Bývanie nás baví 2013/2014

bývanie baví časopis dobrého bývania washi pásky v jednoduchosti je krása bývanie podľa adely Banášovej u Katky Koščovej návšteva 2013|2014

ŽIVOTNÉ POISTENIE NEŽIVOTNÉ POISTENIE STAVEBNÉ SPORENIE ÚVERY NA BÝVANIE WWW.WUESTENROT.SK 0800 111 123, 02/57 88 99 01

O slavujeme s vami dvadsať rokov, ktoré sú v interiéro- vom dizajne takmer ako storočie. Kedysi sme žili „za- nábytkovaní“, obklopení syntetikou či plastom a steny tvorili v malom priestore viac štvorcových metrov ako plocha využiteľná na bývanie. Postupne sa však prechádzalo k opač- nému trendu – skryť, schovať úplne všetko a celý priestor otvoriť. Hlavnou zásadou minimalizmu, ktorý sa dostával do domácností, bolo používanie len najnutnejších kusov nábytku, tvarovo dokonalého, splývajúceho s farbou stien a z kvalitné- ho materiálu. Do dizajnu sa investovalo viac ako do samot- nej kúpy nehnuteľnosti. Perfekcionizmus však nemal dlhé trvanie. Či už pre jeho finančnú náročnosť, neosobnosť, ale- bo sterilitu. V súčasnosti viac ako kedykoľvek predtým cítime potrebu prepašovať domov kúsok prírody. Drevo je tou správ- nou ingredienciou na vytvorenie teplého a harmonického do- mova. Skombinované s jemnými prírodnými odtieňmi alebo pastelovými farbami na stenách, či s úplným protikladom – antikorom – sa len tak ľahko neopozerá, nezovšednie. Luxus sa preto momentálne počíta na pocit. Využívané sú prírodné materiály, od spomínaného dreva cez kameň, kožu, prútie až po bavlnu či ľan. Namiesto jednoliatej uhladenosti sa k sebe stavajú protiklady. Jemná zmes štýlov, kde sa k novým, ne- osobným kúskom pridávajú staré s pridanou hodnotou histó- rie, ktorá spočíva v ich vzhľade alebo v našich spomienkach. Svetlé odtiene na stenách v kombinácii s farebne výraznými dekoráciami. Ak nie ste nadšencom ani starého, ani nového, skúste ich zmes, originálnu alternatívu – recykláciu. Nápadi- té riešenia ako ušetriť priestor, ako ho ozvláštniť, dodať mu šmrnc a punc originality. Recyklácia mieri do každého priesto- ru. Namiesto luxusnej koženej pohovky dostávajú hlavné slovo palety, vešiak nahrádza rebrík a ručne tkaný koberec z domácej dielne je vyrobený z kúskov vašich starých tričiek. Potešenie z vlastnej kreativity je znásobené originálnosťou a šetrnosťou. Na výber je mnoho možností, dnešok vám dovolí takmer všet- ko. Bývanie má byť zrkadlom osobnosti majiteľa a dokonalou oslavou pohodlia. A to je to, o čo sa snažíme aj my. Predsa len, bývanie je životnou investíciou, tak prečo si tú investíciu aj poriadne neužiť. Tešíme sa na ďalších dvadsať rokov s vami. Ďakujeme. Wüstenrot stavebná sporiteľňa BÝVANIE BAVÍ • 2013/8. ročník • nepredajné • vydavateľ: Wüstenrot stavebná sporiteľňa, a. s., Gröslingová 77, 824 68 Bratislava • adresa redakcie: Gröslingová 77, 824 68 Brati- slava 26, tel.: +421(2) 59 27 51 11 • grafická úprava: Sport- media, s. r. o. • náklad: 80 000 ks • redakčná uzávierka: 26. 11. 2013 • ISSN 1339-4827 1994 1998 2002 2006 2010 2014 2015 2016 1996 2000 2004 2008 2012 1993 1997 2001 2005 2009 2013 1995 1999 2003 2007 2011 3 editoriál

5 WüstenrOt 20 rOkOv na slOvensku 6 inšpirácia Washi pásky 10 DrevO v interiéri Drevený ostrov 13 nOvá kaviareň Wcaffe 14 rOzhOvOr bývanie pod vlastnou strechou 16 bývanie pODľa... adela banášová 18 akO býva katka koščová s rodinou 21 rekOfOnD/pOD jeDnOu strechOu 22 rOzhOvOr peter sagan 24 Ochutnajte zákusky podľa babičky 26 výhODy WüstenrOtu 27 zlatá minca/lOyalty prOgram 18 10 22 616 4 obsah

W üstenrot je renomovaná európ- ska spoločnosť, finančná sku- pina s dlhoročnou tradíciou. Založená bola v Nemecku a Rakúsku a ako prvá v kontinentálnej Európe zača- la pôsobiť v oblasti stavebného sporenia. Významne prispela k riešeniu bytovej situácie vo viacerých európskych kraji- nách. Na Slovensku sa etablovala v roku 1993, keď strategickým rozhodnutím rakúskeho akcionára skupiny Wüstenrot začala činnosť na slovenskom finanč- nom trhu. Toto rozhodnutie prinieslo svo- je ovocie. Nasledovali roky dynamického rastu, roky, keď značka Wüstenrot pravi- delne prinášala svojim klientom novinky v podobe kvalitných produktov a služieb. Vyplatené 2 miliardy eur, 23 ocenení Zlatá minca a 1,5 milióna spokojných klientov za 20 rokov – to hovorí samo za seba. Wüstenrot získal stabilné miesto na slovenskom finančnom trhu. Dosiah- nuté výsledky potvrdzujú, že Wüstenrot je vo výbornej kondícii. Je to spoľahlivý a profesionálny partner, ktorý vám posky- tuje finančnú istotu vo všetkých etapách života. Wüstenrot na slovensku Ak chcete profitovať zo sporenia, potrebu- jete financie na bývanie, zvažujete pois- tenie bytu či domu, auta, alebo cestovné poistenie, či poistenie právnej ochrany, ale aj iné formy zabezpečenia, môžete vybaviť všetko na jednom mieste. Klienti stavebnej sporiteľne aj poisťovne môžu už dnes využívať na celom území Slovenska viac ako 70 Wüstenrot centier a agen- túr a širokú sieť nezávislých finančných poradcov. Obe spoločnosti pôsobiace na Slovensku pod značkou Wüstenrot úzko spolupracujú. Od minulého roka sa pre- zentujú spoločným logom a profit klientov zvyšuje aj ponuka spoločných produktov. V súčasnosti má Wüstenrot rozsiahle pro- duktové portfólio, na konte mnohé úspe- chy a ocenenia za svoj inovatívny prístup a vďaka kvalite poskytovaných produktov a služieb má na slovenskom trhu vybudo- vanú silnú pozíciu s ambíciou ďalšieho rastu. inšpiruje aj konkurenciu Pre Wüstenrot je typický novátorský a proklientský prístup, hľadanie nových ciest. V priebehu rokov si viaceré novinky z autorskej dielne Wüstenrotu zaslúžene získali priazeň verejnosti a inšpirovali aj konkurenciu. Za všetky spomeňme as- poň W-kartu na nákup tovarov a služieb u partnerských firiem so zľavou, jedinečné rodinné sporenie alebo investičné životné poistenie, či povinné zmluvné poistenie s kategorizáciou automobilov podľa výko- nu motora, čo ovplyvnilo aj konkurenciu. Naposledy to bola ponuka okamžitého medziúveru s garanciou úrokovej sadzby a výšky splátky na celú dobu splatnosti úveru. Tým sa radí k najvýhodnejším for- mám financovania bývania a je vynikajú- cou alternatívou prefinancovania úverov z iných bánk. Stavebné sporenie a staveb- né úvery poskytujú istotu aj v čase krízy. Okrem samotného finančného riešenia, ktoré ponúka, prirodzene motivuje k pre- myslenému plánovaniu investícií a úspeš- nému nakladaniu s financiami. 20 – 15 – 10 Nie, nič sa nekončí, žiadne odpočítavanie po piatich. To sú „len“ 3 okrúhle výročia, ktoré v roku 2013 značka Wüstenrot oslá- vila: 20 rokov úspešnej podpory bývania – Wüstenrot stavebná sporiteľňa, 15 rokov pomoci a poistnej ochrany rôzneho druhu – Wüstenrot poisťovňa a 10 rokov kvalit- nej zábavy prostredníctvom divadelných, hudobných a kultových muzikálových predstavení – Teatro Wüstenrot. A keď už predstavujeme Wüstenrot v číslach, k tým úctyhodným patria nasledovné: Wüstenrot už dve desaťročia umožňuje obyvateľom Slovenska získať kvalitné bývanie a pocit ozajstného domova, finančne zabezpečiť a poistiť si hnuteľný i nehnuteľný majetok a aj to najcennejšie – život a zdravie. V roku 2013 oslávil Wüstenrot svoje 20. narodeniny na slovenskom finančnom trhu. z celoeurópskeho pohľadu pôsobí Wüstenrot v 7 krajinách a má už 90-ročnú tradíciu. Ponuku slovenského Wüstenrotu využilo už 1,5 milióna klientov – sporiteľov, pobera- teľov úverov, poistencov. Vernostná zľava pre klienta Wüstenrotu môže pri vybraných produktoch dosiahnuť až 45 %. v súčasnosti eviduje Wüstenrot stavebná sporiteľňa takmer 110-tisíc sporiteľských zmlúv a Wüstenrot poisťovňa 305-tisíc zmlúv životného a neživotného poistenia. Garanciu úrokových a splátkových podmienok úveru na býva- nie poskytuje Wüstenrot na 20 až 25 rokov. za uplynulých 20 rokov vyplatila stavebná sporiteľňa klientom na bývanie už 2 miliardy eur. to už niečo znamená... Wüstenrot 20 rokov na Slovensku 5

Washi pásky Spoznajte aj vy novinku na trhu, ktorá nenechá chladný žiaden interiér. Páska vyrábaná z japonského papiera sa stáva čoraz častejšie súčasťou interiérov. Pre svoj štýl, originálnosť aj praktickosť. TexT: ReD DeKoR: ReD foTo: DANo VeSeLSKý 1. Nápisy Biela stena sa veľmi rýchlo zunuje. Vybavte sa farebnými páskami, kusom kartónu, kto- rý zarámujete, alebo len obyčajnou latou. Okrem rôznych vzorov skúste s washi pás- kami niečo napísať. Stenu to určite oživí! 6

pôvodne vyrábali mucholapky, kým tri kreatívne ženy neprišli s nápa- dom. Japonská firma Kamoi použí- va na výrobu washi pások kôru zo stromu gampi, bambus a konope. A výsledok? Množstvo farieb, vzo- rov, ale aj praktickosť. 2. Originálna obyčaj Strieborná farba kahancov už rozhodne nemusí zostať strieborná. Oblepte ich rôznymi páskami a vložte do priehľad- ných svietnikov, kde sa ich farebnosť bude znásobovať. 3. Prerástla do krásy Už ju viac nebudete musieť skrývať pred zrakmi. Aj predlžovačka sa môže vďaka washi páskam zmeniť na nepoznanie. Chce to len trochu trpezlivosti a o hodin- ku máte originálny kúsok do svojho bý- vania. 4. Nástenná koláž Ak neradi vŕtate, ale radi sa pritom ob- klopujete fotkami či obrázkami, nezúfaj- te. Vytvorte si rám podľa svojich predstáv a upevníte toľko obrázkov, koľko potre- bujete. Koláže, ktoré vznikajú pomocou washi pások, sú originálne a nepoškodia žiadnu stenu. Ideálne pre deti. 5. Čo kde je? Lepenie etikiet je nepraktické. Ak sa zmení obsah nádoby, etiketu musíte krvopotne zoškrabovať zubami-nechtami. Vymeňte ich preto za visačky, ktoré vyro- bíte pomocou špagátu, kartónu a washi pások. Okrem toho, že budú praktické, oživia vaše poličky svojou farebnosťou. 1 2 4 3 5 7 inšpirácia

Antalya Pamukkale Hierapolis Belek Stredozemné more Vodopád Karpuzkaldiran Antické kúpele Hierapolis Svetové kultúrne dedičstvo UNESCO Váš prvotriedny 5-hviezdičkový luxusný hotel: napr. 5-hviezdičkový hotel VERA CLUB HOTEL MARE V BELEKU ★ ★ ★ ★ ★ 1. deň: Let do Antalye Váš sprievodca bude s Vami už od príchodu a sr- dečne Vás privíta v hoteli pri osviežujúcom nápoji. Ubytovanie v Beleku, napríklad v päťhviezdičkovom hoteli Vera Mare. 2. deň: Voľný čas – Belek Vychutnáte si komfort Vášho 5-hviezdičkového hotela v Beleku. 3. deň: Pamukkale – výlet k svetovému kultúr- nemu dedičstvu UNESCO Po raňajkách sa odhlásite z hotelovej izby a bato- žinu si vezmete so sebou. Dnes podniknete dvoj- dňový výlet nádherným meandrovým údolím do „bavlneného zámku“ Pamukkale, ktorý je pevnou súčasťou programu. Z diaľky viditeľné snehobiele sintrové terasy vznik- li usadzovaním stekajúcej termálnej vody. Fasci- nujúce prírodné divadlo viedlo k tomu, že už v staroveku boli týmto prameňom prisudzované liečivé účinky. Po príchode budete mať možnosť dopriať si termálny kúpeľ vo Vašom kúpeľnom hoteli. Ubytovanie pri Pamukkale, napríklad v štvorhviezdičkovom kúpeľnom hoteli Richmond. 4. deň: Hierapolis – Antalya Dnes navštívite mesto Hierapolis, kto- ré založil v 2. storočí p.n.l. pergamonský kráľ Eumenes II. Pozoruhodnými sú ruiny an- tických kúpeľov, zreštaurovaná zrúcanina divadla a tiež severne ležiace pohrebisko. Potom pokračujete krásnou krajinou pohoria Taurus na- späť do Antalye. Po ceste navštívite tkáčovňu ko- bercov, v ktorej sa zoznámite s celým postupom ich výroby. Turecko je preslávené svojimi ručne tkanými kobercami, využite možnosť nákupu pria- mo od výrobcov! Ubytovanie v Beleku, napríklad v päťhviezdičkovom hoteli Vera Mare. 5. deň: Antalya – vodopád Karpuzkaldiran Dnes navštívite Antalyu, jedno z najkrajších miest Tureckej riviéry. Pod ochranou mohutných hôr sa tu dobre darí bohatej vegetácii. Okrem iného si prehliadnete symbol mesta, „flautový“ minaret Yivli Minare. Pri Kalekapisi, bráne do pevnosti, sa nachá- dzajú hodiny na starej veži mestského opevnenia. Pri prechádzke mestom máte možnosť nákupov a návštevy továrne na šperky a koženú galantériu, kde môžete tiež výhodne nakúpiť. Na konci dňa navští- vite slávny vodopád Karpuzkaldiran. Ubytovanie v Beleku v päťhviezdičkovom hoteli. 6. deň: Voľný čas v Beleku Nechajte sa rozmaznávať vo wellness centre Vášho päťhviezdičkového hotela v Beleku. 7. deň: Voľný čas v Beleku Odpočívajte, alebo sa vydajte na prieskum okolia. Ubytovanie v päťhviezdičkovom hoteli v Beleku. 8. deň: Cesta domov Podľa času odletu budete autobusom prepravení na letisko a vydáte sa na cestu domov. Je nutné mať cestovný pas platný ešte 6 mesiacov po dátume spiatočnej cesty! Ideálne teploty na cestovanie! Klíma v Antalyi Feb. Mar. Apr. Denná teplota (°C) 18 19 25 Slnečný svit (hod/deň) 7 8 9 Teplota vody (°C) 17 18 19 PREŽITE TÝŽDEŇ V 55 luxusnom hoteliVera Mare NA TURECKEJ RIVIÉRE! Pre Vás, ako nášho zákazníka, za neuveriteľne výhodnú cenu! wustenrot

Termíny v roku 2014 Ceny v Eur za osobu v dvojlôžkovej izbe. Odlet z Bratislavy Termíny Vaša akciová cena 14.02. - 21.02.2014 199,- € 21.02. - 28.02.2014 219,- € 28.02. - 07.03.2014 229,- € 07.03. - 14.03.2014 239,- € 14.03. - 21.03.2014 249,- € 21.03. - 28.03.2014 259,- € 28.03. - 04.04.2014 269,- € 04.04. - 11.04.2014 279,- € 11.04. - 18.04.2014 289,- € Rezervácie podľa dostupnosti v danom termíne. Táto cesta nie je vhodná pre osoby mladšie než 18 rokov. Možnosť účtovania palivového príplatku vyhradená. Zmeny hotela alebo programu nie sú plánované, ale zostávajú vyhradené. Minimálny počet účastníkov na termín: 30 osôb. V cene nie je zahrnuté: • Príplatok za jednoposteľovú izbu 14,- Eur/noc Pre tých, ktorí cestujú sami, alebo chcú mať izbu len pre seba. 98,- Eur/pobyt • 7x budete večerať formou bohatých švédskych stolov 90,- Eur/osoba (Cena pri rezervácii pred cestou. Na mieste 130,- Eur) • Komplexné poistenie vrátane storna zájazdu od 20,- Eur/osoba Zavolajte teraz bezplatne a zabezpečte siVáš želaný termín! Bezplatná linka: ¤ 0800 608 009 Váš rezervačný kód: SK-14-WRO-101 Váš organizátor zájazdu: NIKAL org. zložka • Bulharská 70 • 821 04 Bratislava • www.nikal-travel.sk/wuestenrot Služby zahrnuté v cene: q Let tam aj späť Renomovaná letecká spoločnosť, napr. Onur Air, Turkish Airlines a i. Vás prepraví z Bratislavy do Antalye a späť. q 1 kus batožiny max. 20 kg na osobu do lietadla q 1kuspríručnejbatožinymax.8kg(20x40x50cm)dolietadla. q Služby delegáta NIKAL pri odbavení na letisku. q Rezervačný poplatok –V CENE! q Letiskové a bezpečnostné poplatky v hodnote 98,- Eur na osobu – V CENE! q Transfer do hotela – na letisku Vás privíta náš sprievodca. Odprevadí Vás do hotela a pri spiatočnej ceste na letisko. q 6 nocí napr. v päťhviezdičkovom hoteli Vera Mare v Beleku. q 1 noc napr. v štvorhviezdičkovom hoteli Richmond v Pamukkale. Výlet do Pamukkale je pevnou súčasťou programu. Počas výletu budete mať svoju batožinu so sebou. q Raňajkový bufet 7 x budete raňajkovať formou bohatých švédskych stolov. q Uvítací koktail pri príchode q Návšteva vodopádu Karpuzkaldiran v Antalyi q Návšteva historickej tkáčovne kobercov q Výlet k svetovému kultúrnemu dedičstvu UNESCO s bielymi sintrovými terasami a do starovekých kúpeľov Hierapolis! q Slovenskí sprievodcovia Počas cesty Vás bude sprevádzať náš slovensky hovoriaci sprievodca, ktorý Vám bude podávať spoľahlivé informácie. q WellnessVyužite komfortné wellness centrum. Krytý bazén, parný kúpeľ a sauna sú v cene zájazdu. Na ostatné wellness procedúry podľa aktuálnej ponuky hotela dostanete 30% zľavu.Viac informácií Vám poskytneVáš sprievodca. q Poistenie CK proti úpadku podľa zákona o cestovných kanceláriách. Slovensko Váš organizátor zájazdu: Nechajte sa rozmaznávať vo veľkolepom wellness centre. Príjemná vstupná hala láka k relaxácii a odpočinku Chutné bufety 30% zľava na všetky wellness procedúry v hoteli Vaša cena zájazdu u NÁS za osobu len od 199 Eur Oproti samostatnej rezervácii ušetríte 317 Eur To znamená pre Vás výhodnejšiu cenu až o 60%! Navyše máte u nás garantované poistenie insolventnosti v zmysle zákona. Príklad cenovej kalkulácie, ak by ste si zájazd rezervovali sami (napr. cez internet): ◗ Spiatočná letenka do Antalye (let len z Viedne) 189 Eur ◗ Transfer z letiska © do hotela a späť 78 Eur ◗ 7 prenocovaní vo vybraných 4* a 5* hoteloch, vrátane bohatých raňajok 210 Eur ◗ Výlet do Hierapolisu moderným a klimatizovaným autobusom, vrátane vstupu a sprievodcu 39 Eur Celková cena za osobu pri samostatnej rezervácii 516 Eur 189 Eur 78 Eur 210 Eur autobusom, vrátane vstupu a sprievodcu 39 Eur Pozrite si Váš hotel na internete na: www.verahotelmare.com Tlačové chyby vyhradené – 13-692 Eur wustenrot Služby zahrnuté v cene: q Onur Air, Turkish Airlines a i. Vás prepraví z Bratislavy do Antalye a späť. q q q q q q Odprevadí Vás do hotela a pri spiatočnej ceste na letisko. Špeciálna ponuka! od199,-namiesto 516,- Eur!1 týždeň vrátane letus raňajkovým bufetomv 4- a 5-hviezdičkových hoteloch,v dvojposteľovej izbe! namiesto 516,- Eur

Drevený ostrovTexT: ReD foTo: DANo VeSeLSKý NáVRH A ReALizáciA: RULeS ARcHiTeKTi Rodina s dvoma deťmi sa dostala spojením dvoch bytov k veľkému priestoru, nie však praktickému. Zmenou dispozície získal ich domov logické pravidlá, ale najmä vychytávky, ktoré sú obdivované nielen majiteľmi, ale aj návštevami. 10

p ôvodná dispozícia bola nepoužiteľ- ná, a tak sa majitelia veľkometráž- neho bytu rozhodli zavolať na po- moc RULES architektov. Z pôvodných bytov zlikvidovali všetky priečky a rozvody. Výsle- dok však stojí za to. Nový byt má logické zónovanie, proporčné priestory, obrovskú obývačku a terasu s výhľadom na Bojnice. Denný priestor Denný priestor s plochou takmer 80 m2 umožnil jasné rozmiestnenie funkčných a pobytových zón. Jednotlivé kusy nábytku v dennej zóne majú jednoduché geomet- rické tvary a sú umiestnené vo voľnom priestore, takže okolo seba nevytvárajú tmavé a neprístupné zákutia. Interiér tak pôsobí vzdušne a nezapratane a zároveň s minimálnymi požiadavkami na údržbu. Sedaciu súpravu, ale aj jedáleň umiestnili architekti na drevený ostrov, ktorý je po- citovo teplejší a príjemnejší ako gresová dlažba použitá v ostatnej časti denného priestoru. Biela farba v tejto časti bývania podporuje celkovú svetelnosť interiéru a necháva vyniknúť prvky, na ktoré chceli architekti upozorniť. Jedným z nich je aj tyrkysová stena za televízorom, ktorá ce- lému priestoru dodáva príjemný akcent. Táto farebná kombinácia – tyrkysová ste- na a bielo-drevený interiér – sa stala cha- rakteristickým prvkom dennej časti. Nezvyčajný priehľad Rodičovská kúpeľňa sa nachádza v stre- de dispozície bytu. Na zabezpečenie pre- svetlenia navrhli architekti medzi kuchy- ňu a kúpeľňu sklenú stenu na celú šírku miestnosti, vďaka čomu priviedli denné svetlo aj do centra dispozície. Keď si člo- vek ráno umýva zuby, je na dennom svet- le. Je to príjemné, praktické, ale aj ekolo- gické. V prípade potreby súkromia sa na strane kúpeľne nachádza záves, ktorým je možné kúpeľňu opticky oddeliť. Drevená kuchyňa Priestranný denný priestor umožnil zakom- ponovať ostrovný typ kuchyne. Takmer päť- metrová zostava vysokých skriniek obsa- huje hlavné úložné priestory a kuchynský ostrov s barovou časťou má skrinky spredu aj zozadu. Antikorová pracovná doska kon- trastuje s drevom, je bezškárovo spojená do jedného celku, jej povrch je nenasiaka- vý a teda sterilný. Drevené steny namontovali stolári až po položení podlahy. Výhodou je preto ich flexibilita, možnosť posúvať ich, a tak podľa potreby priestor rozdeliť inak. Priehľady celým bytom priestor otvárajú a presvetľujú. Vďaka sklenej stene medzi kuchyňou a kúpeľňou sa privied- lo denné svetlo priamo do centra dispozície. Drevené ostrovy zakomponované v podlahe vymedzujú vo veľkom otvorenom priestore zónu obývačky a jedálne. 11 drevo v interiéri

Tri smery Chodba tvorí pokračovanie zádveria. Difú- zne osvetlenie umiestnené pri vstupe je podobné dennému, takže je ideálne tam, kde potrebujete mať v ktoromkoľvek čase dostatok rovnomerného svetla. Vďaka knižnici chodba opticky splýva s dennou časťou do jedného celku, čím sa vizuál- ne rozširuje. Knihy, doplnky a fotografie tento priestor poľudšťujú a dodávajú mu osobný charakter. Z jednej strany lemuje chodbu zóna detí s detskou a študent- skou izbou a samostatnou kúpeľňou, z druhej strany hosťovská izba s vlastnou kúpeľňou a zóna rodičov – spálňa, šatník, kúpeľňa. Pre deti Návrh detskej izby predpovedá dve deti i keď momentálne ju využíva len jeden potomok. Atypická poschodová posteľ so schodíkovým úložným priestorom, dva pracovné stoly, umiestnené na pro- tiľahlých stenách, voľne premiestniteľ- né poličky – kocky či úložné priestory sú súčasťou výroby nábytku na mieru. Návrh detských izieb by mal vždy spĺňať estetické, bezpečnostné a funkčné riešenia. Kúpeľňa pre deti Každá kúpeľňa v byte je celkom iná. Tá detská musela vyznieť hravo, aby sa v nej deti cítili príjemne, a zároveň striedmo, aby nebolo potrebné ju po pár rokoch, keď deti vyrastú, meniť. Monochromatické materiály na podlahe a stenách nechá- vajú vyniknúť drevenú skrinku pod umý- vadlami, ktorá obsahuje hlavné úložné priestory kúpeľne. Drevo V interiéri je drevo zastúpené vo viacerých odtieňoch. Väčšina nábytkových povrchov je z morenej dubovej dyhy, vstavaný ku- bus je z limbovej dyhy a jedálenský stôl je vyrobený z masívneho dubového dreva rovnako ako parkety na „ostrovoch“. A ná- bytok, ktorý sa stal skvostom interiérové- ho dizajnu, je vyrábaný na mieru. Využitím konzervatívnych a odolných materiálov vytvorili architekti interiér, čo pôsobí priro- dzene, čisto a rýchlo sa neopozerá. Hravým prvkom detskej kúpeľne je mozaika. Na jednej strane hustejšie posiata čiernou, na druhej len striedmo. Celkový obraz potom pôsobí príjemne, bez stereotypu. Schodíky na poschodovú posteľ skrývajú úložné priestory. Ďalšie miesto na odkladanie sa nachádza vo vstava- nej skrini. Drevený kubus s odkladacím priestorom lemuje chodbu a vytvára jednu zo stien. 12

Wcaffe S radosťou vám predstavujeme najnovší prírastok rodiny Wüstenrot – štýlovú a útulnú kaviarničku, ktorá vo svojom mene hrdo nesie symbolické „W“. Naše a tiež vaše – Wcaffe. Bratislavčanov, ale aj návštevníkov z iných miest a krásnych kútov Slovenska pozýva- me v roku 2014 na návštevu úplne nové- ho Wcaffe. Prvú Wüstenrot kaviareň nájde- te, ako inak, v tesnom susedstve centrály Wüstenrot stavebnej sporiteľne v Bratisla- ve. Na Grösslingovej 62, domovskej ad- rese Wcaffe, si môžete vychutnať voňavú kávičku s lahodným dezertom, stráviť príjemnú chvíľu, popremýšľať... a máte to len na skok, ak budete chcieť získať pár dobrých tipov na sporenie, poradiť sa o no- vinkách vo financovaní bývania či možnos- tiach poistenia. Ste srdečne vítaní! Cheesecake s čučoriedkami KRÉM: 450 g smotanového syru Lučina 225 g mascarpone 200 g krupicového cukru 2 balíčky vanilkového cukru 4 vajcia 2 žĺtky šťava z polovice citróna kôra z polovice citróna 120 ml smotany na šľahanie čerstvé aj zavarené čučoriedky KoRpus: 180 g rozdrvených sušienok Bebe 2 lyžice krupicového cukru 2 lyžičky mletej škorice 90 g rozpusteného masla 1. Sušienky spracujeme s cukrom, škoricou a maslom. Do vy- mastenej okrúhlej tortovej formy natlačíme mierne sypkú zmes a dáme na 10 – 15 minút piecť do rúry predhriatej na 190 °C. 2. V mise si ručným šľahačom premiešame smotanový syr, mascarpone a oba cukry. Postupne po jednom vmieša- vame vajcia a žĺtky. Nakoniec pridáme citrónovú šťavu, kôru a smotanu. Hotový krém nalejeme na práve upečený korpus. Posypeme ho čerstvými aj zavarenými čučoriedka- mi. 3. Teplotu v rúre znížime na 180 °C. Cheesecake vložíme späť do rúry a pečieme 40 minút tak, aby náplň na okra- joch bola pevná a stred sa máličko chvel. Necháme ho vychladnúť a podávame. Veľké posuvné sklenené dvere spájajú denný priestor s rozľahlou terasou. Podlaha na terase má štruktúru s drevenými „ostrovmi“ podobnú tej v interiéri. 13 drevo v interiéri/nová kaviareň

„„ pokiaľ„ide„o„bývanie,„je„ vám„bližší„skôr„pokojnejší„ vidiecky„štýl„alebo„moderné„ mestské„bývanie?„uprednost- ňujete„bývanie„v„novostavbe„ alebo„v„staršej„zástavbe„(ge- nius„loci),„v„byte„alebo„v„rodin- nom„dome? j. adamkov: Celý život bývam v byte, čo prinášalo veľa výhod, vzhľadom na moje pracovné zaťaženie. Časom ale človek začne častejšie vyhľadávať pokoj v príro- de, a tak sa zamýšľam nad pokojnejším bývaním niekde na vidieku, v blízkosti Bratislavy. r. hager: So svojou rodinou s dvoma deťmi bývam v rodinnom dome na okraji mesta. Má to tú výhodu, že je tam pokoj, ale zároveň sa človek jednoducho, peši alebo na bicykli, dostane do centra mesta so všetkými jeho vymoženosťami. m. ziegler: Momentálne sa mi lepšie býva v meste, pokojnejší vidiecky štýl bý- vania si nechávam na neskôr. Osobne dá- vam prednosť bytu s terasou pred domom so záhradou. A pokiaľ ide o voľbu medzi novostavbou alebo staršou zástavbou, je to dosť podobné, ak je vybavenie bytu moderné. „„ Ako„by„vyzeralo„ideálne„bý- vanie„podľa„vás„(byt„v„meste/ dom„na„dedine/chata„v„ho- rách/hausbót„na„vode...)?„Čo„ považujete„za„najdôležitejšie„ pri„výbere„a„zariaďovaní„nové- ho„domova? j. adamkov: Prvoradé je pre mňa súkromie, účelné dispozičné riešenie bytu, zeleň v bez- prostrednom okolí a hlavne by to malo byť útulné bývanie s rodinnou atmosfé- rou, zariadené napríklad vo vintage štý- le. r. hager: Moje predstavy ohľadom bývania závisia vždy od určitej etapy života. Keďže moje deti sú ešte malé (8 a 9 rokov), život v ro- dinnom dome v meste je v súčasnosti op- timálny. Predtým sme s manželkou bývali v nájomnom byte, čo z hľadiska zmeny pôsobiska umožňovalo veľkú flexibilitu. Do budúcna si viem predstaviť aj život na chate, niekde v horách, s prioritami: pokoj, relax, čítanie a túry. m. ziegler: Ideálne bývanie pre mňa znamená mest- ský byt s terasou alebo – iná alternatíva – dom pri mori, čo však na Slovensku alebo v Rakúsku nie je možné. Dôležitý Značku Wüstenrot reprezentuje na Slovensku stavebná sporiteľňa a poisťovňa, dve úspešné spoločnosti s bohatou ponukou produktov a služieb pod jednou strechou. Opýtali sme sa tých, ktorí riadia tieto spoločnosti, ako vyzerá ich vlastná strecha, ich vysnívané bývanie... bývanie pod vlastnou strechou 14

je aj súlad bytu, resp. domu s okolitým prostredím. Aj ten najkrajší dom, ak je na nesprávnom mieste, nie je to pravé. „„ Vďaka„čomu„sa„nový„byt„ alebo„dom„stane„skutočným„ domovom?„Čo„vám„v„ňom„ nesmie„chýbať? j. adamkov: Osobné predmety a veci pripomínajúce ro- dinu a zážitky, skutočný domov však vytvá- rajú jeho obyvatelia – rodinní príslušníci. r. hager: Čo v skutočnom domove nesmie nikdy chýbať sú knihy a fotografie a ak sa dá, tak aj domáce zviera – my máme mačku. m. ziegler: Nesmú chýbať súkromné fotky, obrazy, knihy..., inak by pôsobil iba ako výklad ob- chodu s nábytkom. „„ Akú„farebnosť„preferujete„ doma„v„interiéri?„Využili„ste„ pri„zariaďovaní„aj„služby„byto- vého„architekta? j. adamkov: Biele a jemné krémové farby podporené príjemným teplým osvetlením. r. hager: Pri zariaďovaní sme nevyužili služby archi- tekta. Podľa môjho názoru by si mal každý vybrať zariadenie tak, aby sa mu páčilo, i keď to môže trvať dlhšie. A občas treba niektorý kus nábytku vymeniť či premiest- niť, kým miestnosť nadobudne tú správnu atmosféru. Farbami by sa nemalo šetriť, farebný interiér urobí aj život farebnejší. m. ziegler: Z hľadiska farebnosti preferujem jedno- duchosť, biele steny, podlahy tmavé, žiad- ne pestré farby, čistý štýl. Mag. Michael Ziegler, člen predstavenstva Na otázky odpovedali: Ing. Jozef Adamkov, predseda predstavenstva Mag. Rainer Hager, MBA, člen predstavenstva súčasným„ trendom„ je„ kombinácia„ vidieckeho„ relaxu„ a„ dostupnosť„ mestských„ vymožeností.„V„obľube„je„bývanie,„ktoré„ponúka„mnoho„ticha,„zelene,„možností„ na„oddych,„ale„zároveň„nie„je„príliš„vzdialené„od„všetkého„diania,„pracoviska„či„ nákupných„a„kultúrnych„príležitostí.„počnúc„lokalitou„bydliska„hľadáme„priestor,„ ktorý„maximálne„uspokojí„požiadavky„nášho„životného„štýlu.„ To,„čo„dnes„zútulňuje„a„zosobňuje„bývanie,„sú„zvečnené„či„inak„zachytené„spo- mienky,„ktoré„mu„vtisnú„pečať„majiteľa.„Je„to„najrýchleší„a„cenovo„najdostupnejší„ spôsob,„ako„vyčarovať„kúsok„domova,„dokonca„aj„v„prenajatých„priestoroch,„kde„ spravidla„nemá„zmysel„púšťať„sa„do„zásadnejších„úprav. Trendy bývania 15 rozhovor

adela banášová Charakteristická svojským humorom, jedinečným pôvabom, mediálnym nadhľadom a štrnástimi detskými izbami, ktoré v detstve vystriedala... Adela Banášová nám porozprávala o svojom bývaní. TexT: ReD foTo: DANo VeSeLSKý 16

„„ ste„skôr„mestské„dieťa„ale- bo„vás„to„ťahá„na„vidiek? Bývam celý život v meste, ale s veľmi dedinským nádychom. Tam, kde naši kú- pili dom, keď som bola ešte malá, sa dá v podstate hovoriť o dedine. Najviac som v detstve milovala prázdniny vo Vrbovom na chalupe. „„ Ako„si„predstavujete„ideál- ne„bývanie?„Čo„musí„mať,„čo„ vám„tam„rozhodne„nesmie„ chýbať? Stále viac si ho predstavujem v prírode a podľa možností čo najmenej závislé od okolitého sveta. Okrem toho mám rada veľkú posteľ a teplú podlahu. Dosť priestoru a málo vecí, aby sa človek necí- til udusene vo vlastnom majetku. Pekný výhľad a krok do prírody. To sú asi zák- lady. „„ pri„zariaďovaní„bývania„sa„ človek„musí„obracať.„občas„sa„ niečo„pokazí,„občas„sa„pokazí„ všetko...„Dokážete„si„niečo„ opraviť,„ste„manuálne„zručná?„ Alebo„na„to„mate„iných„ľudí?„ Môj priateľ je veľmi zručný. Ten doká- že kadečo namontovať, navŕtať, opraviť a postaviť. On by aj dom vedel sám dať dokopy, myslím. Občas mi aj môj zručný otec pomáha a láka ma postoj môjho strý- ka, ktorý je lekár, ale vraví, že kým človek sám nevyskúša urobiť nejaké veci, nezis- tí, aké je to v zásade jednoduché. „„ Je„nejaký„štýl„bývania,„kto- rý„sa„vám„dostal„pod„kožu? Pači sa mi štýl, ktorý sa volá countryside alebo u nás možno provensálsky. Surové trámy, pekné čisté detaily, skrátka patina, ale s vkusom, teplo domova a podobne. Sklobetónové trendy súčasnosti sú pre mňa trochu chladné. „„ Ako„často„meníte„svoje„bý- vanie?„Do„čoho„tak„najviac,„čo„ sa„týka„bývania,„investujete? Minulé leto som robila rekonštrukciu bytu kvôli podlahovému kúreniu a zväčšeniu okna, ale celkovo nemám rada, keď sa veci menia. V detstve sme sa príliš často sťahovali, mala som asi 14 rôznych det- ských izieb a teraz mám celkom rada, keď si môžem užiť nejakú stabilitu. „„ Zviera„sa„často„stáva„ súčasťou„rodiny.„Vidím„to„aj„ u„nás„doma.„Má„Mini„u„vás„ doma„privilegované„postave- nie? Do istej miery. Môže na gauč, lebo je ko- žený a dá sa utrieť, ale posteľ je tabu. Inak má slobodu pohybu. „„ VṄdenný„program„je„asi„ pestrý„a„deň„celkovo„rýchly.„ Ako„ale„vyzerá„taký„pokojný„ deň„Adely„Banášovej? Pokojný deň je doma. Rada si zorganizu- jem veci v byte, v diári, v hlave, nachys- tám si dobré jedlo, ktoré v pokoji zjem, a tak sa nejako nanovo naštartujem na dni s povinnosťami. Samozrejme, les a prechádzka patria k takýmto dňom. „„ Trochu„sa„teleportujeme„do„ budúcnosti...„Adela„Banášovᄠv„60-tke...„Kde„bude„bývať„ a„čo„bude„robiť? Bude bývať na peknom mieste a bude sa tešiť z košatej rodiny a peknej prírody. Kým človek sám nevyskúša urobiť nejaké veci, nezistí, aké je to v zásade jednoduché. 17 bývanie podľa...

Pokojná vidiecka idylka s vôňou útulného domova sa stala súčasťou života manželov Pivovarovcov-Koščovcov. Sami si ju vybrali, sami si ju prerábajú a o nádherný domček v strede východoslovenskej dedinky sa už niekoľko mesiacov delia so synčekom Adamkom. s rodinou katka koščováTexT: ReD foTo: DANo VeSeLSKý 18

„Všetko sa udialo veľmi rýchlo. Možno aj všetko naraz,“ začína s úsmevom rozprá- vať Katka. Okrem prípravy svadby a pláno- vania medových týždňov sa im do života priplietol aj dom. Zrazu sa ocitli v Kuko- vej – malej východoslovenskej dedinke – v dome v tvare kocky, od ktorého by nik- to nič prevratné neočakával. Entuziazmus mladých ľudí a spolupráca celej rodiny ho však premenili na krásne vidiecke býva- nie, v ktorom môžu vychovávať svojho de- saťmesačného Adamka. Pragmatickosť Katka s Michalom sú pragmatici. Na- miesto toho, aby večne vyčkávali na zľavy, zariadili si dom po svojom a lacno. Zaria- denie vyskladali z rôznych kúskov – lacno kúpených, darovaných, vyrobených alebo vymenených so starkou. „Starká spáva- la na malej váľande, kúpili sme jej preto novú a starú sme si zobrali.“ A tak sa stará pohovka po premaľovaní na modro dostala do Katkinej kuchyne. Celej ku- chyni však dominuje kuchynská linka. Tú vyberali podľa ceny a kupovali ju na dve finančné etapy. Prvú časť si zadovážili, aby nejakú kuchyňu mali, neskôr k nej prikúpili druhú časť tak, aby vytvorili ku- chynské L. veľa ľudí Prebúraním priečky medzi kuchyňou a obývačkou vznikol open space, vďaka čomu sa do dennej časti zmestí veľa ľudí. S týmto cieľom bola zariaďovaná aj obý- vačka. „Rodina a priatelia k nám radi cho- dia, pretože sa ich sem veľa zmestí. Na sviatky, či už sú to Vianoce, alebo oslavy, alebo len tak, keď majú známi dlhú chvíľu, prichádzajú všetci k nám a z toho sa teší- me najviac.“ Obývačka akoby sa dokáza- la nafúknuť podľa toho, koľko ľudí práve hostia. Každý si tu nájde svoje miesto. vidiek so všetkým Vidiek Katke aj Michalovi učaroval so všetkým, čo k nemu patrí. Pokoj, intimita či dokonca dedinský rozhlas, ktorý kaž- dý deň o 10.00 hod. vyhlasuje dedinské novinky. Celé ich stavanie má svoje čaro a sú príkladom toho, že sa dá žiť aj bez te- levízora. Knihy, množstvo CD s hudbou im ho dokonale nahrádzajú. A ak by sa pri- stihli pri televíznom abstinenčnom prízna- ku, potom stiahnu plátno a pustia si film. Obrazy nájdete na každom rohu. Katka ich s veľkou obľubou kupuje, ale aj dostáva a vešia po celom dome. Dotvárajú útulnosť celého priestoru. Katka nenechala nič na náhodu. Všetko zladila s prostredím, v ktorom sa ocitli. Vidieckym, pokojným, radost- ným. Kým police sú dielom Michala, kachle sú dedičstvom po predchádzajúcich majiteľoch. Katka s Michalom sa ich nevedeli vzdať a dobre urobili. 19 ako býva

Čo majú... V dome sa nachádzajú ešte tri ďalšie miestnosti. Spálňa je podľa želania Kat- ky. Tá si vysnívala vysokú posteľ a Michal bol pripravený jej tento sen splniť. Na šaty nepotrebujú skrine, stačilo pár regá- lov a záves, čo celú izbu zútulnil, a vzor na látke jej dodal osobité čaro. Kúpeľňa je kráľovstvom mačky Agáty, ktorá využí- va hlavne horné okno. Aj pri nej si man- želia povedali, že sa uskromnia. Vybrali taký obklad, na aký práve mali, a ktorý sa im k vidieckemu štýlu bývania najviac hodil. Obaja sa zhodli v jednom, radšej sa uskromnia, než by žili bez poriadnej kúpeľne dlhší čas, kým by našetrili na luxusný obklad či vaňu. Okrem jednotli- vých miestností v dome sa im podarilo v lete dokončiť aj verandu, kde si man- želia spravili kávičkové posedenie. K ve- rande budú smerovať schody zdobené mozaikou. „Nanosili sme domov množ- stvo rôznofarebných kachličiek, čo zvýšili priateľom či rodine, porozbíjali sme ich a teraz si ešte musíme nájsť čas pekne ich poukladať. Vidíme to na január, ale neviem, ktorý rok,“ zakončuje s úsme- vom Katka. ... z čoho sa tešia... Okolo Adamka sa krúti v podstate všetko. „Je to fantastický čarovný chlapček. Veľmi často sme u našich rodičov, ktorí nám po- skytujú neuveriteľný komfort, čo sa týka babysittingu, keď potrebujeme pracovať. Aj vďaka tomu si chvíle, keď sme len sami traja, naplno užívame.“ ... a čo sa chystá Okrem rodinného života a rekonštrukcie domu sa aj pracuje. „Okrem krčmárky v Sherlockovi Holmesovi chystáme na december pomerne veľa vianočných kon- certov s repertoárom z nášho albumu Štedrý večer, vydaného minulý rok. Kon- com októbra vyšiel dvojalbum Český ka- lendář skvelého textára Michala Horáčka, na ktorý sme spolu s mojím klaviristom Danom Špinerom zhudobnili dva texty. S Danom Špinerom pripravujeme aj nové autorské pesničky a naďalej spolupra- cujem s českou folkovou kapelou Neřež i Prešovským Dixielandom. Inak veľmi neplánujem a ani nemám veľké očakáva- nia. Veľmi dúfam, že sa nám bude dariť byť dobrými rodičmi Adamka.“K dvom sa pridal aj tretí – Adamko. Spálňa má byť miestom, kde človek môže odpočívať. Jemnosť tvarov, farieb a materiálov dá tomuto priestoru, ale aj vám dostatočný pokoj na snívanie. Čas trávený pred televízorom nie je pre manželov. Dávajú prednosť knihám, ktoré Katka s veľkou záľubou zbiera. 20

O úver zo stavebnej sporiteľne môže požiadať spoločenstvo vlastníkov bytov a nebytových priestorov (SVB), správca alebo bytové družstvo, či iná spoločnosť vykonávajúca správu bytového domu. Zmluva sa uza- tvára na bytový dom, nie na jednotlivé vchody. Bytové domy zvyčajne nemajú dostatok financií na uskutočnenie zásad- nejších opráv, a tak sú nútené hľadať iné finančné zdroje. Rekofond patrí vďaka svojej dostupnosti a spoľahlivosti k často využívaným. Súčasná ponuka Wüstenrot stavebnej sporiteľne zas umožňuje získať úver s nižším úrokom a nižšou mesačnou splátkou. výhodne – výhodnejšie – Wüstenrot REKOFOND umožňuje revitalizáciu byto- vých domov od základov až po strechu vrá- tane splatenia drahšieho úveru z inej banky (použitého v minulosti na renováciu). Wüs- tenrot stavebná sporiteľňa má s takýmito projektmi množstvo skúseností. Medzi hlav- né prednosti jej finančnej ponuky patria: ƒ reálna možnosť pre každý bytový dom získať medziúver bez sporenia, bez ča- kania a s výhodným úročením, ƒ umožnenie mimoriadnych splátok, ale- bo aj úplné predčasné splatenie úveru bez akýchkoľvek sankcií, ƒ individuálny prístup, ƒ certifikovaný Wüstenrot poradca, ktorý poskytne na domovej schôdzi všetky informácie o financovaní, ƒ jasné, fixné a dostupné podmienky, ƒ absolútna istota, žiadne riziko; správ- ca/bytový dom vopred pozná celkové náklady, ƒ výhodné a jednoduché zaručenie, ƒ bez založenia bytov či bytového domu. Wüstenrot vie, ako na to, a pomôže aj vám. Dohodnite si informačné stretnutie: 0800 111 123, rekofond@wustenrot.sk. efektívne sporenie, výhod- né financovanie iba Wüstenrot stavebná sporiteľňa vám umožní získať v jednom produkte maximálne zhodnotenie vkladov a ná- sledne najvýhodnejšie úročenie úveru na bývanie. vklady úročené 2 % p. a., štátnou prémiou a stavebný úver len za 3 % p. a. s garanciou na celú dobu splatnosti. To je ojedinelá ponuka vý- hodného sporenia a výhodného úveru s najdlhšou fixáciou úrokovej sadzby na trhu. o medziúver, rýchle financie na bývanie, môžete požiadať aj keď nie ste klientom Wüstenrotu. K dispozícii je pre každého, bez predchádzajúceho sporenia a bez čakania, za výhodných podmienok. záchranné koleso pre vás i váš majetok Wüstenrot poisťovňa vám poskytne po- istnú ochranu toho, čo si naozaj ceníte a čoho stratu či poškodenie by ste (bez pomoci) ťažko niesli. od hmotného po nehmotné, od najcennejšieho po nedo- cenené, od poistenia života a zdravia cez poistenie majetku, domácnosti, autopoistenie či cestovné poistenie až po poistenie právnej ochrany a zodpo- vednosti za škodu. Široká škála poiste- ní vám umožňuje vybrať si to správne, šité na mieru s ohľadom na váš životný štýl a s ním spojené potenciálne rizi- ká. Zabezpečiť si „záchranné koleso“ na nepriaznivé situácie. starší bytový dom ako nový Bytové„domy„nie„sú„od„„macochy“.„Venujme„im„patričnú„pozornosť.„po„správnom„zain- vestovaní„do„ich„údržby,„opráv„či„obnovy„dosiahnu„majitelia„bytov„kvalitnejšie„bývanie„ s„nižšími„nákladmi.„Financie„na„renováciu„poskytne„Wüstenrot„stavebná„sporiteľňa„ prostredníctvom„programu„Rekofond.„ Rekofond„je„vhodným„riešením„nielen„pre„bytové„domy,„ktoré„už„nevyhnutne„po- trebujú„úver.„umožňuje„aj„nadštandardné„zhodnotenie„vkladov„obyvateľov„vo„fon- de„údržby„a„opráv„(pre„sVB„aj„so„štátnou„prémiou„vo„výške„66,39„eur„na„každé„4„ byty„v„bytovom„dome),„čo„výrazne„zefektívňuje„sporenie„vo„fonde. Dobrý tip na záver Výnosné„sporenie,„dostupné„úvery„na„bývanie,„životné„aj„neživotné„poistenie„–„všetko„pod„jednou„stre- chou,„pod„jednou„značkou.„Wüstenrot„vám„ušetrí„čas„a„peniaze.„Finančné„produkty„a„služby„stavebnej„ sporiteľne„a„poisťovne„získate„rýchlo,„jednoducho„a„výhodne„–„so„zľavou„a„niektoré„dokonca„grátis.2 v 1 21 Rekofond/pod jednou strechou

Podľa mnohých patrí medzi najväčšie talenty svetovej cyklistiky, ktorú si podmanil svojimi výhernými gestami. Srdcom však naďalej zostáva verný Žiline a rodine. Peter Sagan nám porozprával o svojej láske nielen k bicyklovaniu. peter saganTexT: ReD foTo: PeTeR SAgAN 22

„„ Väčšinu„času„tráviš„mimo„ slovenska,„trénuješ„v„zahrani- čí,„súťažíš„v„zahraničí...„prešiel„ si„kus„sveta...„Kde„by„si„sa„ chcel„usadiť?„Ktorá„krajina„ti„ učarovala? Je veľa krajín, kde sa mi páčilo, takže ťaž- ko povedať, kde by som sa chcel usadiť. Super bolo v Austrálii, na Novom Zélande, rád chodím do Ameriky, Kalifornie, ale svo- je čaro majú aj európske krajiny ako Fran- cúzsko, Španielsko, Belgicko či Taliansko. „„ o„chvíľu„sa„ti„blíži„cyklistickᄠdovolenka,„čo„plánuješ?„Kam„ sa„chystáš,„respektíve„čo„robí„ sagan,„keď„práve„nebicykluje? Dovolenku začnem začiatkom novembra v Austrálii u žilinského priateľa, ktorý tam žije. Potom sa presuniem spoločne s bra- tom Jurajom do Thajska, kde si vychut- nám ďalšie dni oddychu. „„ Čo„iné„ako„bicyklovanie„ťa„ zaujíma?„Ak„nie„cyklistika,„ kam„by„si„smeroval? Neviem... Mám rád rýchlosť, učarovali mi autá, motorky, čiže určitý adrenalín. „„ Návrat„domov„po„dlhšej„dobe„ je„vždy„príjemný.„Na„takú„domá- cu„stravu„asi„nemá„nič„:).„Čo„ti„ najviac„chýba,„keď„si„preč? Domáca strava je naozaj jedinečná, takže na návrat domov, keď sa zídeme s rodi- nou doma v Žiline, sa vždy teším. „„ Kedy„sa„plánuješ„osamostat- niť,„zariadiť„si„vlastné„bývanie? Premýšľam, ale aj tak som z 365 dní takmer 300 v zahraničí, takže som ne- ustále mimo domova a mojím domovom je hotel. (smiech) „„ skôr„by„to„bola„luxusnᄠvila,„chalupa„na„horách„alebo„ byt„s„minimálnym„zariadením,„ kde„netreba„až„tak„upratovať? Neviem, ešte som nad tým nepremýšľal, ale určite sa chcem vrátiť domov do rod- nej Žiliny. „„ Mužom„býva„často„jedno,„ ako„bývajú,„hlavne,„že„bývajú.„ Netrápi„ich„až„tak„farebnosť,„ len„nech„nie„sú„„ružové„steny,„ nepotrebujú„vankúše„a„pres- tieranie.„patríš„k„tomuto„typu„ ľudí„alebo„si„potrpíš„na„to,„ako„ bude„raz„vyzerať„tvoje„býva- nie? Ja si rozhodne na tieto veci potrpím a chcem rozhodnúť o tom, ako bude vy- zerať moje bývanie. Ako každý, aj ja ho chcem mať podľa vlastných predstáv. „„ Čo„by„u„teba„doma„rozhod- ne„nemalo„chýbať,„aby„si„bol„ spokojný? Posteľ. „„ patríš„k„tým„zručnejším„ ľuďom,„ktorí„sa„tešia,„že„si„po- stavia„vlastný„dom„či„zrekon- štruujú„byt,„alebo„skôr„k„tým„ pohodlnejším,„ktorí„sa„už„radi„ nasťahujú„do„hotového? Nemám problém si niečo urobiť, ale keď- že sa živím cyklistikou a som neustále na cestách, nemal by som čas na podobné veci. Ale ak niečo potrebujem vymyslieť či zrealizovať, zverím to vždy do rúk môjho otca, ktorý sa v týchto zručnejších veciach vie orientovať. „„ Koľko„bicyklov„sa„ti„musí„ zmestiť„do„bytu„či„domu? Určite by som potreboval nejakú väčšiu miestnosť, keďže bicykle mám najčastej- šie tak tri až štyri. „„ poznṄtú„frázu,„keď„sa„ človek„po„dlhej„dobe„vráti:„ Konečne„doma...„Vďaka„čomu„ cítiš,„že„si„konečne„doma? Keď sa zvítam s najbližšími, teda rodičmi, súrodencami a priateľmi. Keď som v Žili- ne. „„ A„ako„vyzerá„bežný„deň„ petra„sagana„počas„dovolen- ky? Relax a oddych, samozrejme, nechýba aj nejaký adrenalín. Chcemrozhodnúťotom,akorazbude vyzeraťmojebývanie.Akokaždý,ajja hochcemmaťpodľavlastnýchpredstáv. 23 rozhovor

podľa babičkyzákusky Cukráreň u Babičky odtajnila svoj recept na miesto, kde sa budete cítiť dobre. Základnými ingredienciami sú: láska k jedlu, pokojná atmosféra, štipka nostalgie a spomienok a jemný luxus. TexT: ReD foTo: DANo VeSeLSKý Prvú Cukráreň u Babičky založil Radovan Šalamon v Ostrave. Dnes ju nájdete aj v našom hlavnom meste. 24

v obyčajnej ulici priamo v epicen- tre Dlhých dielov sa v jednej z no- vostavieb ukrýva miesto, kde sa v dnešnej rýchlej a uponáhľanej dobe dá oddýchnuť. Myšlienka Cukrárne u Ba- bičky vznikla z pravidelných víkendových návštev u babičky, ktorá mala vždy niečo čerstvé napečené s pridanou hodnotou lásky, starostlivosti a milého úsmevu. Spomienka na dar takmer každej babič- ky vytvoriť z obyčajného koláča lahodný zákusok sa zaryla hlboko do mysle Zuzky Dostálovej, ktorá sa rozhodla posunúť ju na vyššiu úroveň. A tak sa mohlo začať zariaďovanie nového priestoru. Luxus a útulnosť Cukráreň má ideálne dispozičné riešenie – miesta pre početnejšie skupiny priate- ľov, ako aj zákutia na šepkanie si babičky a vnučky a detský kútik pre deti, ktorých mamy si potom môžu pokojne vychutnať svoju kávu či zákusok. Pokojnú atmo- sféru znásobuje domáckosť, útulnosť priestoru, ktorý ponechal kúsok miesta aj pre luxus. Presne ako ten zákusok. Luxusný, dokonalý, ale po okoštovaní sa cítite ako doma či u svojej babičky. Jem- nosť priestoru dodáva biela farba, osobitý charakter tapeta zobrazujúca Bratislavu a luxus zlaté lemy, rámy na obrazoch či závesy a v neposlednom rade zákusky a koláče. Tvár babičky, vďaka ktorej vznik- la myšlienka vytvorenia cukrárne, vás sprevádza na každom kroku. Do detailu premyslený priestor s možnosťou stať sa jeho súčasťou len znásobuje chuť zákus- kov od výmyslu sveta. prevoňaná bábovkou Vlastnú výrobu cukráreň zatiaľ nemá, ale aj s tou sa v budúcnosti počíta. Nie je nad miesto rozvoňané bábovkou, vďaka čomu sa aj priestor stáva domáckejší. Všetky zákusky od dodávateľa však prechádzajú chuťovým testom babičiek a tiet majiteľky reštaurácie, ktoré sú výborné kuchárky a pekárky a patrí im preto čestné miesto priamo v srdci cukrárne. Ich fotografie zdobia časť interiéru, oddeleného od ostatného priestoru zmenou typu seda- cieho nábytku – namiesto stoličiek je tu pohodlná fialová pohovka a zlaté závesy, čo tento „kútik“ dotvárajú. Zákusky, ktoré teda v chuťovom rodinnom teste obstoja, sa dostanú aj na pult cukrárne. Na kombináciu útulnosti a luxusu potrebujete extra jemné oko, ktoré celý priestor do detailov premyslí. Zákusky a torty od výmyslu sveta prechádzajú koštovacím testom babičiek a tiet majiteľky cukrárne. Nápisy na hlavnom opornom pilieri dotvárajú celkovú atmosféru miesta, ktoré patrí milovníkom sladkostí. 25 ochutnajte

u rčite sa nemýlime, ak povieme, že úročenie svojich vkladov by ste chce- li čo najvyššie, a naopak, úročenie čerpaného úveru čo najnižšie. Chápeme vás a máme dobrú správu, je to možné... Wüstenrot stavebná sporiteľňa vám po- skytne to naj, či ste na strane sporiacich, alebo úverových klientov. A to nielen v po- dobe výhodnej úrokovej sadzby, ale aj v po- dobe dlhodobých garancií, ktoré sú (najmä v čase krízy) priam na nezaplatenie. Výhody a zvesti pre stavebných sporiteľov Vaše vklady sú vo Wüstenrot stavebnej sporiteľni zhodnotené nadštandardne, a pritom bez rizika. Vkladový úrok je po- čas 6-ročného cyklu sporenia 2 % p. a. K tomu môžete získať štátnu prémiu, kto- rú ministerstvo financií oznamuje vždy na nadchádzajúci kalendárny rok podľa vzor- ca, ktorý bol zavedený v roku 2005, ako objektívny spôsob určovania percentuálnej výšky štátnej prémie. Pre rok 2013 je to 11,5 % z ročných vkladov, max. 66,39 € na jedného sporiteľa. Optimálny ročný vklad, teda suma vkladov v roku 2013 na získanie štátnej prémie v plnej výške, pred- stavuje 557,3 €. Máte šancu, ak stihnete uzavrieť zmluvu a uskutočniť vklad tak, aby bol pripísaný na vašom účte stavebného sporenia najneskôr do 31. 12. 2013. Aj v roku 2014 máte znovu možnosť získať 66,39 € na osobu, bude však potreb- né o trochu viac nasporiť. Štátna prémia v roku 2014 je totiž vzorcom stanovená na 8,5 % z ročných vkladov. Znamená to, že počas roka by ste mali optimálne nasporiť 781,1 €, čo predstavuje mesačný vklad vo výške 65,1 €. Hoci je štátna prémia (len tá percentuálna) v roku 2014 o niečo nižšia, spolu s vkladovým úrokom dosiah- nete zhodnotenie až 10,5 %, a to je ne- porovnateľne viac ako pri iných finančných produktoch. Navyše, je to jediná podpora štátu na bývanie, ktorú získate už počas sporenia (nie až pri úvere) a ktorá nie je limitovaná vekom klienta. P. S.: Ak sa vám 6-ročné sporenie zdá dlh- šie, ako by ste si predstavovali, Wüsten- rot vám ako jediná stavebná sporiteľňa alternatívne ponúkne aj krátkodobé for- my sporenia na dva, tri alebo štyri roky, dokonca bez účelovej viazanosti. Naspo- renú sumu môžete použiť na čokoľvek. in- formujte sa bližšie, možno práve to je „to pravé orechové“ (sporenie) pre vás. Výhody a zvesti pre záujemcov o úver Podľa toho, či potrebujete financie na bývanie čo najskôr, alebo perspektívne, máme pre vás medziúver alebo stavebný úver. Každý z nich má svoje nepopierateľ- né výhody, dôležité sú vaše priority. Stavebný úver je jediný úver na bývanie, na ktorý máte splnením podmienok práv- ny nárok. Prakticky to znamená, že ak splníte podmienku minimálnej doby spo- renia (2 roky), dosiahnutého hodnotiace- ho čísla a minimálnej nasporenej sumy (jej výška závisí od zvoleného produktu a požadovaného úveru), máte absolútnu istotu, že stavebná sporiteľňa vám úver poskytne. A nielen to, stavebný úver mô- žete získať s úrokom len 3 % p. a., ktoré máte garantované až do splatenia úveru. Žiadne zvyšovanie ročného úroku či me- sačnej splátky podľa toho, aký vývoj bude na finančných trhoch o tri alebo päť rokov. Stavebný úver pre vás znamená dostup- né financie na bývanie s bezkonkurenčný- mi garanciami a nulovým rizikom zvýšenia nákladov v budúcnosti. To už stojí za to – začať so sporením, ako „prípravou“ na čerpanie stavebného úveru, v predstihu a bez stresu. Dokážete si tak sami zabez- pečiť úrok, aký vám vyhovuje. Pochopiteľne, niekedy sa vyskytne oje- dinelá príležitosť na kúpu vysnívaného bytu či domu, ktorá nepočká. Nič nie je stratené, na také prípady je tu medziúver. Úrokové sadzby akciových medziúverov, o ktoré môžete požiadať bez predchádza- júceho sporenia a bez čakania, sa pohy- bujú na úrovni konkurujúcej zvýhodneným hypotékam a ešte s nezanedbateľným bonusom k tomu. Vo Wüstenrot stavebnej sporiteľni budete hneď na začiatku úvero- vého vzťahu poznať presnú výšku mesač- ných aj celkových nákladov až do úplne poslednej splátky úveru. Maximálna záru- ka podmienok vám dáva maximálnu isto- tu pri financovaní vášho bývania. Žiadne nečakané „prekvapenia“. Splatnosť úveru pritom môže byť 20až25rokov. Istota je tým nevyčísliteľným bonusom, ktorý chrá- ni váš rodinný rozpočet. V bývaní stavte na istotu. Istota je Wüstenrot. Niekedy stačí správna informácia a ušetrí- te si nemálo výdavkov i starostí. Wüstenrot vám poskytne užitočné informácie, služby aj finančné produkty. Ste na správnom mieste, ak chcete efektívne sporiť, finanč- ne zabezpečiť svoje deti aj keď potrebujete financie na bývanie takmer na počkanie. Nemusíte byť žiaden veľký matematik, aby ste si spočítali, že investovať v súčasnosti do vlastného bývania je efektívnejšie než platiť prenájom. Doprajte si to najlepšie... prerobíte bývanie, neprerobíte finančne 26 výhody Wüstenrotu

z latá minca je súťaž finančných pro- duktov. Koná sa od roku 2005 a jej primárnym cieľom je zorientovať verejnosť v ponuke bánk, poisťovní a iných finančných subjektov pôsobiacich na slovenskom trhu. O poradí v jednotlivých kategóriách rozhoduje početná odborná porota, ktorú tvoria ekonomickí novinári, zástupcovia spravodajských agentúr, eko- nomických serverov, finančných poradcov, profesijných asociácií a spoločností reali- zujúcich prieskum trhu. Nezávisle prebie- ha aj hlasovanie verejnosti. Wüstenrot poisťovňa a Wüstenrot staveb- ná sporiteľňa doteraz získali celkovo už 23 ocenení Zlatá minca, ktoré potvrdzu- jú úspešnosť ich produktov v silnej kon- kurencii na slovenskom finančnom trhu. Nominované produkty Wüstenrotu už štandardne obsadzujú niektoré z najvyš- ších priečok a neraz dokázali tromfnúť aj väčších hráčov na trhu. Wüstenrot má už celú zbierku zlatých mincí Nemožno si ju kúpiť. Je to zbierka, ktorú možno získať postupne, krok za krokom, rok za rokom, a to len vďaka kvalitným produktom. Podobne ako úspešní športovci, tak aj úspešné finančné spoločnosti sa môžu pochváliť „zlatými medailami“. ZA ROKY NAŠICH OCENENÍ ĎAKUJEME AJ VÁM Poistenie nehnute¾ností Investičné životné poistenie Kapitálové životné poistenie Stavebné sporenie Poistenie právnej ochranyInvestičné životné poistenie pre zdravie a dôchodok vernostný program Wüstenrot si cení dôveru svojich klientov. O ich priazeň sa usiluje predovšetkým ponukou kvalitných produktov a nadštandardných slu- žieb, a tiež výhodami pre tých, ktorí sú verní značke Wüstenrot. Každý klient tejto spoločnosti, či je majiteľom nejakej zmluvy vo Wüs- tenrot poisťovni, alebo vo Wüstenrot stavebnej sporiteľni, získava automa- ticky výhody pri využití ďalších pro- duktov z portfólia oboch spoločností. Vernostná zľava pre klienta Wüsten- rotu môže pri vybraných produktoch dosiahnuť až 45 %. Navyše, uzavre- tím zmluvy o stavebnom sporení sa stanete majiteľom tzv. W-karty, ktorá vás oprávňuje nakupovať so zaujíma- vými zľavami (3 % až 25 %) aj tovary a služby partnerských firiem z celého Slovenska. Zoznam partnerov po- skytujúcich zľavy klientom Wüsten- rot stavebnej sporiteľne nájdete na stránke www.wuestenrot.sk. 27 Zlatá minca/loyalty program

Zariaďte si svoje bývanie s Wüstenrotom • komplexná ponuka poistenia nehnuteľnosti, domácnosti a zodpovednosti za škodu • stavebné sporenie • úvery na bývanie www.wuestenrot.sk 0800 111 123, 02/57 88 99 01