate knihu. Každý príbeh potrebuje začiatok a koniec... Čo s vecami, s ktorými do projektu vstupujú vaši klienti, napríklad s ich mi- lovanými kúskami, umeleckými dielami, starým nábytkom či vlastnými de- koráciami? Základomjevždypočúvaťklienta,pozornesledovať,načommuzáleží.Tojemo- je pravidlo číslo jeden. Ak nepochopíte klienta, nemôžete preňho nič vytvoriť. Dávajú vám klienti veľa slobody? Tozávisíodkonkrétnehoklienta.Samozrejme,niektoríz nichvámnechajúotvo- rené pole, aby ste mohli tvoriť, ale každý projekt je úplne iný. Vo všeobecnosti však milujem výzvy, nebojím sa ísť do projektov, ktoré sú zložité. S akými materiálmi najradšej pracujete? K mojímobľúbenýmpatrízamat,aletakistomilujemsurovémateriály,akojekov. Máte nejakú obľúbenú farebnú schému? Áno, farbu budúcnosti. living & design/report Hlavná spálňa má napriek svojej rozľahlosti útulný intímny charakter. Prispievajú k tomu aj podlahy z masívu a nábytok v tom istom odtieni dreva.

103 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Snažíte sa sledovať aktuálne trendy? V podstate nie som nijakým veľkým fanúšikom svetových trendov. Ak čítam magazíny, tak skôr tie o móde. Myslím si, že v nich mož- no načerpať oveľa viac inšpirácie než v časopisoch o bývaní. V súčas- nostijeskôrtrendombyťsamýmseboua platítoajv prípadezariaďo- vania vlastného domova. Aj takto môžete vyjadriť, kým vlastne ste. V aktuálnom vydaní nášho magazínu sa zaoberáme aj témou septembrového vydania veľtrhu Maison & Objet v Paríži – Pre- cious, ktorá približuje, čo je pre ľudí vzácne. Čo má pre vás osob- ne najväčšiu hodnotu? Myslím si, že cenné je to, čo si ponechávate vo svojom vnútri a chrá- nite si to ako súkromný poklad. Môže to byť pokojne aj niečo, čo je jedinečné a hodnotné iba pre vás samotných. Čo je podľa vás najväčším luxusom dnešných dní? Pre mňa slovo luxus značí diverzitu. Dozvedeli sme sa, že k dizajnu rád pristupujete s ekologickým náhľadom. To je veľmi zaujímavé. Ako dokážete spojiť princípy luxusu a environmentálne aspekty? Robím to, lebo som presvedčený, že v našom storočí je to nutnosť. Navyše, rád používam látky, ktoré sú ekologické a neškodné voči zdraviu človeka. Takisto často skúšam prírodné prvky, ako na- príklad recyklované drevo či kameň. Nielenže je veľmi kreatív- ne pracovať s takýmito materiálmi, je to zároveň dobré pre na- še životné prostredie. Narodili ste sa v Belgicku. Prečo ste sa rozhodli presťahovať do Spojených štátov? Pretože to bol jednoducho môj osud. Keď cítite, že niečo musí- te urobiť, jednoducho to urobte. To je dôvod, prečo som odišiel do Los Angeles. Väčšinu vášho života vás formovala európska kultúra, teraz pre zmenu žijete v úplne inej krajine na opačnom konci sve- ta. Snažíte sa v rámci svojej práce zostať verný svojim kore- ňom? Nasvojpôvodsomhrdý,alezároveňsausilujempremýšľaťglo- bálne, a preto rád objavujem nové kultúry a tradície. Pre umel- ca je požehnaním, ak môže byť z času na čas vystavený novej kultúre. Cítite,žebyv Európea v Spojenýchštátochpristupovalik di- zajnu rozdielne? Vládne tu predovšetkým odlišný spôsob života. A, samozrej- me, miesto, kde pracujete, vo veľkej miere ovplyvňuje spôsob, akým vnímate dizajn. Vynikajú európski a americkí tvorcovia nejakými špecific- kými kvalitami? Myslím si, že v oboch kultúrach je to veľmi podobné, odlišnosti sú skôr záležitosťou určitého obdobia. Napríklad, v Spojených štátoch vzniklo veľa skvelých budov v 50. rokoch minulého sto- ročia. „Jedinou vecou, ktorú chcem dosiahnuť, je zmeniť histó- riu.“ Takto znie jeden z vašich výrokov. To je poriadna vý- zva. Ako ste to mysleli? Mojím cieľom je stať sa nesmrteľným. Chcel by som si vytvoriť meno, na ktoré by sa mohli odvolávať ešte aj moje deti. To je ten spôsob, akým chcem prepísať históriu. Môžete nám priblížiť svoju spoluprácu s klientom? Aké informácie sú pre vás kľúčové? Zakaždýmsasnažímzistiť,čoimvyčarujeúsmevnatvári,keďpoprvýkrátvstú- pia do svojho nového domu. Vtedy sa každý na chvíľku stáva dieťaťom, ktoré vojde do cukrárne. Ako často spolu riešite projekt? Trávime spoločne toľko času, koľko len potrebujú na to, aby mi začali plne dô- verovať. Čo je pre vás najväčšou výzvou v prípade rezidenčných projektov? Myslím si, že je to schopnosť navrhnúť niečo pre klienta, ale vlastnými očami a s vlastným vkladom. Nikdy nesmiete zabudnúť, že je to jeho dom. V prvom ra- de robíte radosť klientovi, a nie sebe. V každom projekte sa snažíte zachytiť osobnosť a záľuby klientov. Napriek tomu, má vaša práca nejaké špecifické črty, ktoré sa prelínajú vo všetkých realizáciách? Snažím sa o to, aby to tak nebolo. Iste, každý dizajnér zanecháva určitý rukopis, alekonkrétneprojektysavždyodlišujú.Rádnapríkladprenášamrozličnéprvky z jednéhoprojektudodruhého.Človekatoneustálepodnecujek novýmveciam. Oddychovú atmosféru izieb navodzujú okrem farieb aj rozličné témy, napríklad cestovanie, či už v podobe klobúkov, alebo dovolenkových fotografií.

104 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ living & design/garden textJANA ZAJASENSKÁ fotoARCHÍV FIRIEM 1/ Jemne zaoblené línie lavičky z kolekcie Panama navrhol Richard Frinier. Značku Dedon predáva Zeno. 2/ Povrch rozkladacieho stola Azore od značky Gloster je z ušľachtilého tíku. 3/ Modulárny stôl s nastaviteľnou výškou v kombinácii s pohovkami z kolekcie Kama od EGO Paris je ideálny i na stolovanie. 4/ Svieže žlté lemy dekoru Audun prenášajú dizajn inšpirovaný pôvodnými vzormi z roku 1830 do súčasnosti. Porcelán Villeroy & Boch predáva Potten & Pannen – Staněk. 5/ K stolu Extrados od EGO Paris je v ponuke viacero rôznych doplnkov. So zeleňou prichádza radosť. Aj tak by sa dali interpretovať zistenia, podľa ktorých pobyt v záhrade či na iných miestach s množstvom zelene do veľkej miery ovplyvňuje náš pocit šťastia. Výraznú potrebu kontaktu s prírodou má najmä mladšia generácia a keďže sa zároveň odmietame vzdať výhod, ktoré nám prináša život v meste, riešením sa stávajú aktivity spojené s rozširovaním plôch mestskej zelene a s pestovaním úžitkových rastlín v urbánnom prostredí. Či už žijete v meste, ale- bo na vidieku, v dome, alebo byte, každý z nás má možnosť vytvoriť a starať sa o svoj vlastný „ostrov zelene“. Podoby sú rôzne, od záhonu v komunitnej záhrade a balkónu s rastlinami v nádobách až po veľkorysú záhradu pri rodinnom dome. Okrem návratu k pestovaniu vlastnej zeleniny a ovocia túžime aj po výhradne pasívnom relaxe v záhrade. Jedno- ducho povedané, len tak tam leňošiť, stretávať sa s priateľmi a rodinou. Aby sme si tieto momenty naozaj vychutnali, mali by sme sa vonku cítiť pohodlne. Preto svoje terasy či balkóny zariaďujeme ako ďalšiu miestnosť. Prenášame sem funkcie kuchyne, jedálne i obývačky. Výrobcovia reflektujú naše požiadavky a svoju ponuku rozširujú o dizajnové výrobky určené na neformálne outdoorové stolovanie i komfortný relax. Na popularite získavajú štýlové čalúnené pohovky a lavičky vrátane elegantných ro- hových modelov. Zároveň sa na trh dostávajú sofistikovane navrhnuté stoly so skvelými doplnkami, akými sú zabudované in- fračervené vykurovanie alebo chladiace boxy na nápoje. 1/ 2/ 4/ 5/ 3/ foto: Fermob, predáva ZENO

105 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Megatrend individuálnych riešení priniesol do segmentu záhradného nábytku modulárne zosta- vy. Spotrebitelia hľadajú modely, ktoré sa dajú prispôsobiť ich potrebám, a preto prechádza trend modulárnych pohoviek z interiérov aj na záhradné terasy. Vďaka nim si z niekoľkých samostatných prvkov môžeme vytvoriť rôz- ne priestory podľa príležitosti či aktuálnej nálady. Výnimočne žiadané sú varianty s prvkami, ktoré môžu byť re- organizované bez akýchkoľvek obmedzení. Pokiaľ ide o farby, aj naďalej udávajú tón biela a prírodné tlmené odtiene hnedej a béžovej. Súčasné vzo- ry sa stávajú ešte jemnejšími a svetlejšími. Žiarivý akcent balkónom a terasám prináša žltá. Paleta jej trendových odtieňov siaha od sviežej citrónovej cez sýte odtiene pripomínajúce kvety iskerníka až k tmavšej – horčicovej. 1/ Kolekcia Grid od značky Gloster predstavuje súbor komponentov pre maximálne flexibilný sedací systém. 2/ Model Swing je priekopníkom novej kolekcie talianskej značky Ethimo 2016, ktorý zosobňuje všetky aktuálne trendy. 3/ Akcentom medzi prírodnými béžovými a šedými odtieňmi je v aktuálnych kolekciách žiarivá žltá. Foto ZARA Home, vankúš H&M. 4/ Pohovke Kama od EGO Paris dávajú viac možností využitia najmä kreatívne riešené čalúnené vankúše. 3/ 2/ 1/ B&B Italia uviedla v decembri 2015 na trh novú modulárnu sedačku Butterfly, ktorú navrhla Patricia Urquiola. 3/ 4/ NOVÉ MOŽNOSTI (ALEBO SKÔR TRENDY) V ZÁHRADE Premeňte ju na neformálnu jedáleň či pohodlnú obývačku

106 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ living & design/garden Highlightom z pohľadu dizajnu je v nadchádzajúcej sezóne pletený vzhľad. Takéto tkaniny z vo- doodolných materiálov prepožičiavajú sedacím súpravám a čalúneným stoličkám ľahkosť i pohodlie. Dôležité postavenie medzi materiálmi má naďalej tík. Drevený nábytok už nepôsobí ťažkopádne, dostáva ľahký moderný vzhľad. Dizajnéri ho často kombi- nujú s nerezovou oceľou alebo textilom. 1/ Obľúbená kolekcia hojdačiek Swingrest od dizajnéra Daniela Pouzeta je teraz rozšírená o pohovky a kreslá. Značku Dedon predáva ZENO. 2/ Kolekcia Maze s výraznými pruhmi posúva tento druh nábytku do novej dimenzie. 3/ „Pri kolekcii Teka bolo mojou snahou posunúť možnosti tíku až na hranicu, bez toho, aby bol ohrozený jeho prirodzený šarm,“ opisuje dizajnér Gordon Guillaumier. Vyrába RODA. 4/ Doska jedálenského stola Air od belgického výrobcu Manutti je z tvrdého dreva iroko, ktoré už dlhší čas konkuruje tíku. 5/ Vysoko nastavenú latku pre dizajn má aj talianska značka Ethimo. 3/ 2/ 1/ 4/ 5/ foto: Cane-line

107 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Dekorácie a doplnky zohrávajú pri premene záhradnej terasy na letnú obývačku dôležitú úlohu. Mno- ho doplnkov, ktoré sa doteraz nachádzali len v interiéroch, sa dnes stáva súčasťou zariadenia záhrad a balkó- nov. Pri ich výbere sme čoraz náročnejší na dizajn a kvalitu. V centre pozornosti sa okrem elegantných vankú- šov a kobercov ocitá sofistikované osvetlenie. Neprehliadnuteľné sú modely, ktoré slúžia ako taburet alebo stolík v priebehu dňa a ako elegantný zdroj svetla v noci. Multifunkčnosť dnes definuje nielen nábytkový segment, ale i dobu celkovo. 1/ Spájanie funkcií v segmente vybavenia exteriéru je zakorenené hlboko v DNA značky Vondom. Svietiaca sedacia súprava Sabinas je toho dôkazom. 2/ Adan od Vondomu je kvetináčom a zároveň umeleckým kúskom. 3/ Lampy Step od značky Ethimo môžu slúžiť aj ako stolík. Zaujímavé je spojenie moderného dizajnu s tradičnou terakotou. 4/ V príručnom stolíku Bells od Gloster nájdete ukryté vedierko na ľad. 5/ Pufy patria k najaktuálnejším must-have kúskom. Slúžia ako podnožka, stolík či taburet. Foto, Cane-line. 1/ 4/ 5/ 3/ 2/ foto: Cane-line

108 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ living & design/visit textJANA ZAJASENSKÁ fotoHOCKER DESIGN GROUP, ROBERT YU, JUSTIN CLEMONS Útočiště pod borovicovým baldachýnem MISTROVSKÉ DÍLO ZAHRADNÍ ARCHITEKTURY OCENĚNÉ ASLA PROFESSIONAL AWARDS OF EXCELLENCE ZA ROK 2015 V KATEGORII REZIDENČNÍCH ZAHRAD CHRÁNÍ VROUCÍ NÁRUČÍ MOHUTNÝCH STROMŮ RODINNOU VÍKENDOVOU REZIDENCI S VÝHLEDEM NA POKLIDNOU HLADINU JEZERA CEDAR CREEK. 108 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ

109 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Společné chvíle během víkendů tráví rodina například i hrou petangu. Ta je oblíbená u všech generací. 109 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ

110 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ living & design/visit název projektu: Cedar Creek krajinný architekt: Hocker Design Group/David Hocker, Biff Sturgess, Shane Friese lokace: Trinidad, Texas, USA ocenění: ASLA 2015 Professional Award of Excellence/Residential Design Category Přírodní kámen, dřevo, beton, korten a sklo. Vstup do domu je paletou všech materiálů, které jsou v projektu použity.

111 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ A merický stát Texas je ve světě proslulý díky několika fenoménům. Když zde v roce 1901 náhodně objevili první naleziště ropy, eko- nomika státu okamžitě zapomněla na zemědělství a rozběhla se vstříc industrializaci. Přesto, že Texaský čaj, jak zde vzácné tekutině říkají, se postaral o příchod lepších časů, obyvatelé hrdí na své tradice, jak to již v Ameri- ce bývá zvykem, nedají na dobytek pasoucí se na travnatých stepích dopustit ani dnes. Takzvaný Longhorn, plemeno s dlouhými rohy, povýšili na symbol města Fort Worth a je také maskotem Texaské univerzity v Austinu, samozřejmě, větši- na ho nejraději vidí na talíři, upravené podle jedné z legendárních receptur bar- becue. Zde se dostáváme k podstatné informaci, Texas je po Aljašce druhý nej- větší stát USA. Je tak velký, že zde vznikly nejen čtyři různé recepty na barbecue, ale možná zde pozorovat různá vegetační pásma, či lépe řečeno, rostlinné spole- čenství. Nejsou to jen pověstné travnaté pláně s prohánějícími se kovboji. Texas, to jsou i pobřežní bažiny, skalisté pohoří, pouště či borové lesy. Právě v oblasti lesů, u jezera Cedar Creek, na pozemku o rozloze téměř 30 tisíc metrů čtvereč- ních jsme objevili rodinné sídlo s úžasnou atmosférou a výhledem. Série budov, diskrétně ukrytá pod korunami stromů, vzešla ze společného úsi- lí designérského týmu a klienta. Tím je rodina, která pozemek u jezera sice vlastní dlouho, ale transformovat ho na víkendové útočiště se rozhodli až nyní. Finální po- doba projektu je harmonií mezi stavebními prvky a lokalitou, evokující v návštěvní- kovi pocit, jakoby architektura byla součástí tohoto místa již několik let. Návrh řeší celý pozemek od příjezdové cesty až k jezeru a zahrnuje umístění domu, altán, te- nisový kurt i velkou garáž. Vše chráněné vysokým baldachýnem, který zde za roky vytvořily větve borovic a dubů. Rezidenci vsunuli architekti do lesíku velmi obez- řetně, s minimální nutností jakéhokoliv kácení vzrostlých domácích dřevin a s ohle- dem na podporu výhledu na jezero. Borovice na pozemku mají estetickou a ekolo- gickou hodnotu, ale také sentimentální význam pro domácího pána, který je zde sám jako malý chlapec vysadil. Přirozené prostředí se odráží i v jednoduché a znač- ně omezené paletě materiálů, zahrnující dřevo, kámen, beton a korten. Na pozemek se z venkovské cesty vchází přes masivní bránu z kortenu. Její těle- so opticky odlehčuje perforace ve tvaru čárového kódu, který je do plotny ze zvětra- lé oceli vyříznutý vodním paprskem. Tento prvek je moderní parafrází zašlých ro- dinných erbů a manifestem zvláštnosti celé rezidence. Příjezdovou cestu vedoucí od brány k domu provází 105 metrů dlouhá zeď ze štípaného kamene, který vystupu- je ze země a vytváří něco jako osu celé krajinářské úpravy, pomyslnou páteř projek- tu. S blížícím se propustným štěrkovým parkovištěm se zdá, jakoby zeď rostla, ale ve skutečnosti směrem k domu a jezeru klesá úroveň terénu. Tato kamenná stěna je na strategických místech přerušena. Otvory umožňují vzrostlým stromům vnést do prostoru vertikální roz- měr a také vytvářejí pře- kvapivé výhledy směřu- jící na dům i  do krajiny. Linearitu vstupu ještě posiluje jilmová alej, kte- rá je také bariérou pro otevřené prostory za ní. Studio Hocker Design Group, v  čele s  Davidem L. Hockerem, v tomto projektu, jako i v ostatních svých pracích, odpovídá na uni- kátní designérské výzvy zodpovědnými a inovativními řešeními. V sa- mém jádru činnosti firmy lze nalézt touhu vytvořit krajinu fungující ja- ko spojení mezi architekturou a místem, na kterém se nachází. Ta byla i u zrodu projektu Cedar Creek a lze říci, že designéři svou misi splnili.

112 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ living & design/visit Na dvoře jsou posezení a ohniště umístěny v chráněném, „ponořeném“ prostoru. Dům diskrétně ukrývají koruny borovic, které zde domácí pán sám jako malý chlapec vysadil.

113 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ 113 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ

114 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ living & design/visit « Minimalismus dokonalý v každém detailu. Projekt nezahrnuje nic, co by tu nemuselo být. » - porota ASLA Awards

115 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Prostor před domem a příjezdová cesta jsou zpevněné jen propustným štěrkem, čím je zabezpečen lepší koloběh vody a menší zásah do prostředí celkově. Na sever od něj se nachází hlavní dům a v jižní části nalezneme altánek, parkoviště a plochy upravené pro aktivní relax při sportu.

116 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ living & design/visit Masivní bránu na pozemek odlehčuje perforace ve tvaru čárového kódu. Tento prvek plní funkci rodinného erbu a je manifestem zvláštnosti celé rezidence.

117 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ 117 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Něco jako osu celého pozemku tvoří dlouhá zeď ze štípaného kamene a jilmová alej, které provází příjezdovou cestu.

118 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ living & design/love story P lastový slon pre deti, klubové kreslo Lounge Chair, hojdacie kresielko Eames Plastic Arm- chair RAR, praktická Aluminium Chair alebo impozantné kreslo La Chaise inšpirované aktom Floa- ting Figure od sochára Gastona Lachaisa – tieto a ďalšie produkty z  portfólia Charlesa a  Ray Eamesovcov pat- ria medzi najikonickejšie kúsky moderného nábytku. Ovplyvňujú vzhľad domácností už 70 rokov a stali sa in- špiráciou pre celý rad ďalších dizajnérov i architektov. Na nesmrteľnosti legendárnych výrobkov a aj ich samotných tvorcov má nemalú zásluhu aj potomok rodu a dedič im- péria – Eames Demetrios. Okrem toho, že sám ako mul- timediálny umelec a dokumentarista tvorí množstvo pro- jektov, za svoje hlavné poslanie si zvolil šírenie a zároveň ochranu jedného z najvzácnejších príbehov éry moder- ného dizajnu. Šéfuje totiž slávnemu Eames Office, ktorý sa stará o pozostalosť Charlesa a Ray Eamesovcov, pri- čom je tiež držiteľom všetkých licencií a autorských práv k produktom, ktoré jeho prarodičia navrhli. TVAR VS. FUNKCIA Eames Demetrios navštívil Bratislavu pri príležitosti otvorenia putovnej výstavy Charlesa a Ray Eamesovcov, ktorá po rade svetových metropol prišla aj k nám. Bola súčasťou programu DAAD 2015 a okrem jedinečnej možnosti zhliadnuť ikonické produkty, ktoré slávni dizajnéri vy- tvorili, sme sa vďaka nej zoznámili aj s procesmi ich tvorby. Práve tie stoja za originalitou kaž- dého kúska. O dôležitosti výrobného procesu rozprával aj Eames Demetrios: „Idea pri tvorbe Charlesa a Ray vždy vychádzala zvnútra von, zatiaľ čo pri kópiách je to presne naopak. Je ľahké vyrobiť stoličku, ktorá bude vyzerať ako od Eamesovcov, ale keď sa na ňu posadíte po piatich ro- koch, určite nebudete mať rovnaký pocit ako na origináli". Charles a Ray totiž nevytvorili len sto- ličku, ale aj systém, vďaka ktorému môžete opakovane zažiť ten fantastický pocit. Podľa neho ich dnes kvalitne a autenticky vyrába len Vitra. „V USA je to Herman Miller.“ ATELIÉR PLNÝ PRÍBEHOV Ray a Charles chceli svojím dizajnom pomáhať ľuďom. Charles Eames vnímal prácu dizajnéra ako úlohu dobrého hostiteľa, ktorý dokáže predvídať potreby svojich hostí. „Obaja boli skutočne skvelými hostiteľmi. V ich dome sa o nás vždy dobre starali, milovali sme napríklad pikniky v ich záhrade,“ spomína na detstvo Eames Demetrios. „Bolo skvelé mať ich za starých rodičov. Nie však preto, že boli slávnymi dizajnérmi. V tom období sa dizajnéri nepovažovali za „hviezdy“, to Prácu a myšlienky Charlesa a Ray Eamesovcov dnes komunikuje, uchováva a rozširuje generácia ich vnukov združených v Eames Office, s Eamesom Demetriom na čele. RAY A CHARLES EAMESOVCI príbeh nesmrteľnej lásky (a dizajnu) „MUSÍME SA ČO NAJSKÔR STRETNÚŤ, LEBO V NAŠICH MYSLIACH SME LEN AKÝMISI PREDSTAVAMI, SNOVÝMI ĽUĎMI A TO NIE JE DOBRÉ,“ NAPÍSAL SVOJEJ MILOVANEJ CHARLES EAMES LEN KRÁTKO PO TOM, ČO SA SPOZNALI. ICH SPOJENIE MOŽNO OPÍSAŤ AKO OSUDOVÉ, ALE BOLA TO ABSOLÚTNA HARMÓNIA ALEBO NEUSTÁLA VZÁJOMNÁ KONKURENCIA, ČO ICH V PRÁCI POSÚVALA NATOĽKO, ŽE SA ZARADILI MEDZI NAJVÝZNAMNEJŠÍCH DIZAJNÉROV A ARCHITEKTOV 20. STOROČIA? pripravila JANA ZAJASENSKÁ, CITÁCIE SÚ VYŇATÉ Z ROZHOVORU EAMESA DEMETRIOSA S ELENOU ALEXY UVEREJNENÉHO V NOVINÁCH DAAD 2015 foto©EAMES DEMETRIOS, VITRA

119 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Na veľtrhu Salone del Mobile 2015 v Miláne bola predstavená reedícia Eames Plastic Chairs, ktoré sú teraz o 20 mm vyššie, než ako boli v roku 1950 navrhnuté. Zmeny súvisia s rastúcou priemernou výškou ľudí. Stoličky si stále zachovávajú pôvodný dizajn, no prispôsobujú sa novej dobe. 119 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ

120 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ living & design/love story pozorujeme až niekedy od 80. rokov. I keď v kre- atívnej komunite boli pomerne dobre známi. Ne- dostávali sme od nich ani žiadne lekcie dizajnu, ale bolo veľmi zaujímavé sledovať ich počas tvori- vého procesu v ateliéri. Učili sme sa od nich skôr spontánne. Pokiaľ sa dobre pamätám, vždy tam boli pre nás. Nikdy nás nezaťažovali ponosami ani problémami. Stretnutia sa niesli skôr v zábav- nom duchu. Vždy počúvali, čo sme im chceli po- vedať, a dobre počúvali aj ostatných ľudí. Aj keď sme sa vídali len párkrát do roka, keďže my sme vyrastali v San Franciscu a oni žili v Los Angeles, pobyt v ich dome a návšteva ateliéru, kde sa všet- ky tie dizajnérske príbehy odohrávali, boli úžas- né. Na ich tvorbe ma najviac zaujímali práve myš- lienky, ktoré sa za produktmi ukrývali.“ LOVE STORY PRI OHÝBANÍ PREGLEJKY Nábytok od manželov Eamesovcov dnes dotvára tie najštýlovejšie interiéry po celom svete a nachá- dzame ho na stránkach exkluzívnych magazínov. Dali stoličkám nové organické tvary a inovatívny dizajn skombinovali s dokonalým technickým vy- hotovením, čo dodnes oceňujú odborníci i široká verejnosť. Za štyridsať rokov svojej kariéry nevy- tvorili len prevratné návrhy nábytku, ale aj vý- znamné architektonické diela, rôzne inštalácie, grafiky, filmy či nespočetné množstvo fotografií. Všetko sa to začalo v  Cranbrooku. Ray bo- la študentkou na škole, kde Charles učil priemy- selný dizajn. Charlesovo prvé manželstvo sa prá- ve skončilo. Ray so skupinou ďalších študentov pomáhala pri účasti Charlesa a  Eera Saarinena v súťaži na tému organický nábytok. Práve tu sa začali spoznávať. Mimochodom, Charles a  Ee- ro boli vtedy za svoje návrhy vytvorené lisova- ním preglejky do zložitých kriviek ocenení dvo- mi prvými miestami. Spojenie medzi Charlesom a  Ray muselo byť veľmi intenzívne, ako hovorí Eames Demetrios: „Keď som si prečítal ich listy z tých čias, najviac ma zasiahol fakt, že už na za- čiatku mali jasnú predstavu o spoločnom živote, a to v práci aj v láske.“ Zosobášili sa v júni 1941, len rok po zoznámení, a hneď aj odišli do Kalifor- nie, aby odštartovali spoločnú kariéru v  Eames Office. Pokračovali v navrhovaní nábytku s vyu- žitím tvarovania preglejky. Zaujímavosťou je, že počas druhej svetovej vojny ich poverilo námor- níctvo Spojených štátov, aby z preglejky vyrobili dlahy a nosidlá. Špeciálna dlaha pre ranených námorníkov bola vymodelovaná podľa Charlesovej nohy a námorníctvo ich vyrobilo až 150-tisíc. Prvé kusy nábytku navrhnutého Charlesom a Ray začala v roku 1946 vy- rábať spoločnosť Evans Products. Vplyvná kritička architektúry Esther Mc- Coy vtedy ich stoličku z tvarovanej preglejky označila za „stoličku storočia“. Čoskoro výrobu prevzala spoločnosť Herman Miller, Inc., ktorá v nej pokraču- je v rámci Spojených štátoch dodnes. Vitra International vyrába nábytok podľa návrhov manželov Eamesovcov v Európe. SPOJENIE ARCHITEKTÚRY A UMENIA Charles a Ray predstavovali samotný princíp pojmu spolupráca. Je pri nich veľ- mi zložité hovoriť o nejakej deľbe práce, oveľa pozoruhodnejšie je práve to, ako sa prejavovali spoločne. „Domnievam sa, že Charles vnímal veci skôr cez archi- tektúru a Ray zase cez maľbu,“ vysvetľuje vnuk dizajnérskej dvojice. „Môže to vyznieť, že si každý robil svoje, no vo výsledku to znamenalo, že mohli koexis- tovať bez pocitu vzájomnej konkurencie. Dôležité je aj to, že prakticky každý prostriedok a materiál najskôr skúmali len oni dvaja. Ray raz povedala, že keď pracujú takto vo dvojici, ľahšie vznikajú chyby – potrebné chyby, ale deje sa to bez nátlaku, ktorý by cítili, keby ten proces sledovali aj všetci ich spolupracov- níci. Charakteristické pre ich prácu bolo tiež to, že robili pomerne málo kre- sieb stoličiek. Pracovali totiž s trojdimenzionálnymi prototypmi. Keď pracuje- te s kresbami, každý si ich predstaví trochu inak, ale ak máte prototyp, je tam omnoho menej nejasností. Najmä ak ho robíte vlastnou precíznou technikou.“ Charles a Ray sú autormi radu prevratných produktov, pričom často používa- li inovatívne materiály. V nábytku, ktorý navrhli, sa odráža Charlesove archi- tektonické vzdelanie a konštrukčný prístup a Rayino umelecké nadanie, cit pre farby, línie a tvary. CASE STUDY HOUSE 8 V roku 1949 dokončili Charles a Ray svoj dom v kalifornských Pacific Palisa- des, ktoré sú dnes súčasťou Los Angeles. Stavba vznikla podľa prepracované- ho návrhu z roku 1945, ktorým Charles a Eero Saarinen reagovali na výzvu magazínu Arts & Architecture. Zadaním bolo vytvoriť štúdiu domu, ktorá by zhmotnila modernistické ideály s využitím niektorých vojnových technológií. Finálny dizajn a inovatívne využitie materiálov urobili z Eames House mekku pre architektov a projektantov, ktorí sem dnes prichádzajú zblízka i zďaleka. Je totiž považovaný za jednu zo svetovo najdôležitejších rezidencií reprezentujú- cich povojnovú architektúru. Dnes je dom vo vlastníctve nadácie Eames Foun- dation a slúži ako múzeum tvorby Charlesa a Ray, ktorí v ňom prežili celý život. Charles Eames zomrel na zlyhanie srdca 21. augusta 1978, Ray zomrela o desať rokov neskôr, na deň presne. Fascinujúce dielo manželov Eamesovcov reflektujúce ich humanistické názory sa stalo míľnikom v histórii dizajnu. « Práca dizajnéra je podobná ako úloha dobrého hostiteľa, ktorý dokáže predvídať potreby svojich hostí. »

121 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ 1/ Eamesovci chceli, aby ich Lounge Chair pôsobila ako pohodlná, často používaná bejzbalová rukavica. 2/ V roku 1949 vznikol inovatívny systém voľne stojacich, multifunkčných políc Eames Storage Unit (ESU), ktorý, podobne ako súčasne postavený Eames House, nasleduje princípy priemyselnej výroby. 3/ Kreslo La Chaise vzniklo, keď v roku 1948 vyhlásilo Múzeum moderného umenia medzinárodnú súťaž na tému low-cost dizajn nábytku. Jeho meno odkazuje na funkciu, rovnako ako na meno Gastona Lachaisa, ktorého skulptúra Floating Figure by do kresla dokonale „sadla“. 4/ Riaditeľ oddelenia priemyselného dizajnu v MoMA, Eliot Noyes, v roku 1946 vyhlásil na margo stoličky DCW, že nábytok z tvarovanej preglejky od Eamesovcov je spojením estetickej brilantnosti a technickej vynaliezavosti. 5/ Polstrovaná kožená otočná stolička Lobby Chair bola navrhnutá v roku 1961 pre Time & Life Building. Cieľom bolo vytvoriť niečo menšie, ale rovnako pohodlné ako Lounge Chair. 6/ Charles a Ray mali slabosť pre slony. V roku 1945 ich pár vyrobili pri experimentovaní s preglejkou. Počas ich života sa však nedostali do sériovej výroby. Všetko zmenila až Vitra v roku 2007. 7/ Praktické kúsky zo skupiny Aluminium sú populárne už od svojho uvedenia v roku 1958. Ich ladné siluety dobre fungujú v domácnostiach, no najmä v kanceláriách. 8/ Čierny drevený vták mal v obývačke Eamesovcov výsostné postavenie. Tento artefaktu amerického ľudového umenia, mal pár evidentne v obľube, často sa objavuje na ich fotkách ako doplnok iných produktov. 9/ Eames Plastic Chairs priniesla do segmentu nábytku nový typ: multifunkčné kreslo, ktorého sedadlo je možné kombinovať s radom rôznych podnoží, čím sa dá meniť samotná funkcia stoličky. 1/ 2/ 3/ 4/ 5/ 6/ 7/ 8/ 9/

122 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ living & design/love story Ako sa na Slovensku cítite? Som tu po prvýkrát, ľudia sú však veľmi milí a zaujalo ma aj mesto, rada by som si ho lepšie prezrela (sedíme v historickej časti Bratislavy, pozn. red.). Hoci rozhodne nie je nové, vládne tu veľmi mladý duch, čo je príjemné zistenie. Vy sama pochádza- te z Indie, ale presťahovali ste sa do Anglicka. Čím si vás získa- la európska kultúra? Na Európe, a predovšetkým na Londýne mi je sympatické najmä to, aká dôležitosť sa tu prisudzuje kreativite. Experimenty majú duchovný rozmer, ľudia sa neboja vzoprieť. Pá- či sa mi, koľko pozornosti sa venuje tomu, ako sa veci robia. A, sa- mozrejme, cením si aj otvorenosť britskej kultúry, ústretovosť voči novým myšlienkam. Vládne tu skutočná kultúra dizajnu. Naproti tomu v Indii, hoci má historicky veľmi silný zmysel pre dizajn, sa toho na poli ozajstnej industriálnej produkcie dnes robí veľmi má- lo. Keď hovoríme o dizajne, prečo ste sa vlastne rozhodli pre je- ho štúdium? V podstate sa to začalo tým, že som chcela študovať architektúru. Keď som však išla na prijímacie skúšky, uvidela som nádhernú budovu školy dizajnu, ktorú na prelome 50. a 60. rokov pomohli založiť Charles a Ray Eamesovci. Ihneď som sa do tej stav- by zamilovala. Bola akýmsi manifestom toho, ako by mohol vyzerať indický dizajn. Táto budova bola jedným z dôvodov, prečo som sa rozhodla pre dizajn, a nie architektúru. Napriek tomu, že som ako študentka bola vždy orientovaná skôr na matematiku a vedu... Odrazu sa však vo mne prebudil veľmi silný kreatívny inštinkt. Čo pre vás zna- mená dobrý dizajn? Viete, sčasti si myslím, že sa vedie priveľa disku- sií o tom, čo je dobrý dizajn. Koniec-koncov, kto chce byť „dobrý“? Pre mňa je dobrý dizajn niečo veľmi subjektívne. Čo predstavuje dobrý di- zajn v Nemecku, môže byť absolútnou nudou pre niekoho v Indii alebo Dubaji. Dobrý dizajn je vlastne taký, ktorý je zakotvený v nejakom kon- texte, v istej kultúre. Tvorbu vášho ateliéru preslávila schopnosť spájať rozličné kul- túry. Ako to robíte? Z historického hľadiska je globalizácia či výmena myšlienok veľmi starým fenoménom. Stačí, keď sa pozriete na prasta- ré obchodné cesty medzi Východom a Európou. Vzájomné prelínanie kultúr je staršie, než si myslíme. Osobne preto vnímam našu prácu ako Nipa Doshi tvorí so svojím partnerom Jonathanom Levienom renomované dizajnérske štúdio Doshi Levien NIPA DOSHI A JONATHAN LEVIEN Dizajnová cesta naprieč kultúrami pripravili ANNA SALVOVÁ A SLÁVA ŠTEFANCOVÁ fotoGEORGE POWELL, ARCHÍV FIRIEM A ATELIÉRU DOSHI LEVIEN pokračovanie neustálej kultúrnej výmeny. Sme presvedčení, že je možné kombinovať a spájať to naj- lepšie z  rôznych svetov, čiastoč- ne aj preto, že dnes už medzi nimi neexistuje toľko hraníc a  bariér. Sme ako kuchári, ktorí môžu pra- covať s ingredienciami z rôznych končín planéty. Naša práca je však najmä o rovnocennej výme- ne myšlienok, rozličných metód produkcie, techno- lógií či príbehov. Kedy ste sa s Jonathanom stretli po prvýkrát? Bolo to na univerzite, kde sme obaja študovali dizajn. Jedno leto za mnou prišiel do Indie a náhle sme pocítili akési zvláštne spojenie. Zistili sme, že sme stvorení na to, aby sme pracovali spolu. Už na škole sme boli jeden druhému veľmi dobrými kritikmi a keďže sme spolu pracovali mnoho hodín, zrodilo sa medzi nami priateľstvo. Prečo ste si za- ložili vlastný ateliér? Po univerzite sme chvíľu pra- covali každý v inom štúdiu. Jonathan pre Rossa Lo- STRETLI SME SA S ŇOU POČAS FESTIVALU DAAD V CENTRE HLAVNÉHO MESTA. NIPA DOSHI, NEŽNÁ POLOVIČKA DIZAJNÉRSKEHO DUA DOSHI LEVIEN, JE PRIAMA A ROZVÁŽNA ŽENA SO ZJAVOM INDICKEJ PRINCEZNEJ. POČIATOČNÚ „REZERVOVANOSŤ“, KTORÚ SME NAJSKÔR PRIPISOVALI ÚNAVE Z CESTY, VŠAK ODHODILA BOKOM HNEĎ, KEĎ SA TÉMA NÁŠHO ROZHOVORU OBRÁTILA K DIZAJNU. HOVORILA O ŇOM ZANIETENE A S LÁSKOU – S ENERGIOU, KTORÁ VO SVOJEJ NAJROZMANITEJŠEJ PODOBE PRENIKÁ CELOU TVORBOU TOHTO FENOMENÁLNEHO PÁRU, PATRIACEHO K NAJVYCHYTENEJŠÍM OSOBNOSTIAM SÚČASNÉHO EURÓPSKEHO DIZAJNU.

123 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Dizajn kresla Paper Planes pre Moroso je inšpirovaný štvorčekovým papierom, na ktorý dizajnéri radi zachytávajú svoje skice. Do jemných línií sú pritom nenápadne zakomponované krištále Swarovski ako odkaz na matematicky čistú štruktúru tuhých telies. Na tomto obrázku je model Paper Planes posunutý na novú úroveň v spolupráci výrobcu a talianskej textilky Rubelli. Jemné línie mriežky tu doplnil ornament, ktorý čerpá námet z výšiviek z 18. storočia. Na originálnom modeli Paper Planes sedí Nipa Doshi na obrázku vľavo. 123 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ

124 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ living & design/love story vegrovea, ja v kancelárii architekta Davida Chipperfielda. Po troch rokoch sme sa však rozhodli ísť vlastnou cestou. Keď totiž pracujete pre iných ľudí, dostanete sa do určitého bodu, keď pocítite potrebu vyjadriť pohľad na dizajn vlastným spôsobom a začnete hľadať svoj vlastný jazyk. Takže sme sa obaja rozhodli opustiť našu dovte- dajšiu prácu, zobrali sme sa a založili sme si vlastné štúdio. Jonathan raz v jednom rozhovore povedal, že „láska a kreativita majú rov- naký základ“. Máte tušenie, ako to myslel? V podstate tým opísal stav, keď ste kreatívny. Keby ste sa kohokoľvek tvorivého opýtali na moment, keď sa zrodil jeho nápad, nevedel by vám ho presne opísať. Pretože keď ste kreatívny, nie ste úplne pri zmysloch. Kreatívni a zamilovaní ste vtedy, keď si neuvedomujete samých seba... Pre mňa aj Jonathana platí, že kreativita vychádza z lásky. Samozrejme, nemys- lím tým iba lásku medzi mužom a ženou. Hovorím o láske vo veľmi širokom zmys- le slova. Napríklad o láske k dizajnu? Ak hovorím o kreativite v dizajne, mám na mysli veľmi vnútorný proces. Tvorivosť totiž vychádza z vás, a preto sa jej len ťaž- ko dočkáte v momente, keď sa necítite dobre. Veľakrát sa hovorí o tom, aké vnútor- né boje zvádzajú umelci, ale to je mýtus. Verím skôr tomu, čo raz povedal Charles O. Perry (americký sochár, pozn. red.): „Ak chcete byť kreatívni, musíte mať slo- bodnú myseľ.“ Spomínali ste indickú kultúru. Snažíte sa uplatniť v dizajne ne- jaké prvky z tohto prostredia? Nenazvala by som to tak. Nejde o prenášanie čŕt nejakej kultúry do inej. Pre mňa je to skôr metóda výroby alebo nejaký vizuálny od- kaz. Dizajn znamená spôsob života, a nie nejaký objekt. Keď sa to tak vezme, som Indka a zostanem ňou bez ohľadu na to, čo robím. Takže sa nikdy nebudem snažiť vedome aplikovať do projektov prvky indickej kultúry. Prelínanie kultúr sa odráža už v samotnej práci nášho štúdia. Kým Jonathan je zameraný viac na precízny prie- myselný dizajn a 3D formu, ja premýšľam skôr v dvoch dimenziách a farbách, veľa kreslím a pracujem na emocionálnej časti projektu – snažím sa dávať veciam urči- tý „feeling“. Čo pre vás znamená byť partnermi v súkromí aj v práci? Viete, ľudia nám stále kladú túto otázku, ale, priznám sa, že na ňu neviem odpovedať. Myslím si, že to ani nie je podstatné. Takto jednoducho vyzerá môj život. Je však skvelé trá- viť s rodinou najlepšiu časť dňa, nielen vtedy, keď sa vrátite domov unavení z práce. Pre mňa osobne je to veľmi pozitívny fakt. Ako vlastne vyzerá práca na projekte vo vašom štúdiu? Záleží na konkrétnej situácii. Žiadny návrh však len tak nespadne z neba, zakaždým vás niečo inšpiruje, napríklad socha, ktorú ste nedávno videli... V našom štúdiu by ste našli mnoho ma- teriálov, predmetov a farieb. Veľa času trávime kreslením, hľadaním kontextových odkazov, sledujeme umenie, napríklad divadlo a film. V prvej fáze teda ide o urče- nie celkového pocitu, ktorý bude z projektu vyžarovať, rozhodujeme sa, akú kva- litu vlastne hľadáme, pričom nemusí ísť nevyhnutne o fyzickú kvalitu; napríklad ide o to, či má kreslo evokovať určitý priestor, pôsobiť hrejivo, alebo byť oslavou niečoho. Čiže východiskovým bodom návrhu môže byť nejaký pocit, ale aj výrob- ná cena či nový materiál, ktorý sa rozhodneme odskúšať. V iných prípadoch zasa viac rozmýšľate nad stratégiou celého projektu. Potom pomocou skíc artikuluje- me, ako by mal daný kúsok vyzerať. Ja najčastejšie kreslím a robím koláže, zatiaľ čo Jonathan dáva veciam reálnu hma- tateľnú podobu. Takto postup- ne vzniká rámec, v ktorom sa mô- že zrodiť náš návrh. Pracujete na rozličných typoch projektov, od nábytku až po predmety den- nej spotreby. Môže typ projek- tu ovplyvniť celý proces navrhovania? Určite áno. V hĺbke duše veríme, že dokážeme navrhnúť čokoľ- vek. A ani sa nebojíme vytvoriť dizajn čohokoľvek. Ako dizajnéri sme vlastne myslitelia a naše myšlien- ky dokážeme uplatniť v každom projekte. Na druhej strane si však uvedomujeme, že sme špecializovaní tvorcovia, takže keď, povedzme, navrhujeme topán- ky, musíme najskôr preniknúť hlboko do sveta ich výroby. Takto sme napríklad stvorili topánky pre firmu John Lobb, preslávenú majstrovskou ručnou prácou a zákazkami pre také osobnosti, ako sú brit- ská kráľovná či Madonna. Každá spolupráca vnesie do projektu vlastnú energiu, ktorá vznikne spoje- ním našej DNA s vizuálnym jazykom klienta. Dá sa povedať, že vaša práca prešla od prvého projektu k tomu ostatnému nejakou evolúciou? Áno, mys- lím si, že čím viac navrhujete, tým lepším sa stáva- te. Dizajn je schopnosť, ktorú si rozvíjate neustále. Akého dizajnéra alebo značku obdivujete? Pove- dala by som, že viac obdivujem umelcov než dizaj- nérov. Mnohí z nich majú nádhernú prácu, ale mňa osobne dizajn neinšpiruje. Inklinujem skôr k ume- niu, najmä k vizuálno-dramatickej tvorbe a móde. Milujem dielo Fridy Kahlo, šaty módneho domu Ba- lenciaga, Almodovarove filmy, operu a divadlo. Na akých projektoch momentálne pracujete? Aktuálne riešime množstvo projektov (rozhovor vznikol v júni 2015, pozn. red.). Pripravujeme na- príklad limitovanú edíciu kúskov pre Galerie Kreo, pracujeme pre taliansku spoločnosť B&B Italia a španielsku firmu Kettal, zastrešujeme aj projekt pre veľkú britskú retailovú spoločnosť John Lewis a navrhujeme interiér obchodu jednej talianskej fir- my. Je toho naozaj veľmi veľa (smiech). To musí byť vcelku šialené pracovať na toľkých projektoch na- raz... V podstate ani nie, práve naopak. Je to zaují- mavé, lebo jeden projekt formuje nasledujúci, tak- že čím viac tém riešite, tým môžete byť kreatívnejší a plodnejší. Aký projekt by ste ešte chceli realizo- vať? Osobne by som rada navrhla múzeum, umelec- kú galériu či akýkoľvek verejný priestor, prípadne verejný dopravný prostriedok. Verejná doprava vše- obecne ukrýva nespočetne veľa príležitostí pre di- zajn. Skvelé by však bolo navrhnúť aj auto, hotel ale- bo spa. Skrýva sa za niektorým z vašich projektov nejaký obzvlášť pamätný príbeh? Myslím si, že na- posledy v nás zarezonoval najmä projekt kresla pre B&B Italia. Odzrkadľuje Jonathanovu schopnosť tvoriť nádherné skulpturálne formy, zachytiť zmy- selnosť materiálu, zúročiť neviditeľný dizajn... Toto kreslo neponúka iba sedenie, zoberie vás na cestu – vyjadruje to, čo chcete robiť, keď sedíte vo svojom kresle. Vývoj trval dva roky, no oplatilo sa – z hľa- diska formy, materiálu i skulpturálneho jazyka je to skvelý počin. « Myslím si, že sa vedie priveľa diskusií o tom, čo je dobrý dizajn. Koniec- -koncov, kto chce byť „dobrý“? Dizajn musí byť v prvom rade zakotvený v nejakom kontexte, v istej kultúre. »

125 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ 1/ Sofa „My beautiful backside“ má vďaka forme aj farebnosti priam rozprávkový charakter. Vznikla v spolupráci s firmou Moroso už v roku 2008 a námetom na jej vznik bola miniatúrna kresba indickej princeznej v paláci, obklopenej hŕbou vankúšikov. 2/ Kolekcia kobercov Rabari pre Nani Marquina evokuje zmyselný a žiarivý svet folklórnych výšiviek v Indii, samotné kúsky však zámerne pôsobia nedokončene – ako štúdie rozličných techník v procese výroby. 3/ Kreslo Almora pre B&B Italia predstavuje spojivo medzi intímnym a vonkajším svetom, medzi vnútorným a spoločenským „ja“. Hmotné stvárnenie vychádza z predstavy útulného domu v zasnežených Himalájach. 4/ Komoda Shanty pre BD Barcelona je „patchworkovou“ verziou zvlnených plátov, ktoré pripomínajú improvizované plechové obydlia po celom svete, od Brazílie, cez Afriku, až po Indiu. 5/ Toaletný stolík Chandlo, ktorý pôvodne vznikol pre inštaláciu Das Haus v roku 2012, dnes vyrába firma BD Barcelona. Nezvyčajný solitér reflektuje bežné rituály odievania a úpravy zovňajšku. Geometrickým líniám kraľuje zrkadlo, ktoré pripomína mesiac, ale aj „Bindi“, červenú bodku na čelách indických žien. 6/ Skrinka Kundan s veľmi „rytmickým až melodickým“ stvárnením vznikla špeciálne pre Galerie Kreo ako inšpirácia indickými šperkmi, ktoré vyobrazujú rady geometrických znakov. 7/ Záhrada a les, nebo a vodná hladina, zem i kamene – kolekcia outdoorových textílií Terrain pre firmu Kettal ponúka kokteil 34 jemných prírodných tónov. 8/ Námetom pohovky Charpoy (v preklade „štyri nohy“) sú leňošky, ktoré bežne nájdete v indických domácnostiach, pričom výšivka na čalúnení znázorňuje starú miestnu kockovú hru Chaupar. 9/ Vznešené kreslo Capo, ktoré je prvým výsledkom spolupráce s talianskou spoločnosťou Cappellini, mení sediaceho na skutočného „bosa“ a vďaka zdvihnutým opierkam vytvára pohodlné útočisko. 10/ K najznámejším príspevkom dua Nipa Doshi do portfólia dánskej firmy HAY patria kolekcia zrkadiel Maya a kreslo Uchiwa. Kým zrkadlá tvoria sériu 13 geometrických útvarov sťaby nástenných šperkov, Uchiwa čerpá inšpiráciu z tradičného japonského vejára. 1/ 2/ 3/ 4/ 5/ 6/ 7/ 8/ 9/ 10/

126 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ living & design/accesories pripravilaSLÁVA ŠTEFANCOVÁ fotoARCHÍV FIRIEM Chlapci z porcelánu Kolekcia Tanssi od fínskej značky littala je inšpirovaná kostýmami opery Líška Bystrouška od českého skladateľa Leoša Janáčka, ktorú naštudovala fínska Národná opera. Rozprávkové ilustrácie vytvoril fínsky umelec Klaus Haapaniemi. Dizajn: littala Zľava: 1. Tanier Neu je inšpirovaný klasikou Bauhasu. Farebne kontrastný okraj zjemňuje šedú glazúru. Dizajn: Ferm Living, 2. Lúčne kvety, bzučanie hmyzu a chladivá tráva – švajčiarska textilná návrhárka Regula Stüdli vytvorila nádhernú kolekciu Brilance Fleurs Sauvages. Dizajn: Rosenthal, predáva Potten & Pannen – Staněk, 3. Bohatý geometrický vzor glazovanej keramiky je ideálnym doplnkom slávnostne prestretého stola. Doplnky od Lene Bjerre sú v Škandinávii veľmi obľúbené. Dizajn: Houseology

127 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Zľava: 1. Trošku odvahy a nekonvenčnosti na jedálenský stôl vnesiete taniermi Nippon Blue. Modrá farba vzoru a lemu ostro kontrastuje s belosťou porcelánu. Dizajn: Tokyo Design Studio, 2. Dánka Karen Kjældgård-Larsen vytvorila ešte ako mladá študentka dizajnu motívy kolekcie Blue Fluted Mega, ktoré sú na porcelán aplikované ručne. Dizajn: Royal Copenhagen, 3. Názov série porcelánu 24 h Tuokio (Tuokio vo fínčine znamená okamih) napovedá, že je predurčená na každodenné používanie. Moderný vzor je nanášaný ručne. Dizajn: Arabia Kolekcia Artesano Provencal je ideálna pre milovníkov dizajnu a jednoduchosti. Jemný porcelán môžete čistiť aj v umývačke riadu. Dizajn: Villeroy & Boch, predáva Potten & Pannen – Staněk

128 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ living & design/accesories Decentný motív Dandelion – odkvitajúca púpava a svetlé zlaté akcenty – dávajú kostnému porcelánu elegantný charakter. Dizajn: Rosenthal, predáva Potten & Pannen – Staněk Zľava: 1. Reliéfny vzor čiernych ríbezlí po okraji taniera z dielne najznámejšej fínskej značky keramiky z neho robí ideálny kúsok na servírovanie. Dizajn: Arabia, 2. Roztomilý chameleón pochutnávajúci si na konvalinke sa vymyká všetkým ostatným vzorom tradičného anglického kostného porcelánu. Dizajn: Lou Rota 3. Ted Baker navrhol pre značku Portmeirion, ktorá patrí medzi ikony anglického porcelánu, taniere s florálnymi motívmi v pastelových farbách, pozlátené 22-karátovým zlatom. Dizajn: Portmeirion

129 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Zľava: 1.Rozprávková a elegantná Sunehra očarí zložitými zlatými vzormi uprostred taniera. Dizajn: Nimerology, 2. Anglický kostný porcelán so vzorom miest a operencov má zlaté a platinové detaily. Kolekcia Serenissima je pre niekoho skôr dekoratívnou záležitosťou. Dizajn: Nimerology, 3. Porcelán s puncom luxusu môže prekvapiť aj neviazanosťou a tropickou tematikou. Lem taniera Caribe prechádzajúci zo zlatej do striebornej farby je už len čerešničkou na torte. Dizajn: Christian Lacroix Tanier zo série „Tema a Variazioni“ s obrázkom dievčenskej tváre je číslom 171 z takmer 350, ktoré Piero Fornasetti vytvoril. Ako model mu poslúžil novinový obrázok opernej speváčky Liny Cavalieri. Dizajn: Fornasetii

130 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ living & design/Foodstyling KEĎ SA JEDNA Z NICH NARODILA, DRUHÁ SA UŽ UČILA BICYKLOVAŤ. O 27 ROKOV NESKÔR SA STRETLI, ABY SA Z NICH STALI AMBASÁDORKY ZDRAVÉHO STRAVOVANIA. ICH ŽIVOT SA MOMENTÁLNE TOČÍ OKOLO JEDLA, AJ KEĎ NIE SÚ PROFESIONÁLNE KUCHÁRKY. MAJÚ ZA SEBOU VLASTNÚ TELEVÍZNU RELÁCIU, TERAZ AJ PRVÚ KUCHÁRSKU KNIHU. A KÝM MY SME NADŠENÍ Z TEJ PRVEJ, ANETA OROSIOVÁ A JANICA LACOVÁ UŽ MEDZITÝM PÍŠU ĎALŠIU... text SLÁVA ŠTEFANCOVÁ VARENIE S VÁŠŇOU foto: MAREK PALACKA

131 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Ako ste sa vy dve zoznámili? Aj keď pôsobíte ako dlhoročné kamarátky, dočítala som sa, že sa ne- poznáte až tak dlho... A: Poznáme sa približne dva a pol roka, niekto by si možno tipol, že sme kamarátky od detstva. No to preto, že spolu trávime tak veľmi veľa času, nášmu projektu Jem iné sa venujeme naplno. Zoznámila nás spoločná kamarátka Zita, pretože si myslela, že si istotne budeme mať čo povedať. A mala pravdu. Aké sú vaše pôvodné povolania? A: Ja som vyštudovala MBA, medzinárodné vzťa- hy a diplomaciu. Vďaka tomu, že som sa desať rokov profesionálne venovala spoločenskému tancu, dlhé roky interiérovému dizajnu a property manažmen- tu, ako aj marketingu v  gastronómii, vypestovala som si lásku k  cestovaniu, dobrému, kvalitnému, ale aj exotickému jedlu a  zároveň som sa naučila zodpovednosti či kreativite. Viedla som reštaurá- ciu v Bielorusku, mala vlastnú tanečnú školu a ta- ké kadečo, čo prišlo do cesty, no vždy ma to posu- nulo niekam ďalej. A dlho som mala sen otvoriť si prevádzku so školou varenia. J: Vyštudovala som marketingovú komunikáciu, ktorej som sa aj naplno venovala a na voľnej no- he som už asi 11 rokov. V roku 2003 som založi- la vlastnú továreň na nápady Factory of Ideas, kde som sa venovala grafickému dizajnu, copywritingu a najmä PR. Zamestnáva vás momentálne varenie na plný úväzok? A: Varenie už nie, ale Jem iné naplno, 24 hodín den- ne, sedem dní v týždni, niekedy dňom i nocou. Mo- mentálne už totiž toľko času za sporákom netrávi- me, pretože v kuchyni máme skvelých a šikovných ľudí a  my s  Janicou sme potrebovali riešiť dennú operatívu a strategické rozhodnutia, marketing či financie. No varenie je pre mňa najväčší relax, tak- že vždy, keď potrebujem vypnúť, skončím pri hrn- coch. Doma alebo v práci. Ste ambasádorkami Food Foundation Jamieho Olivera na Slovensku. Čo to presne znamená? Sme dobrovoľníčky programu Food Revolution, ktorý Jamie Oliver realizuje po celom svete už štvr- tý rok. Snažíme sa o osvetu a edukáciu v rámci stra- vovania a šírenie povedomia o tom, čo je kvalitná potravina a kde ju hľadať. To, akou formou túto ak- tivitu realizujeme, je na zvážení a možnostiach kaž- dého ambasádora. Jem iné v podstate korešpondu- je s danou filozofiou Food Revolution, no keďže sme sa chceli dostať bližšie k ľudom, program a aktivi- ty stále rozširujeme. Pravidelne reportujeme naše výsledky do riaditeľstva v  Londýne, komunikuje- me s ďalšími aktívnymi ambasádormi, vymieňame si rady a skúsenosti a tešíme sa, keď vidíme, že to má celé zmysel. Čo vás viedlo k vydaniu kuchárskej knihy „Čo na srdci, to na jazyku“? Čo všetko v nej nájdeme? A: Nie sme profesionálky, ale vášnivé amatérky, ktoré sa neboja kombinovať chute a vymýšľať no- vé recepty. A variť a jesť je inak našou veľkou váš- ňou. To, prečo kniha vznikla, asi najlepšie vystihu- je práve perex na zadnej obálke knihy: „Vraví sa, že jedlo je liek, ale i to, že jedlo spája. Nás dve teda ur- čite spojilo. Dokonca aj vyliečilo. Z vlastnej skúse- nosti môžeme prezradiť, že bez dobrého a  kvalit- ného jedla deň nie je ani náhodou plnohodnotný. Preto sme sa rozhodli, že okrem našich tipov a tri- kov do kuchyne vám predstavíme aj vyše 60 recep- tov najrôznejšieho druhu, takých našich. Od ne- tradičných smoothies cez najvychytenejšie dezerty a koláče, zaujímavé sezónne šaláty, až po vegeta- riánske, vegánske, prirodzene bezlepkové a  mäsi- té hlavné jedlá. Aby si každý našiel to svoje. Nebu- dú chýbať ani Anetkine obľúbené bataty či Janicina martinská slaninka. Bielu múku a rafinovaný cukor tu však nehľadajte. Tie sa dnes vraj nenosia. Ekoló- gia, zber a spracovanie, chémia, biológia. Jar, leto, jeseň, zima. Nielen v kuchyni. Našimi očami.“ Prvá vec, ktorá sa vám vybaví pri slovo jedlo? A: Chuť, pôžitok. J: Pri slove jedlo sa mi vybaví niečo, na čo v tých- to hektických, predvianočných dňoch zabúdam :) (rozhovor vznikol v  decembri 2015, pozn. redak- cie). V ostatných prípadoch je to pre mňa pôžitok a zážitok zároveň. Mám rada, keď je stôl plný jed- la a môžem ochutnávať z viacerých misiek. Preto je pre mňa ideálnym riešením tzv. tapas bar. Existuje vôbec nejaká potravina, ktorej sa vyhý- bate a je vaša neobľúbená? A: Ja veľmi neobľubujem sladké nápoje a vyhýbam sa podľa možností pšeničnej múke a rafinovanému cukru. Inak zjem asi všetko a suroviny si vyberám podľa kvality a zdroja. J: Nevonia mi pohánka. I  keď viem, že je zdravá a z viacerých dôvodov by som ju mala konzumovať. Ostatným jedlám sa vôbec nebránim, dokonca ani tým, ktoré sú označované za nezdravé. Lebo zhrešiť je vždy menej bolestivé, ako sa vystresovať preto, že som si niečo zakázala. Pamätáte sa, kedy ste naposledy v kuchyni skrí- kli „Jeminé...“? A: To patrí k  životu v  kuchyni. Občas sa pritra- fia momenty, keď so žiaľom jedlo vyhodím do ko- ša, pretože experiment nesplnil očakávania. Alebo keď sa mi podarilo vyšľahané bielky vystreliť pria- mo z mixéra po celej kuchyni. Raz pri fotení nového koláča na blog sa mi dokonca prevrátil, spadol na stôl krémovou časťou a bolo dofotené :). J: Toto kričím v kuchyni dosť často. V tej domácej preto, lebo mi pri varení ostane ešte veľa porcií na- vyše a v tej profesionálnej preto, lebo nám niekedy naopak, pár porcií chýba :). Inšpirujte sa receptami dievčat a pripravte hostinu s netradičným menu. Ďalšie zaujímavé tipy nájdete v knižke S Anetou a Janicou – Čo na srdci, to na jazyku. Food Foundation Jamieho Olivera Nezisková organizácia známe- ho britského kuchára vznikla v roku 2002 a zameriava sa na vzdelávanie detí v škôlkach a školách, na praco- visku a v rôznych komunitách v ob- lasti stravovania. Víziou Jamieho Olivera ja znížiť výskyt obezity u de- tí, preto vznikol program Kitchen Garden Project. Ďalšími sú Ministry of Food pre všetky vekové kategórie a Fifteen Apprentice Programme za- meraný na učňov medzi 18. a 25. ro- kom. Na Jamieho výzvu na zapojenie sa do projektu Food Revolution, kto- rého súčasťou je aj Jem iné, reagova- li stovky ľudí, ktorí sa stali ambasá- dormi jeho myšlienok. Dnes ich je po celom svete viac ako tisíc. Vo svojom okolí propagujú význam zdravej stra- vy a organizujú napríklad Food Re- volution Day. „Moja nadácia sa zameriava na dôležitosť zachovania kuchárskych zručností. Zapojili sme jednotlivcov a vyzbrojili ich životne dôležitými znalosťami, ktoré pretrvajú a zme- nia životy ľudí.“ — Jamie Oliver Foto: jamieoliver.com

132 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Predjedlo Jogurtový ovocný kurací šalát 1 šálka uvareného farmárskeho kuracieho mäsa z polievky (alebo údeného tofu) 1 jablko 1 hruška 1 šálka bieleho alebo sójového jogurtu 1/2 šálky kyslej smotany (alebo jogurtu) 1 mladá cibuľka šťava z 1/2 limety morská soľ podľa chuti mleté čierne korenie podľa chuti štipka kurkumy sezam Uvarené kuracie mäso natrháme na menšie kúsky, pridáme jablko a hrušku nakrájané na malé kocky a cibuľku nakrájanú na kolieska. Zalejeme jogurtom a smotanou, dochutíme soľou, čiernym korením, kurkumou a šťavou z limety. Premiešame, posypeme trochou sezamu a ihneď podávame. living & design/Foodstyling fotoreceptov: LUCIA JESENSKÁ PRE VYDAVATEĽSTVO FORTUNA LIBRI

133 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Polievka Krémová paštrnáková polievka s gaštanmi 4 paštrnáky 25 g zmesi sušených húb 1 PL masla 1 biela cibuľa šťava z 1 citróna 2 hrste predvarených gaštanov 1 ČL sušeného cesnaku morská soľ podľa chuti mleté čierne korenie podľa chuti štipka mletého muškátového orieška 1/2 ČL rímskej rasce štipka kurkumy 1,5 litra zeleninového vývaru V hrnci zohrejeme maslo, paštrnáky nakrájame na malé kúsky a restujeme s nadrobno posekanou bielou cibuľou. Podlejeme troškou vývaru, pridáme gaštany, zmes sušených húb s vodou, v ktorej sme ich vopred namočili, a varíme približne 20 minút, kým paštrnák nezmäkne. Priebežne podlievame. Dochutíme soľou, všetkými koreninami a cesnakom. Na záver pridáme citrónovú šťavu a rozmixujeme ponorným mixérom.

134 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Hlavné jedlo Voňavý losos v ryžovom papieri s Jem iné vianočným šalátom 4 filety z lososa 1 PL sójovej omáčky Tamari 1 – 2 strúčiky cesnaku 1 cm ďumbieru, nastrúhaného 3 PL olivového oleja morská soľ podľa chuti mleté čierne korenie podľa chuti 1 PL agávového sirupu šťava z 1/2 citróna za hrsť čerstvého koriandra štipka čili štipka kurkumy ryžový papier Šalát: 1 kg zemiakov 300 g cvikly 400 g mrkvy s hráškom 1 najemno nakrájaná červená cibuľa 5 kyslých biouhoriek 2 – 3 uvarené vajcia umeocot podľa chuti morská soľ mleté čierne korenie 1 ČL hnedého cukru Losos: Cesnak ošúpeme a pretlačíme alebo nadrobno nakrájame, koriander nasekáme, pridáme ostatné suroviny a dobre premiešame. Do pripravenej marinády vložíme lososa a dáme do chladničky aspoň na pol hodiny, aby nasiakol všetkými chuťami. Rúru predhrejeme na 180 °C. Ryžový papier opatrne namočíme do teplej vody, vďaka čomu zmäkne. Filety zabalíme do ryžového papiera a poukladáme na plech vystlaný papierom na pečenie. Pečieme asi 20 minút alebo kým balíčky nemajú zlatistú farbu. Šalát: V malom hrnci si uvaríme cibuľu, osolíme a okoreníme podľa chuti, pridáme cukor a umeocot. Samostatne si uvaríme zemiaky, cviklu, mrkvu a hrášok (*alebo použijeme mrazený). Zemiaky a cviklu ošúpeme, so zvyšnými surovinami nakrájame na malé kúsky a dobre premiešame. Pridáme uvarenú cibuľu a vodou z cibule podlievame, kým nedosiahneme želanú konzistenciu. Podľa potreby dochutíme soľou a korením. Odporúčame vyskúšať aj verziu s cviklou, z ktorej polovicu po uvarení rozmixujeme a vmiešame do šalátu. Šalát bude mať krásnu fialovú farbu a sladkastú príchuť. living & design/Foodstyling

135 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Dezert Nepečená kakaovo-kávová torta z čerstvého kokosu Korpus: 150 g fíg 250 g vlašských orechov Krém: dužina z 3 thajských kokosových orechov 2 dl kokosovej vody* zvyšok vypijeme 150 ml agávového sirupu 300 ml kokosového oleja šťava z 1/2 limety 1 konzerva kokosového mlieka* cez noc necháme v chladničke a do zmesi použijeme len stuhnutú vrchnú časť 1 šálka kávy ristretto 1 PL kakaa Korpus: Figy namočíme do vody aspoň na hodinu, aby zmäkli. Orechy najemno pomelieme a s figami rozmixujeme na jemnú lepkavú hmotu, ktorou vystelieme tortovú formu s priemerom 22 cm. Hmotu uhladíme lyžicou namočenou vo vode z fíg. Krém: Všetko okrem ristretta a kakaa rozmixujeme vo vysokootáčkovom mixéri na hladkú hmotu. Časť tekutého krému vylejeme na korpus. Asi 1 dl necháme na dne mixéra, prilejeme ristretto a nasypeme kakaový prášok. Rozmixujeme a potom tortu ľubovoľne ozdobíme. My sme kakaovú časť nanášali pomocou lyžičky a navrchu sme vytvorili mriežku. Tortu dáme stuhnúť do chladničky, ideálne na noc.

136 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ living & design/accesories pripravilaSLÁVA ŠTEFANCOVÁ fotoARCHÍV FIRIEM Obdarujte sa... POTEŠTE SEBA ALEBO SVOJICH BLÍZKYCH JEDINEČNÝMI DROBNOSŤAMI, KTORÉ SA IM V PAMÄTI UCHOVAJÚ EŠTE DLHO. Ikona, ktorej pomohla náhoda Písal sa rok 1994, keď istá kanadská gazdiná pri príprave pomarančovej torty siahla po jednom z najobľúbenejších nástrojov jej manžela, ktorý používal, po rašpli Microplane® na opracovanie dreva. Odvtedy strúhadlá Microplane vynikajú nad ostatnými a spôsobili revolúciu v dizajne, čím si vyslúžili nadšenú podporu profesionálnych i amatérskych kuchárov. Predáva ich Potten & Pannen – Staněk. Krok ku zdraviu Jedinečný filtračný systém Brita s účinnou zmesou aktívneho uhlia a živice priaznivo ovplyvňuje kvalitu vašej pitnej vody. Redukuje chlór a tvrdosť vody, čo sa prejaví aj na dlhšej životnosti domácich spotrebičov. Tiež výrazne znižuje obsah zdraviu škodlivých látok, napríklad ťažkých kovov, ktoré sa môžu uvoľňovať zo starých vodovodných potrubí, a pesticídov používaných v poľnohospodárstve. Ponúka Potten & Pannen – Staněk. Štvornohý člen rodiny Tí, ktorí majú v interiéri psíka či mačku, v tom majú jasno – tento člen rodiny patrí aj do kuchyne. Pohodlie mu zaručí pelech nemeckej značky Hunter, ktorá kladie vysoké nároky na kvalitu a ekologickú neškodnosť výrobkov. Prvotriedny sortiment pre štvornohých miláčikov nájdete v ich predajni v OC Central. Čajové rituály Tea-Jane od Blomusu so svojím prepracovaným dizajnom premení prípravu čaju na rituál. Kanvica sa naplní požadovaným množstvom vody po rysku, pričom čajové lístky sa varia s malým množstvom vody v hornej časti. Po vylúhovaní a pootočení viečka sa nálev vyleje do kanvice a lístky zostávajú v sitku. Záruka čerstvosti Inteligentná záhrada Plantui nie je obmedzená ročnými obdobiami a nepotrebuje pôdu. Šalát či bylinky sa budú pestovať doslova sami, a to vďaka LED systému svetiel a automatickému zavlažovaniu. Fínsky koncept do každej modernej kuchyne spotrebuje menej ako 60 kWh za rok. Spolupráca silných mien „Tradícia sa rodí postupne a pozvoľna, ale je to trvalá hodnota, bez ktorej nemá nič cenu,“ povedal šéfkuchár Zdeněk Pohlreich o špeciálnej kolekcii kuchynského náradia a riadu a spolupráci so spoločnosťou Potten & Pannen – Staněk. Súčasťou kolekcie Pohlreich Selection sú napríklad nože Zwilling J.A. Henckels, riad Mauviel 1830, tyčový mixér Bamix a mlynčeky na korenie Peugeot.

137 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Teraz pracie prostriedky

138 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Living and Design/commercial texta foto DECODOM Obľúbenosť kuchynských liniek bez úchytiek stúpa KUCHYNSKÉ LINKY BEZ ÚCHYTIEK SÚ OBĽÚBENÉ HLAVNE PRE SVOJ PÚTAVÝ ESTETICKÝ VZHĽAD, JEDNODUCHÚ ÚDRŽBU A, SAMOZREJME, AJ VYŠŠIU BEZPEČNOSŤ. NAŠI DIZAJNÉRI PRETO NAVRHLI NOVÚ KUCHYŇU GALA, KTORÁ PONÚKA VŠETKY TIETO VÝHODY. Pri jej vzniku im bola inšpiráciou kuchyňa Carmen, ktorá bola svojho času najpredávanejšou na Slovensku a v Čechách. Mnohé domácnosti na nej varia ešte dnes. Osobitým prvkom kuchyne Gala je spôsob otvárania úložných priestorov. Úchytka je zapustená do hrany dvierok, vďaka čomu nenarúša jednoduchý a  kompaktný dizajn. Milovníci minimaliz- mu môžu na vybraných skrinkách úchytku nahradiť za „push“ sys- tém otvárania. To znamená, že skrinka sa otvára dotykom a zatlače- ním na dvierka. Kuchyňa Gala nájde uplatnenie aj pri zariaďovaní otvorených dispozícií kuchyne a obývačky. Ako vhodnú kombináciu odporúčame obývačku Route, ktorá má rovnaký dizajn a farby ako kuchyňa Gala. Kuchyňu vám navrhneme podľa vašich individuál- nych nárokov v 3D programe. Samozrejmosťou je ponuka odbornej montáže našimi školenými montážnikmi. Šetríme váš čas a ponúka- me predĺženú záruku. Kuchyňa Gala sa tak stane vaším galantným spoločníkom v domácnosti. www.decodom.sk

139 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ www.decodom.sk Jedálenský nábytok sa nemusí obmedzovať rozmermi kuchyne a môže sa stať skutočnou dominantou priestoru. Interiér jedálne by mal tvoriť ucelený synchronizovaný celok. Najdôležitejším prvkom je stôl. A aký má mať tvar či veľkosť? Záleží na vašom spoločenskom živote a počte osôb v rodine. Najobľúbenejšie sú obdĺžnikové tvary. K stolom je potrebné doladiť stoličky, ktoré by mali mať nielen este- tický, ale aj praktický účel. Treba si všímať výšku stola a šírku nôh. Programy Modesto, Nordic a Tirol z ponuky Decodomu sú správnou voľbou. Reprezentujú klasiku, nadčasovosť s modernými technoló- giami, ako sú bezpečnostné sklá, osvetlenie panelov, vitrín a sklene- ných políc či zásuvky so „samodoťahom“ s brzdou. S dekoratívnymi prvkami to netreba preháňať. Zakomponujte také, ktoré symbo- lizujú čaro domova. Zaveste napríklad zrkadlo, ktoré vďaka svojej polohe znásobuje množstvo jedla, naaranžujte kvety, vázu, ovocie či kreatívne zátišie. Moderné trendy prinášajú prepojenie jedálne s kuchyňou a obývačkou. Netreba však zabúdať na optické predele- nie, ktorým môžu byť rastliny, zásteny, nábytok alebo farebné odlí- šenie stien. Stolujte ako králi JEDÁLEŇ JE MIESTOM REPREZENTÁCIE, HARMÓNIE, SÚDRŽNOSTI A KVALITY VZŤAHOV V RODINE. JE ČASTO JEDINÝM MIESTOM, KDE SA STRETNÚ A POROZPRÁVAJÚ VŠETCI ČLENOVIA RODINY. PRETO SI ZASLÚŽI MIMORIADNU POZORNOSŤ A MALI BY SME JU ZARIADIŤ TAK, ABY SME SA CÍTILI NAOZAJ PRÍJEMNE A UVOĽNENE. texta foto DECODOM

140 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ living & design/commercial To najkrajšie, čo doma máme MILUJETE DIZAJN A USPOKOJÍTE SA IBA S PRVOTRIEDNOU KVALITOU, PRETOŽE SI DÁVATE ZÁLEŽAŤ NA TOM, ABY BOLA VAŠA DOMÁCNOSŤ DOKONALÁ? MÁME PRE VÁS DOBRÚ SPRÁVU! SPOLOČNOSŤ DOMOSS VÁM OPÄŤ PRINÁŠA TOP NOVINKY ZO SVETA DIZAJNU. NAVYŠE, TENTO ROK ICH NÁJDETE AJ V NAJMODERNEJŠOM KUCHYNSKOM A KÚPEĽŇOVOM ŠTÚDIU V NOVOM NÁKUPNOM CENTRE CITY ARENA V TRNAVE. INŠPIRUJTE SA. S pevnosťou titánu TitanCeram, čerstvá novinka z dielne Villeroy & Boch, je inovatívnym materiálom, ktorý z hľadiska kvality predstavuje úplnú špičku. Umožňuje dosiahnuť do detailu prepracovaný prémiový dizajn kúpeľňových produktov. Tam, kde sa strácajú obmedzenia, prichádza prvotriedny luxus. V sérii Artis vynikajú subtílne tvary a krehká jemnosť, Venticello je zasa oslavou dokonale čistých línií. To všetko dopĺňajú najnovšie technológie superhygienického splachovania či starostlivosti o intímnu hygienu. Sprchový kút, aký ste si vysnívali Relaxujte v sprchovom kúte Huppe Xtensa Pure. Spája výhody riešení „walk-in“ s posuvnými dverami, čo zaručuje široký pohodlný vstup, úplnú transparentnosť, takmer neviditeľný dizajn i ochranu proti striekaniu vody. Vďaka absencii hornej lišty vašu kúpeľňu príjemne prevzdušní. texta fotoDOMOSS Na cípe sveta Nekonečné pláže a krištáľovo čistá voda vo vašej kúpeľni. Duravit sa pri novej sérii kúpeľňového nábytku, sanity a doplnkov inšpiroval oceánom. Cape Cod eliminuje bariéry, vďaka nemu sa príroda stáva organickou súčasťou kúpeľne. Privítajte masívne drevo a keramiku, ktorá má dušu. Umývadlá stoja na pevných konzolách kontrastujúcich s teplom skutočného dreva. Tenké línie krehkej, no superpevnej keramiky vnášajú do interiéru dávku nevinnej čistoty. V zrkadle s LED osvetlením zasa uvidíte každý detail.

141 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ V industry štýle Nechajte vyniknúť krásu ocele a keramiky, geometrickú čistotu línií, privítajte minimalizmus v podobe BETTELUX SHAPE. Umývadlo a vaňa sú vsadené do pevnej oceľovej konštrukcie v rôznych farebných vyhotoveniach. Zbavte sa zbytočného balastu, uvoľnite sa, detoxikujte, zhlboka sa nadýchnite a oddajte sa oddychu. Radosť zo sprchovania Kúpeľňa je stvorená pre život. Toto heslo vyznáva aj SanSwiss. Kva- lita v každom detaile sa odzrkadľuje v ponuke sprchových zásten a vaničiek v čistých líniách, najodolnejších materiáloch a v stoper- centnej spoľahlivosti. Všetky produkty sú ošetrené antipovlakovou úpravou Aquaperle, ktorá minimalizuje ich zanášanie vodným kame- ňom a nečistotami. Nájdete tu všetko možné; sprchové zásteny vráta- ne bezbariérových vyhotovení, sprchové kúty s dverami, ktoré sa otvá- rajú dovnútra aj von, bezpečnostné sklo a magnetické tesnenia. Sebavedomý dizajn Pôžitok z krásy s veľmi svojským čarom ponúka sebavedomá séria Uomo od firmy Burgbad. Spájajú sa v nej moderný dizajn s jasnými geometrickými tvarmi, pričom jeho pridanou hodnotou je precízne technické riešenie zakomponované do celkového stvárnenia. Žiadny kompromis, len dokonalá harmónia dizajnu a vnútorných kvalít produktu. Dokonalosť spracovania podčiarkuje aj pôsobivá povrchová úprava v matnom laku. Ako umelecké diela Batérie také krásne, že zabudnete, na čo sú pôvodne určené – to je EDITION 400 od KEUCO. Jednoduché línie pripomínajúce dokonalosť umeleckého diela v úprave zo žiarivého chrómu vás očaria zmyselnou krásou. Vytvorené dizajnérskou skupinou Tesseraux + Partner a ocenené pečaťou kvality Design Plus dokonale dopĺňajú rad štýlového a pritom dokonale priestranného kúpeľňového nábytku, umývadiel a doplnkov do kúpeľne. www.domosskupelne.sk

142 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ living & design/commercial Spoločnosť Domoss ponúka okrem kúpeľňového sorti- mentu aj kvalitné značky kuchýň, ktoré vhodne dopĺňa os- tatný dizajnový nábytok. Osobitý esprit ukrýva kuchyňa Sty- le. Už pri prvom pohľade na túto kuchyňu sa budete cítiť ako na skutočnom vidieku. A to rovno uprostred horúce- ho leta. Všetko tu má svoje miesto. Usporiadanie kuchyne je dôkladne premyslené a umocňuje funkčnosť priestoru. Hlavné slovo majú prírodné materiály – nápadná dubo- vá dyha. Efektne vyniká práve v  kombinácii s  lakovaný- mi bielymi plochami, ktoré v interiéri dominujú. Country štýl ukrýva sofistikované detaily ako patinované, dokona- le prepracované úchytky. Mimoriadne pôsobivý je mate- -riál Technistone tvorený zmesou prírodných materiálov, skla a porcelánu, ktorým sa obložili najviac zaťažené plo- chy. Tento materiál je odolný voči UV žiareniu a nikdy ne- mení farbu. Odolný je aj voči poškriabaniu, agresívnym škvrnám, vysokým teplotám a mechanickému opotrebova- niu. Veľkou výhodou je nepriepustnosť tekutín. Už dávno neplatí, že kuchyňa je uzav- retým priestorom, ktorý slúži len na prípravu je- dál. Dnešný človek už žije inak – kuchyňa je pre neho naj- mä miestom, kde sa stretáva s  členmi domácnosti. Pre takúto spoločnosť je ideálny priestranný, plnomasívny stôl, ale rovnako sa sem hodí aj veľkorysá knižnica dokonale ladiaca s dizajnom interiéru. S posuvným rebríkom máte vždy poruke knihy aj z najvyššieho miesta knižnice. Útulná kuchyňa musí byť aj funkčná. O to sa u nás starajú špičkové biele spotrebiče a originálny digestor. Pop-artová vinotéka má zabudované svetlo, ktoré zdôrazňuje jej atraktívnosť. Kuchyňa Sykora Style Kuchyňa Sykora Exclusive Spálňa značky Presotto Italia Dizajnový nábytok značky Presotto Italia Kuchyňa Sykora Kashmir www.domosskuchyne.sk, www.domossexclusive.sk

143 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ www.domosskuchyne.sk www.domosskupelne.sk ▪ Odborné poradenstvo ▪ Profesionálne 3D návrhy ▪ Najširší výber svetových značiek ▪ PIEŠŤANY ▪ BRATISLAVA ▪ TRNAVA ▪ TRENČÍN ▪ NITRA Kúpeľne svetových značiek Výnimočný interiér pre výnimočných ľudí Atraktívna štruktúra dubového dreva je viditeľná nielen na plnomasívnych doskách s  vysokou nosnosťou, ale aj na bielych lakovaných dvierkach. Z duba je vytvorená aj noha kuchynského polostrova, aj mobilný rebrík knižnice. Na prvý pohľad minimalistická kuchyňa Sykora Exclusive, ktorá kombinuje dyhu ušľachti- lého duba antic a lesklé lakované biele plochy, skrýva mno- hé prekvapenia. Má romantický charakter, je však naplne- ná najmodernejšími technológiami, ktoré uspokoja aj tých najnáročnejších. Mimoriadne praktické je patentované otváranie elektricky ovládaných skriniek. Stačí ľahký do- tyk a skrinky sa otvoria samy v celej svojej impozantnej šír- ke 240 cm. Podobne otvoríte aj chladničku. Zapustená var- ná doska prichádza do kuchyne nielen ako pôvabný detail, ale aj ako praktický prvok, ktorý dokáže minimalizovať ne- poriadok pri používaní varného centra. Pracovnú dosku si môžete nastaviť tak, ako potrebujete. Do bielych zásuviek sa skvelo hodí rozčleňovací systém, ktorý môžete zvoliť zo šedého a bieleho plastu. Spojenie starého s novým predstavu- je kuchyňa Sykora Dub starý. Tvoria ju du- bové trámy staré 150 rokov, narezané na pláty. Dizajnéri tak uchopili dedičstvo našich otcov a vložili ho do moder- nej kuchyne. Kuchyňa síce nepatrí k najväčším, ale nájde- te v nej všetko, čo potrebujete – najmodernejšie spotrebiče, ktoré vám uľahčia varenie, pečenie či umývanie riadu, vrá- tane kvalitného kávovaru. Vlastniť kuchyňu Sykora Natural Kashmir znamená priniesť si domov kus čistej prírody. Kombinácia lesklej lakovanej ku- chyne so zafrézovanými úchytmi v kašmírovej farbe pôso- bí, akoby ju navrhla sama príroda. Súčasťou je keramická pracovná doska. Vaše emócie rozohrá grafosklo s krásnym motívom stromu a masívny javorový bar. V interiérovom štúdiu DOMOSS Exclusive na Bajkalskej ulici v Bratislave nájdete aj špičkové nábytkové značky, po- mocou ktorých si môžete zariadiť obývačku, spálňu či inú miestnosť v dome. Novinkou v ponuke DOMOSS je nemecká značka luxusných kuchýň Eggersmann. Sto rokov skúseností, zachovávanie tradícií a hodnôt, kto- ré prežijú generácie, špičkové technológie a  najkvalitnej- šie materiály sa pod touto hlavičkou spájajú do kuchyne na mieru, ktorá splní všetky vaše sny bez nutnosti pristúpiť na kompromisy. Najnáročnejších určite zaujme novinka Paso supermat v kombinácii so striebornohnedým dubom. Čerstvým prírastkom do dizajnérskej rodiny štúdií DOMOSS je značka Presotto Italia, ktorá patrí k lídrom na európskom trhu s dizajno- vým nábytkom. Dizajn pre život, to je jej motto. Taliani sú známi svojím vycibreným vkusom a veľkým citom pre krá- su a estetiku. Inovatívny prístup a vysoké nároky na kvali- tu sa spájajú v dizajne, ktorý slúži klientovi, a nie naopak.

144 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ texta fotoKALDEWEI living & design/commercial Súkromný wellness vo vašej kúpeľni PREDOVŠETKÝM V KÚPEĽNI, MIESTE RELAXÁCIE A DOBÍJANIA ENERGIE, SI ČLOVEK ŽELÁ, ABY ATMOSFÉRA A KOMFORT BOLI VYLADENÉ PODĽA INDIVIDUÁLNYCH POŽIADAVIEK A NAVODZOVALI POCIT ÚPLNÉHO BLAHA. DOKONALÁ TEPLOTA VODY VO VANI, OBĽÚBENÁ HUDBA, INTÍMNE OSVETLENIE A TO VŠETKO OVLÁDATEĽNÉ JEDNODUCHÝM DOTYKOM. DÔVTIPNÉ RIEŠENIA Z PONUKY KALDEWEI DOKÁŽU POMOCOU DIGITÁLNYCH TECHNOLÓGIÍ ZINTENZÍVNIŤ VÁŠ PÔŽITOK Z KÚPEĽŇOVÝCH RITUÁLOV. 144 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ

145 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Regeneračný kúpeľ Regeneračné účinky masážnych prúdov vody spolu so vzduchom si možno dopriať pri známkach únavy, napríklad po športe. Vo vírivom kúpeli sa uvoľňuje svalové napätie, čo predchádza svalovej horúčke. Pre individuálny wellness program ponúka Kaldewei sedem rôznych vírivých systémov v kombinácii s vaňami z neporéznej smaltovanej ocele Kaldewei, ktoré sú vždy rýchlo čisté aj po použití kúpeľových prísad. Kúpanie pre krásu Kaldewei Skin Touch mení kúpeľňovú vaňu na zdroj mladosti. Tento inovatívny systém využíva omladzujúce účinky prirodzeného kyslíka a spája tak výnimočný pôžitok z kúpania s priaznivými kozmetickými účinkami. do vane prúdia jemné vzduchové mikrobublinky, ktoré sa starajú o citeľný revitalizujúci efekt – pokožka je už po jedinom kúpeli vláčnejšia, hladšia a pôsobí mladšie. Skin Touch TIEŽ PRIAZNIVO pôsobí pri liečbe niektorých kožných ochorení. www.kaldewei.cz Neobyčajné kúpanie s využitím chytrých technológií Pre nadšencov, ktorým nestačí obyčajné kúpanie, vyvinul Kaldewei elektronickú vaňovú armatúru Comfort Select a vaňový audiosystém Sound Wave. Pomocou systému Comfort Select sa ovláda napúšťanie a vypúšťanie vody, jej teplota pri napúšťaní a aj funkcia sprchy, to všetko jednoduchým dotykom. Tým sa nielen predchádza prekvapeniam, ale zároveň sa šetrí voda i energia. Zvukový systém Sound Wave funguje prostredníctvom prijímača, ktorý dokáže prehrávať obľúbenú hudbu z každého prístroja podporujúceho bluetooth, a to úplne bez reproduktorov. Samotná vaňa funguje ako rezonančné teleso a vydáva – ako s vodou, tak aj bez vody – zvuk vysokej kvality. Čistá relaxácia Dopriať si teplý kúpeľ znamená urobiť si čas pre seba a načerpať novú energiu. Blahodarný kúpeľ je oddychom od zamestnania, náročného dňa, stresu či každodenných povinností. Pre individualistov je vhodnou voľbou nevšedná voľne stojaca vaňa Meisterstück Emerso. Naopak, na kúpeľ vo dvojici ponúkajú najvyšší komfort priestranné Duo vane Kaldewei s ergonomickými chrbtovými opierkami a stredovým odtokom. Ponorte sa do svetla a farieb Svetlo a farby prinášajú v spojení s vodou intenzívnu hĺbkovú relaxáciu. So svojimi tromi osvetľovacími systémami pre vane – spektrálnym svetlom, bielym svetlom a nepriamym osvetlením – a osvetlenými dýzami vírivého systému Vivo Turbo ponúka Kaldewei svetelné technológie pre kúpeľňové vane. Ovládanie je jednoducho a komfortne riešené na okraji vane.

146 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ living & design/COMMERCIAL texta foto RAVAK Kúpeľňa, ako má byť Funkčná a zladená Autor konceptu, český dizajnér Kryštof Nosál, ocenený v mnohých súťažiach, spojil koncept Chrome s princípom oválu, ktorý sa pre- mieta na všetkých súčastiach širokej série. Tá zahŕňa akrylátovú va- ňu, vaňovú zástenu, sprchové kúty v rôznych vyhotoveniach, spr- chové vaničky z  liateho mramoru v  plochom modernom dizajne, antikorový odtokový žľab, malé umývadlo, umývadlá z liateho mra- moru, hĺbkovo impregnovaný kúpeľňový nábytok, rozmanité druhy vodovodných batérií a kvalitné kúpeľňové doplnky z matného skla v kombinácii s pochrómovaným kovom. Značka RAVAK si zakladá na kvalitných materiáloch, prísne kon- trolovanej českej výrobe a  na autorskom dizajne, vychádzajúcom z  mnohoročných skúseností najväčšieho českého výrobcu vyba- venia pre celú kúpeľňu. Nenadarmo sa hovorí: Koncept Chrome – všetko pre kúpeľňu. www.ravak.sk KONCEPT CHROME PREDSTAVUJE NAJISTEJŠIE RIEŠENIE PRE CELÚ KÚPEĽŇU. ZAHŔŇA TAKMER PÄŤDESIAT VZÁJOMNE ZLADENÝCH PRVKOV PREMYSLENÝCH DO POSLEDNÉHO DETAILU TAK, ABY NA SEBA FUNKČNE NADVÄZOVALI A LADILI AJ Z HĽADISKA DIZAJNU.

147 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Všetky veci v jednom štýle. Koncept Chrome. Nábytok Kúpeľňové doplnky Vane a zásteny Umývadlá Vodovodné batérie „Je možné do kúpeľne poskladať 49 zariaďovacích predmetov tak, aby mali zladený design?“ „Áno, je to možné! Presvedčte sa na chrome.ravak.sk“ Sprchové kúty Sedátka do sprchových kútov HARMONICKY ZLADENÝ

148 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ living & design/commercial Symfónia kontrastov TAJOMSTVO ORIGINÁLNE ZARIADENÝCH INTERIÉROV JE UKRYTÉ V UMENÍ KOMBINOVAŤ ZDANLIVO NEKOMBINOVATEĽNÉ, ČÍM VZNIKAJÚ EKLEKTICKÉ MOZAIKY MODERNÝCH A PÔVODNÝCH MATERIÁLOV, VZOROV A FARIEB. POSTAVTE PROTI SEBE DVA SVETY A SKÚSTE AJ DO ZABÝVANÉHO INTERIÉRU VNIESŤ INAKOSŤ POMOCOU ORIGINÁLNYCH SOLITÉROV, Z KTORÝCH KAŽDÝ MÁ SVOJ PRÍBEH. texta foto MODANT Značka HARLEQUIN kombinuje inovatívny a moderný dizajn s farbami, ktoré zaiste premenia váš domov. Prémiovú kvalitu zaručuje zloženie zo 100-percentnej vlny a ručné tuftovanie. Škandinávskeho ducha k vám vnesú novozélandská vlna, jemné farby a premyslený dizajn. Navyše, koberce FABULA Living sú obojstranné. Kreatívne Miroo koberce so svojimi voliteľnými tvarmi vnášajú do segmentu nový rozmer. Zreštaurovaná vitrína zo 40. rokov v štýle art déco. Originálny kus pôvodom z Barmy. Keramické koníky, povrchovo upravené prírodným tyrkysom. Možno použiť ako držadlo na knihy. Dekoratívne vankúše s rôznymi poťahmi z látok od ROMO group. Konferenčný stolík z kvalitného tíku s odkladacím priečinkom na časopisy a zásuvkou. Stolová lampa s keramickým telom. Povrchová úprava celadon. KOBEREC PRE MAXIMUM POHODLIA Pohodlná a štýlová sedačka Nantes s dyhovanou lakťovou opierkou. Vyrába BÖHM. Pôvodné košíky na ryžu, vhodné na odkladanie časopisov. Krásne zrepasované kresielko z 30. rokov, prečalúnené dizajnovou látkou od ROMO group. www.MODANT.sk Originálny taburet z jedného kusa akáciového dreva. Hodí sa do haly či k sedačke. MODANT, Račianska 90 (LightPark), Bratislava

149 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Momentálne letia nadčasové motívy dre- va, betónu či kameňa, a to v matnom prí- rodnom vyhotovení, ale aj v luxusnom lesku. Báť sa nemusíte ani aktuálne ob- ľúbených historických motívov, umiest- nené v zodpovedajúcich priestoroch môžu byť tiež nadčasové. Comeback za- žívajú obklady pripomínajúce tehličky. Veľa ľudí si zariaďuje kúpeľňu podľa obrázkov v ka- talógoch a neskôr zistia, že takáto kúpeľňa nie je vô- bec praktická. Chýba im úložný priestor, resp. majú otvo- rené police, ktoré vyzerajú dobre len na aranžovaných fotkách. Každá kúpeľňa je pekná, keď je uprataná, ale kto má doma len biele uteráky a ešte ich točí do valče- kov? Riešením sú skrinky vo všetkých podobách. Nemu- sia vôbec pôsobiť masívne, dosky v spojení so zásuvkami, aké ponúka napríklad KEUCO, sú zlatou strednou cestou. Len málo ľudí venuje dostatočnú pozornosť výberu klozetu. Villeroy & Boch priniesol systém Direkt flush – misu bez splachovacieho okruhu. V spojení s povrchom CeramicPlus, ktorý odpudzuje nečistoty, sa ľahko udržuje a systém uchytenia Suprafix zabezpečí, že aj zvonku je misa dizajnovo čistá, bez akéhokoľvek otvoru na boku. Perfektnou kombináciou svetla, zrkadla a úložného priestoru je zrkadlová skrin- ka. V modeloch z EDTION 400 od firmy KEU- CO môžete nielen meniť intenzitu svetla, ale i nastavovať jeho farbu: od jasne bie- leho denného svetla ideálneho na kaž- dodenné kozmetické rituály až po tep- lý biely odtieň, vhodný na večerný make-up alebo romantickú náladu. Kvádra vytŕ- čajúceho zo steny sa báť nemusíte, v po- nuke sú aj skrinky zapustené do steny. Kúpeľňa zariadenej v nadčasovom štýle sa môže stať jedinečnou vďaka akcentu, napríklad, v podobe výraznej batérie. Kúpeľňovým šperkom je Goccia od talianskeho výrobcu Gessi. Marktech, Račianska 90 (Lightpark), www.kupelne-marktech.sk Jedinečnosť ukrytá v detailoch KAŽDÝ NÁŠ DEŇ ZAČÍNA A KONČÍ V KÚPEĽNI. ZARIADIŤ JU TAK, ABY SA V NEJ CÍTIL DOBRE KAŽDÝ Z ČLENOV RODINY A ABY SPĹŇALA NIELEN FUNKČNÉ, ALE ZÁROVEŇ AJ ESTETICKÉ POŽIADAVKY, NIE JE JEDNODUCHÉ. AKO HOVORÍ MARÍNA MARKOVÁ Z KÚPEĽŇOVÉHO ŠTÚDIA MARKTECH, TREBA STAVIŤ NA NADČASOVOSŤ A KVALITU. LEBO VAŠA KÚPEĽŇA JE LEN TAKÁ KRÁSNA, AKÝ KRÁSNY JE JEJ NAJMENŠÍ DETAIL. pripravilaJANA ZAJASENSKÁ V SPOLUPRÁCI S KÚPEĽŇOVÝM ŠTÚDIOM MARKTECH fotoKEUCO, VILLEROY & BOCH Pri výbere sanity dnes zohrávajú dôležitú úlohu nové materiály. Inovácie, ktoré do tohto segmentu vniesla nemecká značka Villeroy & Boch, spájajú benefity viacerých materiálov. Úžasným pre vane je Quaryl®. Vďaka prímesi akrylátovej živice je teplý na dotyk a 60 % podiel kremeňa zabezpečuje, že sa len veľmi ťažko sa poškriabe. Nešmýka sa a umožňuje dizajn s ostro tvarovanými hranami, preto je ideálnym aj na vaničky do sprchových kútov, ktoré sa dajú efektne zapustiť do podlahy.

150 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ né parfumy. V ponuke sú aj rôzne limitované edície vôní, ktoré sú pre zmenu zaujímavé dizaj- nom flakónu či jedinečnosťou vône. Zakúpiť si môžete aj parfumovaný kvet či voňavé krištá- liky,“ dopĺňa Marek Gála zo spoločnosti White Home. PODĽA ČOHO VYBERAŤ? „Typ vône odráža jedinečnosť osobnosti každého z nás, preto by sa jej výber mal tomu prispô- sobiť. Záleží však aj na príležitosti, ročnom období a obľúbenosti konečného zákazníka, či si vyberie vonnú sviečku, difuzér alebo inú formu vône, a taktiež, či bude chcieť interiér iba pre- voňať, prípadne aj zvlhčiť alebo dezinfikovať. Okrem toho, poprední výrobcovia využívajú rov- naký proces výroby ako pri bežných telových parfumoch, jedine s tým rozdielom, že je v nich obsiahnutá väčšia koncentrácia vonných zložiek ako v telovej kozmetike,“ podotýka Štěpán Zí- ta zo spoločnosti Nautilus nábytek a doplňky Praha. Podobne ako pri výbere telových parfumov, aj v prípade interiérových vôní je dôležitá emó- cia, ktorú vo vás vyvolajú. Ako hovorí Nina Petrová, aj pri výbere vôní z internetového obcho- du vám vedia poskytnúť cenné rady pri voľbe tej správnej vône: „Je potrebné uvažovať najmä nad tým, v akých priestoroch sa bude vôňa používať. Aby ste v interiéri dosiahli pretrvávajú- cu vôňu, voľte najmä vonné difuzéry s ratanovými paličkami. Na intenzívnejšie prevoňanie sú vhodné vonné sviečky, vonné oleje a v neposlednom rade aj katalytické lampy. Práve tie doká- žu rozvoňať aj veľké priestory.“ V mnohýchproduktochsanavýrobuvyužívajúnajmäprírodnésuroviny,akosúvčelí,sójovýa ko- kosový vosk. V prípade sviečok dokáže kvalitná surovina ovplyvniť aj čistotu horenia a intenzitu uvoľňovania vône pri tuhnutí vosku, dokonca ju možno použiť aj vo väčších priestoroch. „U di- fuzérov ovplyvňuje intenzitu vône aj dizajn flakónu, do ktorého sa vonný olej aplikuje a cez kto- rý uniká. Ak je priestor medzi tyčinkami voľný, vôňa je inten- zívnejšia. Ak sa, naopak, unika- nie vonného oleja tyčinkami ob- medzí, môžeme očakávať dlhšiu trvácnosť a  jemnejšiu intenzitu vône. V prípade, že si želáte cítiť intenzívnejšiu vôňu, odporúča- me ju umiestniť v priestore, kde je dostatočný pohyb vzduchu,“ radí Marek Gála. Na prevoňanie väčších priesto- rov sa teda používajú predovšetkým väčšie difuzéry, ktoré dokážu šíriť vôňu aj niekoľko me- siacov, rovnako dobrú službu tu urobia už spomenuté katalytické lampy. „Podľa veľkosti priestoru treba vyberať aj veľkosť paličkového difuzéra. Samozrejme, platí, že čím väčší je di- fuzér, tým máte výhodnejšiu cenu a jeho účinnosť je podstatne dlhšia. 250 ml vám vydrží pri- bližne pol roka a prevonia bežný väčší priestor,“ odporúča Štěpán Zíta a dodáva, že sviečky si zákazníci, naopak, vyberajú najmä pre ich kúzlo a schopnosť dotvoriť atmosféru. INTERIÉROVÁ VÔŇA AKO DARČEK „Interiérové vône sú využiteľné nielen v domácnosti, ale aj v pracovnom prostredí. Na okam- žité prevoňanie interiéru sú vhodné interiérové spreje, ktoré možno aplikovať na rôzne tex- tílie v domácnosti,“ pokračuje Nina Petrová. „Tak, ako v prípade telovej kozmetiky, aj pri in- teriérových vôňach je rozhodujúca kvalita parfumu. Pri výbere interiérových vôní zákazníci často siahajú po produktoch, ktoré sú cenovo prístupnejšie, no v konečnom dôsledku im vô- ňa vydrží kratšie ako v prípade kvalitných, napríklad talianskych a francúzskych produktov. Pri výbere by sa mali zákazníci zamerať práve na zloženie a podiel parfumu vo výrobku. Pri používaní interiérových vôní ľudia často siahajú po tej istej vôni, čo môže spôsobiť, že po ča- se už obyvatelia vôňu v domácnosti necítia. Preto by som zákazníkom odporúčala vône prie- bežne meniť, aby dosiahli maximálny úžitok a spokojnosť.“ Na záver môžete naraziť na otázku, či je bytová vôňa vhodná ako darček. „Väčšina zákaz- níkov používa vo svojom interiéri vôňu, ktorú si obľúbili. Ak ju niekto kupuje ako darček, mal by ju vyberať podľa sezónneho obdobia, čiže v lete voliť viac citrusové typy a v zimnom období hrejivejšie drevité vône. Výhodou interiérových vôní je to, že nie sú zasa natoľko osobné ako telová kozmetika. Ak ich teda venujete ako darček, určite tým nikoho neurazí- te,“ dodáva Štěpán Zíta. Ak si myslíte, že vône sú v našom živote nepodstatné, veľmi sa mýlite. Dokona- le to vystihuje myšlienka z filmu Perfect Sense, ktorá hovorí, že pach je v našom mozgu neodmysliteľne spojený s pamäťou. A tým, samozrejme, s  našimi spomienkami. Asi preto nám rozličné arómy evokujú všakovaké zážitky – škorica či mandarínky nám pripomínajú Viano- ce, pach chlóru mestskú plaváreň, orgován bab- kinu záhradu... A keďže túžime po tom, aby sme v  sebe budovali čo najviac pekných spomienok, snažíme sa skrášliť si život príjemnými aróma- mi, či už telovými parfumami, alebo bytovými vô- ňami. „V domácnostiach sú stále obľúbené von- né sviečky a vonné oleje, ale čoraz viac priaznivcov si získavajú aj di- fuzéry s  ratanovými paličkami, katalytické lampy či osviežovače interiéru vo forme spreja. Práve katalytické lampy dokážu vďaka svojim výnimočným vlastnostiam krásne prevoňať interiér. Okrem rozprúdenia vône pohlcujú neprí- jemné pachy v domácnosti, naprí- klad z varenia, pečenia, domácich miláčikov, ale aj pachy z cigariet, a navyše ničia aj baktérie,“ vysvetľuje Nina Petro- vá, majiteľka e-shopu Stylovo.sk. AKÉ VÔNE MÁME NAJRADŠEJ? Väčšina zákazníkov sa orientuje najmä na drevité a svieže vône, akými sú napríklad santalové dre- vo, levanduľa, borovica, céder, morský vánok, ale aj rôzne druhy ovocia, najmä citrusov, a kvetín. Pred Vianocami zasa vedú tradičné vône obsa- hujúce vanilku, škoricu, jablko či práškový cukor. Okrem toho, naše čuchové preferencie sa menia v  závislosti od ročného obdobia. Kým počas je- sene a  zimy ľudia uprednostňujú drevité a  slad- ké vône, v  jarnom a  letnom období pre zmenu zákazníci siahajú najmä po kvetinových a citru- sových vôňach. „Obľúbená je aj sladká vôňa fran- cúzskych makróniek či vôňa, ktorá je zmesou bo- hatého jantáru, pačuli a kvetov zázvoru. Niektorí výrobcovia sa snažia vytvárať jedinečné arómy aj zo známych vôní, ktoré na trhu existujú už oddáv- na, a to pridávaním zložiek, ktoré vôni dodajú no- vý obohacujúci rozmer. Zároveň však vytvárajú úplne nové vône, pripomínajúce ľuďom ich osob- living & design/accessories pripravilaANNA SALVOVÁ fotoARCHÍV FIRIEM Vôňa domova ČO VÁM NAPADNE AKO PRVÉ, KEĎ SA POVIE „VÔŇA DOMOVA“? ČERSTVO NAPEČENÝ KOLÁČ, ČISTÉ PERINY ALEBO ARÓMA NEDEĽNÉHO OBEDA? NAPRIEK TOMU, ŽE JU NEVIDÍME, VÔŇA JE JEDNÝM Z NAJSILNEJŠÍCH TVORCOV ATMOSFÉRY, OBZVLÁŠŤ DOMA...

151 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ luxusná LED sviečka od Dunbar Sloane (predáva www.cotenoire.sk) katalytická lampa Ceramic veľká biela (predáva Stylovo.sk) Niki Pied de Poule Black Orchid od Mr&Mrs Frangrance (predáva Stylovo.sk) difuzér Melody Flowers od Millefiori Milano (predáva Stylovo.sk) katalytická lampa Penta od Lampe Berger (predáva Poten & Pannen – Staněk) aróma difuzér Rose od Lampe Berger (predáva Poten & Pannen – Staněk) sviečka Soft Blanket od Yankee Candle (predáva Hollex) vonná sviečka Dice Ombreuse od Kartell vonná sviečka Thé Russe No. 75 od L\'Objet vonná sviečka Agata od Fornasetti vonný difuzér z kolekcie štyroch živlov Air, Fire, Earth a Water od Tom Dixon voňavé krištáliky Peacock od Côte Noire (predáva www.cotenoire.sk) difuzér Blue Intense od Côte Noire (predáva www.cotenoire.sk) parfumované ruže Carmine Red od Côte Noire (predáva www.cotenoire.sk)

152 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Ako vyzerá SEDAČKA ROKA 2016? text JANA ZAJASENSKÁ V SPOLUPRÁCI S MIROSLAVOM MARKOM Z FIRMY DOMARK foto DOMARK living & design/commercial Skoré ranné „rande“ s Miroslavom Markom sme si dali v kaviarni žilinského Holiday Inn. Pritiahlo nás sem nielen dobré espresso, ale hlavne možnosť vyskúšať si sofy, ktorými vynovili priestory hotelovej kaviarne a loby. „Trendom vo verejných priestoroch je vytváranie uzavretých boxov,“ vysvetľuje hneď v úvode Miro- slav Marko, riaditeľ spoločnosti Domark, ktorej sedačky nájdete v mnohých hoteloch na Slovensku, v Česku i inde v Európe. Hlavne sú však symbolom pohody v mnohých domácnostiach. Ako ste už zrejme vytušili, dôvodom náš- ho stretnutia bolo dozvedieť sa viac o aktuálnych trendoch v segmente čalúneného nábytku. Takzvané highback sofy, na akých práve sedíme, priniesli už skoro pred desiatimi rokmi bratia Bo- uroullecovci. Ich význam je jasný – vysoké operadlá definujú priestor a poskytujú dostatočné súkromie, po kto- rom je vo verejných open spaceoch dopyt. „V súkromných priestoroch však treba byť s ich umiestňovaním opa- trný, veľmi výrazne členia priestor a bránia vo výhľade,“ upozorňuje Miroslav Marko. „Sedačka v modernom obytnom interiéri, ktorý spája viac funkčných zón, musí byť flexibilnejšia. Ľudia v ňom totiž potrebujú komuni- kovať, a to nielen verbálne, ale aj vizuálne. Modulárne sedačky momentálne veľmi dobre odpovedajú na potreby modernej spoločnosti. Sú flexi- bilné a dávajú užívateľom možnosť prispôsobiť si ich veľkosť a tvar situácii či nálade. Modulárne či systémové se- dačky vyrábame už dlho a v ponuke máme viac ako 15 takýchto modelov. S naším dlhoročným spolupracovní- kom, architektom Petrom Bohušom sme práve zamestnaní vývojom novej takejto sedačky. Doťahujeme detaily a predstavíme ju čoskoro ako novinku roku 2016,“ hovorí riaditeľ spoločnosti. Pre vytvorenie intímneho zákutia v domácnostiach sú vynikajúcim riešením vysoké kreslá, akým je aj ušiak London od firmy Domark. Ako hovorí pán Marko: „Ľudia chcú mať aj doma miesto, kto- ré navodzuje pocit súkromia, kde si môžu vychutnať chvíle pri dobrej knihe či hudbe. Čo sa týka farieb a materiálov, na ostatnom ročníku veľtrhu poťahových látok v Bruseli bolo cí- tiť veľký návrat prírodných materiálov, mäkkých a príjemných na dotyk aj na pohľad. Látky sú dnes celkovo ove- ľa jemnejšie, pričom stále zostávajú rovnako odolné voči oderu. Pri textile sa často stretávame s ľanom a vlnou, no tento trend sa odzrkadľuje aj v podnožiach. Záujem je skoro výhradne o prírodné drevené podnože. Ani v Mi- láne sme tento rok nevideli takmer žiadne výrazné farby, skôr bledé a prírodné tóny. Výraznejšie boli len čierno- -biele kombinácie, takzvané salt & pepper, a to aj vo vzoroch rybej kosti či jemného pepita. Z farieb možno ho- voriť o návrate modrej, a to v tmavších, morských odtieňoch, tyrkysovej, aj úplne svetlej, jemne belasej. Práve to je veľmi praktický odtieň. Bol zvolený aj za jednu z farieb roka 2016 a zároveň je dosť neutrálny, čiže má veľký potenciál udržať sa na scéne ešte dosť dlho. My ho máme v ponuke už dlhšie, no je pravda, že zvýšený dopyt po ňom pociťujeme až teraz,“ dodáva Miroslav Marko, riaditeľ spoločnosti Domark. « Vždy ma fascinuje celý ten proces, keď vidím na veľtrhu v Bruseli prognózy trendov aplikované na textíliách v podobe základných tém, o pol roka neskôr v Miláne pozorujem, po čom siahli svetoví lídri, a nakoniec na nábytkárskom veľtrhu v Kolíne nad Rýnom už presne vidieť, čo sa stalo komerčne úspešným. » Miroslav Marko, riaditeľ spoločnosti Domark www.domark.eu

153 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ

154 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ living & design/commercial text REDAKCIA foto NASSO Keď vám stolička povie: „NA ZDRAVIE!“ To, že ergonómia stoličiek zohráva v živote pracujúceho člove- ka, ale aj školáka či dospievajúcej mládeže nesmierne dôleži- tú úlohu, si v spoločnosti NASSO uvedomili už v 90. rokoch minulého storočia. Takmer dve dekády totiž zasvätili výsku- mu a vývoju vlastných stoličiek, výsledkom čoho je šesť mo- delov s rôznym konceptom zdravého sedenia. Pred pár rokmi do tohto procesu dokonca vstúpili fyzioterapeuti špecializujú- ci sa na bolesti chrbtice a ich prevenciu, firma Revitalis. „To dáva záruku, že sú naše stoličky skutočne vyvinuté s maximál- nym zreteľom na správne držanie tela, resp. tak, aby pomáha- li odstraňovať všetky neduhy pri sedení. Výhodou je aj to, že naše poradenstvo sa neobmedzuje len na výber správnej sto- ličky. Dokážeme preveriť, aké sedenie práve vykonávate a na- vrhneme vám optimálne riešenie. Pri konkrétnych zamestnan- coch vieme dokonca zohľadniť osobné špecifiká a dispozície. Následne poskytujeme aj pomoc pri správnom nastavení sto- ličky, ktoré môže prebiehať osobne alebo prostredníctvom na- šej zelenej linky. Dávame si totiž záležať na tom, aby sa sedenie skorigovalo aj vzhľadom na výšku stola či polohou monitora. Málo ľudí napríklad tuší, že špeciálne nastavenie vyžaduje sto- lička aj pri práci na notebooku,“ vysvetľuje Igor Sobota, kona- teľ spoločnosti NASSO, ktorá sa okrem firemného kancelár- skeho segmentu orientuje aj na domácnosti a výber správnych stoličiek do obytných priestorov. Šesť modelov sa delí do troch základných skupín. Kým prvá je určená ľuďom nižšieho vzras- tu (do výšky 165 cm) vrátane detí, druhá ponúka stoličky pre vysokých ľudí (do 210 cm). Tretiu skupinu tvorí „vlajková loď“ firmy – model No Limit Active v najvyššej triede ergonomic- kej výbavy s možnosťou aktívneho i aretovaného, čiže znehyb- neného sedacieho mechanizmu. Z hľadiska finálnej úpravy si možno vybrať z vyše 250 druhov látok a farebných odtieňov. NIEKOĽKOHODINOVÝ „MARATÓN“ ZA POČÍTAČOM NIE JE V SÚČASNOSTI NIČÍM VÝNIMOČNÝM. SEDAVÉ ZAMESTNANIE VŠAK Z HĽADISKA ZDRAVOTNÉHO STAVU PREDSTAVUJE NESPOČETNÉ RIZIKÁ. OBZVLÁŠŤ SA OPLATÍ INVESTOVAŤ DO VÝBERU SPRÁVNEJ STOLIČKY, POMÔŽE VÁM TOTIŽ PREDCHÁDZAŤ BOLESTIAM CHRBTICE, VZNIKU KŔČOVÝCH ŽÍL ČI ĎALŠÍM ŤAŽKOSTIAM.

155 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Viac informácií získate na stránke www.auditstoliciek.sk. 7 PRAKTICKÝCH RÁD 1. Stoličku si vyberajte najprv podľa vzrastu, výšky a váhy. Na trhu dokonca existujú špeciál- ne stoličky pre deti, ale i pre ženy. 2. V prípade špecifických zdravotných komplikácií si môžete dať vyrobiť aj stoličku na mieru. 3. Ak má lakťová opierka splniť svoju funkciu, musí lakeť pri opretí smerovať mierne nahor. 4. Podložka pod nohy je určená predovšetkým nízkym ľuďom, pre vysokých ľudí predstavuje len relaxačnú pomôcku. 5. Správne sedenie sa riadi princípom pravých uhlov, t. j. v lakti medzi pažami, medzi chrbti- cou a sedacou častou, ako aj medzi stehnami a lýtkami. 6. Opierka hlavy je určená len na relax, je príjemným bonusom, neodstráni však bolesti sva- lov v oblasti krčnej chrbtice, tie vyrieši výškovo nastaviteľná opierka ruky. 7. Aktívne sedenie, teda to na stoličke s uvoľneným sedacím mechanizmom, sa podobá sede- niu na fitlopte. Zbavuje používateľa tzv. myogelóznych bodov, čo sú miesta s bolestivými vretenovitými stuhnutými časťami svalov, či zabraňuje vzniku kŕčových žíl. KDE NIE SME MY, TAM CHODÍ LEKÁR odporúča NO LIMIT ECONOMY Kvalitná anatomická stolička určená na každodenné dlhodobé sedenie, s výborným pomerom ergonomickej výbavy a výhodnej ceny. NO LIMIT KIDS/SMALL Detská rastúca stolička s lakťovými opierkami, ktorá ponúka širšie možnosti nastavenia, napríklad umožňuje uvoľniť sedací mechanizmus pre aktívne sedenie. NO LIMIT FREE Detská rastúca stolička bez lakťových opierok podporujúca zdravý vývoj dieťaťa v najdôležitejších fázach jeho rastu až po sedenie vhodné pre dospelú osobu. NO LIMIT ERGONOM Stolička s najlepšími ergonomickými parametrami podporujúca správnu anatomickú polohu chrbtice pri dlhodobom sedení. NO LIMIT ACTIVE Stolička určená na každodenné dlhodobé sedenie v najvyššej možnej ergonomickej výbave s aktívnym sedením s možnosťou aretácie. NO LIMIT ACTIVE LADIES Stolička v najvyššej možnej ergonomickej výbave s možnosťou aktívneho sedenia, určená špeciálne pre ženskú postavu – má mäkšie sedadlo a nižšie operadlo.

156 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ textSLÁVA ŠTEFANCOVÁ V SPOLUPRÁCI S FIRMOU SAFFRON BEDS fotoSAFFRON BEDS Za všetkým stoja dvaja bratia – Vladimír a Radomír Šalitro- šovci, ktorí na našom trhu hľadali kvalitnú posteľ za zodpo- vedajúcu cenu. Keď takú nenašli, rozhodli sa, že si ju vyrobia sami bez kompromisu v kvalite a za dostupnú cenu. Dlhove- kosť luxusnej Saffron postele z prírodných materiálov sa rá- ta na niekoľko generácií. Aj preto poskytuje Saffron Beds na svoje produkty 30-ročnú záruku, najvyššiu spomedzi všet- kých výrobcov. V SÚZVUKU S PRÍRODOU Vďaka ručnej výrobe trvá zhotovenie jednej postele priemerne 200 hodín. Vyberané sú len tie najkvalitnejšie materiály z ce- lého sveta, pričom všetko je v tom správnom pomere nakombi- nované na Slovensku. Kašmír sa získava z kôz žijúcich na upätí Himalájí. Je jedinečný vďaka svojej hebkosti a termoregulač- ným vlastnostiam. V Saffron posteliach tvorí ojedinelú mäk- kosť, prepychový pocit a zároveň zaručuje optimálnu teplotu tela počas spánku. Veľmi pevné a odolné prírodné vlákno hod- vábu má neuveriteľne hladkú a jemnú textúru, ktorá nekĺže. Hodváb v posteliach vás počas leta ochladí a, naopak, v zime zahreje. Konské vlasy sú jedným z najvyhľadávanejších mate- riálov v luxusných posteliach vďaka svojim vynikajúcim ab- sorpčným a ventilačným vlastnostiam. Duté konské vlasy do- konale odvádzajú vlhkosť a ostávajú okamžite suché. Navyše, vďaka svojmu tvaru pôsobia ako malé pružiny, čím udržiavajú posteľ stále mäkkú a pružnú. Spoločnosť Saffron používa prí- rodný kaučuk ako alternatívu k pružinám. SAFFRON JE ANGLICKÝ EKVIVALENT PRE ŠAFRAN, NAJUŠĽACHTILEJŠIE A NAJCENNEJŠIE PRÍRODNÉ KORENIE. ZÁROVEŇ JE TO NÁZOV SLOVENSKEJ FIRMY, KTORÁ JE JEDNÝM Z PIATICH SVETOVÝCH VÝROBCOV POSTELÍ Z ČISTO PRÍRODNÝCH MATERIÁLOV. PRETOŽE TAK, AKO VIE KÚSOK ŠAFRANU OBOHATIŤ JEDLO, DOKÁŽE AJ POSTEĽ SAFFRON SKVALITNIŤ ŽIVOT ČLOVEKA. Kvalita vzácna ako šafran living & design/commercial

157 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Dokonale sa prispôsobuje telu a jemne pruží, vďaka čomu sú svaly počas spánku uvoľnené. Švédska borovica, ktorej drevo sa používa na výrobu postelí, v klimatických podmienkach Škan- dinávie rastie veľmi pomaly. Vďaka nej si posteľ zachová vysokú stabilitupodesiatkyrokovbeznepríjemnéhovŕzgania.Ovčiavl- na funguje v posteliach ako prírodná klimatizácia – v lete ochla- dzuje a v zime ohrieva. V kombinácii s bavlnou reguluje teplotu postele, zvyšuje priedušnosť a komfort. Navyše, pravá vlna pri- rodzene odpudzuje mole a roztoče. V Saffrone postele čalúnia s použitím vysokokvalitnej 100-percentnej bavlnenej tkaniny s hustotou tkania až 48 vlákien/cm2. Vďaka bavlne sa v Saffron posteli budete menej potiť. V roku 2010 medzinárodná medi- cínska štúdia preukázala upokojujúce účinky levandule na kva- litu spánku. Levanduľu pridávajú v Saffrone do všetkých po- stelí nielen pre jej upokojujúci účinok, ale aj preto, lebo pôsobí odpudzujúco na mole. Periny a vankúše plnené perím poznali už naše staré mamy. Vďaka svojim vlastnostiam vytvárajú op- timálne podmienky na odpočinok a, naopak, nepriaznivé pod- mienky pre roztoče. INVESTÍCIA DO KVALITY Firma Saffron je hrdá na to, že sa jej podarilo získať prestíž- ny certifikát OEKO-TEX® Standard 100. Testy trvali niekoľko mesiacov, hodnotila sa počas nich napríklad odolnosť postele či dokonca nehorľavosť poťahových látok. Investícia do kvality sa majiteľom firmy vrátila v podobe rýchlej expanzie. Predajná sieť, ktorú v začiatkoch firmy v roku 2010 tvorila jediná predaj- ňa v Košiciach, sa časom rozrástla o ďalšie predajne na českom, rakúskom, nemeckom, poľskom, fínskom či ruskom trhu. V za- hraničí s nimi pritom na propagácii spolupracovali zvučné me- ná, či už to bol ruský módny návrhár Slava Zajcev, alebo švaj- čiarsky dizajnér nábytku Alfredo Häberli. www.saffronbeds.com

158 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ living & desing/commercial text SLÁVA ŠTEFANCOVÁ V SPOLUPRÁCI S MARTINOM LOPATOVSKÝM NAJVÄČŠIU POZORNOSŤ PRI VÝBERE DETSKEJ ČI ŠTUDENTSKEJ IZBY BY STE MALI VENOVAŤ KVALITE, FUNKČNOSTI A VÝBERU ZDRAVOTNE NEŠKODNÝCH MATERIÁLOV. V NEPOSLEDNOM RADE SÚ DÔLEŽITÉ PREFERENCIE SAMOTNÉHO DIEŤAŤA USPÔSOBENÉ JEHO VEKOVÉMU VÝVOJU. Aj vy si kladiete otázku, v akých fázach života dieťaťa je vhodné kom- pletne nanovo zariadiť detskú izbu? Z praktického hľadiska je to pri dô- ležitých zmenách v živote dieťaťa, najmä keď sa z malého škôlkara stáva žiak a zo žiaka študent. Takto vytvorené nové prostredie môže výraznou mierou prispieť k tvorivosti a motivácii dieťaťa. Deti, na rozdiel od rodi- čov, nezaujímajú informácie o ergonómii či kvalite nábytku a rozhodujú sa hlavne pocitovo. Pri výbere značky by ste preto mali staviť na osved- čeného výrobcu s tímom skúsených dizajnérov a oddelením výskumu a vývoja, ktorý zisťuje potreby, túžby a názory detí. Takým je špecialis- ta na detské izby ÇILEK, ktorý dbá na bezpečnosť a kvalitu (podlože- nú nemeckou produktovou certifikáciou GS), nadčasovosť, funkčnosť a hravosť nábytku. Kolekcie majú tiež vlastné doplnky (svietidlá, byto- vý textil, stoličky...), vďaka ktorým ľahko zariadite kompletnú detskú či študentskú izbu v jednom štýle. Ktoré motívy sú najžiadanejšie? V sekcii dievčenských izieb dominuje motív princeznej (kolekcie SL Princes, Romantic), medzi chlapcami je jednoznačným favoritom pirát a pretekár (kolekcie Black Pirate, Cham- pion Racer). Filozofiou značky ÇILEK je vytvárať bezpečný, cenovo do- stupný detský nábytok s nápaditým a funkčným dizajnom. www.cilek.com Pre princezné a pirátov

159 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Çilek Room Slovakia SC Bory Mall, Lamac 6780, 841 03 Bratislava, SLOVAKIA Tel: +421 (0) 905 402 260 with the romantic room listen to your heart’s voice cilek.com cilekworld cilekworld cilekworld TO THOSE; WHOSE HEART BEATS FOR THEIR ROOMS

160 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ living & design/commercial Komfort v štýle LA DOLCE VITA DOKONALÉ POHODLIE SPOJENÉ S VYCIBRENÝM TALIANSKYM CITOM PRE DIZAJN – TO JE LÍNIA NATUZZI EDITIONS TALIANSKEJ SPOLOČNOSTI NATUZZI, KTORÁ SA MEDZI TVORCAMI KOŽENÝCH SEDAČIEK ZARAĎUJE K SVETOVÝM LÍDROM. JE JEDNO, AKÝ ŠTÝL ALEBO FARBU PREFERUJETE, ČI HĽADÁTE KLASIKU, ALEBO MODERNÝ KÚSOK, SUBTÍLNU SEDAČKU, ALEBO SVOJRÁZNU VARIABILNÚ SOFU, URČITE TU NÁJDETE SOLITÉR PRE VÁŠ VLASTNÝ „SLADKÝ ŽIVOT“. texta fotoEUROSOFA Natuzzi Editions ponúka širokú škálu kožených sedačiek v mnohých štýloch, farbách a konfiguráciách, pričom osobitnú pozornosť venuje komfortu, kvalite a čo najlepšiemu pomeru úžitkových vlastností a ceny. www.eurosofa.sk B941 Sofistikovaná nadčasová sedačka s detailným prepracovaním kože sa ľahko stane sebavedomým solitérom každej obývačky. B895 Pohodlné vyžarovanie sedačky zvýrazňuje horizontálne prešívaná koža na zadnej opierke. B948 Klasická romantická sofa s pohodlným sedením a vysokým operadlom patrí k horúcim novinkám z dielne talianskeho výrobcu. B803 Len málo kúskov na trhu ponúka takúto ojedinelú kombináciu kovových nôh bez mechanizmov a vysokej opierky. B858 Na hranách lakťových opierok koženej sedačky vyniká efektný prvok obrátenej kože, alternatívne však môže byť vyhotovená s vybíjaním. B931 Kreslo s vysokou zadnou opierkou pôsobí ako zhmotnené objatie, ktoré dokresľuje aj koža v prírodnom farebnom odtieni.

161 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ

Moderné zrkadlo s osvetlením alebo klasiku v dekoratívnom ráme? Vyberte si typ, zadajte rozmery a my vám vyrobíme zrkadlo s jedinečným dizajnom a plne funkčným osvetlením na mieru. Ak je treba aj bezpečne dopravíme a profesionálne namontujeme. www.ZRKADLAFABIAN.sk

163 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ textSLÁVA ŠTEFANCOVÁ fotoARCHÍV REDAKCIE A OPÝTANÝCH RENESANCIA NÁBYTKÁRSKEJ VÝROBY U NÁS PRINÁŠA SO SEBOU AJ BOJ O ZÁKAZNÍKA A BOJUJE SA ZBRAŇAMI V PODOBE KVALITY ČI ORIGINALITY. ČO ZNAMENÁ VÝRAZ POCTIVÁ SLOVENSKÁ VÝROBA? TÚTO OTÁZKU SME POLOŽILI ŠTYROM ETABLOVANÝM FIRMÁM. ENERGIA, KTORÁ SA VRACIA Ako dlho pôsobí firma Decodom na našom trhu? Minulý rok sme oslávili pätnáste narodeniny. Počas tohto obdobia sme sa vyprofilovali na výrobcu a predajcu nábytku na báze dre- votrieskovej dosky a vákuovo lisovanej fólie. Hlavným cieľom spo- ločnosti Decodom je ponúkať komplexné riešenia pri zariaďovaní interiéru. Bohatá ponuka sortimentu umožňuje zákazníkom za- riadiť kuchyňu, obývačku, jedáleň, spálňu, detskú izbu, predsieň, pracovňu alebo kúpeľňu. K  nábytku, samozrejme, patrí odbor- né poradenstvo a to ponúkame na vysokej úrovni. Momentálne za- mestnávame 1 300 pracovníkov. Čo pre vás v praxi znamená oživovanie nábytkárskej tradície na Slo- vensku? Nábytkárska tradícia je veľmi úzko spätá s našou firmou. Výrob- né priestory sú na tom istom mieste, kde bola kedysi známa česko- slovenská značka Mier. Technologické zariadenia sa, samozrejme, zmenili, ale ambícia vyrábať nábytok šitý na mieru slovenskému zá- kazníkovi zostala. Pri výbere dodávateľov vždy zohľadňujeme aj slo- venský pôvod. Táto forma spolupráce nám vyhovuje. V regióne To- poľčian tiež podporujeme miestnych dodávateľov. To je oživovanie tradície. Poctivá slovenská výroba – nie je to v súčasnosti oxymoron? Z nášho pohľadu určite nie. Aj keď verím, že je veľa zákazníkov, ktorí nie vždy vnímajú, že aj slovenské je kvalitné. V našej oblasti je veľmi úzko spätý dizajn výrobku s jeho výrobou. Preto je veľmi veľký roz- diel medzi dvoma vizuálne rovnakými skrinkami. Záleží, akou tech- nikou je skrinka vyrobená a aké sú použité materiály. Našou priori- tou je mať poctivé materiály, kvalitnú technológiu a špičkový dizajn. Ak sú tieto parametre dodržané, bude platiť, že slovenské výrobky sú poctivé. Ktoré tri míľniky v histórii firmy by ste vyzdvihli? Prvé rozhodnutie bolo nutné spraviť hneď pri začiatkoch Decodo- mu. Firma nevznikla na „zelenej lúke“, ale nadviazala na tradíciu výroby, ktorá siaha až do roku 1912. Pri vzniku značky Decodom bolo dôležité sa rozhodnúť, či pokračovať vo výrobe nábytku z ma- sívu. Rozhodnutie pre výrobu z  aglomerovaných materiálov bolo správne. Druhým rozhodnutím je začiatok budovania vlastnej ob- chodnej siete. Dnes prevádzkujeme 24 vlastných predajní po ce- lom Slovensku. Zákazníkom je k dispozícii aj e-shop. Maloobchod- ný predaj tvorí významný podiel v hospodárskych výsledkoch celej spoločnosti. Tretím míľnikom bolo zvládnutie ekonomickej krízy, ktorá sa prejavila v každej oblasti. Podarilo sa nám vydržať a nestra- tiť pozíciu, ktorú sme našou prácou dosiahli. Zistili sme, že na kaž- dú krízu existuje riešenie, aj keď nie je vždy jednoduché a viditeľné na prvý pohľad. Kedy sa zrodila vaša láska k drevu? Pamätám sa, že už ako malého chlapca ma otec brával do svojej sto- lárskej dielne. Spočiatku mi stačilo, keď som sa zabával zatĺkaním klincov do dreva. Ako som však rástol, dostával som od otca zloži- tejšie úlohy. Stával som sa mu čoraz rovnocennejším pomocníkom a keď som získal dostatok skúseností, bol som schopný sám si vy- robiť nábytok do detskej izby. Dá sa povedať, že počas týchto rokov strávených s otcom v dielni som si drevo a prácu s ním naozaj zami- loval. Akým spôsobom sa vám podarilo oživiť nábytkársku výrobu v našich končinách? Nedá sa povedať, že by som niekedy chcel oživovať niektorý zo za- niknutých podnikov. Firmu, ako je tá naša, s takou úzko špecializo- vanou výrobou, by ste v histórii hľadali ťažko. Vznikala a rástla po- stupne, ako sa zvyšoval dopyt po našich výrobkoch. Myslím si, že ak sa má na Slovensku skutočne obnoviť sila nášho nábytkárskeho priemyslu, je nevyhnutné obmedziť export drevnej guľatiny bez pri- danej hodnoty za hranice krajiny a doplniť trh práce o chýbajúcich vyučených stolárov. Poctivá slovenská výroba, nie je to v súčasnosti oxymoron? Určite nie. Na Slovensku podniká množstvo firiem, ktorých produk- ty sa radia k svetovej špičke. Samozrejme, trh je rozmanitý a požia- davky zákazníkov sú rôzne. Je už na spotrebiteľovi, aby si vybral vý- robcu, ktorý bude schopný splniť jeho predstavy o kvalite. Ak by ste mali z celej histórie firmy vybrať tri míľniky, ktoré by to boli? Prvý míľnik bol určite ten, že som opustil stabilné zamestnanie a za- čal som podnikať naplno v malých priestoroch na pozemku nášho rodinného domu. Keď nám tam po rokoch zvyšovania produkcie za- čalo byť tesno, opustili sme tieto priestory a postavili našu súčasnú fabriku. Bol to vtedy vabank, ale vyšiel. Tretím míľnikom by mohlo byť rozhodnutie investovať do najmodernejších 5-osích CNC fréz. Vďaka tejto technológii sme schopní vyrábať najzložitejšie tvary s vysokou presnosťou, čo nám otvára opäť ďalšie možnosti rozvo- ja do budúcnosti. ALOJZ KARPIŠ zakladateľ firmy Karpiš TOMÁŠ MASARYK referent marketingu firmy Decodom

164 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ K drevu máte blízko od mladosti. Kedy ste si uvedomili, že práve tou- to cestou sa chcete vydať? Od mlada som bol v kontakte s drevom. Po škole som pracoval v sé- riovej výrobe, kde mi po čase začala chýbať voľnosť a kreatívna tvor- ba. Vyskúšal som vytvárať po práci malé dielka a tá energia z poda- rených projektov ma vtiahla na cestu, ktorou som sa vydal. Neboli to hneď umývadlá, vane a veľké projekty. Začínal som maličkosťa- mi, ako sú komody, skrinky či postele. V myšlienkach som pláno- val umývadlá, len som si musel „nasporiť“, ako financie, tak aj ve- domosti. Ako hodnotíte silu a potenciál nábytkárskeho priemyslu u nás? Po prechádzke akoukoľvek výstavou nábytku sa nám môže zdať, že našich slovenských dizajnérov akosi nevidno. Je tu pár firiem, ktoré sa dajú spočítať na prstoch dvoch rúk, ktoré si dovolia zaplatiť kvalit- ných dizajnérov, ktorí majú svetovú úroveň a v tom prípade aj sveto- vé ceny. Začína byt normálne, hlavne na západe, že pekná dizajnová komoda z masívu môže stáť aj viac ako 2 500 eur. Keď sa ľuďom bu- dú tieto výrobky páčiť, budú kupovať slovenské výrobky aj za sveto- vejšie ceny, než to bolo doteraz. Ľudia začínajú byť náročnejší, chcú nábytok s nápadom, funkčnejší a dizajnovejší. Ja osobne si myslím, že sa začína doba dopytu po kvalitnom nábytku. Ak slovenské firmy nezaspia, majú šancu konkurovať zahraničným producentom. Poctivá slovenská výroba – nie je to podľa vás oxymoron? Nepovedal by som. Dnešný zákazník si váži svoje financie, dáva si pozor, aby kúpil nábytok, ktorý pôsobí kvalitne. Nepoctivosť, zlý servis či neprepracovanosť dizajnu robia produkt nepredajným z dl- hodobého hľadiska v akejkoľvek spoločnosti. Toto naše slovenské fir- my vedia a verím, že robia, čo môžu, aby dostali nálepku poctivý slo- venský výrobok. Na celkový dojem kupujúceho vplývajú materiál, ktorým sa čoraz častejšie stáva masívne drevo, či uhladený vzhľad a zákazník, ktorý má vysoké kritériá, hľadí predovšetkým na kvali- tu, a teda aj na ekologickosť nábytku. Ktorý okamih z histórie firmy VAUU je pre vás najpamätnejším? Tak bolo ich naozaj veľmi veľa, ani nie okamihy, ale dobrodružstvá, ktoré sme zažívali na montážach najrôznejšieho druhu. Často aj so šťastím a náhodou, ako objavovanie výroby technicky zložitejších projektov alebo inštalácia vane na druhom poschodí, či umiestne- nie plastiky niekoľkotonového kolosu. Prípadne dramatické okami- hy pri ťažbe orechovej guľatiny. Neviem vybrať jeden intenzívny zá- žitok. Pre mňa osobne najprevratnejšie bolo vyrobiť prvý prototyp drevenej vane. Kedy a ako sa začala písať história firmy DOMARK? Na jar v  roku 1993, keď prerástla ambícia vytvárať nové, pekné a  inovatívne modely čalúneného nábytku do rozhodnutia založiť vlastnú výrobnú a dizajnovú značku, ktorá by prinášala na trh ná- bytok nielen dokonale funkčný, ale aj krásny a nadčasový. Pre vaše produkty je charakteristické veľmi kvalitné remeselné vy- pracovanie. Je vo vašom odbore dôležité byť detailistom? Áno, podľa mňa v každom odbore, nielen pri nábytku. Prezentuje- me sa okrem funkčne triezveho a nadčasového dizajnu tiež precíz- nym vypracovaním, čo súvisí s náročnosťou klientely, ktorú oslovu- jeme. Myslím si, že nadčasový nábytok by mal byť veľmi precízne vyhotovený vo všetkých detailoch, aby vydržal nielen morálne, ale aj funkčne slúžiť užívateľom dostatočne dlhý čas. Snažíme sa svoji- mi výrobkami osloviť klientov, ktorým záleží na tom, čím sa obklo- pujú. Sedačky patria k úžitkovým predmetom, ktoré navyše vníma- me aj hmatom, nielen zrakom. Navodzujú v interiéroch atmosféru pohodlia a majú byť pre svojich užívateľov veľmi príjemné. Reme- selné vypracovanie tento pocit umocňuje. Energia vložená do vý- robkov v procese ich vývoja, ladenia prototypov z pohľadu funkcie, trvanlivosti, ľahkej údržby a ekológie, konštrukčných či technolo- gických riešení, výroby a distribúcie sa vracia v podobe spokojného zákazníka a jeho dôvery v značku. Poctivá slovenská výroba – nie je to dnes oxymoron? Je jasné, že globalizácia a tlak na cenu dokázali preformovať väč- šinu výrobných spoločností na vysoko produktívne chrliče „prie- merných“ výrobkov. Stále sú tu však firmy, ktoré sa snažia prinášať dokonalejšie či vyspelejšie produkty, či už ide o materiálové vyho- tovenie, dizajn, funkciu, vypracovanosť v detailoch, alebo technic- ko-technologickú inováciu. Tieto spoločnosti sa vďaka tomu často stávajú lídrami vo svojej oblasti. Na Slovensku má poctivá remesel- ná výroba dlhú tradíciu. Je to pozostatok stredovekých remeselníc- kych cechov a tzv. „cechovej cti“. V tomto ohľade máme blízko ku škandinávskym krajinám, kde má remeslo a dokonalá konštrukcia stále vysokú hodnotu. Ak by ste mali z histórie firmy vybrať tri top udalosti, ktoré by to boli? 1. Prvá nami navštívená výstava nábytku v Miláne, kde sme videli to najlepšie, čo sa vo svete vidieť dá, a ktorá rozhodla o vývoji nášho ďalšieho sortimentu smerom k dizajnovému nábytku. 2. Stretnutie s architektom a dizajnérom Petrom Bohušom, ktoré sa rozvinulo do dlhoročnej úspešnej spolupráce. 3. Národná cena za dizajn, ktorú sme dostali za hovorové kreslá No- ra/Hugo/Reno v roku 1997, čo boli naše prvé výrobky dizajnového nábytku z autorského pera architekta Petra Bohuša. MIROSLAV MARKO konateľ firmy Domark DANIEL KARPIŠ dizajnér spoločnosti VAUU

e-mail: pkoval@kovalinterier.sk , tel.: 0903 514 773, 042/46 24 792, www.kovalinterier.sk Koval Interier 150 rokov rodinnej tradície moderne a štýlovo zariadime: ■ rodinné domy ■ kancelárie a verejné budovy ■ hotely a reštaurácie

166 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Náš sortiment: www.KluckyNaDvere.sk Bojnická 10, Bratislava Žižkova 13, Košice

167 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ fotoARCHÍV FESTIVALU WAF, NIC LEHOUX, © VON SCHLAICH Pozývame vás na veľkú prehliadku najlepších diel architektúry z celého sveta, Českej republiky a Slovenska. 184 Ktoré galérie a múzeá sa oplatí navštíviť nielen pre ich umelecké zbierky, ale aj pre ich výnimočné stvárnenie? ARCHITECTURE 172 Tvorca ultramoderných a superľahkých stanových štruktúr, Frei Otto, sa do histórie prestížnej Pritzkerovej ceny zapísal ako jej prvý posmrtný laureát. 168

168 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ architecture/new-build Whitney Museum of American Art, New York Jeden z nejvýznamnějších kulturních projektů Velkého jablka za poslední desetiletí pouze potvrdil vedoucí úlohu instituce Whitney (založené ještě v roce 1931 mecenáškou umění Ger- trude Vanderbilt Whitney) v oblasti podpory moderního a současného umění ve Spojených státech. Na výstavbu svého nového stánku, díky kterému může poskytnout kompletní pohled na bohatou sbírku 19 tisíc děl, povolala hvězdného architekta Renza Piana, nositele Pritzkerovy ceny za architekturu. Během své kariéry navrhl množství muzeí, včetně pařížského Centre Pompidou, se kterým má nová budova muzea Whitney společný koncept náměstí před vstupem a oddychové zóny v exteriéru. Stavba se nachází na dolním Manhattanu, v rušné zóně mezi řekou Hudson a novým městským parkem High Line, který vznikl „na trati“ staré nadúrovňové železnice. Architekt pojal osmipatrovou budovu jako asymetrické abstraktní dílo s modrošedou ocelovou fasádou, která celistvě pokrývá zejména západní stranu, zatímco na opačné je odlehčená ustoupenými terasami a zasklenými průchody. Jelikož Renzo Piano je mistrem veřejných a poloveřejných pros- tor, vytvořil při vstupu do budovy vyvýšené náměstí, které má funkci jakési „přetlakové komory“ mezi zážitky z ulice a uměleckou ka- tarzí. Výstavní prostory spolu zabírají plo- chu 50 tisíc metrů čtverečních včetně jed- né z největších open-space expozic v New Yorku, vytvořené na ploše 1 670 metrů čtve- rečních pod velkorozponovou konstrukcí. U příležitosti inaugurace muzea v květ- nu 2015 vytvořil Renzo Piano ve spolupráci s módním domem Max Mara i limitovanou edi- ci kabelek Whitney, inspirovaných architek- turou muzea. Kabelka Whitney nese typické rysy Pianovy tvorby – čisté linie a zřetelné detaily, ale i vertikální pruhy, charakteristický prvek fasády muzea. foto Karin Jobst JAKÉ NOVÉ GALERIE VE SVĚTĚ SE VYPLATÍ VIDĚT? VYBRALI JSME TAKOVÉ, KTERÉ POUTAJÍ POZORNOST NEJEN SVÝMI VZÁCNÝMI SBÍRKA- MI, ALE I SVOU VÝJIMEČNOU ARCHITEKTUROU. « To, co dává architektonické práci smysl, co nás stále pohání vpřed a dává nám sílu pokračovat v dalších projektech, je idea netvořit pro město pouze bezduché budovy, ale místa, kde se lidé mohou setkávat a sdílet své hodnoty. » — Renzo Piano, architekt pripravila ANNA SALVOVÁ Fondation Louis Vuitton, Paříž Oblíbená a relativně nová umělecká desti- nace na mapě Paříže, kterou navrhl proslu- lý architekt Frank Gehry, připomíná skle- něný oblak. Cílem Fondation Louis Vuitton je podporovat a propagovat moderní umě- ní ve Francii i v mezinárodním měřítku. Sbír- ky a programy pokračují v duchu tradice uměleckých a tvůrčích hnutí dvacáté- ho a jednadvacátého století. Nachází se v pařížských zahradách Jardin d’Acclima- tation na severním okraji Bouloňského le- síka. Okolní bujná vegetace inspirovala architekta k řešení, které vychází ze vzduš- nosti, otevřenosti a průhlednosti. Bonusem jsou terasy, které nabízejí úchvatné pano- ramatické pohledy na Paříž. Budova ukrývá prostor pro galerii stálých sbírek, dočasné výstavy i pro speciálně vytvořená umělec- ká díla na zakázku. Nechybí ani auditorium s modulárním uspořádáním pro prezenta- ce, multidisciplinární performance a akce. foto: Iwan Baan pokračovanie na str. 150 foto Nic Lehoux foto Max Mara

169 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ HAVE A NICE DAY! KDEKOĽVEK STE, NA VÁŠ DOM MYSLÍ NICE! Nice automaticky otvára a zatvára brány, garáže, rolety a markízy a aktivuje poplašný systém, čím vám poskytuje maximálnu voľnosť a pokoj. A keď ste preč z domu, máte istotu, že všetko je zatvorené a chránené. Je krásne bývať s Nice! PRE BRÁNY PRE GARÁŽE PRE ROLETY PRE MARKÍZY POPLAŠNÉ SYSTÉMY Distribútor v SR: AXIAL, s. r. o. Dlhá 25/B, 900 31 Stupava www.axial.sk www.niceforyou.sk

170 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ architecture/new-build Danubiana Meulensteen Art Museum, Hamuliakovo Na vodním díle Gabčíkovo vznikla novostavba, která je výsledkem ojedinělé spolupráce nizo- zemského sběratele umění Gerarda Meulensteena, slovenského galeristu Vincenta Polakovi- ča a Ministerstva kultury Slovenské republiky. Návrh stavby vychází z primární potřeby rozšíře- ní expozičních prostorů stávající budovy bratislavského muzea Danubiana na umístnění trvalé expozice slovenského, nizozemského a mezinárodního umění. Pro architekty Jána Kukuľu a Joze- fa Jakuše bylo největší výzvou zvětšit podlažní plochu muzea na téměř trojnásobek, a to v ome- zeném prostoru poloostrova – bez narušení harmonie dunajské krajiny. foto Robert Kucmen Newport Street Gallery, Londýn V blízkosti londýnského muzea Tate Mo- dern otevřeli na podzim 2015 Newport Street Gallery, která je zhmotněním dávného snu britského umělce Damiena Hirsta podělit se s veřejností o svou soukromou sbírku, ob- sahující asi tři tisíce uměleckých děl. Ar- chitektonické řešení, o které se postarala kancelář Caruso St John, zahrnuje tři in- dustriální budovy z viktoriánské éry, slo- užící původně jako studia na výrobu diva- delních scén, a dvě novostavby. Výstavba včetně konverze historických objektů tr- vala tři roky. Jeden z centrálních gale- rijních prostorů má světlou výšku 11 metrů a je speciálně navržen pro velké instalace. foto Victor Mara Ltd The Broad, Los Angeles Tuto zářivě bílou fasádu s výraznou struk- turou naleznete v Los Angeles. Muze- um nadace The Broad Art Foundation na- vrhla renomovaná architektonická firma Diller Scofidio + Renfro ve spolupráci se společností Gensler. Základními část- mi muzea jsou veřejné expozice a umělec- ká sbírka, z nichž vyplynuly i ústřední ar- chitektonické prvky pojmenované závoj a sarkofág. Skulpturální tvarovaná kryp- ta ukrývající sbírku umění sehrává hlavní roli při formování celkového zážitku z mu- zea. Její masa se vznáší uprostřed budo- vy a svým tvarem určuje jednak vzhled vstupní haly pod ní, jednak ve vrchní čás- ti vytváří jakousi plotnu pro umístění ex- pozic. Krypta je ze všech stran přikrytá fa- sádním závěsem s perforovanou strukturou, která do interiéru vnáší hru světla a stínů. foto Iwan Baan Museé des Confluences, Lyon Vědecké centrum a antropologické mu- zeum, které leží na soutoku francouz- ských řek Rhône a Saône (odtud plyne i ná- zev „confluences“, který značí soutok), ihned zaujme svou dekonstruktivní archi- tekturou, typickou pro rakouskou kance- lář Coop Himmelb (l) au. Stavba, jejíž podoba vychází z představy lodi, má evokovat spo- jení skleněného krystalu s ocelovým mra- kem. Pod transparentním zastřešením se ukrývá 11 tisíc metrů čtverečních výstavních prostor, které však neobsahují pouze sta- tické kolekce předmětů, ale nabádají k ne- ustálému vzdělávání se, a proto jsou je- jich součástí i mnohé interaktivní expozice. foto Quentin Lafont Moesgaard Museum, Højbjerk, Aarhus Dánské archeologické a etnografické muzeum se pohybuje na pomezí stavby a díla krajinné archi- tektury. Tvůrci z kanceláře Henning Larsen ji totiž nechali vpustit hluboko do zvlněného terénu na pobřeží. Svažující se střecha pokrytá trávou, mechem a barevnými volně rostoucími květy se tak stává součástí divoké přírodní scenérie. V krajině zároveň působí jako dominantní orientační bod, dobře viditelný i od moře. Interiér zase evokuje vrstevnatý terén, inspirovaný archeologickými vykopávkami, díky čemuž se dají v prostoru vytvořit i alternativní formy expozic. Spojením pokro- kové technologie a workshopů si mohou návštěvníci vytvořit přesný obraz o práci archeologů. foto Jens Lindhe

Výborná lokalita Plná občianska vybavenosť Verejná zeleň Unikátne lofty Flexibilné dispozičné riešenie Komunitná zóna Detské ihrisko Športové prvky Výbeh pre psov Cyklochodník

172 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ architecture/best of competitions Světová stavba roku 2015 The Interlace Místo: Singapur Autoři: OMA, Ole Scheeren Obrovská „vesnice“, která se zá- měrně liší od standardní moderní typologie vertikál tohoto městské- ho státu, ukrývá přes tisíc apart- mánů protkaných spletí komunál- ních prostorů a  tropické zeleně. Mezi hexagonálně uspořádanými, na sebe navrstvenými identickými bloky se vytváří velkorysý prostor pro kaskádovité zahrady, balko- ny a střešní terasy. Kromě důrazu na sociální interakci se v projektu důsledněřešilai otázkaslunečních zisků, spolehlivého závětří a dob- rého mikroklimatu. Kategorie: Výroba, energie a recyklace Fabrica de Oliva Místo: Montevideo, Uruguaj Autoři: Marcelo Daglio Arqui- tectos Továrna na výrobu olivového oleje ilustru- je, jak se může i banální průmyslová stav- ba stát exemplářem vznešené architek- tury. Kategorie: Hotely a zábavná zařízení Hotel Lanserhof Místo: Tegernsee, Německo Autoři: Ingenhoven Architects Moderní lázeňský hotel na břehu jeze- ra Tegernsee maximálně těží ze scenérie, do které je situován – je architektonickou ódou na harmonii těla a duše, zdůrazňují- cí soulad člověka s přírodou. Kategorie: Interiér barů a restaurací Vivarium Místo: Bangkok, Thajsko Autoři: Hypothesis Architekti restaurace propojili ve svém konceptu původní charakter místa jako skladu potravinářské společnosti s ideou interiéru jako velkého terária. Kategorie: Interiér veřejných a kulturních budov Kino Exploded Místo: Wuhan, Čína Autoři: One Plus Partnership Novodobé ornamentální prvky charakte- rizují moderní palác kultury, který půso- bí jako živá futuristická scéna, vtahující návštěvníka do světa filmu již ve vstupních prostorách. VYBÍRÁME Z OCENĚNÝCH WORLD ARCHITECTURE FESTIVAL INSIDE FESTIVAL textANNA SALVOVÁ fotoARCHÍV FESTIVALU WAF

173 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Kategorie: Školy Baletní škola Místo: Petrohrad, Rusko Autoři: Studio 44 Poznávacím znamením školy, která vznik- la spojením dvou existujících staveb – bý- valého kina a přilehlé budovy, je fasádní ornament vytvořený z různých navigač- ních QR kódů. Kategorie: Doprava Fulton Center Místo: New York, USA Autoři: Grimshaw, Arup, James Carpenter, HDR, Page Ayres Cowley Nové obchodní centrum nad newyorskou stanicí metra na dolním Manhattanu je působivou transparentní kostkou, kte- rou zastřešuje 37 metrů široká zaskle- ná kupole. Kategorie: Interiér kancelářských prostor Medibank Workplace Místo: Melbourne, Austrálie Autoři: Hasell Inovativní přístup australských architektů k designu kanceláří se v ústředí této pojiš- ťovací společnosti projevuje prostory, kte- ré podněcují pracovní atmosféru i zdra- vý životní styl. Kategorie: Sakrální stavby Katarská fakulta islámských studií Místo: Doha, Katar Autoři: Mangera Yvars Architects Filozofií této stavby, která kromě vzdělá- vacích prostor pojímá i budovu mešity, je formování architektury jako krajiny. Světový interiér roku 2015 Hotel Hotel Místo: Canberra, Austrálie Autoři: March Studio Impozantní prostory hotelu fungu- jí jako jednolitá spojnice mezi dvěma vstupy, v jejíž rámci se stírají hrani- ce mezi recepcí, halou a barem. Po- rota vyzdvihla zejména mistrovskou integraci složitě navrženého prosto- ru do jednoho plynulého interiéru. Hlavními stavebními složkami jsou přitom pouze betonové trámy, oce- lové tyče a  odřezky recyklovaného dřeva, které je umístěno na stěnách a stropě v několika tisících kousků. Kromě stěn tvoří i hlavní schodiště či stoly a  posezení v  baru. Přírod- ní vzhled prvků podněcuje hřejivou a  přátelskou atmosféru, jejich vzá- jemný mix zase staví na efektu doj- mu z neočekávaného. VYBÍRÁME Z OCENĚNÝCH

174 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ architecture/best of competitions Vítěz Síň FILHARMONIE (Filharmonia Szczecinska) Místo: ŠTĚTÍN, Polsko Autoři: Barozzi/Viega, Studio A4 Budova, která přebírá roli novodobé- ho monumentu města, se jeví jako do- minantní světelný prvek, čemu vdě- čí své zasklené fasádě. Série štítových střech vytváří skvělý dialog se silu- etou blízkého zámku. Strohost ex- teriérového ztvárnění a  jednoduchá kompozice vnitřních prostor kontras- tujes expresivnostía velkolepostífoyer a  koncertní místnosti. Symfonická síň je obložena dřevěnými akustický- mi panely trojúhelníkového tvaru, po- krytými zlatými lístky. Vstupní foyer s restaurací a dvěma velkými schodiš- tipřebíráv chladnémobdobírolijaké- hosi krytého náměstí, zatímco mul- tifunkční místnosti, které obklopují koncertní síň, nabízejí nové možnosti pro kulturní i volnočasové akce. Muzeum umění (Kunstmuseum Ravensburg) Místo: Ravensburg, Německo Autoři: Lederer Rangnarsdót- tir Oei Muzeum postavené v pasivním energetic- kém standardu zaujme fasádou z recyk- lovaných cihel, kterou pokrývá minimum okenních výplní. Dánské námořní muzeum (Museet for Søfart) Místo: Helsingør, Dánsko Autoři: BIG (Bjarke Ingels Group) Objekt muzea vybudovali pod úrovní teré- nu na ploše 5 000 m2, přičemž je součás- tí suchého doku přičleněného k zámku Kronborg, literárního dějiště Shakespea- rova Hamleta. Vinařství Antinori (Cantina Antinori) Místo: San Casciano Val di Pesa, Itálie Autoři: Archea Associati Řešení stavby, které je výsledkem geomor- fologického experimentu, umocňuje ma- lebnost, ale i kulturně-sociální atraktivitu toskánského vinařského kraje. Saw Swee Hock Students Centre Místo: Londýn, Velká Británie Autoři: O´Donell + Tuomey Studentské centrum Londýnské školy eko- nomie, které ukrývá prostory rozličného charakteru, je vzorem každodenní, a při- tom nevšední architektury, postavené na principu „užitečné krásy“. OSTATNÍ FINALISTI MIES VAN DER ROHE AWARD 2015 CENA EVROPSKÉ UNIE ZA ARCHITEKTURU textANNA SALVOVÁ fotoROLAND HALBE fotoRASMUS HJORTSHOJ fotoPIETRO SAVORELLI fotoDENNIS GILBERT fotoSIMON MENGES

175 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ ■ Tisíce zrealizovaných rodinných domov ■ Niekoľko generácií spokojných zákazníkov Haas Fertigbau – moderné drevostavby s nádychom tradície Haas Fertigbau, spol. s r. o., Piaristická 2, SK-949 01 Nitra, Mobil: +421 908 749 958 www.Haas-Fertigbau.sk Dôverujte kvalite a tradícii

176 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ

177 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Kategorie: Novostavba Centrum obnovy památek architektury 20. století Místo: Brno, Pisárky Autoři: Milan Rak, Alena Režná/ Archteam Budova zaujme profesionálním prostoro- vým řešením mezi existující vilou, budovou nového Centra a parkem, kde zeleň je hlav- ním poutem mezi starým a novým. Kategorie: Rodinný dům Novostavba rodinné- ho domu ve Světicích Místo: Světice, Říčany u Prahy Autoři: Jiří Poláček, Václav Škarda/Atelier K2 Tento dům je náhradou bývalé budovy po- dobného tvaru a půdorysu ve velmi typic- kém prostředí vesnice, majícím vliv na jeho měřítko a tvar. OSTATNÍ OCENĚNÍ GRAND PRIX ARCHITEKTŮ NÁRODNÍ CENA ZA ARCHITEKTURU ČR Vítěz Chata u jezera Místo: Doksy u Máchova jezera Autoři: Pavel Nasadil a Jan Horký/FAM Architekti Jako zhodnotila porota, tato stav- ba není ani okázalá, ani stydlivá, pl- ně respektuje a chápe místo i potře- by svých použivatelů. Jelikož majitel je fanouškem skandinávských dře- vostaveb, zalíbil se mu nápad archi- tektů s  lehkou dřevěnou konstrukcí a  jednoduchým opláštěním se svis- le kladenými latěmi, které odráží vertikalitu přilehlých kmenů boro- vic. Dřevěná chata, nenásilně ukry- ta mezi okolními stromy a vznášejí- cí se stopu nad zemí u okraje jezera, tak nejenže rámuje nádherné výhle- dy přes vodní hladinu, poskytuje ta- ké nezbytné přístřeší jednoduchým, ale luxusním způsobem. Jednodu- chost interiéru, do kterého se vchá- zí skrz obrovské posuvné okno v če- le stavby, plně odráží jednoduchost venkovní krajiny. Kategorie: Rekonstrukce PASK – Pavilon Skla Místo: Klatovy Autoři: Martin Kožnar, Jiří Bíza/ Atelier 25 Zahradnický pavilon, završující historic- kou budovou muzea, který podle slov poro- ty vzbuzuje dojem klenotu upuštěného na trávník, odráží vkusný, jasný a nadčasový architektonický přístup. Kategorie: Architektonický design Kinokavárna, Rekonstrukce foyer Kina Varšava Místo: Liberec Autoři: P. Hubáček, Z. Koňaso- vá, O. Pleštil, J. Žid/Spolek za- chraňme Kino Varšava Projekt rekonstrukce v rámci budovy po- stavené ve stylu art deco (1922) příklad- ně zachoval cenné historické prvky interié- ru, přičemž je doplnil současnými detaily v historizujícím stylu. textANNA SALVOVÁ fotoARCHIV OBCE ARCHITEKTŮ

178 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ architecture/best of competitions textANNA SALVOVÁ fotoPATO SAFKO fotoMATEJ MIHALIČ fotoPAŤO SAFKO fotoKAROL KOLČÁR, URBAN KONTAKT Kategória: Rodinné domy Rodinný dom Mišíkova Miesto: Bratislava – Staré Mesto Autor: Iľja Skoček Rodinný dom umiestnený na stavebne mi- moriadne zložitom pozemku – v stiesnenej štruktúre svahovitých parciel a bez pria- meho cestného prístupu – ukrýva premys- lený vstavaný autorský interiér. Kategória: Rekonštrukcia a obnova budov Rekonštrukcia Jabloňovce Miesto: Jabloňovce, okres Levice Autori: Martin Mihály, Matej Mihalič Tradičná stavba, vytvorená miestnymi ľuďmi z lokálnych materiálov, dostala no- vú sebavedomú prístavbu, ktorá so starým domom tvorí harmonický celok s moder- ným duchom. Kategória: Interiér Rekonštrukcia bytu L10 Miesto: Laurinská, Bratislava Autor: Martin Skoček Pri rekonštrukcii staršieho bytu na jednej z ulíc pešej zóny v staromestskej časti Bra- tislavy sa na jednom mieste stretli jasná autorská koncepcia s veľkorysosťou i maxi- málnou dôverou klientov. Kategória: Exteriér Šafko Miesto: Bratislava – Staré Mesto Autor: Oliver Kleinert Šafko nielenže reálne podporilo rozvoj kreatívneho priemyslu, zároveň ukáza- lo možnosti efektívneho a rýchleho rieše- nia problémov neživého miesta v udržateľ- nom koncepte. Kategória: Bytové domy Bytový dom – Nový háj Miesto: Bratislava, Petržalka Autori: Tomáš Šebo, Igor Lichý, Drahan Petrovič, Katarína Kollárová, Emanuel Zatlukaj Dielo nezaujme iba samotným rieše- ním, ale aj konceptom, v rámci ktoré- ho sú spoluautormi projektu nielen samotní architekti, ale aj jeho oby- vatelia. Do centra pozornosti sa do- stáva vnútorná i vonkajšia flexibilita objektu. Klienti si tak mohli posúvať, zmenšovať, zväčšovať okná, balkó- ny a lodžie. Objekt je reakciou na gé- nia loci Petržalky, v dobrom i v zlom. Humanizácia mestského prostredia spočíva vo vytvorení živého uličného parteru, ktorý v tejto mestskej časti zúfalo chýba. Každá lodžia má za- sa individuálnu, pomerne agresívnu farebnosť, vďaka čomu by prípadné necitlivé zásahy, ako sú zasklievanie, prestavovanie či iné úpravy balkónov nemali znehodnotiť fasádu ako ce- lok, resp. estetickú kvalitu diela. OSTATNÍ OCENENÍ CE•ZA•AR 2015 CENA ZA ARCHITEKTÚRU SR fotoĽUBO STACHO

179 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Kategória: Občianske a priemy- selné budovy Komunitné centrum Máj Miesto: České Budějovi- ce, Česká republika Autori: Michal Sulo, Miriam Lišková, Jozef Skokan „A  ste si istá, že sa náš projekt do magazínu o  bývaní naozaj hodí?“ spýtal sa ma na začiatku celkom otvorene architekt Michal Sulo. Ko- munitné centrum Máj v  Českých Budějoviciach nie je totiž žiadny by- tový ani rodinný dom, do ktorého by ste sa v tejto chvíli túžili nasťahovať. Objekt je určený pre služby sociál- nej starostlivosti, ktoré v  súčasnos- ti tvorí materské centrum, bezbarié- rové zariadenie pre deti a  mládež, stredisko primárnej prevencie, cen- trum pre sociálne poradenstvo s do- plnkovou funkciou v podobe služob- ne mestskej polície. Otázka teda bola namieste. Prečo sme spomedzi všetkých diel ocenených v roku 2015 soškou CEZAAR ako nosný vybra- li práve projekt verejného významu? Do magazínu pretkaného „nalešte- nými“ trendmi v dizajne a krásnymi „vecičkami“ na bývanie? Vysvetlenie je jednoduché. NOMINÁCIA NA CENU MIES VAN DER ROHE AWARD Okrem toho, že porota slovenskej architektonickej súťaže odporučila túto stavbu ako nomináciu na prestížnu Cenu Mies van der Rohe, sa dielo stalo vítaným príspevkom do čoraz diskutovanejšej témy komunitného bývania. Čoraz viac ľudí si to- tiž kladie otázky týkajúce sa spolunažívania obyvateľov, ktorí sa delia o spoločný priestor medzi záhradkami a panelákmi, a uvedomuje si, že bývať neznamená iba užívať si súkromný priestor domu alebo bytu za zamknutými dverami. Bývať totiž znamená vedieť tiež kolektívne tráviť voľný čas v mieste svojho bydliska, stretávať sa s ľuďmi z komunity a najmä vymaniť sa spod závoja anonymity a nezáujmu o susedov či okolité dianie. textANNA SALVOVÁ fotoSLLA ARCHITEKTI

180 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ architecture/best of competitions

181 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Asi tretina aktivít komunitného centra sa realizuje na rozhraní interiéru a exteriéru – na ploche poloverejných priestorov, sústredených po celom obvode budovy. Popínavá zeleň je tu takmer rovnocenným „stavebným prvkom“, ktorý v budúcnosti ovplyvní celkový výraz stavby. Ako podklad pre vegetáciu sa namiesto zábradlia použili bezpečnostné siete. Ihrisko na streche vyplynulo zo snahy o čo najkompaktnejšie riešenie stavby, netradičný outdoorový priestor sa však vyplatil – deti zo sídliska sa tu hrávajú veľmi rady.

182 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Komunitné bývanie je rozhodne trendom súčasných miest. Keď to teda zhrnieme, komunitná budova na najväčšom panelovom sídlisku v Českých Budějo- viciach nám prišla vcelku vhod. Fakt, že ide o stavbu, ktorá bola odmenená slovenskou cenou za architektúru a nomino- vaná aj v rámci českej ceny Grand Prix, však berú tvorco- via – architekti z ateliéru SLLA Bratislava s pokorou aj is- tým nadhľadom. „Ceny sú vecou kritérií konkrétnej poroty v  konkrétnej situácii a  my sme, samozrejme, radi, že táto porota rozhodla v danej situácii tak, ako rozhodla. Na Slo- vensku je problém skôr v tom, že sa málokedy stretávame s úprimným záujmom vyhlasovateľov súťaží o samotné té- my, na ktorých jednotlivé ateliéry pracovali niekoľko mesia- cov, pričom v rámci profesie neexistuje ani žiadna reflexia vo veci priebehu súťaží a ich výsledkov. Na porovnanie vám priblížim jednu skúsenosť. Keď sme v rámci súťaže na návrh budovy rektorátu jednej univerzity v Španielsku získali od- menu, dostali sme pozvanie na slávnostnú večeru, na ktorej boli okrem víťazov a ostatných účastníkov súťaže prítomní aj zástupcovia investora, čiže univerzity a komory. Pri veče- ri sa rozprúdila veľmi zaujímavá debata o jednotlivých pro- jektoch, pričom ten náš, hoci získal len odmenu, preberali najdlhšie a s obrovským záujmom. Víťaz, ktorý bol profeso- rom zo školy architektúry v Madride, bol dosť znepokojený tým, aký značný priestor sa venoval nášmu návrhu. Samot- ný investor sa však do tejto diskusie zapojil, naopak, s veľ- kým zanietením,“ spomína Michal Sulo. Komunitné centrum Máj je súčasťou šir- šieho projektu obnovy rovnomenného sídliska, ktoré vzniklo v 80. rokoch minulého storočia. „Vytváranie podmienok na používanie verejného priesto- ru je nevyhnutným predpokladom regenerácie existujúcich obytných štvrtí, v ktorých býva väčšina ľudí žijúcich v mes- tách,“ zdôrazňuje architekt. Päťpodlažná stavba je súčasťou budúceho centra celej štvrte, v ktorom sú situované viaceré objekty vrátane pošty, administratívy poisťovne i plánova- nej polyfunkčnej zástavby s hlavným verejným priestorom trhového námestia. Uprostred sídliska, ktoré pokrýva ce- lá paleta farieb zatepľovacích systémov, pôsobí komunitné centrum kompaktne a striedmo. Jedným z dôvodov je orga- nizácia celého programu skôr vertikálne než do šírky, v dô- sledku čoho získalo centrum aj ihrisko na streche. „Kom- paktné mestá sú udržateľnejšie ako tie, ktoré sa rozrastajú do krajiny. V rámci existujúcej plochy väčšiny našich miest máme veľa možností, ako v nich umiestniť rozličné progra- my. Takto vznikajú ihriská a záhrady na strechách, kance- lárske budovy nad križovatkami, obchodné domy pod ná- mestiami či železnicami atď. Samozrejme, je technicky jednoduchšie postaviť na niekoľkých tisícoch štvorcových metrov jednopodlažný obchodný dom a obrovské parkovis- ko na plochách okolo neho, ide však o to, či je prvoradý spo- ločný záujem, alebo nie,“ vysvetľuje nám dôvod nezvyčajné- ho riešenia Michal Sulo. architecture/best of competitions

183 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Z hľadiska výrazu narábali architekti predovšetkým s ak- tivitami sústredenými po obvode komunitného centra – na rozhraní interiéru a exteriéru sa tak vytvorilo nielen spomí- nané ihrisko na streche, ale vznikli tu aj komunikačné a po- bytové poloverejné priestory prepojené s verejným priesto- rom nového námestia. Všetky prevádzky majú kontakt s niektorým z vonkajších priestorov, ktoré zastupujú asi tre- tinu z celkových plôch. Započítať sem možno aj schodiská, pavlače a dvor. Namiesto zábradlí navrhli architekti bezpeč- nostné siete, ktoré zároveň slúžia ako podklad pre miestnu opadavú popínavú zeleň. Okrem toho, že vegetácia zachytá- va dažďovú vodu, v priebehu niekoľkých rokov by mala ako jeden z hlavných „stavebných materiálov“ tiež prispieť k do- tvoreniu celkového výrazu stavby a ovplyvniť aj mikroklímu komunitného centra. O prirodzenú ochranu pred priamym slnečným žiarením sa stará vykonzolovaná stropná doska železobetónového skeletu a ustúpenie obvodového plášťa v kombinácii s ďalší- mi opatreniami. Keďže ide o budovu určenú pre deti a mlá- dež, pri návrhu sa zohľadňovali bezpečnostné normy pre školské budovy. Podlaha ihriska a detského dvora sú vyro- bené z mäkkého športového povrchu, všetky zasklenia po- zostávajú z bezpečnostného skla, pričom profilové sklo det- ského ihriska obsahuje aj špeciálnu výstuž. Projekt komunitného centra bol v pre- važnej miere financovaný z eurofondov. „Je nesmierne dôležité, aby sa takéto umelé peniaze pou- žívali zmysluplne. Bohužiaľ, z našich skúseností vieme vy- menovať veľa príkladov zle využitých dotácií,“ konštatu- je zástupca ateliéru SLLA. „Ako architekti sa stretávame s problémami a prirodzenými komplikáciami, ktoré vyplý- vajú z kontroly a súvisiacej administratívy. A hlavne sme na- trafili na mnohé byrokratické absurdnosti spojené s pohodl- nosťou, lenivosťou či vyhýbaním sa zodpovednosti.“ Podľa slov Michala Sula je ďalším problémom, že v pro- stredí, kde sú architektúra a  urbanizmus čím ďalej, tým komplexnejšie, sa profil architekta stále chápe až príliš úz- ko. Úlohou architektov je pritom spracovať nielen infor- mácie o mierke, typológii či požiadavkách zadávateľov, ale aj množstvo ďalších vstupov, dokonca takých, ktorými sa klienti či budúci používatelia nemajú prečo zaťažovať. Aj na- priek tomu sa snažili získať čo najviac informácií a komuni- kovať so zadávateľmi tak často, ako to len dovoľoval strnulý systém fungovania verejnej správy. „Budúci prevádzkovate- lia, ktorí spolupracovali na programe budovy, neboli až do dokončenia budovy v pozícii prenajímateľa, takže sme stá- le vytvárali kombináciu veľmi špecifických programov a ur- čitého stupňa flexibility pre ich prípadné zmeny,“ približuje náročný proces architekt. Hoci ide o  pomerne špecifický program, jednotlivé priestory fungujú v nájomnom režime, takže objekt sa sprá- va podobne flexibilne ako napríklad obchodný dom, v kto- rom sa menia prevádzky. Program sa menil dokonca medzi súťažným návrhom a projektom a dá sa predpokladať, že sa bude upravovať aj v budúcnosti. Pružné riešenie sa však sta- rá o to, že takmer všetko v rámci budovy môže fungovať rôz- nymi spôsobmi – podľa toho, ako sa naprogramuje. Priesto- ry sú navrhnuté tak, aby boli voľne prístupné počas celého roka, ale zároveň sa dali v niektorých častiach uzavrieť, ak si to program budovy bude vyžadovať. Vyzerá to však tak, že deti zo sídliska si budovu komunit- ného centra už stihli obľúbiť. „Keď hrali členovia poroty fut- bal na streche, vybehli za nimi z námestia chalani, či si sa k nim môžu pridať,“ spomína Michal Sulo. Samozrejme, že projekt sa ešte stretne s  množstvami komplikácií, napríklad z dôvodu dotačných podmienok, kto- ré nedovoľujú päť rokov nič zmeniť oproti tomu, čo bolo uve- dené v žiadosti o finančnú injekciu z eurofondov. Napriek to- mu má veľký potenciál slúžiť obyvateľom sídliska dlhé roky a prispieť tak k vybudovaniu súdržnej miestnej komunity. SLLA Bratislava Ateliér založili architekti Miriam Lišková a Michal Su- lo v Barcelone v roku 2003. Na základe víťazného návr- hu v medzinárodnej urbanistickej súťaži sa v súčasnosti podieľajú na projekte novej štvrte vo Viedni, internátnej strednej školy v  Keni, v  spolupráci s  programom OSN UN-Habitat a školami architektúry a urbanizmu v Bra- tislave, Madride a Nairobi na projekte Safer Cities.

184 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ architecture/bio textSLÁVA ŠTEFANCOVÁ O PRESTÍŽI PRITZKEROVEJ CENY NIET POCHÝB, BÝVA TOTIŽ PRIROVNÁVANÁ K NOBELOVEJ CENE. MEDZINÁRODNÁ POROTA ZLOŽENÁ Z ARCHITEKTOV, PODNIKATEĽOV, KRITIKOV A HISTORIKOV ARCHITEKTÚRY URČUJE VÍŤAZA ZO STOVIEK NOMINOVANÝCH V TAJNOM HLASOVANÍ, A TO UŽ OD ROKU 1979. TRADÍCIOU JE AJ ODOVZDÁVANIE CENY VŽDY V INOM MESTE. V ROKU 2015 SA JEJ LAUREÁTOM STAL FREI OTTO, CELKOVO DRUHÝ ARCHITEKT NEMECKEJ NÁRODNOSTI, KTORÉMU SA PODARILO CENU ZÍSKAŤ. TENTO ROČNÍK SA VŠAK ZAPÍŠE DO DEJÍN AJ INÝM SPÔSOBOM – FREI SA STAL PRVÝM, KTORÉMU BOLA CENA UDELENÁ IN MEMORIAM. Titán modernej architektúry

185 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Ako povedal Tom Pritzker, predseda predstavenstva a prezident nadácie: „Naša porota v tom mala jasno, kariéra Freia Otta je modelom pre generácie architektov a jeho vplyv tu bude aj naďalej cítiť. Správa o jeho odchode je veľmi smutná, bezprecedentná v histórii ceny. Sme vďační, že porota mu udelila cenu, ešte kým bol nažive.“ Bezprecedentná v tom zmysle, že doteraz sa nikdy nestalo, aby od momentu rozhodnutia až po odovzdanie ocenenia architekt zomrel. Predseda poroty Pritzke- rovej ceny, lord Peter Palumbo, jeho smrť okomentoval nasledovne: „Čas nečaká na nikoho. Ak niekto pochybuje o tomto aforizme, včerajšia smrť Freia Otta, titána modernej architektúry, nie- koľko týždňov pred jeho 90. narodeninami a krátko po udelení Pritzkerovej ceny za architektúru v máji v Miami, predstavuje smutný príklad tohto tvrdenia. Jeho stratu bude cítiť všade tam, kde sa praktizuje architektúra. Vizionárskeho architekta Otto Freia vystihuje viacero prívlastkov – utopický, ekologický, prie- kopník ľahkých materiálov, ochranca prírodných zdrojov, spo- lupracovník architektov, inžinierov a biológov a mnoho ďalších. V marci 2015 sa stal laureátom Pritzkerovej ceny, ktorú sponzo- ruje The Hyatt Foundation. Jubilejný 40. laureát Pritzkerovej ce- ny bol druhým z Nemecka, po Gottfriedovi Boehmovi. O ocenení sa stihol dozvedieť na sklonku svojho života, keď za ním niekoľ- ko týždňov pred jeho úmrtím vycestoval výkonný riaditeľ ceny do jeho domova a štúdia Warmbronn v Nemecku, blízko Štuttgar- tu. Frei na ocenenie povedal: „Som veľmi šťastný, že som získal Pritzkerovu cenu a ďakujem porote aj rodine Pritzkerovcov. Ni- kdy som neurobil nič, aby som cenu získal. Mojím hnacím moto- rom v architektúre bolo navrhovať nové typy budov pre chudob- ných ľudí, ktorí prišli o majetok v dôsledku prírodných katastrof. Čo môže byť pre mňa lepšie, ako získať za to cenu? Čas, ktorý mi zostáva, využijem na to, aby som robil to, čo pomôže ľudstvu. Máte tu šťastného človeka.“ BOJ S GRAVITÁCIOU Nemecký vizionár praktizoval holistický prístup k architektúre aj pri spolupráci s odborníkmi z iných odvetví. Propagoval používanie moderných odľahčených štruktúr stanov, ktoré mali široké využi- tie. Priťahovali ho čiastočne pre svoje ekonomické výhody aj ekolo- gické hodnoty. Veril v efektivitu, zodpovedné používanie materiálov a aj v to, že architektúra by mala mať minimálny dosah na životné prostredie. Utopisticky dúfal, že architektúra môže vylepšiť život všetkým. V kontraste s ťažkými, stĺpovitými, kamennými a murova- nými stavbami, ktoré preferovali národní socialisti v Nemecku v ča- soch, keď v ňom vyrastal, bola jeho práca ľahkou, otvárala sa prí- rode a prirodzenému svetlu, bola demokratická, nízkonákladová, energeticky úsporná a keď bolo treba, navrhnutá dočasne. Frei Otto sa narodil 31. mája 1925 v Siegmare, vyrastal v Berlíne ako syn so- chára. Jeho experimenty so zavesenými stanmi sa začali vo vojen- skom tábore, keď ho ako pešiaka zajali na dva roky vo Francúzsku. Po roku 1948 sa vrátil k štúdiu architektúry na Technickej univer- zite v Berlíne, na ktorú sa prihlásil ešte v roku 1943. O deväť rokov Vľavo: Obrovské dáždniky boli navrhnuté pre koncerty skupiny Pink Floyd po Spojených štátoch v roku 1977. Členovia skupiny Rick Wright (klávesové nástroje), Roger Waters (basgitara) a Nick Mason (bicie) boli študentmi architektúry. Foto: © Frei Otto Vpravo: Frei Otto na historickej fotografii počas výstavy Expo 1967 v kanadskom Montreale. Foto: © von Schlaich « Frei Otto je revolučný architekt a stavebný inžinier. Je známy pre svoj vývoj a použitie ultramoderných a superľahkých stanových štruktúr a pre inovatívne využitie nových materiálov. Je to skvelý učiteľ, založil vlastný Inštitút pre ľahké konštrukcie na univerzite v Štuttgarte v roku 1964. » — Richard Rogers, Laureát Pritzkerovej ceny za architektúru 2007

186 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ architecture/bio neskôr si v Berlíne otvoril vlastnú kanceláriu. Technológii ploš- ne zavesenej konštrukcie namáhanej ťahom sa prvýkrát veno- val vo svojej dizertačnej práci s názvom Zavesená strecha. Ako spoluzakladateľ biomorfnej architektúry, ktorá imituje prírod- né tvary a štruktúry, spolupracoval na svojich projektoch s bio- lógmi a antropológmi. Využil počítačové modely na vytvorenie senzačných membránových štruktúr inšpirovaných prírod- nými javmi – vtáčími lebkami, mydlovými bublinami, stebla- mi trávy či pavúčími sieťami. Jeho práce v oblasti ľahkých kon- štrukcií využívali čo najmenšie množstvo materiálu. Verejnosť si jeho práce prvýkrát všimla v 60. rokoch, keď zaujal návrhom nemeckého pavilónu na výstavu v Montreale. Freia však preslá- vilo zastrešenie mníchovského štadióna na letné olympijské hry v roku 1972. K jeho vý- znamným prácam patria aj tie pre nemecký pavilón na EXPO 1967, japonský pavilón na EXPO 2000 v  Hannoveri, séria štruktúro- vaných stanov pre výstavy German Federal Exhibitions v 50. rokoch a tie pre Stredný východ. Zaujímavými sú aj jeho dom a štúdio vo Warmbron- ne, ktoré navrhol s ďalším architektom Robom Krierom ako syntézu do- mova, slnka a prírodnej energie. Sám Frei tento dom neskôr nazval pred- chodcom dnešných pasívnych domov a domov na solárnu energiu. Renzo Piano, laureát Pritzkerovej ceny 1998, označil Freia Otta za jedného z naj- dôležitejších ľudí na svojej ceste k architektúre, ktorého obdivuje pre jeho ľahkosť a boj s gravitáciou. Môžeme povedať, že práce jedného z najväč- ších architektov a inžinierov 20. storočia v mnohom inšpirovali a ovplyv- nili modernú architektúru. Jeho krstné meno Frei znamená po nemecky slobodu. Rovnakú, akú bolo cítiť v dielach tohto človeka nespútané- ho dogmami minulosti. « Plynulosť práce Freia Otta je taká povznášajúca, aká bola hĺbka jeho vynaliezavosti – presvedčivý manifest logiky prírody a jednoty ukazuje, ako môže architektonické a inžinierske riešenie napodobiť morfogenézu prírody. Čím viac vlastných projektov robím, tým viacej si vážim jeho priekopnícku prácu. Aj naďalej bude ovplyvňovať architektov a inžinierov budúcich generácií. Prvýkrát sme sa stretli v Nemecku v začiatkoch mojej kariéry a stal sa mi drahým priateľom. Jeho výskum konštrukcií namáhaných ťahom bol inšpirujúci a poučný a jeho cena zaslúžená. Naša radosť z tejto správy je útechou za stratu dobrého priateľa, architekta, vynálezcu, pedagóga a džentlmena. » — Zaha Hadid, laureátka Pritzkerovej ceny 2004 Vľavo hore: Voliéra v mníchovskej ZOO v Hel- labrunne je vďaka tenkej oceľovej sieti takmer neviditeľná. Malé vtáky cez ňu nepreletia, veľ- ké zostanú dnu. Frei presvedčil klienta, aby upustil od pôvodne plánovaného nylonu. Vo- liéra vznikala v rokoch 1979 - 1980 v spoluprá- ci s Buro Happold a inými. Foto: © Frei Otto Vľavo dole: Pre diplomatický klub Heart Tent v roku 1980 v Saudskej Arábii navrhol Frei stan, na ktorom spolupracoval aj so svojou dcérou Bettinou. Tá je autorkou maľovaných sklenených panelov nahrádzajúcich textílie, ktoré by na púštnom slnku rýchlo vybledli. FOTO: © Frei Otto Japonský pavilón vytvorený pre výstavu EXPO v Hannoveri v roku 2000. Podieľal sa na ňom aj Shigeru Ban, laureát Pritzkerovej ceny 2014. Foto: © Hiroyuki Hirai Strecha viacúčelovej športovej haly v nemeckom Mannheime, postavenej v rokoch 1970 - 1975. Spolupracovali na nej Ove Arup & Partners, Ted Happold a ďalší. FOTO: © Archive Frei Otto TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ

187 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Zastrešenie Olympijského štadióna v Mníchove pre letnú olympiádu v roku 1972 sa stalo najznámejším dielom architekta. Vznášajúca sa strecha bola zároveň ekonomicky výhodným riešením. Jej realizácia prebiehala v rokoch 1968 - 1972 v spolupráci s Bernisch + Partner a ďalšími. Foto: © Christine Kanstinger

188 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ architecture/commercial texta foto NEWFACE, S. R. O. EXOTIC Ako z názvu vyplýva, tieto dosky svojím vzhľadom pripomínajú exotické dreviny. Na našom trhu sú od roku 2013 a ich obľúbenosť stále rastie vďaka pozitívnym referenciám. Prispieva k tomu aj nárast počtu zákazníkov nahrádzajúcich novým funkčným materiálom zničené drevo, ktoré sa v minulosti vo veľkom používalo.

189 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Terasové a  fasádne dosky Timbermax majú niekoľko dôležitých vlastností, kto- ré ich výrazne odlišujú od dreva: 1. Absolútne nenasiakavý povrch Vďaka nemu sa dosky veľmi ľahko čistia aj od fľakov od vína, olejov, kávy, kečupu... Takisto chráni dosky pred vplyvom vlh- kosti. Drážkované terasové dosky z  dreva alebo lacnejšieho WPC sú nasiakavé a okrem náročnej údržby tu vzniká aj riziko poškodenia vodou nasiaknutého materiálu mrazmi. 2. Vysoká odolnosť voči oderu Špeciálne zloženie a  technológia výroby dosiek Timbermax zaručujú vynikajúce vlastnosti na použitie v exteriéri. 3. Farebná stálosť so zárukou 25 rokov Vysoká farebná stálosť je jedným z najdôležitejších kvalitatív- nych parametrov pre tento druh materiálu. Materiály so slab- šou farebnou stálosťou vyzerajú po pár rokoch pod zastreše- ním inak ako na zvyšku terasy, fasáda na južnej strane je iná ako na zatienenej strane... Často podceňovanou je kvalita montáže. Nedokonalé detai- ly dokážu pokaziť celkový dojem viac, ako by sa zdalo. Cieľom spoločnosti newface je ponúkať náročným zákazníkom vždy to najlepšie, to znamená nielen špičkový materiál, ale aj špičkové služby, od prípravy až po realizáciu diela, aby bol konečný vý- sledok taký, ako má byť – dokonalý. timbermax.sk / timbermax.cz Podobnosť s drevom čisto náhodná? VÝVOJ V OBLASTI KOMPOZITNÝCH MATERIÁLOV, KTORÝCH ÚLOHOU JE NAHRADIŤ V EXTERIÉRI DREVO PODLIEHAJÚCE VPLYVOM POVETERNOSTNÝCH PODMIENOK, NAPREDUJE VEĽMI RÝCHLO. TERASOVÉ A FASÁDNE DOSKY TIMBERMAX DREVO SVOJÍM VZHĽADOM VERNE PRIPOMÍNAJÚ. A NIE JE ZRIEDKAVÝ ANI NÁZOR, ŽE SÚ DOKONCA EŠTE KRAJŠIE. V PONUKE SÚ DVA ZÁKLADNÉ TYPY DOSIEK TIMBERMAX, STAČÍ SI VYBRAŤ. EXCLUSIVE Novinka roka 2015 svojím vzhľadom verne pripomína dubové palubovky. Vyhotovenie v niekoľkých povrchových a farebných variantoch je vizuálne aj na dotyk na nerozoznanie od originálu. Vyrába sa v šírkach 176 a 200 mm. Vyššia cena tohto exkluzívneho produktu odzrkadľuje to, čo reálne ponúka.

190 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ architecture/commercial texta fotoRENSON Naklápacie hliníkové lamely poskytujú útočisko nielen pred slnkom, pričom ich orientáciu možno prispôsobiť aktuálnej intenzite a dopadu slnečného svitu, ale v zatvorenej polohe aj pred dažďovou vodou, ktorá odteká dômyselným drenážnym systémom. Jednou z alternatív, ako účinne riešiť ochranu pred slnečným žiarením, je výsuvná vertikálna roleta, ktorá je odolná voči vetru (až do rýchlosti 130 km/hod.) a chráni aj pred hmyzom. Je dôležité, aby bola zároveň dostatočne flexibilná (s možnosťou ľahkého vysúvania, ideálne pomocou elektrického napojenia). Kto uprednostňuje minimalizmus, môže si aj spomedzi prístreškov s polohovateľnými natáčacími lamelami zvoliť riešenia s jemnými líniami a funkcionalistickým dizajnom. Terasové zastrešenie môže fungovať aj ako úplne samostatný prvok, situovaný napríklad do prostriedku veľkej záhrady. Môže poskytnúť príjemné prístrešie aj v prípade zhoršeného počasia. Vertikálne rolety dnes vyrábajú tak, že zvonku pôsobia nepriehľadne, zvnútra však nikomu nebránia vo výhľade.

191 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Na vzduch v našom vnútornom prostredí vplýva množstvo znečisťujúcich zdrojov; od samotných používateľov budov a ich aktivít, zloženia stavebných materiálov (náterové látky, lepidlá, laky a pod.), až po čistiace prostriedky a iné zdroje, akým je napríklad radón. Pri snahe o lepšiu izoláciu a neprievzdušnosť konštrukcií je zasa čoraz väčším problémom vlhkosť, nadbytočná produkcia CO 2 a mnoho ďalších faktorov, ktoré nega- tívne ovplyvňujú naše zdravie. Ak priestor nie je dobre prevetrávaný, dôsledkom môžu byť viaceré zdravotné problémy (podráždenie očí, nosných dutín a hrdla, bolesti hla- vy či rozličné choroby), ako aj zníženie komfortu bývania (zápach, kondenzácia vod- nej pary či vlhkosť). Preto je nutné pravidelné a vhodné, t. j. celodenné a regulované vetranie. Ventilačný systém by mal zároveň obmedziť vonkajší hluk z cestnej premáv- ky, lietadiel a vlakov. Ak bývate v dome s veľkou zasklenou fasádou orientovanou na juh, máte v ruká- ve mnoho výhod. Počas jesene, zimy a na jar si vďaka nej môžete vychutnať slnečný svit a užívať si teplo, za ktoré neplatíte. No v lete je to opačne. Pri agresívnom svite a prehrievaní sa klíma vnútorného prostredia zhoršuje. Týmto problémom sa dá pred- chádzať so štrukturálnymi tieniacimi systémami a roletami, ktoré umožňujú regulovať prestup slnečných lúčov do interiéru cez zasklené plochy. Nežiaduce teplo a svit sa tak nedostanú do vnútra budovy. Netreba však zabudnúť ani na dobrú viditeľnosť, preto voľte také tieniace systémy, ktoré nikomu nebránia vo výhľade. Funkčná estetika vzduchu a tieňa KAŽDÁ BUDOVA BY MALA POSKYTOVAŤ KVALITNÉ VNÚTORNÉ PRO- -STREDIE. K TOMU, SAMOZREJME, PRISPIEVAJÚ AJ DOBRÁ VENTILÁ- CIA A ÚČINNÉ VONKAJŠIE TIENENIE, AKO AJ SPOĽAHLIVÁ OCHRANA PRED NADBYTKOM SLNEČNÉHO ŽIARENIA. 3 kroky pre čistý vzduch 1. Nepretržité a regulovateľné zá- -kladné vetranie Je alfou a omegou vysokej kvali- ty vnútorného vzduchu. Privádza- ný čerstvý vzduch v dostatočnom množstve nahrádza kontaminova- ný vzduch, ktorý sa odvádza von z budovy. Túto cirkuláciu umož- ňujú ventilačné okenné mriežky a mriežky s akustickou odolnosťou. 2. Intenzívne nočné vetranie Slúži na prívod čerstvého vzdu- chu počas noci, výdatné vyvetra- nie a celkové ochladenie priestorov v budove. Týmto spôsobom možno získať optimálny tepelný komfort pri súčasnej minimalizácii ener- getickej spotreby na klimatizáciu. Ventilačné mriežky, ktoré slúžia na intenzívne vetranie, zároveň bránia penetrácii vody dovnútra, sú bez- pečné a nenáročné na údržbu. 3. Vonkajšie tienenie Pri voľbe správnych tieniacich prv- kov, najmä odolných a trvalých von- kajších tieniacich systémov s hliní- kovými lamelami alebo vonkajších roliet, účinne zabránite prehriatiu vnútorných priestorov budovy a zá- roveň vytvoríte vizuálny komfort. Okrem funkčného hľadiska sa tieto systémy podieľajú na tvorbe estetic- kého vzhľadu architektúry. Sofistikovanejší systém ochrany pred slnkom predstavuje terasové zastrešenie zložené z hliníkovej konštrukcie a strechy, ktorú tvoria naklápacie hliníkové lamely. V prípade záujmu sem možno integrovať aj rolety, sklenené posuvné dvere či ďalšie mobilné prvky, LED osvetlenie, ohrievače či reproduktory www.renson.eu, www.renson-outdoor.com

192 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ architecture/commercial Skrytá dokonalosť POPUSTITE UZDU SVOJEJ FANTÁZII. PREDSTAVTE SI ČISTÝ A ELEGANTNÝ INTERIÉR, V KTOROM NA PRVÝ POHĽAD DVERE ANI NEZBADÁTE. NECHAJTE DVERE SPLYNÚŤ S OKOLITOU STENOU. DOPRAJTE SVOJMU INTERIÉRU NOVÚ A MODERNÚ TVÁR. text MICHAELA BOUDOVÁ foto TWIN V JEDNODUCHOSTI JE KRÁSA Vytvorenie efektu celistvého interiéru je u architektov veľmi obľúbeným a vyhľadávaným riešením. Na žiada- nom výsledku sa pritom nepodieľajú len dvere, ale naj- mä systém XINNIX. Vďaka tomuto systému sa dvere stávajú súčasťou steny, lebo ich odhaľuje len tenká línia po obvode. NEOBMEDZENÉ MOŽNOSTI Funkčný a nadčasový dizajn skrytých zárubní vychá- dza z  dlhodobého technického vývoja. Systém XIN- NIX umožňuje dverám stať sa funkčnou ozdobou by- tových, ale aj kancelárskych a  verejných priestorov. Univerzálnosť skrytých zárubní tak otvára architek- tom nové možnosti realizácie svojich projektov. Skry- té zárubne možno využiť na sadrokartónové aj mu- rované steny s  ľubovoľnou hrúbkou. Výhodou je aj možnosť osadenia akéhokoľvek dverného krídla, a to bez ohľadu na to, či sa dvere otvárajú smerom k sebe, alebo od seba, na pravú, alebo ľavú stranu. Vaše dve- re môžu dosahovať štandardné aj atypické rozmery až do výšky troch metrov a pozdvihnúť váš interiér o stu- peň vyššie. VARIABILITA NIE JE JEDINOU PREDNOSŤOU Ak si potrpíte na kvalitu, milujete nevšedný štýl a zároveň požadujete praktickú funkčnosť, potom je pre vás systém XINNIX správnym riešením. Pri konštrukcii skrytých zárubní sa využíva špičkové kovanie v podobe skrytých 3D závesov. Upevňovacie skrutky závesov sú skryté v rá- me a možno ich ľubovoľne nastavovať na výšku, do stra- ny a do hĺbky. Súčasťou systému XINNIX sú aj magnetic- ké zámky fungujúce na princípe magnetickej príťažlivosti medzi západkou zámku a protikusom. Ak sú dvere otvo- rené, západka je ukrytá v kovaní, pri zatvorení dverí ticho vystrelí a zapadne do otvoru v protikuse. Dokonalý akus- tický komfort zabezpečí tesnenie okolo dverného krídla. PLNÍME SNY O LEPŠOM BÝVANÍ Systém skrytých zárubní XINNIX sa v súčasnosti stal di- zajnérskou senzáciou v ponuke spoločnosti TWIN. Na- šim zákazníkom poskytujeme odborné poradenstvo, pripravujeme podklady k projektovej dokumentácii a za- bezpečujeme kompletné realizácie vrátane povrchových úprav stien, akými sú napríklad úpravy drevených obkla- dov, tapiet, benátskych štúk, sadrových omietok či kera- mických obkladov. Nechajte sa aj vy uniesť dokonalosťou. TWIN, s. r. o., e-mail: twin@twin.cz, www.twin.cz Magnetický zámok TWIN Dverové krídlo od podlahy po strop s výškou 3 m

193 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ XINNIX www.skrytezarubne.info

194 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Architecture/commercial IDEO VAŠUPOHODU ZABUDNITE NA NEPRÍJEMNÝ STUDENÝ VZDUCH PRÚDIACI Z KLASICKÝCH HLUČNÝCH KLIMATIZÁCIÍ, ČI NEVZHĽADNÉ RADIÁTORY VO VAŠOM INTERIÉRI. PRÍJEMNÉ TEPLO A JEMNÝ CHLAD PRINÁŠAJÚ NOVÉ SYSTÉMY PLOŠNÉHO VYKUROVANIA A CHLADENIA PRE PODLAHY, STENY A STROPY REHAU. PLOŠNÉ VYKUROVANIE Teplo plošného vykurovania je veľmi komfortné a  dá sa prirovnať k  teplu slnečných lúčov, kto- ré nás príjemne zohrejú aj v zimných mesiacoch pri veľmi nízkej teplote okolitého vzduchu. Roz- loženie tepla v  miestnosti je od podlahy sme- rom nahor pomerne rovnomerné, čo sa približu- je k zdravotnému ideálu a ľudský organizmus to vníma veľmi pozitívne. Plošné vykurovanie, či už podlahové, steno- vé, alebo stropné, prináša popri neporovna- teľnom komforte prevádzkové úspory. Systém možno pri zachovaní tepelnej pohody nastaviť na nižšie priestorové teploty o 1 až 2 °C, čo ve- die k  úspore až o  10 – 15 percent. Vďaka níz- kym teplotám vykurovacej vody sa plošné vyku- rovanie optimálne kombinuje s  alternatívnymi zdrojmi energie, akými sú solárne systémy ale- bo tepelné čerpadlá. CHLADENIE BUDOV Chladenie sa, podobne ako v automobiloch, stá- va nevyhnutnou súčasťou budov. Klasické kli- matizačné systémy redukujú teplo prúdiacim studeným vzduchom. To prináša veľmi negatív- ne efekty, akými sú zvýšená hlučnosť a  prúde- nie príliš chladného vzduchu. Princíp plošné- ho chladenia spočíva v chladení veľkou plochou, predovšetkým stropov alebo stien, pomocou chladiacej vody cirkulujúcej v  rozvodných rúr- kach. K  odovzdávaniu tepla potom, na rozdiel od klasickej klimatizácie, dochádza medzi všet- kými teplejšími objektmi v  miestnosti, vráta- ne ľudského tela, sálaním na chladiacu plochu (t. j. vyžarovaním). Toto jemné veľkoplošné chladenie spĺňa najvyššie požiadavky na ideálny tepelný komfort. Navyše, rovnaký systém môže v zime vykurovať a v lete chladiť. AKO NA TO? Vynikajúci efekt pri vykurovaní zabezpečí podlahové kúrenie, ktoré sa pri novostavbách stáva štandardom. Preto sa ako ekonomické riešenie ponúka podlahové chladenie (tým is- tým podlahovým systémom), ktoré dokáže zní- žiť teplotu interiéru približne o 3 °C oproti ex- teriéru. Takéto ochladenie však prináša veľké zvýšenie komfortu, často pri minimálnych do- datočných investičných a prevádzkových nákla- doch. Chladenie stropom predstavuje najkom- fortnejšiu alternatívu plošného chladenia. Pocit jemného chladu bez prievanu je jedinečný a veľ- mi príjemný. Kvalita REHAU Rúrky REHAU sú vyrobené z hi- tec materiálu PE-Xa (sieťovaný polyetylén najvyššej kvality), ktorý patrí k absolútnej špičke. Rúrky sa sieťujú chemickým procesom už počas výroby pomocou vysokého tlaku a teploty, čo zabezpečí vynikajúce vlastnosti materiálu, najmä: - vysokú životnosť, ktorá sa meria na generácie, -odolnosť voči teplotám (od -80 °C do 95 °C), - odolnosť voči mechanickému poškodeniu, - spájanie miliónkrát overenou spojovacou technikou pomocou násuvnej objímky. - pravú garanciu REHAU 10 rokov s poistným krytím škody až do výšky 500 000 eur. texta foto REHAU www.rehau.sk

195 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Stavba Auto Priemysel www.rehau.sk REHAU s. r. o., Kopčianska 82A, 850 00 Bratislava, tel.: +421 2 682 091 10, e-mail: bratislava@rehau.com RADOSŤ Z TEPELNEJ POHODY OPTIMÁLNE TEPLOTY V KAŽDOM ROČNOM OBDOBÍ

196 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ architecture/cemmercial texta foto GU KAŽDÉ MODERNÉ OKNO BY MALO OKREM ESTETICKEJ KVALITY SPĹŇAŤ AJ NÁROČNÉ TECHNICKÉ A BEZPEČNOSTNÉ POŽIADAVKY. TAKÉTO OKNO MUSÍ DOKONALE TESNIŤ PO CELOM SVOJOM OBVODE. NESMIEME ZABÚDAŤ NA ZVÝŠENÚ SCHOPNOSŤ OKNA ODOLÁVAŤ VLÁMANIU A NA NAJVYŠŠIE ESTETICKÉ POŽIADAVKY. Sme nároční na kvalitu okien Systém, ktorý spĺňa všetky tieto požiadavky kladené na moderné kova- nie zo spoločnosti Gretsch Unitas, sa volá UNI-JET. Je to celoobvodové kovanie vhodné na všetky typy okien, bez ohľadu na tvar a tradične vy- užívaný materiál. Po celom obvode okna má UNI-JET uzatváracie body vybavené hríbovými čapmi, ktoré znižujú možnosť násilného otvorenia okna. Možnosť použitia rôznych typov rámových uzáverov zvyšuje bez- pečnosť okna podľa potreby zákazníka. So štandardnými dielmi kova- nia UNI-JET a použitím oceľových uzatváracích čapov je možné dosiah- nuť stupeň odolnosti proti vlámaniu RC2 podľa STN EN 1627 – 1630. GU má odskúšané okná s kovaním UNI-JET pre RC2, čím sa zjedno- dušil a  zlacnil postup pri získavaní certifikátu pre výrobcov. Pre za- bezpečenie domu je dôležité myslieť na všetky stavebné otvory, nielen na okná. V tomto ohľade GU ponúka kompletný sortiment a služby od okien cez veľkoplošné prvky až po dvere a cylindrické vložky. DIZAJN SPÁJAJÚCI TECHNICKÚ VÝNIMOČNOSŤ Na základe požiadaviek architektov a náročných používateľov priná- ša GU na trh kovanie UNI-JET S Concealed so skrytými závesmi. Pri tomto vyhotovení je použitá technika UNI-JET, čo predstavuje vyso- ký komfort obsluhy so spojením bezpečnosti do RC2 a zároveň dizaj- nové riešenie, kde je pri zatvorenom okne viditeľná iba kľučka. Toto riešenie ponúka niekoľko technických výnimočností, akými sú uhol otvorenia viac ako 100°, zaťaženie štandardne 130 kg či kompletné nastavenie okna iba s jedným typom kľúča. Pri použití skrytého ko- vania novej generácie získava používateľ aj lepšie vlastnosti okna – tepelný prestup a prievzdušnosť v oblasti závesov. Pre výrobcov po- núka kovanie UNI-JET SC jednoduchú montáž bez vŕtacích šablón. V tomto GU udáva trend v smerovaní celoobvodového kovania, pre- tože práve skryté kovanie v kombinácii so zvýšenou bezpečnosťou je kovaním zajtrajška. NOVÝ DIZAJN PÁNTOV S MOŽNOSŤOU LAKOVANIA AŽ DO 200 KG S novým UNI-JETtom ponúka skupina GU univerzálny program otvá- ravo-sklopného kovania, ktorý spĺňa najvyššie požiadavky dizajnu

197 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Nový UNI-JET presvedčuje prostredníctvom uzatvoreného dizajnu dokonalého tvaru „ „ Až do 200 kg hmotnosti krídla „ „ Centrálny uzáver univerzálny pre okná z plastu, dreva a hliníka „ „ Vrchné a skryté pánty „ „ Možnosť lakovaných pántov bez plastových krytiek „ „ Nový štíhly dizajn zarovnaný s krídlom „ „ Žiadne viditeľné skrutky alebo kolíky OKENNÁ TECHNIKA Nový UNI-JET Otváravo-sklopné kovanie Náskok so systémom Prajete si ďalšie informácie? Info-Fax +421(0)37-285 25-99, Tel. +421(0)37-285 25-00 E-mail office@g-u.sk GU SLOVENSKO s.r.o. SK-95141 Lužianky, Dolné Hony 24 www.g-u.com a techniky – pre okná z plastu, dreva alebo hliníka a pre všetky for- my okien. Kombinácia strany pántov osadených na ráme a centrálne- ho uzamykania nastavuje nový rozsah pre atraktívny vzhľad, vysokú hmotnosť krídla a racionálnu montáž. Nové pánty UNI-JET osadené na ráme presviedčajú prostredníctvom uzavretého dizajnu dokonalého tvaru, ktorý je harmonicky zapustený do moderných okenných rámov. Vysoko kvalitný povrch napríklad v bielom laku alebo striebornom ferGUard* je bez viditeľných skrutiek alebo kolí- kov,takžesnímateľnúkrytkumožnojednoduchovypustiť.Ďalšiefarbysa dajú získať na požiadanie alebo prostredníctvom širokého programu sní- mateľných krytiek. Nový UNI-JET unesie hmotnosť krídla až do 200 kg a nadrozmernékrídloaždovýšky2800mm,a tovšetkobezďalšíchdielov pri rovnakom dizajne. Pritom je zaručené ľahké ovládanie otvárania a za- tvárania. Záruka 10 rokov zaručuje trvalú spoľahlivosť. Technická výnimočnosť, bezpečnosť a ústretovosť k pohodliu klien- ta. Všetky tieto výnimočné vlastnosti nájdete v riešení kovania UNI- -JET, ktoré pre slovenský trh zabezpečuje spoločnosť GU Slovensko, s. r. o. Moderný človek je náročný na riešenia svojho života a kovanie UNI-JET tieto potreby plnohodnotne rešpektuje.

198 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ texta fotoINTERNORM Do systému PANORAMA HX 300 je možné in- tegrovať fixné zasklenia, ako aj systémy okien a  dvier a  zakombinovať individuálny celkový koncept pre otvorené, svetlé bývanie. Jednot- livé sklené plochy môžu byť pritom vyhotove- né až do 10,5 m2. Možnosti so systémom PA- NORAMA HX 300 sú takmer bezhraničné. Váš domov sa stane otvorenejším a transparentnej- ším voči okolitému svetu. Nový systém je do- stupný od marca 2015. BEZRÁMOVÝ VZHĽAD ZVNÚTRA A ZVONKU Pri novom celopresklenom okne PANORAMA HX 300 ide o viacvrstvovú lepenú konštrukciu rámu pre zabudovanie systémov okien a dverí a  izolačných skiel. Systém sa zabuduje a  rám takmer celkom zmizne vo fasáde. Z fixných ele- mentov zostane viditeľné iba sklo. Viditeľné bu- dú iba otváravé prvky okien a dverí, hodiace sa k štýlu budovy, ktoré vyzdvihnú detaily. Štíh- le sklené spoje vytvárajú takmer neviditeľné prepojenie medzi jednotlivými tabuľami skla. So systémom PANORAMA HX 300 sú možné jednotlivé plochy zasklenia až do 10,5 m2 – pri veľkoplošných zaskleniach môžu byť použité stĺpiky so šírkou iba 97 mm. Do nového systé- mu je možné integrovať všetky drevo-hliníkové okná a dvere od spoločnosti Internorm. Para- petné dosky a terasové podlahy môžu byť čis- to a tesne napojené. Systém PANORAMA HX 300 so sériovým bezpečnostným trojsklom do- sahuje hodnotu tepelnej izolácie UW = 0,73 W/ m2K a zvukovej izolácie až 40 dB. Tak ponúka nové okno od spoločnosti Internorm nielen ma- ximálnu voľnosť, ale aj vynikajúce tepelnoizo- lačné a zvukovoizolačné vlastnosti. Viac infor- mácií získate na www.internorm-okna.sk Viac svetla a voľnosti v interiéri S celopreskleným okenným systémom PANORAMA HX 300 sa rám takmer úplne stratí vo fasáde. Priznané zostanú len otváravé prvky okien a dverí – pri ostatných prvkoch zostane viditeľné iba sklo. S CELOPRESKLENÝM OKENNÝM SYSTÉMOM PANORAMA HX 300 OTVÁRA EU- RÓPSKA ZNAČKA OKIEN INTERNORM NOVÉ DIMENZIE BEZRÁMOVEJ AR- CHITEKTÚRE SKLA. INOVATÍVNY NOVÝ SYSTÉM UMOŽŇUJE, ABY RÁMY OKIEN TAKMERÚPLNEZANIKLIV STENEA V PODLAHE,A TÝMVZNIKAJÚVEĽKOPLOŠNÉ ZASKLENIA S MAXIMÁLNYM PODIELOM SKLA. Štíhle sklené spoje umožňujú nenápadný prechod medzi sklenými plochami. Stĺpik rozdeľujúci sklá so šírkou 97 mm zabezpečuje pri PANORAMA HX 300 zvýšenú statiku a povoľuje veľkoplošné zasklenia. architecture/cemmercial

199 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ

200 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ architecture/commercial text ING. IGOR ROMANKO fotoRIGIPS A MPL TRADING Suchá výstavba so sadrokartó- nom je čoraz vyhľadávanejším stavebným postupom, najmä pri rekon- štrukciách domov aj bytov, či už ide o  renová- cie kúpeľní, kuchýň, obývačiek, alebo detských izieb. Sadrokartón sa ako stavebný materiál prvýkrát objavil koncom 19. storočia. Ako napo- vedá názov, jeho hlavnou zložkou je sadra. Ide o  prírodnú hmotu, ktorá je recyklovateľná, má neutrálnu vôňu, je nehorľavá a neškodná z hľa- diska životného prostredia. Vďaka pórom doká- že v prípade potreby nasať vlhkosť a, naopak, pri suchom vzduchu ju uvoľniť, čím zaručí vyhovu- júcu klímu. Hladký povrch ponúka široké mož- nosti povrchových úprav, od maľovania až po obklady. Suchá výstavba je použiteľná aj vo vlhkých priestoroch, ako sú kú- peľne. Na trhu sú špeciálne stavebné dosky, kto- ré sa montujú podobne ako bežné sadrokartó- nové dosky, ich zloženie je však odlišné. Doska neobsahuje žiadne organické materiály, čo za- bezpečuje ich vysokú odolnosť voči plesniam. Odolnosť dosky voči vode zaisťuje impregná- cia sadrového jadra, ako aj vrchná vrstva v po- dobe sklenej tkaniny s vodoodpudivou povrcho- vou úpravou. Zo sadrokartónu môžete vytvo- riť aj vlastný nábytok. Nemusí sa pritom obmedzovať na pravé uhly, dovoliť si mô- žete aj oblúky, kruhové otvory, záleží len na vás či na architektovi. Nemusíte mať obavy o nosnosť. Dopredu si však premyslite umiestnenie ťaž- kých predmetov a  tomu prispôsobte konštruk- ciu sadrokartónovej priečky. Ak ich poloha nie je vopred známa, odporúča sa použiť špeciálne pevné sadrokartónové dosky, ktoré majú veľkú nosnosť na kotvenie predmetov. Dôležité sú aj vhodné upevňovacie prostriedky. Trend zdravého bývania AK SA VÁM AKTUÁLNY VZHĽAD BYTU ZDÁ PRÍLIŠ NUDNÝ A NEMODERNÝ, MÔŽETE HO OŽIVIŤ VEĽMI RÝCHLO, JEDNODUCHO A KREATÍVNE. POMÔŽE VÁM PRI TOM SADROKARTÓN. TIP PRE VÁS Nová doska Activ’Air® Príjemné a zdravé bývanie umož- ňujú aj sadrokartóny, ktoré dokážu zlepšiť kvalitu ovzdušia v interiéri. Novinkou je sadrokartónová doska, ktorá nielenže zachytí a neutrali- zuje formaldehyd, najrozšírenejšiu znečisťujúcu látku vo vnútornom ovzduší, ale zamedzí aj jeho spät- nému vylučovaniu. Možno ju pou- žiť na všetky typy konštrukcií, kde sa pracuje s bežnými sadrokartó- novými doskami. Je však dôležité, aby doska „dýchala“, na čo treba myslieť pri zariaďovaní izby, tape- tovaní či maľovaní.

201 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Vďaka akustickým vlastnostiam je sadrokartón ideálnym rie- šením do panelákov, samozrejme, pri správnej inštalácii materiálu. Priečka zo sadro- kartónu s hrúbkou 10 cm má v súčasnosti rov- nakú zvukovú izoláciu ako murovaná priečka s hrúbkou až 30 cm, pritom ju tvorí len niekoľko vrstiev sadrokartónových dosiek kotvených na tenkostennom plechovom profile s  minerálnou izoláciou v dutine. Akustické či tepelno-technic- ké vlastnosti jestvu- júcich murovaných stien môžete vylepšiť predsadenými sad- rokartónovými ste- nami. Sadrokartó- nové dosky sú veľmi odolné, dokonca aj pri vyso- kej vlhkosti. Život- nosť sadrokartónu je všeobecne porovnateľná s inými stavebnými ma- teriálmi. Dôležité sú však výber kvalitných ma- teriálov, správna montáž a primerané používa- nie. Použitie sadrokartónu šetrí čas, materiál i peniaze. Montáž je dvakrát rýchlejšia ako tradičná stavba murovanými blokmi. Sadrokartónová priečka je o  polovicu lacnejšia ako murovaná, pri zarátaní ceny ma- teriálu a práce. Výstavbu sadrokartónovými do- skami možno realizovať aj počas bežného cho- du domácnosti. Výhody sadrokartónu •  ľahké dosky, jednoduchá práca, •  rýchly a ekonomický postup, •  hladké a rovné steny, •  možnosť rezať a tvarovať dosky na požadovaný tvar, •  výborné protipožiarne, tepelno- izolačné a akustické vlastnosti, •  možnosť zavesiť napr. televízor, kuchynskú linku, •  pri realizácii iba malé množstvo odpadu, •  bez potreby sekať drážky na rozvody, •  ľahká montáž zásuviek a vypínačov.

202 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ FASÁDY PRIZNÁVAJÚ FARBU Dlho sa individualita stavby obmedzovala len na vnú- torné riešenie domu, dnes sa však jej charakter prezen- tuje často pôsobivejšie, fasádou. V posledných rokoch jej charakter určovali najmä farby. Baumit Life, systém fasádnych farieb, tvorí 94 hlavných trendových odtieňov Style, z ktorých každý má osem zosvetlení. Systém fa- rieb dopĺňa šesť bielych tónov a 36 omietok MosaikTop. Spolu 888 tónov. TRENDY V OBLASTI FARIEB A ŠTRUKTÚRY Podľa Axela Venna, profesora pre farebné riešenia a trendscouting, poradcu v oblasti farieb a estetiky, je hlavným odtieňom ešte stá- le biela, ktorá sa už však nepoužíva v klinickej podobe, ale s iným odtieňom. Túto bledú plochu dnes radi oživujeme výraznou farbou. Súčasne čoraz viac silnie iný trend – obľuba sivých tónov, až po an- tracitovú farbu. Tmavé farby a veľké kontrasty sú jednoducho v kur- ze. Budova sa tak stáva vyjadrením určitého statusu, podobne ako auto. Ešte jeden trend je badateľný – pribúda čoraz viac fasád, kto- ré majú určitú štruktúru. Existuje množstvo štruktúr omietok, od jemnej po hrubú, od hranatého po oblé zrno, s rôznymi technológia- mi nanášania, ktoré sa v súčasnosti postupne dostávajú do povedo- mia architektov a remeselníkov. Pretože individuálny vzhľad fasády nezávisí len od jej farby. Spoločnosť Baumit vyvinula omietku Cre- ativTop, vďaka ktorej možno fasádnej omietke dodať ľubovoľnú štruktúru. Tým sa fasádam otvárajú neobmedze- né možnosti stvárnenia. NOVÁ ESTETIKA: HLADKÉ JE PEKNÉ V  súčasnosti svoj návrat oslavujú aj hladké fasády. Možnosti remeselnícky „jemného“ stvárnenia inte- riéru sa prenášajú aj na fasádu. Tento trend možno vysvetliť tým, že architektonické stvárnenie moderny čoraz viac uprednostňuje hladké materiály ako hliník, sklo a pohľadový betón, s ktorými vy- nikajúco ladí hladko omietnuté, žiarivo biele murivo. Triezvosť, jas- nosť a štýlovosť sú dominujúcimi estetickými hodnotami. Na zák- lade tohto trendu ponúka spoločnosť Baumit aj puristický variant: hladkú fasádu s modelovateľnými omietkami CreativTop Vario, Cre- ativTop Pearl a CreativTop Silk. OD MINIMALISTICKEJ FASÁDY K FASÁDE SO ŠPECIÁLNYMI EFEKTMI Presným opakom hladkých fasád sú fasády, ktoré vyzerajú ako moderné umelecké diela. V tejto oblasti prináša na fasádu spoloč- nosť Baumit so svojím programom DesignLife ešte intenzívnejšie, lesklejšie a mimoriadnejšie efekty. Zaujímavý lazúrový efekt, kovo- vý lesk a žiarivé trblietanie. « Hlavným odtieňom je ešte stále biela, ktorá sa už však nepoužíva v klinickej podobe, ale s iným odtieňom. Trendové sú tmavé farby a veľké kontrasty. » Fasáda neobmedzených možností architecture/commercial texta fotoBAUMIT VŠETCI ARCHITEKTI A DEVELOPERI VEDIA, ŽE DISPOZÍCIA ČI POUŽITÝ KONŠTRUKČNÝ MATERIÁL SÚ VEĽMI DÔLEŽITÉ, ZVONKA ICH VŠAK NEVIDÍTE. AJ PRETO SA VEĽKÝ DÔRAZ KLADIE NA KVALITNÚ ARCHITEKTÚRU A INDIVIDUÁLNE STVÁRNENIE FASÁDY. FASÁDA JE TVÁROU DOMU. RÔZNE TVARY A MATERIÁLY, FARBY A ŠTRUKTÚRY JEJ DODÁVAJÚ NEZAMENITEĽNÝ CHARAKTER.

203 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Myšlienky s budúcnosťou. Poznáte dva varianty hladkej? Baumit CreativTop Glatt Baumit rozširuje svoju dizajnovú líniu Rodina Baumit CreativTop sa rozrástla o tri nové produkty. CreativTop Vario, CreativTop Pearl a Creativ- Top Silk. S týmito modelovateľnými omietkami je možné jednoducho vytvoriť hladkú fasádu v 2 rôznych variantoch. Omietky z radu CreativTop sú pripravené k okamžitému použitiu na všetky tepelnoizolačné systémy Baumit, staré i nové minerálne omietky a stierky, betónové steny i sanačné omietky. S Baumit CreativTop Vario ako podkladovou omietkou a CreativTop Silk získate povrch hladký a lesklý ako sklo. Takúto fasádu je potrebné natrieť farbami Baumit. Ak uprednostňujete jednoduchší variant a peknú lesklú, perličkovú štruktúru, potom ako finálnu vrstvu môžete použiť omietku CreativTop Pearl, ktorá je k dispozícii vo všetkých odtieňoch vzorkovnice Baumit Life. Nech sa už rozhodnete akokoľvek, vaša fasáda bude originálna, moderná a štýlová. Modelovateľnú omietku Baumit CreativTop možno dokonale kombinovať s klasickými textúrami omietky Baumit NanoporTop alebo Baumit SilikonTop. Splňte si vaše sny! ■ CreativTop Vario a CreativTop Silk pre extra hladkú fasádu ■ CreativTop Vario a CreativTop Pearl pre hladkú fasádu s perličkovou štruktúrou ■ Lasur, Metallic a Glitter ako perfektný doplnok pre dizajnérov Baumit Info-linka: 02/59 30 33 33, 59 30 33 66

204 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ architecture/commercial Vápennopiesková tehla – riešenie pre stavby s budúcnosťou UŽ V ROKU 2020 BY MALI MAŤ PODĽA EURÓPSKYCH SMERNÍC VŠETKY NOVOSTAVBY TAKMER NULOVÚ SPOTREBU ENERGIE. PASÍVNE, RESP. ENERGETICKY ÚSPORNÉ DOMY SA PRETO POMALY STÁVAJÚ ŠTANDARDOM A VÝROBCOVIA SA TOMUTO TRENDU PRISPÔSOBUJÚ. VÝVOJ STAVEBNÝCH MATERIÁLOV, TECHNOLÓGIÍ A KONŠTRUKČNÝCH PRVKOV IDE DOPREDU, ČO PRINÁŠA VIACERÉ MOŽNOSTI. O JEDNEJ Z NICH, U NÁS EŠTE STÁLE NIE PRÍLIŠ ZNÁMEJ VÝSTAVBE Z VÁPENNOPIESKOVÝCH TEHÁL, NÁM ROZPRÁVAL MARTIN PLEVA, KONATEĽ STAVEBNEJ FIRMY MIFIM, KTORÁ SA TEJTO TECHNOLÓGII VÝSTAVBY VENUJE UŽ NIEKOĽKO ROKOV. pripravilaJANA ZAJASENSKÁ fotoARCHÍV MIFIM S. R. O. VÁPENNOPIESKOVÁ TEHLA, ZOZNÁMTE SA Je veľmi pevná a presná, tým umožňuje konštruktérom a projektantom pracovať s výrazne tenším nosným murivom, ktoré má však rovnako dobrú nosnosť ako pri tradičných murovacích materiáloch. „Pri ob- vodových múroch najčastejšie pracujeme so 17,5-centimetrovými tvárnicami, čo je pri bežných stavebných materiáloch vylúčené. Robia sa domy aj z 15-centimetrových tehál, tých je však na Slovensku menej. Pri stavbách domov bežných rozmerov možno vďaka tomu hovoriť o úspore priestoru o 5 až 8 % z celko- vej plochy. Nemenej zaujímavé je, že projek- tant si pri stavbe domu bežne vystačí s dvomi typmi tehál. Ako nosná tehla sa používa hrúbka 17,5 cm určená na obvodové murivo a 11,5 cm má priečková tehla. Má vysokú akumulačnú schopnosť, a preto pôsobí v zime, respektíve v lete, ako regulátor teploty (porovnateľná je v tomto smere iba s kameňom alebo betónom, nie s páleným ani pórobetónovým murivom). Vytvorením tem- perovaného jadra domu i pomocou tehly plní funkciu sálavého vykurovacieho systému, ktorý je zároveň najzdravším spôsobom vykurovania a chladenia budov. Umožňuje viesť elektroinštalačné rozvody bez deštrukčných sekacích prác, pretože každá vápennopiesková tehla je priebežne dierovaná a pri dodržaní určitých zásad murovania si vlastne v murive vytvo- ríme zvislé dutiny, ktorými sa po vymurovaní stien vedú rozvody elektroinštalácie, ale aj kúrenia, resp. vnútorný rozvod vody. Má vysokú zvukotesnosť a je nehorľavá, čo vyplýva z chemických a fyzikálnych vlastností materiálu vápennopieskovej tehly. Je výnimočne hutná, preto vedie zvuk oveľa horšie ako bežné pórovitejšie materiály. Táto vlastnosť je veľmi vítaná pri rodinných domoch, radovej výstavbe či medzibytových priečkach. Prináša možnosť využitia aj ako pohľadového muriva. Na tento účel sú určené tehly Fasenstein. „Domy staviame už dlho, na začiatku sme pracovali s bežnými stavebnými materiál- mi, no vždy som sa snažil sledovať novinky z oblasti stavebníctva, hľadať rôzne ne- tradičné alternatívy a čeliť výzvam,“ vysvetľuje Martin Pleva, ako sa dostal k vápen- nopieskovým tehlám a výstavbe z nich. Vápennopiesková tehla je materiál šetrný k životnému prostrediu, vyrobený z váp- na, kremičitého piesku a vody, čo sú vo svojej podstate prírodné suroviny. Vyrába- jú sa v Nemecku, ale aj v Česku, v Maďarsku či v Poľsku. Spoločnosť Mifim pracuje najčastejšie s tehlami od nemeckého výrobcu Kalksandstein. Ako vysvetľuje Martin Pleva: „V Nemecku sa táto technológia využíva často, pretože vápennopiesková teh- la má veľa výhod. Kalksandstein je na trhu už viac ako 110 rokov, má najprepraco- vanejšiu technológiu výroby a tiež najširšiu ponuku tvaroviek a ďalších konštrukč- ných prvkov.“ Ani na Slovensku to však nie je úplná novinka. Veľmi podobné tehly sa u nás údajne v minulosti používali na murovanie komínov alebo konštrukcií, ktoré si vyžadovali vysokú pevnosť – piliere, stĺpy... Mali však nevýhodný formát pre stav- bu nosných stien.

205 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ KONŠTRUKČNÝ SYSTÉM, KTORÝ ŠETRÍ Stavba pasívneho alebo energeticky úsporného domu z vápennopieskových tehál je podobná stavbe domov z iných murovacích materiálov, no niekoľko zásadných technologických rozdielov redukuje množstvo prác, a teda šetrí čas i financie. 1.Stavba sa zakladá vo väčšine prípadov na penovom skle alebo na extrudova- nom polystyréne. Tieto izolujú základovú železobetónovú dosku a vylučujú po- trebu všetkých ďalších podlahových vrstiev, ktoré sú nutné u bežných stavieb (hyd- roizolácie, tepelnej izolácie, poteru, nivelačnej vrstvy). „Samozrejme, technológiu betónovania základovej dosky sme museli zdokonaliť natoľko, aby bola vhodná na finálnu úpravu, teda na položenie podlahy,“ dodáva konateľ stavebnej firmy Mifim. 2.Na hotovú základovú dosku sa vymurujú všetky konštrukcie, teda nosné a ne- nosné steny z vápennopieskových tehál do výšky prvého podlažia. Pri murova- ní treba dodržiavať zásadu spájania jednotlivých múrov na tupo, ako aj zásadu zvis- lej priebežnosti dutín v tehlách. 3.Nasleduje zadebnenie stropu. „Strop môže byť klasický železobetónový, ale ro- bili sme už aj stropy z filigránových panelov s betónovou zálievkou,“ opisuje svoje skúsenosti Martin Pleva. Spojením hutnej tehly a betónových prvkov vytvorí- me akumulačné jadro domu. 4.Po zadebnení stropu sa položí spodná nosná výstuž a nasleduje montáž roz- vodov, na ktoré sa využívajú dutiny v tehlách. Začína sa najväčšími rozvodmi, pri domoch s núteným vetraním je to vzduchotechnika, nasleduje temperovanie, či- že teplovodné rúrky, ktoré sa pri bežných stavbách umiestňujú do poteru, a posledná býva elektroinštalácia. Predovšetkým rozvody elektroinštalácie sú zavedené v duti- nách a nedochádza preto k žiadnemu sekaniu do muriva. Len v miestach elektroin- štalačných krabíc sa do stien vykrúžia otvory, kadiaľ sa vytiahnu káble von. 5.Následne sa zabetónuje strop a v prípade dvojpodlažného alebo viacpodlažné- ho domu sa pokračuje rovnakým spôsobom aj na ďalšom podlaží. 6.Po zastrešení hrubej stavby prichádza na rad montáž okien. Tie vzhľadom na pomer hrúbky muriva a zateplenia musia byť montované ako predsadené a mu- sia byť s murivom spojené vzduchotesnými páskami. 7.Keďže hovoríme pasívnych alebo energeticky úsporných domoch, je nutné vytvo- riť v interiéri vzduchotesnú rovinu, a to najčastejšie pomocou vnútornej omietky. Nanášame ju tak, aby bola dôkladne napojená na základovú dosku, okná i elektroin- štalačné krabice a iné konštrukcie, ktoré sú v murive vzduchotesne osadené. Keďže je výstavba s vápennopieskovými tehlami oveľa presnejšia a samotné tehly majú dokona- lejší povrch, omietky sa bežne robievajú bez sieťkovania pri hrúbke do 10 mm. Tento postup opäť šetrí priestor, ale najmä redukuje výdavky na prácu a materiál. Samozrej- me, styky dvoch rôznych materiálov sa sieťkujú, tak ako je to aj pri iných murovacích materiáloch. 8.Odborníci z firmy Mifim zatepľujú všetky budovy bez kotvenia. To vychádza z logickej úvahy, že v pasívnom dome nemôžu byť bodové tepelné mosty a kaž- dá kotva práve takýto tepelný most predstavuje. Polystyrén sa teda fixuje zvonku na steny len lepidlom. Fasáda sa vďaka tomu stáva kompaktnou a bez akýchkoľvek te- pelných mostov. Samozrejme, tento systém je odskúšaný a prešiel náročnými záťa- žovými testami. Hrúbka polystyrénu sa stanovuje rovnako ako pri každej inej stav- be podľa energetického výpočtu PHPP. „Pri stavbách zo 17,5-centimetrových tehál pracujeme väčšinou s 30 cm hrubými polystyrénovými doskami na južnom Sloven- sku a na severnom Slovensku je to až 35 cm. Finálna hrúbka obvodovej steny je teda obdobná ako u bežných stavieb, líši sa však skladba a pomer jednotlivých vrstiev,“ dodáva Martin Pleva. 9.Uvedený konštrukčný systém umožňuje skrátiť čas výstavby holodomu na 6 až 8 mesiacov, čím sa výrazne šetrí čas aj náklady, ktoré musí investor stavbe venovať. ENERGETICKÁ ÚSPORNOSŤ A VZDUCHOTESNOSŤ Zárukou toho, že domy od firmy Mifim zodpovedajú štan- dardom na označenie pasívnej alebo energeticky úspornej stavby, je niekoľko faktorov. V prvom rade je to kvalitný konštrukčný systém, ktorý umožňuje vytvorenie takzva- ného akumulačného jadra domu. Ten po naakumulovaní tepla plní funkciu sálavého vykurovacieho systému s dlhou zotrvačnosťou, čím šetrí náklady na vykurovanie. Ďalšou vlastnosťou, ktorá je charakteristická pre pasívne, resp. energeticky úsporné domy, je vnútorná vzduchotesná ro- vina, na ktorej sa podieľajú vzduchotesne osadené kon- štrukčné prvky a precízne vyhotovené omietky. „Dôležité informácie o kvalite vykonaných prác nám poskytuje test vzduchotesnosti, takzvaný Blower Door Test. Všetky naše stavby ním prešli bez problémov,“ hovorí s hrdosťou Mar- tin Pleva. NIKDY NIE JE NESKORO Väčšina našich zákazníkov má vo veci použitia konštrukč- ného systému vrátane vápennopieskových tehál jasno, no napriek tomu sa stretávame aj s prípadmi, keď príde klient s  katalógovým projektom, resp. projektom drevodomu a  chce ho realizovať z  vápennopieskovej tehly. Všetko je možné a v takýchto prípadoch sa dá projekt prispôsobiť vá- pennopieskovým tehlám aj dodatočne, aj keď je lepšie ujas- niť si materiál ešte pred vypracovaním projektu. Technoló- giu vápennopieskových tehál pozná napriek množstvu jej výhod stále málo ľudí. Statici a projektanti s ňou ešte ne- majú dostatok skúseností a radšej razia ,pohodlnejšiu‘ tra- dičnú cestu, je však len otázkou času, kedy sa budú musieť prispôsobiť dopytu na trhu,“ dodáva Martin PLEVA, kona- teľ stavebnej firmy Mifim. www.ravak.sk

206 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ architecture/commercial text UNION fotoSHUTTERSTOCK POISTENIE NEHNUTEĽNOSTI Vzťahuje sa na rodinný dom alebo byt vrá- tane jeho súčastí, akými sú napríklad plá- vajúce podlahy, alebo prípojok – rozvo- dov elektriny, plynu... Zahŕňa aj podiel na spoločných priestoroch a  pivnicu pridele- nú k bytu a podobne. Okrem toho je možné si poistiť rekreačnú chatu, garáž, garážo- vé státie, hospodárske budovy, oplotenie, dom aj byt počas výstavby, pričom pois- tenie automaticky pokračuje aj po kolau- dácii, čo šetrí váš čas a aj nervy pri hypo- tekárnom úvere a  vinkuláciách. Vybrať si môžete z  balíkov poistenia DOMOV, DO- MOV PLUS a DOMOV EXTRA. POISTENIE DOMÁCNOSTI (HNUTEĽNÉHO MAJETKU) Zahŕňa všetky predmety, ktoré slúžia na prevádzku domácnosti alebo na uspokojo- vanie potrieb jednotlivých členov domác- nosti. V  Union poisťovni máte na výber z troch balíkov poistenia – DOMÁCNOSŤ, DOMÁCNOSŤ PLUS a DOMÁCNOSŤ EX- TRA, ktoré v prípade napríklad vytopenia pokryje aj náklady spojené s  vystavením nových dokladov. Okrem finančnej náhra- dy za spomenuté škody Union poisťovňa ako súčasť poistenia poskytuje aj rozsiah- le asistenčné služby, a to 24 hodín denne. Môžete sa tak spoľahnúť na pomoc pri bež- ných domácich problémoch, akými sú za- buchnuté dvere či vodovodné a iné technic- ké havárie. NAJČASTEJŠIE POISTNÉ UDALOSTI Ako uviedla Judita Smatanová, hovorkyňa poisťovne Union: „Najčastejšie nám klien- ti hlásia vodovodné škody, potom nasle- dujú krádeže vlámaním a živelné udalosti. Klientom odporúčame, aby poistná suma zodpovedala cene, za ktorú je možné da- nú nehnuteľnosť postaviť ako novú, pri po- istení domácnosti odporúčame zvážiť výš- ku poistnej sumy podľa hodnoty predmetov v domácnosti.“ Poistenie síce nedokáže ochrániť náš hnu- teľný či nehnuteľný majetok, ale môže značne zmierniť následky jeho poškode- nia či odcudzenia. Ochráni našu peňažen- ku aj v prípade, ak škodu spôsobíme suse- dom alebo iným tretím osobám my. Myslite na poistenie svojho domu a bezpečia PO NÁVRATE DOMOV Z DOVOLENKY NEMUSÍ BYŤ VŠETKO TAK, AKO KEĎ SME ODCHÁDZALI. VYTOPENIE, PRASKNUTÉ POTRUBIE, VLÁMANIE, ZVER, POVODEŇ ČI POŽIAR. TO JE LEN ZLOMOK HROZIEB, KTORÉ ČÍHAJÚ NA VÁŠ DOM, BYT, CHATU, ZÁHRADU, ČI DOMÁCNOSŤ. DO SVOJHO BÝVA- NIA NEZRIEDKA INVESTUJEME CELOŽIVOTNÉ ÚSPORY. NEMALI BY SME PRETO ZABÚDAŤ ANI NA JEHO POISTENIE. Ako si svoj „hrad“ poistíte? •  z pohodlia domova online na www.union.sk •  telefonicky na zvýhodnenom čísle 0850 111 211 •  osobne na kontaktných miestach Union poisťovne

207 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Chcete chrániť svoj rodinný dom, alebo byt pred živlami či vandalizmom? Obávate sa, že vás vykradnú, vznikne doma požiar, alebo vás vytopí voda z radiátora či klimatizácie? Máme pre vás výhodné a spoľahlivé riešenie s asistenčnými službami. UNIDOM poistenie majetku a zodpovednosti za škodu pre fyzické osoby Chcete chrániť svoj rodinný dom, alebo byt pred živlami či vandalizmom? Obávate sa, že vás vykradnú, vznikne doma požiar, alebo vás vytopí voda z radiátor limatizácie? Máme pre vás výhodné a spoľahlivé riešenie s asistenčnými služba Poistenie majetku

208 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Ozónom ku zdraviu a kráse TRÁPIA VÁS BOLESTI KĹBOV, SVALOV? NEVIETE SI PORADIŤ S CELULITÍDOU ALEBO MÁTE INÉ ZDRAVOTNÉ PROBLÉMY? VYSKÚŠAJTE UNIKÁTNU RELAXAČNO- -REGENERAČNÚ TERAPIU V OZÓNOVOM PARNOM BOXE HOCATTTM. commercial Ozónový parný box HOCATTTM umožňuje hypertermickú trans- dermálnu terapiu ozónom a  oxi- dom uhličitým. Ide o multifunkčné zariadenie na najvyššej technickej úrovni, poskytujúce komplexný a efektívny sys- tém liečby a rekondičnej rehabilitácie. Tieto účinky zabezpečuje kombinácia prírod- ných zdravotných postupov, ktoré sú určené na stimuláciu imunitného systému a  prispievajú k harmonizácii celého organizmu. Terapia v se- be spája osem ozdravných rituálov: parnú sau- nu, kyslíkovú terapiu, ozónovú terapiu, terapiu oxidom uhličitým, bylinnú aromaterapiu, svetel- nú terapiu, elektroliečbu a ultrazvukovú liečbu. NOVÝ ROZMER PRE VÁŠ ŽIVOT Terapia v  ozónovom parnom boxe je zamera- ná na zlepšenie krvného obehu. Uvoľňuje sva- ly a otvára póry. CO 2 preniká cez otvorené póry do tela, kde stimuluje centrálny nervový sys- tém. Ozón účinkuje proti patogénnom, baktéri- ám, plesniam, sterilizuje ví- rusy a  oxidu- je škodlivé to- xíny. Ozón je v predpísanom množstve považovaný za jeden z  najsilnejších a  najúčinnejších detoxikačných prostriedkov. Ozón je hygienický a  v  priebe- hu každej procedúry prečistí celé telo zvnútra i zvonku, takže pôsobí aj na rôzne dermatolo- gické ochorenia. Ozón zvyšuje množstvo kyslíka v  krvi a  je- ho metabolizáciu na bunkovej úrovni. Účinku- je proti starnutiu tým, že skrášľuje a  zlepšuje vzhľad pleti a  tiež, takpovediac, dobíja ener- giou. Svojím pôsobením zvyšuje produkciu čer- vených a bielych krviniek v tele a podporuje zvý- šenie srdcovej frekvencie, teda zrýchľuje krvný obeh. Ozón znižuje svalové napätie a  odbúra- va kyselinu mliečnu, sterilizuje rany a výrazne uľahčuje ich hojenie. V priebehu každej proce- dúry dochádza ku spáleniu 600 kcal bez akého- koľvek cvičenia. ww.vitaltn.sk texta fotoVITAL, S. R. O. « Doprajte svojmu telu nádych, prichádza svetová novinka – ozónový parný box HOCATTTM! » Nový impulz pre vaše podnikanie Ozónový parný box HOCATTTM bol navrhnutý ako komerčný in- tenzívny ozdravný systém lieč- by, ktorý je určený pre zdravotné strediská, rehabilitačné centrá, fitnescentrá, kúpeľné komplexy, hotely, spa a wellness komplexy, strediská chudnutia, salóny krá- sy... Vhodný je taktiež na použi- tie v pohodlí domova. Výhradný obchodný zástupca na predaj prístrojov pre zdravie a krásu je VITAL s. r. o.

209 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ

210 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ Na Slovensku po škandinávsky texta fotoYIT SLOVAKIA architektúra/commercial AK OBDIVUJETE ELEGANCIU SEVERSKÝCH PRÍBYTKOV, ICH SPÄTOSŤ S PRÍRODOU, FUNKČNOSŤ A NENAPODOBITEĽNÝ DIZAJN, URČITE VÁS OSLOVIA REZIDENČNÉ PROJEKTY V BRATISLAVE, ZA KTORÝMI STOJÍ SPOLOČNOSŤ YIT SLOVAKIA. Bytové domy z portfólia slovensko-fínskej developerskej fir- my stavajú na dvoch silných základoch, a to na dobrej zna- losti domáceho stavebného trhu a  na viac ako storočnej skúsenosti s rezidenčnou výstavbou vo Fínsku. Filozofiou spoločnosti nie je „produkovať“ nové byty, ale vytvárať ľu- ďom domov, k čomu prispievajú aj dobré vzťahy medzi su- sedmi. Uvedomuje si, že odovzdaním kľúčov od bytu sa nič nekončí, ale, naopak, iba začína. Aj preto YIT Slovakia svo- je projekty rozširuje o ďalšie rozmery, ako je napríklad on- line služba YIT Plus, ktorá umožňuje jednoduchú a rýchlu komunikáciu medzi developerom, správcom a  obyvateľmi domu a zároveň slúži ako informačná tabuľa. MESTO I PRÍRODA NA DOSAH Keďže rezidenčné projekty sa snažia na našom území roz- víjať škandinávsku kvalitu výstavby aj bývania, ich typic- kými znakmi sú premyslené architektonické riešenie, efek- tivita, či dokonca dômyselné využívanie denného svetla. K  nemenej dôležitým kritériám však patrí aj výber loka- lity – developer stavia na miestach, ktoré majú dobrú ob- čiansku vybavenosť, ponúkajú blízkosť prírody, možnosti na oddych a šport i dobrú dostupnosť do mesta. K takýmto projektom nepochybne patria Byty Villinki. V štyroch níz- kopodlažných budovách ponúkajú oby- vateľom vyšší štandard bývania, ktorý zahŕňa napríklad saunu priamo doma v kúpeľni či biokoridor pod oknami. FÍNSKY DIZAJN SO ŠETRNÝM ROZMEROM „Hoci čerpáme z vyše storočnej filozo- fie a tradície, vždy používame tie naj- modernejšie postupy, materiály a tech- nológie,“ zdôrazňuje Milan Murcko, generálny riaditeľ YIT Slovakia. Fín- sky dizajn s  energetickou efektívnos- ťou na najvyššej úrovni spája projekt Tarjanne. Ide o jeden z prvých ultraníz- koenergetických bytových domov na Slovensku, ktorý šetrí prírodu aj pre- vádzkové náklady. Obyvateľom ponú- ka solárny systém na ohrev teplej vody, ktorý je umiestnený na streche bu- dovy, ako aj nadštandardnú izoláciu, podlahové vykurovanie či okná vyso- kej kvality. VYSNÍVANÉ BÝVANIE PRE KAŽDÉHO Projekt Tammi, ktorý sa nachádza v  Dúbravke, zasa vychádza v  ústre- ty vysokým požiadavkám klientov a zároveň ponúka byty s veľmi prija- teľnými cenami. Neďaleko Vinohra- dov v  Novom Meste vyrastajú Byty Kivikko, v ktorých sa cenová dostup- nosť snúbi s  ľahkou dostupnosťou do mesta. YIT Slovakia však nesta- via iba na zelených lúkach. Do svoj- ho portfólia totiž zaraďuje aj konver- zie bývalých priemyselných areálov, ako sú objekty pivovaru Stein či bý- valej Cvernovky, do ktorých síce vstu- puje s víziou moderného bývania, ale plne rešpektujúc genius loci danej lo- kality. Či už teda hľadáte menší alebo väčší byt, ktorý spĺňa najvyššie náro- ky z hľadiska vyhotovenia alebo loka- lity, v  ponuke YIT Slovakia si určite nájdete svoje vysnívané bývanie. www.Yit.sk Projekt Byty Villinki v Karlovej Vsi Sauny v spoločných priestoroch projektu TAMMI Dúbravka Projekt TAMMI Dúbravka

211 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ VÁŠ DOMOV PREMYSLENÝ SRDCOM.

212 TOP trendy V BÝVANÍ/BYDLENÍ -25% Novinky 2016