Sherlock 3: Velká hra

1

2

3

SHERLOCK Volume 3 The Great Game © 2010 Hartswood Films All Rights Reserved. Japanese manga adaptation published by arrangement with Hartswood Films through The English Agency (Japan) Ltd. © Jay. 2016 First published in Japan in 2016 by KADOKAWA CORPORATION, Tokyo. Czech translation rights arranged with KADOKAWA CORPORATION, Tokyo through Tuttle-Mori Agency, Inc., Tokyo. Scénář: Steven Moffat, Mark Gatiss Manga: Jay. Překlad: Anna Křivánková Redakce: Boris Hokr Korektura: Filip Gotfrid Předtisková příprava: Jakub Škraban Lettering: Alena Veselá Šéfredaktor: Jiří Pavlovský Ředitel nakladatelství: Petr Litoš Tisk: Euro-Print Přerov, spol. s r.o. Vydalo Nakladatelství Crew s.r.o. v roce 2019 ISBN 978-80-7449-740-7

VELKÁ HRA Ták… A hra začíná. #1

VELKÁ HRA ©2010 Hartswood Films All Rights Reserved. Japanese manga adaptation published by arrangement with Hartswood Films through the English Agency (Japan) Ltd. scénář: Steven Moffat Mark Gatiss manga: Jay.

7

8

BĚLORUSKÁ REPUBLIKA MINSK Nuže dobrá… Tak mi to povězte od začátku. …Šli sme spolu do baru. Trochu sem si tam poví- dal s jednou servírkou a Karen to vytáčelo. A v hotelu sme se pak kvůli tomu šíleně rafli. Karen měla vždycky děsně pro- řízlou hubu. „Že prej sem chlap na baterky...“ „Že prý jsem.“ Co? „Že prý jsem“, nikoliv „že prej sem“. Aha … Pok- ra- čuj- te.

A pak… já ani nevim, jak se to stalo… …prostě sem najednou držel v ruce kudlu a… Náš táta je řezník, dohlíd- nul, abysem se to s kudlou pořádně naučil… Abych. Co? „Abych“, ne „abysem“. A pak sem ji bodnul… „Jsem“. Pak sem ji bodnul! bu ch 6

A bodal sem a bodal, furt a furt! BUCH BUCH A pak už se Karen nehej… Uf… ech Ne… Nehej… CHM Nehýbala! Nehýbala se. …Prostě nevim, jak se to celý stalo, ale byla to nehoda. vrz … No tak, pane Holmes! Musíte mi pomoct!

Dyť ste slavnej detektiv, ne…? Jestli mě v tom necháte, tak mě voběsej! Ale ne. Nevoběsej. Oběsí. … 8

PRÁSK PRÁSK PRÁSK cvak … 9

ŠVIP prásk prásk prásk TUP Co je?! Co to sakra vyvádíš?! Nudím se. prásk

Cože? NUDÍM SE! H A CVAK Ne… prásk Nudím! Nudím!! ŠV UP prásk …ty! CHŇAP …nechápu, co se to s tou zločineckou cháskou děje. Štěstí, že ne- jsem jeden z nich.

Takže si to vybíjíš na zdi? Říkala si o to. škub ŽUCH A co ten případ v Rusku? V Bělo- rusku. Naprostá trivialita nehodná mého času. Škoda. ! B I N E C TAP TAP Je tu něco k jídlu? T L P B U CH Uáá! Do pr… … 12

KLAP … Hlava … Lidská hlava…! Pro mě jen čaj, díky. TAP TAP V lednici! No a? Zatracená hlava! No a kam jsem ji měl jinam dát? T L P 13

Vypůjčil jsem si ji z pitevny. Zkoumám, za jak dlouho po smrti se sráží sliny. Mimochodem, viděl jsem, že jsi sepsal ten případ s taxíkem. Co? Jo. Studie v růžové, ano? Pěkné. Četl jsem to na tvém blogu. No… oběť měla růžový kostýmek, kufr i tele- fon, tak jsem si říkal, že se to hodí. Líbilo se ti to? Ne. A proč? Vždyť jsem tě tam vychválil. Vychvá- lil? „Sherlock má všechno a všechny ve vteřině pro- kouknuté.“ „Ovšem v některých ohledech je až neuvěřitelný ignorant.“ 14

Počkej, já to ne- myslel zle… Ale jistě, ty jsi myslel „neuvěřitel- ný ignorant“ dobře. Podívej, mně je úplně jedno… …kdo je zrovna mi- nisterský předseda, nebo… …kdo s kým spí, nebo… …jestli se Země otáčí okolo Slunce. Už zase začínáš! Vždyť na tom nezá- leží! Jak nezáleží? Vždyť je to učivo základní školy, proboha! Jak je vůbec možný, že to nevíš? I kdyby, dávno bych to smazal. Smazal? Poslou- chej… Tohle je můj hard drive a nemá smysl ukládat tam věci, co nejsou doopravdy důležité. A tím myslím doopravdy důležité.

Lidé si zanášejí hlavu všemož- nými pito- mostmi a pak si nepama- tují to, na čem dooprav- dy záleží. Ale Sluneční sousta- va…! Bože! A co má být?! Co na tom záleží, jestli obí- háme ko- lem Slunce nebo kolem Měsíce?! Klidně můžeme obíhat za- hrádku jako medvídek v písničce, vždyť je to úplně jedno! Pro mě je důležitá jedině práce. Bez práce mi zahnívá mozek! To si napiš do blogu! Chm! buch Kam jdeš? Ven! Na vzduch! Promiňte, paní Hud- sonová. Jejda. Copak, pohádali jste se? TAP TAP Venku to ští- pe. Měl se obléct tepleji.

Jen se podívejte na to město, paní Hud- sonová. To ticho… Klid a mír… Hnus, že ano? Však ono se něco objeví, Sherlocku. Něco, co vás rozveselí. Třeba pěkná vražda… Už aby to bylo. ŠOK Počkat! Co jste mi provedl s tou za- tracenou zdí?! Tak tohle vám přirazím k nájmu, mladíku! NĚHE! KLAP KLAP KLAP KLAP … Chjo…

D U N N N N 18