Simpsonovi: Komiksová zašívárna

simpsonovi KOMIKSOVÁ ZAŠÍVÁRNA KOM I K SOVÁ

2

3

SIMPSONOVI: Komiksová zašívárna Překlad: Petr Putna Redakce: Boris Hokr Šéfredaktor: Jiří Pavlovský Korektura: Filip Gotfrid Grafická úprava, lettering: A. Sarah Tejnická, Karel Urban Předtisková příprava: Bohumír Tejnický Tisk: Akontext, s.r.o. Vydalo Nakladatelství CREW s.r.o. v roce 2019 Ředitel nakladatelství: Petr Litoš První vydání Publisher: MATT GROENING Creative Director: NATHAN KANE Managing Editor: TERRY DELEGEANE Director of Operations: ROBERT ZAUGH Art Director Comics Books: CHIA-HSIEN JASON HO Production Manager: CHRISTOPHER UNGAR Administration: RUTH WAYTZ Legal Guardian: SUSAN A. GRODE THE SIMPSONS™, created by Matt Groening, is the copyrighted and trademarked property of Twentieth Century Fox Film Corporation. Used with permission. SIMPSONS COMICS CLUBHOUSE © 2015 Bongo Entertainment, Inc. All Rights Reserved. The Simpsons TM&© Twentieth Century Fox Film Corporation. All Rights Reserved. Czech edition copyright © 2019 Nakladatelství Crew s.r.o. ISBN: 978-80-7449-797-1

tumáš, ameriko! chci vás... ...poprosit, ať mě nemlá- títe!

smithersi, co to mělo znamenat? nevzpo- mínám si, že bych se pouštěl do pěstní potyČky s plukovníkem sandersem! sleduJeme ÚtoČnÝ dokument, kterÝ o vás a vašem otCI natoČil Jeden nezávislÝ FilmaŘ. tohle byla animovaná pasáž znázorŇuJící, Jak ubližuJete americe. heJ, reJŽku a spáČIlko! nechte si kecy na koledu! pokouším se tu vyrobit pIrátskou kopII toho Filmu! víš, Jakožto FIlmaŘ bych si opravdu pŘál, abys to nedělal! a Já vám Jakožto dIvák Říkám, že vaše poslední dva Filmy stály Za prd, pane lucasi. takže sklapněte, nebo vám dám pěstí! „nazÝvat rodinu burnsovÝch chorobou Je urážkou chorob. zde Jsou zpravodaJskÉ záběry z proslulÉ michiGanskÉ okupaČní stávky v roce 1936.“ takže vy chcete Férovou mZdu a beZpeČné praCovní podmínkY? to mi pŘipomíná Jeden vtIp, kterÝ mi Říkal monty. pověz Jim ho, synku! ťuky ťuk! kdo Je tam? odborníci? na co? odborníCI na mláCení odboráŘŮ! áááá!

„po neÚspěšnÉ kandidatuŘe na prezidenta...“ a vám všem chudÝm a zbavenÝm volebního práva slibuJi praCovní místa. doživotní neplacená místa! „...se burns soustŘedil na svÉ pochybnÉ podnikání. na poČátku 60. let dostal klíČe od města za to, že zachránil buddhistickÉho mnicha, kterÝ protestoval proti Jeho váleČnÉmu šmelináŘství.“ „ale okamžitě mu Je zase vzali, když se ukázalo...“ ne! ne! míŘil Jsem na ty beatnIkY vedle něJ. „když otec montGomeryho burnse ZemŘel, propukla veliká oslava!“ „ten den byl vyhlášen národním svátkem!“ toto... eh... ah... Je odteď den burnsova otCe! na oslavu Úmrtí burnsova otce! „ale po stížnostech ze skotska...“ tak ho nazvat nemožete. zni to taJak den robbIeho burnse! nechceme, aby se naš robbie pletl s tym šmeJdem! nemam pravdu, prCku wIllIe? maš! „a tak se JmÉno onoho svátku zkrátilo na...“ tímto... eh... pŘeJmenovávám tento den na den otCŮ! nechť Je to Čas rozJímání, strachu a nenávisti.

to Jsou Jen pomluvy a nacti- utrhání! takže nIC z toho se nestalo? ovšemže se to stalo, ale nechtěli Jsme, abyste o tom vy buranI věděli! Jak Říkával tatínek: „co chudí nevědí, to Jim neublíží...“ „...a víš, co dalšího by Jim neublížilo? horká koupel, těm lumpům špinavÝm!“ že Jsem Jim ale zavŘel zobák, což, smithersi? pane burnsi, myslím, že bychom měli... ...Zdrhat!!! pozděJi v burnsově sídle... smithersi, pŘiveďte moJe právníky. stáhnĚte režisÉra toho biJáku Z kŮŽe. a pak tu kůži zbiJte olovĚnou trubkou!

NAKRM MĚ! bohužel, pane, zemŘel pŘi natáČení svÉho dalšího Filmu „šáša – nakrm mě“. rozhodl se, že bude celÝ měsíc Jíst Jen Xl menu v šášaburGeru a dokumentovat svůJ zdravotní stav. a? zemŘel na inFarkt, mrtvici a morbidní obezitu... ...hned po prvním dni. nemůžeme žalovat Jeho duCha? vzpomínáte, Jak to dopadlo, když Jsme to zkoušeli s matkou tereZou? nuže dobrá, poJďme také pŘepsat historii! budeme s ohnĚm boJovat ohnĚm! Jak to měl můJ otec udělat s tím eXhIbuJíCím mnIChem! pozděJi... vy... eh... ah... chcete povolení otevŘít ve sprinGFieldu novÉ muzeum? to Jste tu s tím Úplatkem správně. ale víte to Jistě? naše souČasnÉ muzeum má JedinÉho pravidelnÉho návštěvníka. lízu simpsonovou! ta svatyně Jebediaha sprinGFielda Je sto let za opicemi, ČÉČe! Jděte s dobou! moJe muzeum ukáže světu pŘínos, kterÝ měla moJe rodina pro tuto zemi! všichni uvidí, že JmÉno burns Je synonymem pro Čest, dobrotu a starost o obecnÉ blaho!

ZnamenItĚ!

Żkašly!˘ ale kde budeme my sirotci bydlet teď? Jak to mám vědět? zepteJte se svÝch rodiČů! ...a vÝstavba novÉho muzea blokuJe dopravu na dálnici 1! ale když pŘiJedu pozdě do práce, všechny růžovÉ donuty s cukrovÝm sypáním budou pryČ a na mě zbudou... Żpolk˘ plundry! zkusím to vzít po dvoJce... dvoJka to Jistí! „...nicmÉně na dvoJce Je situace Ještě horší, protože se tam pŘevrátil tlustÝ muŽ!“ d‘oh! ach, elek- trická koloběžko, zklamala Jsi mě víc než konec Filmu Já, robot! louČí se arnie páJ, „vZdušnÝ ZpravodaJ a Jeho dopravní tIpY“. veselÉ Řízení! ŻGrrrr!˘ musím k němu blíž!

pozděJi... ahoJ, homie, Jak ses měl v práci? už nebyly ani plundry. zbyly tam Jen baGely! neboli antI-donutY! zavolám do toho rádia a od plic Jim Řeknu, co si o tom myslím. šetŘi myšlenkami, nemáš Jich na rozdávání! tady Je stanice kbbl a vy Jste náš šťastnÝ 75. volaJící. když nám hodíte hlod, Co vám Získá bod, dáme vám 10 000 dolarŮ! ten váš vzdušnÝ zpravodaJ arnie páJ Je Jeden velkeJ #@%&!! ... #@%&!!... Żšok!˘ ... #@%&!!... ... #@%&!!... koneČně rádio, kterÉ mluví ke mně, průměrnÉmu posluchaČi! #@%&! Jo!!