Avengers 1: Poslední návštěva

J. AARON E. McGUINNESS P. MEDINA D. CURIEL POSLEDNÍ NÁVŠTĚVA

2

POSLEDNÍ NÁVŠTĚVA

4

POSLEDNÍ NÁVŠTĚVA FREE COMIC BOK DAY 2018 (AVENGERS/CAPTAIN AMERICA) SARA PICHELLIOVÁ KRESBA SARA PICHELLIOVÁ A ELISABETTA D’AMICOVÁ INKOUST JUSTIN PONSOR BARVY SARA PICHELLIOVÁ A JUSTIN PONSOR OBÁLKA AVENGERS č. 1–6 ED McGUINNESS (1-6) A PACO MEDINA (3-6) KRESBA MARK MORALES, JUAN VLASCO (3-6), JAY LEISTEN (2-3) A KARL STORY (5) INKOUST DAVID CURIEL BARVY ED McGUINNESS, MARK MORALES, JUSTIN PONSOR (1-3) A JASON KEITH (4-6) OBÁLKY AVENGERS STVOŘILI STAN LEE A JACK KIRBY JASON AARON SCÉNÁŘ Překlad Redakce Korektura Předtisková příprava a lettering Šéfredaktor Ředitel nakladatelství Tisk Vydalo Nakladatelství Crew s.r.o. v roce 2019 První vydání ISBN 978-80-7449-691-2 Jiří Pavlovský Changer the Elder Filip Gotfrid Petr Schwarz Jiří Pavlovský Petr Litoš Akontext s.r.o. © 2019 MARVEL

FREE COMIC BOOK DAY 2018 – MILION LET VE VÝROBĚ

STARÝ ASGARD „A TO JE MÍSTO, KDE SI ČLOVĚK MUSÍ DÁVAT VELKÝ POZOR NA SVÉ KROKY.“ „DOKONCE I KRÁL.“ PŘIŠEL JSI. POSLAL JSTE MI DOMŮ MLUVÍCÍHO HAVRANA. JAK BYCH MOHL ODMÍTNOUT TAKOVÉ POZVÁNÍ… …OD ÓDINA, VŠEOTCE ASGARDU? ASGARD UŽ BOHUŽEL NENÍ TÍM, ČÍM BÝVAL. A JÁ TAKÉ NE. TAK DOU- FEJME, ŽE TY ANO, VLÁDCE WAKANDY. TOHLE JE PONURÁ A BOHEM OPUŠTĚNÁ ZEMĚ. SE VŠÍ ÚCTOU, MŮJ KRÁLI… …MÍSTO ABYCHOM HLÍDALI LOĎ, MĚLI BYCHOM HLÍDAT VÁS. V POZVÁNCE STÁLO, ABYCH PŘIŠEL SÁM. A NE- CHCEME PŘECE NAŠEHO HOSTITELE POPUDIT. „TENHLE SVĚT JE MOŽNÁ OPUŠTĚNÝ LIDMI, ALE NIKOLIV BOHY.“

MLUVÍTE, JAKO BYCHOM SE UŽ NĚKDY POTKALI. ALE TAKOVÉ SETKÁNÍ BYCH SI PAMATOVAL. ZA TA TISÍCILETÍ JSEM POTKAL MNOHO VAŠICH PANTEŘÍCH KRÁLŮ. VÍC, NEŽ SI VE SVÉ STÁR- NOUCÍ VŠEVĚDOUCNOSTI VŮBEC DOKÁŽU VZPOMENOUT. JEŠTĚ V DOBÁCH, KDY VAŠE KRÁLOVSTVÍ NETVOŘILO O MOC VÍC NEŽ JEDNA JESKYNĚ. VŠIML JSEM SI, ŽE MÁTE VŠICHNI JEDNU VLASTNOST SPOLEČNOU. FANATICKOU ODDANOST K OCHRANĚ SVÉHO LIDU PŘED VŠEMI VNĚJŠÍMI HROZBAMI. A TO AŽ DO TÉ MÍRY, ŽE VÁS OSTATNÍ POVAŽUJÍ ZA CHLADNÉ A ZAŤATÉ, BEZ SOUCITU A KRVEŽÍZNIVÉ. ZLOVĚSTNĚ A VELMI NEBEZPEČNÉ. JINÝMI SLOVY, VŽDYCKY JSEM VÁS MĚL RÁD. NEDÁVNO JSEM SELHAL. NEUCHRÁ- NIL JSEM SVÉ KRÁLOVSTVÍ, JAK MI UKLÁDÁ MÁ POVINNOST. VELKÝ ASGARD SE ZLATÝMI HRADBAMI BYL ZNIČEN BOHY NENÁVIDĚJÍCÍ BESTIÍ ZVANOU MANGOG. MNOHO ASGARĎANŮ ZEMŘELO. A TEĎ BOHOVÉ ŽIJÍ V ŠPÍNĚ, V RUINÁCH DOMOVA SVÝCH PŘEDKŮ. ALE OBÁVÁM SE, ŽE TO VŠECHNO NENÍ NIC… …PROTI TOMU, CO TEPRVE PŘIJDE. A PROTO JSEM TĚ SEM POVOLAL, BLACK PANTHERE. MĚL JSEM PŘED MILIONEM LET POSLECHNOUT TVÉHO PŘEDKA. MĚL JSEM PROJEVIT SOUCIT. KDYBYCH TO UDĚLAL…

…MOŽNÁ BY HO POSLEDNÍ NÁVŠTĚVA PROJEVILA NÁM. ALE OBÁVÁM SE, ŽE ČAS NA SOUCIT UŽ DÁVNO MINUL. PŘED MILIONEM LET? ALE TO JE NEMOŽNÉ. PŘED MILIONEM LET JEŠTĚ DRUH HOMO SAPIENS VŮBEC NEEXISTOVAL. MOŽNÁ NE. ALE BOHOVÉ ANO. …A OHEŇ, KTERÝ DODNES HOŘÍ. KOSMICKÉ INFERNO, KTERÉ NEMŮŽE BÝT NIKDY UHAŠENO. STÁLI JSME SPOLEČNĚ TEHDY NA ÚSVITU LIDSKÝCH VĚKŮ, CELÁ NAŠE SKUPINA. A BOJOVALI JSME, ABYCHOM ZA- CHRÁNILI SVĚT. MOŽNÁ… MOŽNÁ ŽE TOHLE BYLA TA NEJVĚTŠÍ CHYBA. MOŽNÁ BY BYLO MNOHEM LASKA- VĚJŠÍ… A JESKYNNÍ MUŽI S MOCÍ BOHŮ. A OTRAVNÝ KOUZELNÍK. DRAČÍ PRINCEZNA Z MYSTICKÉHO SKRYTÉHO MĚSTA. A…

MIDGARD 1 000 000 PŘED N. L. „…NECHAT HO ZEMŘÍT.“ TOHLE BYCHOM NEMĚLI DĚLAT. NEMĚLI JSME TU VĚC Z NEBES ZABÍJET. NEJSEM SI TAK ÚPLNĚ JISTÝ, ŽE JE MRTVÁ. NEBO ŽE TAKOVÁ BYTOST VŮBEC MŮŽE ZEMŘÍT. JE MRTVÁ. VĚŘ MI. ZABIL JSEM DOST OBRŮ NA TO, ABYCH VĚDĚL, KDY JE PO NICH. ŠÍLELO TO. BYLO TO JAKO BERSERK, SNAŽILO SE TO ROZTRH- NOUT ZEMI HOLÝMA RUKAMA. MYSLELO SI TO, ŽE JE TENHLE SVĚT SLABÝ A NECHRÁNĚNÝ. MÝLILO SE TO. UG! NEDALO NÁM TO NA VYBRANOU. BYLO TO NEMOCNÉ. STEJNĚ JAKO DIVOČÁK S PĚNOU U HUBY. V NAŠEM KMENI MÁME LÉČITELE, KTEŘÍ DOKÁŽOU TAKOVÉ VĚCI UZDRAVIT. MĚLI JSME SE TO POKUSIT ZACHRÁNIT. BOJÍM SE O NÁS. BOJÍM SE, CO PŘIJDE Z OBLOHY PŘÍŠTĚ. A TEN- TOKRÁT TO NEBUDE NE- MYSLÍCÍ. JEN ŠÍLENÉ VZTEKEM.

VY JSTE ZABILI NEBEŠŤANA… PŘED MILIONEM LET? JEDNU Z NEJMOCNĚJŠÍCH, NEJTAJEMNĚJŠÍCH BYTOSTÍ KOSMICKÉHO PŮVODU, NA KTEROU KDY KDO NARAZIL? A POHŘBILI JSTE JI POD AFRICKÝMI PLÁNĚMI, V PŮDĚ MÉHO RODNÉHO KONTINENTU? CHTĚL JSEM HO PŘIBÍT NA MĚSÍC. JAKO VAROVÁNÍ PRO OSTATNÍ. ALE JAK UŽ JSEM ŘEKL, KOUZELNÍK MĚL TVRDOU HLAVU. ZBYTEK SI DOKÁŽU DOMYSLET. PORADÍM SI S TÍM SÁM. NA TO UŽ JE POZDĚ. UŽ TO TAM POHŘBENÉ NENÍ. TAK KDE TO JE? KDE JE PADLÝ NEBEŠŤAN? {UF} VČERA RÁNO MĚ PŘIŠEL NAVŠTÍVIT MŮJ SYN. THOR? ANO, SLYŠEL JSEM, ŽE ZÍSKAL ZPÁTKY SVŮJ TITUL. NE.

PŘIJÍT TAKHLE SEM. BEZ OSTYCHU. JSI TROUFALEJŠÍ NEŽ JAKÉKOLIV STVOŘENÍ, KTERÉ SE KDY ODVÁŽILO ŽÍT. TAKHLE MUČÍŠ BOHA, KTERÝ TĚ ZACHRÁNIL, LOKI? KTERÝ TĚ VYCHOVAL JAKO VLASTNÍHO? VLASTNĚ JSEM SE PŘIŠEL PODÍVAT, JAK JSI TO TU ZVELEBIL… KDYŽ SES TEĎ VRÁTIL ZPÁTKY. UPŘÍMNĚ, ZROVNA MOC MĚ TO NEOHROMILO. OBÁVÁM SE, ŽE JSEM TROCHU ZMATENÝ, VŠEOTČE. JAK PŘESNĚ TĚ ZROVNA TEĎ MUČÍM? ŘEKNI. NENÍ TO JAKO BYCH TĚ PŘIVÁZAL KE KAMENI STŘEVY TVÉHO ZAVRAŽDĚNÉHO SYNA, ZATÍMCO TI HAD POMALU KAPE JED DO TVÁŘE. NE. TO JSI MI KDYSI UDĚLAL TY, ŽE ANO? TY VÍŠ, JAK MĚ TOHLE TRÝZNÍ. TO, ŽE PŘIJDEŠ SEM A NUTÍŠ MĚ, ABYCH SE NA TEBE DÍVAL. JAK STÁLE ŽIJEŠ. JAK DÝCHÁŠ MŮJ VZDUCH. TAK MOC SI UŽÍVÁŠ, ŽE MI TO MŮŽEŠ VMÉST DO TVÁŘE. VYSMÍVÁŠ SE MI SVOU STÁLE POKRAČUJÍCÍ EXISTENCÍ. TRÝZNÍ MĚ TO, LOKI… ŽE JSI STÁLE NAŽIVU. „THOR NE.” TOHLE DĚLÁŠ, JEN ABYS MĚ MUČIL, ŽE ANO? HEH.

MŮŽU SNAD JÁ ZA TO, ŽE SE NEDOKÁŽEŠ DONUTIT K TOMU, ABYS MĚ ZABIL, OTČE? BEZ OHLEDU NA TO, JAK MOC PO TOM TOUŽÍŠ KAŽDÝM SVĚDÍCÍM KOUSKEM SVÉHO PRASTARÉHO VŠEMOCNÉHO TĚLA? HE. JENOM ÓDIN DÁVÁ PŘEDNOST VRAŽDĚNÍ DĚTÍ PŘED ČELENÍM NÁSLEDKŮM, KTERÉ SÁM SVÉ ŘÍŠI ZPŮSOBIL. JDI. NECH MĚ TADY V MÝCH RUINÁCH A MÉM UTRPENÍ. NEBO MOŽNÁ TADY V TÉHLE ŘÍŠI NAJDU NĚKOHO, KDO BUDE MÍT S TVÝM ZABITÍM MENŠÍ PROBLÉMY NEŽ JÁ. MĚL JSEM TO UDĚLAT, KDYŽ JSI BYL JEŠTĚ DÍTĚ. KDYŽ JSEM TĚ NAŠEL OPUŠTĚNÉHO V KOLÉBCE LEDO- VÝCH OBRŮ. MĚL JSEM ZABODNOUT KOPÍ DO TVÉHO MĚKKÉHO MASA A NIKDY SI NA TEBE ZNOVU NEVZPOME- NOUT. MÁŠ PRAVDU, OTČE. CHTĚL JSEM, ABYS MĚ VIDĚL. CHTĚL JSEM, ABYS POZNAL, JAKÉ NOVÉ OBŘÍ SÁGY VE TVÉM JMÉNU SPŘÁDÁM. URČITĚ UŽ SI ANI NEPAMATUJEŠ, ŽE JSI MI TY PŘÍBĚHY VYPRÁVĚL. ANI SIS MOŽNÁ NEVŠIML, ŽE TAM JSEM. MALÉ DÍTĚ NASLOUCHAJÍCÍ U TVÉHO TRŮNU, KDYŽ JSI BAVIL OPILÉ ASGARDSKÉ BOHY VYPRÁVĚNÍM O SVÝCH DOBRODRUŽSTVÍCH NA ÚSVITU VĚKŮ. PŘÍBĚHY O BOJÍCH S NEBEŠŤANY A O ZUŘIVÝCH HORDÁCH DÉMONICKÝCH OPIC A PODMOŘSKÝCH DIVOCHŮ A O MONSTRECH VĚTŠÍCH NEŽ HORY. PŘÍBĚHY… O HRANÍ SI S OHNĚM. TVŮJ MILOVANÝ THOR MĚL PRÁCI… NO, S THOROVINAMI. ALE JÁ TAM VŽDYCKY BYL. POSLOUCHAL JSEM, OTČE. A TEĎ DOKONČÍM TO, CO TY JSI NIKDY NEDOKÁZAL. PŘIŠEL JSEM ZA TEBOU, VŠEOTČE. ZNOVUZROZENÝ JAKO LOKI, PŘINAŠEČ ŽIVOTA. VELKÝ OMLAZOVAČ A ZMRTVÝCHVSTÁ- VAČ. LOKI, ZATRACENÝ BUDOVATEL. LOKI, SPÁSA NÁS VŠECH. A OTČE, JAK MŮŽEŠ VIDĚT… U YMIROVÝCH KOSTÍ, JE TO…

„…NEPŘIŠEL JSEM SÁM.” CHCETE MI ŘÍCT, ŽE LOKI NĚJAKÝM ZPŮSOBEM ZÍSKAL MOC NEBEŠŤANA? VIDĚL JSTE TO? NA VLASTNÍ OKO? ŘÍKÁM TI, ŽE POSLEDNÍ NÁVŠTĚVA PŘICHÁZÍ. A TVŮJ SVĚT TĚ POTŘEBU- JE, PANTHERE. ABYS MU UKÁZAL CESTU. JAKO JSI TO DĚLAL OD ÚSVITU VĚKŮ. A… JÁ TĚ POTŘEBUJU TAKÉ. AŽ NAJDEŠ LOKIHO, ŽÁDÁM TĚ, ABYS UDĚLAL TO, NA CO NEBUDE MÍT THOR NIKDY DOST SÍLY. NA CO JÁ JSEM PŘÍLIŠ SLABÝ A ZMĚKČILÝ. POTŘE- BUJI, BLACK PANTHERE… „…ABYS ZABIL MÉHO SYNA.” HA HA HA HA HA HA! MYSLÍM, ŽE SI NA TEBE MÍ NOVÍ PŘÁTELÉ PAMATUJÍ, OTČE.

MIDGARD MANHATTAN VYPOŘÁDÁM SE S TÍM SVINČÍKEM, KTERÝ JSTE NECHAL NA MILIONY LET POHŘBENÝ, VŠEOTČE ODINE. A JESTLI LOKI MUSÍ ZEMŘÍT, ABY NESKONČIL SVĚT… TO NENÍ VĚC, SE KTEROU BYCH MĚL PROBLÉMY. ALE KRÁL WAKANDY NENÍ NÁJEMNÝ ZABIJÁK. DOKONCE ANI KDYŽ HO ŽÁDAJÍ BOHOVÉ. ZACHRÁNIT SVĚT? TO JSI MĚ VELMI ŠPATNĚ POCHOPIL, PANTHERE. MLUVÍM JEN O SMRTI A ZATRACENÍ. NEEXISTUJE ŽÁDNÁ ZÁCHRANA. PRO NIKOHO Z NÁS. NEMŮŽEŠ ZASTAVIT POSLEDNÍ NÁVŠTĚVU. BEZ OHLEDU NA TO, JAKÉ HLUPÁKY PRO SVOU VĚC NAVERBUJEŠ. TO JEŠTĚ UVIDÍME. „ZNÁM JISTÉ VÁŽNĚ IMPOZANTNÍ HLUPÁKY.“ ZAVOLEJ MU. JE ČAS. SOTVA SE PROBRAL Z KÓMATU. MOŽNÁ BYCHOM MU MĚLI DÁT JEŠTĚ PÁR TÝDNŮ. MIDGARD JE BEZ OCHRANY. A JÁ… JÁ SE NUDÍM. COŽ JE SAMO O SOBĚ DOST NEBEZPEČNÉ. MUSÍME JEDNAT HNED. DOBŘE. JDU NA TO.

AHOJ, TONY. JO, TO JE STEVE. A MOCNÝ THOR! MYSLÍM, ŽE BYCHOM SI MĚLI PROMLUVIT. SPRÁVNĚ. O TOM. A ANO… „…JENOM MY TŘI.“

ESAD RIBIĆ SEŠIT Č. 1, ALTERNATIVNÍ OBÁLKA

1. POSLEDNÍ NÁVŠTĚVA