Znovuzrození hrdinů DC: Wonder Woman 5: Srdce Amazonky

™ SRDCE AMAZONKY SHEA FONTANOVÁ • MIRKA ANDOLFOVÁ • DAVID MESSINA

2

WONDER WOMAN KNIHA PÁTÁ SRDCE AMAZONKY

4

WONDER WOMAN KNIHA PÁTÁ SRDCE AMAZONKY SHEA FONTANOVÁ TIM SEELEY * VITA AYALAOVÁ * MICHAEL MORECI COLLIN KELLY * JACKSON LANZING scénář MIRKA ANDOLFOVÁ * DAVID MESSINA INAKI MIRANDA * CHRISTIAN DUCE * CLAIRE ROEOVÁ STEPHANIE HANSOVÁ * DAVID LAFUENTE kresba ROMULO FAJARDO JR. ALLEN PASSALAQUA * JORDIE BELLAIREOVÁ * JOHN RAUCH * STEPHANIE HANS barvy SAIDA TEMOFONTEOVÁ JOSH REED * DAVE SHARPE * JODI WYNNEOVÁ původní lettering JENNY FRISONOVÁ autorka obálky sebraného vydání WONDER WOMAN vytvořil WILLIAM MOULTON MARSTON

Překlad: Kateřina Tichá Redakce: Jana Balharová Korektura: Filip Gotfrid Předtisková příprava a lettering: Petr Schwarz Šéfredaktor: Jiří Pavlovský Ředitel nakladatelství: Petr Litoš Tisk: Akontext s.r.o. Vydalo Nakladatelství Crew s.r.o. v roce 2019 První vydání WONDER WOMAN VOLUME 5: HEART OF THE AMAZON Compilation, cover and all new material Copyright © 2019 DC Comics. All Rights Reserved. Originally published in the U.S. in single magazine form in Wonder Woman 26-30, Wonder Woman: Steve Trevor 1, Wonder Woman Annual 1. Original U.S. editor: Chris Conroy. Copyright © 2017 DC Comics. All Rights Reserved. All characters, their distinctive likenesses and related elements featured in this publication are trademarks of DC Comics. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional. Published by Nakladatelství Crew s.r.o. under License from DC Comics. Any inquiries should be addressed to DC Comics c/o Nakladatelství Crew s.r.o., Čáslavská 15, Praha 3. ISBN 978-80-7449-763-6

7

$ 2 . 9 9 U S $ 2 . 9 9 U S $ 2 . 9 9

LIDSKÝ SVĚT JE PLNÝ LIDÍ V NOUZI. * *PŘELOŽENO Z ARABŠTINY. TAK SE PO- DÍVÁME, CO MÁŠ POD TÍM – NĚKDY JE NÁPRAVA V MÉ MOCI. TY MRŇAVEJ USMRKANEJ – MOHU VYUŽÍT SVÉ SCHOPNOSTI, NABÍDNOUT SVOU SÍLU A PODĚLIT SE O SVÉ DARY PŘI OBRANĚ TĚCH, KTEŘÍ JSOU V NEVÝHODĚ. UPRCHLICKÝTÁBORSPOJENÝCHNÁRODŮ Attika, Řecko

JAK SE OPOVAŽUJEŠ VNÁ- ŠET BOJ NA MÍSTO ÚTOČIŠTĚ?! NGH! SHEAFONTANOVÁSCÉNÁŘ MIRKAANDOLFOVÁKRESBA ROMULOFAJARDOJRBARVY SAIDATEMOFONTEOVÁPŮVODNÍLETTERING JESUSMERINOAALEXSINCLAIROBÁLKA DAVEWIELGOSZABRITTANYHOLZHERRPOMOCNÍREDAKTOŘI CHRISCONROYREDAKTOR MARKDOYLESKUPINOVÝREDAKTOR ČÁSTPRVNÍ SRDCE AMAZONKY AMAZONKY AMAZONKY SRDCE

V TĚCHTO DNECH SPÍM VE VRTULNÍCÍCH A PROBOUZÍM SE VE VÁLEČNÝCH ZÓNÁCH... POJĎTE. UŽ BUDETE V BEZPEČÍ. {KUCK} DRŽTE SE DÁL, PROSÍM! JE TO TAM NEBEZPEČNÉ! JADDA! UM, BABIČKA! Z PŘÍKAZU SVÉ VLÁDY I TOUHY SVÉHO SRDCE STEVEN MOU MISI SDÍLÍ. ...PROTOŽE CHCI PŘI- NÁŠET MÍR. JADDO? JADDO! POMÁHÁME MNOHÝM... ...ALE NEMOHU JE ZACHRÁNIT VŠECHNY.

A GAPIE CHCE ZŮSTAT NA ZBYTEK HOSTINY. GAPIE SE POTŘEBUJE VYSPAT NA ZÍTŘEJŠÍ KLÁNÍ. DOBROU NOC, DIANO. ALE JÁ JEŠTĚ NEJSEM OSPALÁ. SBOHEM, DIANO! SPINKEJ, SPINKEJ, MÁ STATEČNÁ MA- LÁ VÁLEČNICE... HEZKY SE VYSPI, PRINCEZNO. NECHŤ OCHRÁNCI POŽEHNAJÍ TVÝM SNŮM. Themyscira PŘEDLETY A GAPIE CHCE ZŮSTAT NA ZBYTEK HOSTINY. GAPIE SE POTŘEBUJE VYSPAT NA ZÍTŘEJŠÍ KLÁNÍ. DOBROU NOC, DIANO. ALE JÁ JEŠTĚ NEJSEM OSPALÁ. SBOHEM, DIANO! SPINKEJ, SPINKEJ, MÁ STATEČNÁ MA- LÁ VÁLEČNICE... HEZKY SE VYSPI, PRINCEZNO. NECHŤ OCHRÁNCI POŽEHNAJÍ TVÝM SNŮM. Themyscira PŘEDLETY

! SPINKEJ, SPINKEJ, MÁ STATEČNÁ MALÁ VÁLEČNICE... MATKO, NEDALA JSI GAPIE PUSU NA DOBROU NOC. GAPIE BY RADŠI DOSTALA PUSU OD TEBE. FŮŮŮ... ZŮSTAŇ TADY, GAPIE. MÁM ŽÍZEŇ. K M L A S

DIANA BY SE NA TU PANENKU NEMĚLA TAK VÁZAT! KDYŽ UŽ MUSÍ MÍT HRAČKY, KRÁLOVNA HIPPOLYTA BY JÍ MĚLA DÁT MEČE, PALICE A ŠTÍTY! NAŠE SESTRA MLUVÍ PRAVDU. OSUDEM TOHO DÍTĚTE JE BÝT VÁLEČNICÍ. JE SNADNÉ MATKU SOUDIT, KDYŽ JSME MY SAMY MATKAMI NEBYLY. DOCHÁZÍ VÍNO. DOPROVODÍŠ MĚ DO KUCHYNĚ, PHILIPPO? BUDE MI CTÍ, MÁ KRÁLOVNO.

MOŽNÁ MAJÍ PRAVDU. NGH! MOŽNÁ S DIANOU ZACHÁZÍM SPÍŠ JAKO S DĚVČÁTKEM NEŽ S AMAZONKOU. MLUVÍ O NĚČEM, O ČEM NIC NEVÍ. TO ANI JÁ NE! KAŽDÝ DEN V ROLI MATKY PROŠLAPÁVÁM NOVOU CESTU. CO KDYŽ STEZKA, KTEROU VYTYČÍM, ZAVEDE DIANU NA SCESTÍ? MOŽNÁ JSEM JÍ DALA PŘÍLIŠ. DALA JSI JÍ VŠE, V CO MATKA MŮŽE DOUFAT. DIANA MUSÍ BÝT SILNÁ, SILNĚJŠÍ NEŽ VŠECHNY AMAZONKY PŘED NÍ. A TA PANENKA JE SLABOST? NIKDY JSEM NEVIDĚLA VÁLEČNICI S PANENKOU. POJĎ. MUSÍME SE VRÁTIT, NEŽ KYRIAKI VYPRÁZDNÍ DALŠÍ POHÁR.

JSEM SILNÁ. JSEM VÁLEČNICE. JSEM AMAZONKA.

UPRCHLICKÝ TÁBOR BYL ZABEZ- PEČEN A PŘEŽIVŠÍ RADIKÁLOVÉ ZADRŽENI. STEVE A JEHO SKUPINA TAM ZŮSTALI, ABY POMOHLI S OPRAVAMI. DOBRÁ PRÁCE. VŽDYCKY SI TOHO VÁŽÍME, KDYŽ SE NAŠIM LIDEM NABÍDNEŠ JAKO DOBROVOLNICE, WONDER WOMAN. VÍM, ŽE NEJSEM TVŮJ VELÍCÍ DŮSTOJNÍK, TAKŽE MI DO TOHO NEJSPÍŠ NIC NENÍ, ALE KDYBY SIS NĚKDY CHTĚLA POPOVÍDAT O VĚCECH, KTERÉ JSI VIDĚLA... PRÁVĚ JSEM PODALA HLÁŠENÍ... NE, MYSLÍM POPOVÍDAT SI O TOM. POVÍDAT SI O NÁSILÍ, ZKÁZE, VZLYKAJÍCÍCH ŽENÁCH SVÍRAJÍCÍCH SVÉ UMÍRAJÍCÍ DĚTI? NIKDO SE Z BITVY NEVRÁTÍ NEZMĚNĚNÝ. VIDĚL JSEM SVOJE, ALE TY UŽ JSI MĚ V TOM DESATERONÁSOBNĚ PŘEKONALA. BUDU TADY, KDYBY SIS POTŘEBOVALA ULEVIT.

„DÍVAL JSEM SE, JAK SLUNCE STOUPÁ NAD SILUETU MĚSTA.“ „PAMATUJI SI TO.“ MÉ SRDCE DOKÁŽE UNÉST DRTIVOU TÍHU TĚCHTO PRAVD. DÍKY, GENERÁLE. ALE DOVEDU SE S TÍM VYROVNAT. NEUVALILA BYCH TAKOVÉ BŘÍMĚ NA NĚKOHO JINÉHO. DOPRKVANČIC! Z TÉHLE DOČASNÉ KANCELÁŘE MĚ KLEPNE! ZDÁ SE MI, ŽE ARMÁDA MRAVENCŮ V HNÍZDĚ PŘESAHUJE I VLÁDNÍ JURISDIKCI. ČAU, LIDI! JSTE – PÁNI, WONDER WOMAN! PROTO JSME NASADILI VELKÉ BOMBY NA BROUKY. TADY TO NENÍ TAK ŠPATNÉ, I KDYŽ ZABEZPEČENÍ SE MI ZDÁ PROBLEMATIC–