Tokijský ghúl: re 4

Vyprávěj nám tamtu historku! Jakou? Tu, jak jsi místo Ixy složil ghúla deštní- kem! Sasaki vážně vaří výbor- ně… Co- že? Ale no tak, ani Arima by pře- ce… Deštní- kem? Fak- ticky?! Take říkal, že je to pravda! Inspektore Arimo, vy jste fakt složil ghúla dešt- níkem…? … To- tiž… To bylo tak… Ten ghúl se objevil, zrovna když jsem měl Ixu v opra- vě… a ten deštník byl zrovna po ruce, tak jsem… Fak- ticky?! …ty jo, Arima je fakt drs- nej, co? Fakt divný, vidět ho tady u stolu… Velet bude Hódži a… To je fakt…

To se ještě neví, ale asi k nějaké zkušené jednotce. A jestli nějaké kandidáty najdou, ke komu je přidělí? Quinxové udělali dojem i na vedení. Napřesrok chtějí pořádat další talentové zkoušky. A to všechno proto, že jsme s vámi měli takový úspěch. Můžete se těšit na pový- šení. Jóó! Zved- nou nám gáži! Ovšem povýšení má i svoje stinné stránky. Na- příklad budete nasa- zováni na nebez- pečnější operace. Takže byste se měli snažit víc než doposud a… No tak, Akiro. Zrovna dneska… …par- don. Arimo! Zřejmě plánují zvýšit počet Quinxů. ...víc lidí? Takže nabíra- jí...

Dobrý večer. Tak jsme tu. (Piš ty seznamy konkrétně…) …to je vůl! Spou- stu kroca- na… Vejce… a co nejvíc džusu. Takže 3–5 krabic mlíka… Osob- ně! Ty vole, to je fakt Ari- ma…? Akira a…

Vidím, že jste pozval spoustu lidí, ins- pektore Sasa- ki. Uáá! Já umřu, umřu! Hnk! Gnk! Aha, jistě. Vez- mu to. Jen pojď! prásk bum PK fire! Říkal jsem si, že asi nepřijdou všichni. Tak jsem jich pro jistotu sezval hodně. Pozval jsem i Šimogu- čiho, ale ten rovnou odmítl. Mám práci… No jo, to se dalo čekat. A kdo ještě přijde? No tak, no tak, no tak! No, ještě… Vidím, že tu máte živo. Ty válíš, Saiko.

Á, dobrý večer, pane Itó. Ahoj Kuroiwo. Díky za po- zvání. Není zač. Nejsou mi vidět kalhot- ky? Páni! To máš vlně- ný? Ne- můžeme s něčím pomoct? Ale kdepak, v klidu se posaďte! No tak jo. Pojď, Budžine, odpoči- neme si. Ne- zahra- jem si něco, Saiko? Kura- moto…! Zahra- jem! Hej! Ještě jsme neskon- čili! Dobrý večer! Tichá noc, svatá noc, Hanbee spěje na pomoc. To je Džúzó a Hanbee! Vítejte! „Trick or treat!“ Co…?

Haise! Á! Kuramoto, Kuroiwo, ví- tejte! Ne- jsme tu brzy? Dva páni inspektoři dorazili na večírek! Tak tohle je to vaše slavné hnízdo? Děku- jeme za pozvání. Aha- ha! To nic, buďte tu jako doma. Širazu mi vyprávěl, jak jste se tuhle vyzna- menal. Opravdu jste ghúlovi ukroutil hlavu? Ne. Jen nepře- háněj, Haise! Kdo to takhle nafoukl? A co pan Hirako, přijde? Ne, Take má práci. Aha... Chtěl jsem se trochu sblížit. On na podobné akce moc není. Mimo- chodem, já ano.

Urie? Kam jdeš? ...na trénink. Ale to nejde! Pan Sasaki přece řekl, že dnešní večer strávíme společně... Vynechám. (Hru na kamarády.) U-ri-e! Musíš... ...zaběh- nout na nákup . ...he? Jsem poslíček, nebo co? Všichni pomáhají, jen ty děláš potíže. Na, tady máš nákupní seznam. Dokonce i Saiko se snaží! Musíš přispět svým dílem, jinak to ne- zvlád- neme. Žvaní jako Sasaki... Pche! (Proč já...?) ...

Širazu, ty pomoz Saiko se strom- kem! Dělej, štěti- náči! Podrž mi žebřík, štěti- náči! No jo! Držím! Tak lez! Tlus- ťoško... ?! To se neříká!! Že mám občas trochu bříško ještě nezna- mená, že můžeš... No jo! Hlavně už zvedni šunky a lez! Chro- cht!! Ach Širazu... Takhle se s ženami nemluví. Mouka, mouka... tak ta taky došla. Budu muset zaběhnout do obchodu. ...!

Mamííí! Tak co stromek? Dobrý, ne? Nějak se ti to nakupilo vespod... Nechceš něco pověsit nahoru? Pozval jsem na dnešek spoustu lidí. Takže se chovejte slušně, ano? Pan Sasaki si to užívá, co? Jo. Sasík se k nám sice chová jako k dětem, ale přitom je sám jak malej. Mucuki, pojď mi pomoct! A ty taky, Širazu, pohyb pohyb! Už jdeme! No jo, dyť jo!

cca měsíc po “Rozprášení aukce“ Tum tudummm... 24. prosince Uuf ... Od po či nek : 31.5 Ko- nečně volno! Aspoň si odpoči- neme... Jingle tum tum... Jako fakt! Jingle baby, jingle baby! Pořád ještě tu aukci cejtím v kos- tech... ÚPG by se měla o svý lidi líp starat. Tum tu dummm...

Vypadají jako lidé, avšak ve skutečnosti jde o bytosti živící se výhradně lidským masem (jedinou výjimkou je káva, kterou z nějakého důvodu dokáží strávit). Ze své podstaty představují úhlavního nepřítele lidstva. Každý ghúl je vybaven tzv. drápem, velmi mocnou zbraní, která jim nad lidmi dává převahu. Zranit je dokáže pouze jiný dráp či zbraň zvaná “quinque“, která je vyrobena právě z ghúlího drápu. Mezi ghúly existuje několik frakcí a jednou z nejnebezpečnějších a neustále rostoucích je klan zvaný Aogiri.. Ghúlové Macumae Služebnice rodiny Cukijamových. Má oddělitelný dráp. Kanae von Rosewald Služebník rodiny Cukijamových. Obstarává Šúovi lahůdky. Šú Cukijama Murimo Cukijama Klan Ao gi ri n/a. n/a. ka vár na : re Pří buz ní ro di ny Ro se wal do vých Hinami Fueguči Členka Aogiri. specializuje se na zvukovou analýzu. Při Aukci byla zajata a nyní je ve vězení pro ghúly. Ajato Jeden z nejdůležitějších členů Aogiri. Coby ghúl třídy SS je známý jako Králík, ale... “Owl“ Bývalý inspektor Seidó Takizawa po transplantaci “rudého vaku“. Nesmírně silný ghúl. Torzo (Karao Saeki) Ghúl třídy A. Zabíjí zjizvené ženy. Momentálně je členem Aogiri. s h r n u t í Účelem projektu Quinx je vyvinout inspektory ještě schopnější než Kišó Arima, kteří by se postavili sílící hrozbě ze strany ghúlích organizací. Někteří členové ÚPG však k projektu přistupují s nedůvěrou a nejsou z inspektorů nadaných ghúlími schopnostmi příliš nadšeni. Poradce oddílu Quinxů Haise Sasaki - poloviční ghúl trpící ztrátou paměti - se spolu se svými svěřenci zúčastní akce “Rozprášení aukce“. A spolu s inspektorem Suzujou se jim podaří dosáhnout velkého úspěchu. A co bude dál...? n/a. n/a. eto Člen Aogiri. Naki Člen Aogiri. Ghúl třídy S, má potíže se sebeovládáním.

Inspektoři ÚPG ÚPG (Úřad pro potírání ghúlů), založený klanem Wašú, je jedinou organizací na světě schopnou řešit kriminální případy související s ghúly. ÚPG vynalezl a dále vyvíjí tzv. quinque - zbraň fungující na bázi ghúlího drápu. Momentálně rozvíjí projekt Quinx, zbraň nové generace spočívající v implantování quinque přímo do lidského těla. Oddíl Mado Quinxové bojovníci s implantovaným quinque vedení inspektorem Sasakim bydlí společně na “Zámečku“ Saiko jonebajaši inspektorka 3. třídy Svou pozici nebere příliš vážně, ačkoliv podle testů má pro status Quinxe skvělé předpoklady. Nemá smysl pro plánování a rozvrhy, zato jí skvěle jde hraní her a požírání sladkostí. Tóru Mucuki inspektor 3. třídy Povolání inspektora si zvolil poté, co mu oba rodiče zabili ghúlové. Narodil se jako žena, avšak po implantaci quinque přijal mužskou identitu. Umí to s noži. Kuki Urie inspektor 2. třídy Bývalýveliteloddílu Quinxů.Velicetalentovaný bojovník,kterýtouží pomstítsvéhootce- inspektora,jenžzahynul vbojisghúlem.Navlastní žádostpodstoupiloperaci “Uvolněnífrejmů“,ačkoliv výsledekjenejistý... Ginši Širazu inspektor 3. třídy Současný velitel oddílu Quinxů. Quinxem se stal především z finančních důvodů. Působí sice jako chuligán, ale ve skutečnosti je velmi přátelský. Na roli velitele není zvyklý, ale dělá, co může. A povedlo se mu porazit ghúla jménem Nutcracker! Haise Sasaki inspektor 1. třídy Poradce oddílu Quinxů. Sice je napůl ghúl, ale své svěřence chrání svědomitě. Na posledních 20 let svého života si nevzpomíná. A občas slýchá v hlavě čísi hlas... Oddíl HIRAKO Akira Mado starší inspektorka Haiseho poradkyně. Stejně jako její otec, i ona touží vyhladit všechny ghúly. Vyšetřuje případ Aogiri. Kuramoto Itó inspektor 1. třídy Člen Hirakoova oddílu. Je veselé povahy. take hirako starší inspektor Velmi vytrvalý člověk, momentálně se soustředí na honbu za Velehadem. Takeomi Kuroiwa inspektor 2. třídy Syn zvláštního inspektora Iwaa Kuroiwy. Má velký smysl pro povinnost a podařilo se mu zlikvidovat ghúla holýma rukama. n/a. Čie Hori Též zvaná “Čiehori“. Fotografka, která sbírá a prodává informace. Zdá se, že má nějakou spojitost s Cukijamovou rodinou... Kišó Arima zvláštní inspektor Dosud neporažený inspektor a nesmírně uznávaný člen ÚPG. Macuri Wašú Přidružený zvláštní inspektor Syn Jošitokiho Wašúa. Je nesmírně pyšný na svůj původ a ke Quinxům se staví skepticky. Velel úspěšné operaci “Rozprášení aukce“. Jošitoki Wašú Ředitel ÚPG Je zodpovědný za Quinxovský projekt. Na člena klanu Wašú je docela laskavý a přístupný. Kóri Ui zvláštní inspektor

Odpočinek: 31.5 7 Rekompenzace: 32 27 Redukce: 33 45 Knihy: 34 65 Závislost: 35 83 Rozkol: 36 103 Recept: 37 121 Doména: 38 141 Hloubka: 39 159 Remora: 40 177 Žolík: 41 195 O B S A H

Tóru, teď uvidí- me, jestli tvůj trénink přinesl výsled- ky. Rozkaz. Jóó! Nád- he- ra! Skvělá práce, Mucuki! Mňam! Fajn, tak do práce. Šú... Sluší mi to? Tatínek bez brýlí nevidí.

Konečně začínám cítit svůj dráp . Fakt? Supr. Takže to přirov- nání sedí, co? ? “Je to jako srát z díry v zá- dech.“ Pro- tes- tu- ji!! Hele, Urie je poslední dobou pořád ve fitku. Za- číná to být znát. Je nabu- šenej. Od tý aukce na sobě furt maká. Určitě chce vypadat nějak takhle. Uha- haha! To je super, Saiko! No tak, Saiko... Hezky to sem dáme... Bolí mě z toho břicho! (Šikana?)

16

Tokyo Ghoul:RE © 2014 by Sui Ishida All rights reserved. First published in Japan in 2014 by SHUEISHA Inc., Tokyo. Czech translation rights in Czech Republic and Slovak Republic arranged by SHUEISHA Inc. through VME PLB SAS, France. Tokijský ghúl:re 4 Překlad Anna Křivánková Redakce Boris Hokr Korektura Filip Gotfrid Šéfredaktor Jiří Pavlovský Sazba a lettering Karel Petřík Ředitel nakladatelství Petr Litoš Tisk Těšínská tiskárna a.s. Vydalo Nakladatelství CREW s.r.o. Čáslavská 1793/15, 130 00 Praha 3 IČO: 27571408 V Praze, únor 2020, 1. vydání Vychází 5x ročně ISBN 978-80-7449-824-4 Evidenční číslo MK ČR E 23683

18

19

20