Znovuzrození hrdinů DC: All-Star Batman 3: První spojenec

PRVNÍ SPOJENEC SCOTT SNYDER • RAFAEL ALBUQUERQUE • RAFAEL SCAVONE

2

ALL-STAR BATMAN KNIHA TŘETÍ PRVNÍ SPOJENEC

4

ALL-STAR BATMAN KNIHA TŘETÍ PRVNÍ SPOJENEC SCOTT SNYDER RAFAEL ALBUQUERQUE RAFAEL SCAVONE scénář RAFAEL ALBUQUERQUE SEBASTIAN FIUMARA kresba JORDIE BELLAIREOVÁ TRISH MULVIHILLOVÁ CRIS PETEROVÁ LEE LOUGHRIDGE barvy STEVE WANDS DEZI SIENTY původní lettering RAFAEL ALBUQUERQUE obálka knihy BATMANA vytvořili BOB KANE s BILLEM FINGEREM

Překlad: Jiří Pavlovský Redakce: Changer the Elder Korektura: Filip Gotfrid Předtisková příprava a lettering: Petr Schwarz Šéfredaktor: Jiří Pavlovský Ředitel nakladatelství: Petr Litoš Tisk: Akontext s.r.o. Vydalo Nakladatelství Crew s.r.o. v roce 2019 První vydání ALL-STAR BATMAN VOLUME 3: THE FIRST ALLY Cover, compilation and all new materials Copyright © 2019 DC Comics. Originally published by DC Comics in the U.S. in single magazine form as All-Star Batman 10-14. Original U.S. editor: Mark Doyle. Copyright © 2017 DC Comics. All Rights Reserved. All characters, their distinctive likenesses and related elements featured in this publication are trademarks of DC Comics. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional. Published by Nakladatelství Crew s.r.o. under License from DC Comics. Any inquiries should be addressed to DC Comics c/o Nakladatelství Crew s.r.o., Čáslavská 15, Praha 3. ISBN 978-80-7449-692-9 (brož.) ISBN 978-80-7449-693-6 (váz.)

7

8

SLYŠELI JSTE SPOUSTU PŘÍBĚHŮ O CHLAPCI, KTERÉHO JSEM VYCHOVAL. O BRUCI WAYNOVI. CHLAPCI, KTERÝ SE STAL BATMANEM. A JE JINÝ NEŽ VŠECHNY OSTATNÍ. TENHLE PŘÍBĚH SE ODEHRÁL V MÉM RODIŠTI. V LONDÝNĚ. ALE SAMO- ZŘEJMĚ, ŽE ZAČAL STEJNĚ JAKO VŠECHNY OSTATNÍ. VZTEKLÝM MLADÍKEM, ZTRACENÝM DALEKO OD PANSTVÍ WAYNOVÝCH. KRÁDEŽ, VLOUPÁNÍ! POŠKOZOVÁNÍ MAJETKU TOU TVOU ZATRACENOU ZNAČKOU… JE ČAS TÁHNOUT ZPÁTKY DO GOTHAMU, SMRADE! ZKUSTE MĚ CHYTIT, BOBÍCI! A JAKO U TĚCH OSTATNÍCH, I TADY SE SKRÝVÁ ZÁHADA. DETEKTIVKA O ROZDÍLU MEZI CHLAPCEM, KTERÝM BYL TEHDY… TADY JE! CHYŤTE HO! JE JICH VÍC, NEŽ SE VŮBEC DÁ SPOČÍTAT. LONDÝN, DŘÍVE

MIAMI, DNES …A MUŽEM, KTERÝM JE TEĎ. ŘEKL JSEM, ABY SES HO DRŽEL. KRUCINÁL! SNAŽÍM SE, PANE, ALE – POSLOUCHEJ. TO AUTO TO VYDRŽÍ. NEMUSÍŠ MÍT STRACH. HUSH NÁM NESMÍ UTÉCT, JASNÉ? HAHA! KOUKNĚTE NA NĚJ! SOTVA BATMAN VYTÁHL PATY Z GOTHAMU, UŽ ŘÍDÍ JAKO PENZISTA! {VZDYCH} ROZUMÍM, PANE.

DOST HLOUPOSTÍ! VEM TO PŘES STADION, TAM NÁS NEBUDE MOCT SLEDOVAT. TAK TO NEOBJÍŽ- DĚJ. ALE POKUD TO BUDEME OBJÍŽDĚT, TAK HO ZTRATÍME, PANE. MÍŘÍ KE STADIONU! ZA NÍM! SCOTT SNYDER SCOTT SNYDERSCÉNÁŘ SCÉNÁŘ RAFAEL ALBUQUERQUE RAFAEL ALBUQUERQUE KRESBA, INKOUST, OBÁLKA KRESBA, INKOUST, OBÁLKA JORDIE BELLAIREOVÁ JORDIE BELLAIREOVÁ BARVY BARVY SEBASTIÁN FIUMARA SEBASTIÁN FIUMARA ALTERNATIVNÍ OBÁLKA ALTERNATIVNÍ OBÁLKA BATMANA BATMANA stvořili stvořili BOB KANE BOB KANE s BILLEM FINGEREM BILLEM FINGEREM SCOTT SNYDER SCOTT SNYDERSCÉNÁŘ SCÉNÁŘ RAFAEL ALBUQUERQUE RAFAEL ALBUQUERQUE KRESBA, INKOUST, OBÁLKA KRESBA, INKOUST, OBÁLKA JORDIE BELLAIREOVÁ JORDIE BELLAIREOVÁ BARVY BARVY SEBASTIÁN FIUMARA SEBASTIÁN FIUMARA ALTERNATIVNÍ OBÁLKA ALTERNATIVNÍ OBÁLKA BATMANA BATMANA stvořili stvořili BOB KANE BOB KANE s s BILLEM FINGEREM BILLEM FINGEREM SPOJENEC PRVNÍ SPOJENEC PRVNÍ PRVNÍ ČÁST PRVNÍ ČÁST

PŘESNĚ TAK, BILLE, VZHLEDEM K TOMU, ŽE OBĚMA TÝMŮM HROZÍ VYPADNUTÍ Z PLAYOFF, JE NÁLADA NA STADIONU DOST POHŘEBNÍ. POD TO SE PODEPISUJU, JERRY. KDYBY JEN… SLYŠÍŠ TO TAKY? CO TO KRUCI JE? TOHLE JE UZAVŘENÝ VZDUŠNÝ PROSTOR. NIKDO… NE, NAPROSTO S TEBOU SOUHLASÍM, BOBE. GOTHAMŠTÍ RYTÍŘI A MIAMŠTÍ MEČOUNI ZA SEBOU MAJÍ DOST MIZERNOU SEZÓNU. A ANI PUBLIKUM NEVYPADÁ, ŽE BY HO MOHLO NĚCO ROZJÁSAT. ZDÁ SE TO JENOM MNĚ, NEBO I TEN ZPĚVÁK VYPADÁ ZDRCHANĚ?

NO NE! HELE! ZÍREJTE! BĚHEM VŠECH TĚCH LET SI MŮJ SYN VYPĚSTOVAL SLABOST PRO LEHKOU TEATRÁLNOST. ALE POKUD MÁM BÝT ZCELA UPŘÍMNÝ… RÁD BYCH SI MYSLEL, ŽE TO MÁ PO MNĚ.

…TAK TOHLE JE ČISTĚ NA NĚM. TY JO…! TO JE ON! JE TO BATMAN! A DAV ŠÍLÍ –

TEĎ! ODPAL! ALE PANE… JESTLI SE NETREFÍTE, PŮJDETE K ZEMI MOC RYCHLE NA TO, ABYSTE POUŽIL KOTVU. ZABIJETE SE – SVĚT ZNÁ MÉHO SYNA JAKO HRDINU. A TÍM ON JE. NIKDY SE NEZASTAVÍ… I KDYŽ HO O TO PROSÍM. ŘEK JSEM, TEĎ! A PRÁVĚ ZA TO HO MÁM RÁD. …ZATRACENÝ BLÁZEN. PRAVDA JE, ŽE SE NĚKDY CHOVÁ JAKO BLÁZEN…

VYRAZILI JSME DO MIAMI NA ZÁKLADĚ ZASLECHNUTÉ DISKUZE MEZI ČERNOBÍLÝMI. ČILI GOTHAMSKÝMI ŠÉFY PODSVĚTÍ, COŽ BYLI PENGUIN, BLACK MASK A GREAT WHITE. ZVĚSTI TVRDILY, ŽE SE MÁ SKRZ TOHLE MĚSTO DO ZEMĚ PROPAŠOVAT NĚCO NEBEZPEČNÉHO. CO TO JE, TO JSME NEVĚDĚLI. JENOM TO, ŽE TEN, KDO DAL ZATÍM NEJVĚTŠÍ NABÍDKU, BYL THOMAS ELLIOT ALIAS HUSH. GOTHAMŠTÍ PADOUŠI NEMĚLI V MIAMI POVOLENÍ ÚČASTNIT SE DRAŽBY, TAKŽE SE HUSH VYDÁVAL ZA BRUCE WAYNA. NO TAK, BRUCI. KLIDNĚ DĚLEJ BUBÁKA, ALE NENÍ NIC, ČÍM BYS MĚ MOHL ZASTRAŠIT. NIC! VÍM O TOBĚ VŠECHNO. VÍM, ČEHO JSI SCHOPNÝ. JSI BEZPÁTEŘNÝ SRAB. NEZABIJEŠ MĚ A NEEXISTUJE BOLEST, KTEROU BYCH UŽ NEZAŽIL. TAK SE DO TOHO KLIDNĚ PUSŤ, JASNÝ?! … TO BYS NEUDĚLAL. JE TO TAK, ŽE MÁM SKUTEČNĚ SVÉ ZÁSADY. JAKO BRUCE. I JAKO BATMAN. TY NE. A JELI- KOŽ NEMŮŽU UDĚLAT NIC, CO BY TĚ PŘINUTILO ŘÍCT MI PRAVDU… MOŽNÁ JE NA ČASE ABYS PŘESTAL VYPADAT JAKO JÁ A VRÁTIL SES KE SVÉMU PŮVODNÍMU VZHLEDU. MÁŠ PRAVDU. NEZABIJU TĚ. A MUČIT TĚ JE ZBYTEČNÉ, V TOM S TEBOU SOUHLASÍM, TOMMY. PROTO JSEM TĚ SEM PŘIVEDL.

JÁ NE. ALE TADY ALFRÉD JE BÝVALÝ VOJENSKÝ LÉKAŘ. NEDOKÁŽE, ABYS VYPADAL PŘESNĚ TAK, JAK JSI VYPADAL DŘÍV, PÁR VĚCÍ BUDE ŠEJDREM, ALE CO SE DÁ DĚLAT. A JÁ BUDU MOCT BÝT DÁL… JAK JSI TO ŘEKL? BEZPÁTEŘNÝM SRABEM? A TY, TOMMY, BUDEŠ TÍM, ČEHO SE BOJÍŠ ZE VŠEHO NEJVÍC… …SÁM SEBOU. POČKEJ CHVILKU, BRUCI… TOHLE JE NÁŠ RODINNÝ HOTEL. A TOHLE PATRO JSEM VYBRAL PROTO, ŽE JE ZCELA ZVUKOTĚSNÉ. NOVÁ TECHNOLOGIE ZVANÁ „HLASITOST ULTIMÁTNĚ SNÍŽENÁ HACKOVÁNÍM“. AŽ BUDEŠ ŘVÁT, MŮŽEŠ SE KOCHAT IRONIÍ TÉHLE ZKRATKY. JE TO ROZENÝ HEREC. HRAJE SRDCEM, JE PŘESVĚDČIVÝ. PŘEDSTÍRÁ, ŽE JSOU HRANICE, KTERÉ JE OCHOTNÝ PŘEKROČIT. OBA VÍME, ŽE JE NEPŘEKROČÍ. ALE TY HRANICE BYCH ZA NĚJ RÁD PŘEKROČIL JÁ. STAČILO BY POŽÁDAT.

POŘÁDNĚ JSI HO VYDĚSIL. PŘÍMO TO Z NĚJ LÍTALO. VÍME VŠECHNO, CO… ALFRÉDE? JSI V POŘÁDKU? CO? ACH, ANO, V POŘÁDKU, PANE. JEN TO JE DIVNÉ… TOHLE MĚSTO. KDYŽ JSME TU BYLI MINULE, TEHDY PŘED LETY, VŠECHNO SE TU STAVĚLO, ROSTLO TO JAKO ŠÍLENÉ. A TEĎ SE JEŘÁBY ZASTAVILY A NEHÝBOU SE UŽ TAK DLOUHO, ŽE NA NĚ MĚSTO MUSELO DÁT SVĚTLA, ABY DO NICH NENARÁŽELA LETADLA. STALY SE SOUČÁSTÍ KRAJINY. TO SE STÁVÁ. MĚSTO SE ZASE VZPAMATUJE. ALE POSLOUCHEJ, TOMMY MI ŘEKL, PO ČEM VŠICHNI JDOU. A JE TO VELKÉ, ALFRÉDE. OPRAVDU VELKÉ. STROJ STVOŘENÍ. … TO EXIS- TUJE? PŮJDE PO TOM KAŽDÝ ZLOČINEC VE MĚSTĚ. NĚKDO HO UKRADL A TEĎ MÍŘÍ SEM, DO MIAMI, ABY HO PRODAL NEJVYŠŠÍ NABÍDCE. JO. A POČKEJ, AŽ USLYŠÍŠ, KDE SE BUDE KONAT DRAŽBA… STÁLE SE ŘÍTÍ VSTŘÍC NEBEZPEČÍ. TO JE MŮJ BRUCE. PODLE VŠEHO ANO. TI SAMÍ VĚDCI, KTEŘÍ PŘEMĚNILI ANATOLIJE V KGBEASTA, VYTVOŘILI V LABORATOŘI NA SIBIŘI PROTOTYP.