Znovuzrození hrdinů DC: Batman 5: Operace Zásnuby

OPERACE ZÁSNUBY TOM KING • JOËLLE JONESOVÁ • CLAY MANN • LEE WEEKS ™

2

BATMAN KNIHA PÁTÁ OPERACE ZÁSNUBY

4

BATMAN KNIHA PÁTÁ OPERACE ZÁSNUBY TOM KING scénář JOËLLE JONESOVÁ CLAY MANN LEE WEEKS MICHAEL LARK SETH MANN kresba JORDIE BELLAIREOVÁ ELIZABETH BREITWEISEROVÁ JUNE CHUNGOVÁ barvy CLAYTON COWLES DERON BENNETT původní lettering JOËLLE JONESOVÁ a JORDIE BELLAIREOVÁ autorky obálky sebraného vydání BATMANA stvořili BOB KANE s BILLEM FINGEREM SUPERMANA stvořili JERRY SIEGEL a JOE SHUSTER Na základě zvláštního ujednání s rodinou Jerryho Siegela

Překlad: Petr Zenkl Redakce: Martin Kužel Korektura: Filip Gotfrid Předtisková příprava a lettering: Petr Schwarz Šéfredaktor: Jiří Pavlovský Ředitel nakladatelství: Petr Litoš Tisk: Akontext s.r.o. Vydalo Nakladatelství Crew s.r.o. v roce 2020 První vydání BATMAN VOLUME 5: THE RULES OF ENGAGEMENT Compilation, cover and all new material Copyright © 2020 DC Comics. All Rights Reserved. Originally published in the U.S. in single magazine form in BATMAN 33-37, BATMAN ANNUAL 2. Original U.S. editor: Jamie S. Rich. Copyright © 2017 DC Comics. All Rights Reserved. All characters, their distinctive likenesses and related elements featured in this publication are trademarks of DC Comics. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional. Published by Nakladatelství Crew s.r.o. under License from DC Comics. Any inquiries should be addressed to DC Comics c/o Nakladatelství Crew s.r.o., Čáslavská 15, Praha 3. ISBN 978-80-7449-819-0

7

$ 2 . 9 9 U S $ 2 . 9 9 U S $ 2 . 9 9

NA. BYLA TO DOBRÁ KLISNA. JO. ZA- SLOUŽILA SI NĚCO LEPŠÍHO. JO.

10

11

S JEDNÍM KONĚM V TOMHLE VEDRU. JÁ ODHADUJU PATNÁCT. ČTRNÁCT HODIN? MOŽNÁ I ČTRNÁCT. NE. TAK DOBŘE. TO NENÍ AŽ TAK ZLÝ.

MILUJU TĚ, CAT. JÁ TEBE TAKY, BATSI.

PUSŤ... TO... RRRGGGG! TEN PES VYHRAJE. TO BEZE- SPORU. TEN PES... TO NE... NEVY- HRAJE... JAYI, JE VYCVIČENEJ, STAČÍ MU ŘÍCT, ABY TO PUSTIL. ACEI! PUSŤ TO! GRRRRGGGH! TAK JO, MOŽNÁ MUSÍŠ VYHRÁT. TOHLE NEVYHRA- JE. VYHRAJU! JAKO DĚTI.

GRRRGGHH! MÁ KLIKU, ŽE TO NENÍ KRÁVA. TYS TU KRÁVU NEVIDĚL? ONA JE TU KRÁVA? JAK JE TO TU VELKÝ? TOTO SÍDLO, STEJNĚ JAKO TATO RODINA... PÁNOVÉ. GRRGGGHHH! ACEI. PUSŤ TO. ÁÁÁÁÁ! VRRUUF. HODNÝ PEJSEK. HELE, ALFRÉDE. KDE MÁ SCHOVANOU TU KRÁVU? ...JE TAK VELKÉ, JAK JE TŘEBA.

NEMĚLI BYSTE TU BÝT. JÁ VÍM. ALE MUSÍM SI NĚCO ZAŘÍDIT. V KHADYMU. A TAK JSEM TADY.

ODŘÍZNUTÁ, OPUŠTĚNÁ SVĚTEM I VAŠIMI LIGAMI SPRA- VEDLNOSTI. KHADYM NENÍ ZEMĚ K ZAŘIZO- VÁNÍ. KHADYM JE ZEMĚ K VÁLČENÍ. JAK DOBŘE VÍŠ, SUPERHRDINOVÉ V NÍ… DICK GRAYSON TVRDÍ, ŽE JSI TEN NEJLEPŠÍ ZDEJŠÍ INFOR- MÁTOR. TYGR Z KANDA- HÁRU. DOKÁ- ŽEŠ NÁS TAM DOSTAT, NEBO NE? MUŽ, KTERÝ VÍ, CO JE TŘEBA VĚDĚT. MM. DICK GRAYSON... ...JE PITOMEC. ...NEJSOU VÍTÁNI.

COŽE? ...ŽE TO NENÍ VŠECH- NO. PŘED ODJEZDEM NA TU... NELEGÁLNÍ VÝPRAVU DO KHADYMU PAN WAYNE... A OBÁVÁM SE... NICMÉNĚ... JSEM USOUDIL, ŽE JE DŮLEŽITÉ, ABYSTE POSOUDILI JEHO SOUČASNÉ... PAN WAYNE... NECHCE, ABYCH VÁM TO ŘEKL... NO... ZKRÁTKA, PAN WAYNE... JÁ SI TIPNU. MÁ PŘEDE VŠEMI NĚJAKÉ DALŠÍ ZLOVĚSTNÉ TAJEMSTVÍ. PŘED VŠEMI PŘÁTELI A KOLEGY, KTEŘÍ MU VĚŘILI. A TEĎ HROZÍ, ŽE TO TAJEMSTVÍ VŠECHNY A VŠECHNO ZNIČÍ. OČIVIDNĚ.